"شجرة الميلاد، شجرة الميلاد"
"...يا لأغصانك الراسخة"
!ميلاد مجيد
!التبرعات من فضلكم
.أتمنى لكم عيد ميلاد مجيد
.ولك أيضاً
!ميلاد مجيد
.عيد ميلاد مجيد يا صديقي
.هيا بنا
!عيد ميلاد مجيد
.اسمع
.عيد ميلاد مجيد يا صديقي
"مشغل أغاني "إم بي ثري .لأميرتي الصغيرة
لا شك أن "سانتا" وجد قائمة طلباتك ."يا "كوين
.سآخذه
يمكنني بيعه بخمسين دولار ."على "إيباي
ما هذا؟ - .لم أسمع شيئاً -
!يا صديقي
.ستكون هذه رائعة
كرة ثلجية؟ - .نعم -
"من قال إن "سانتا لا يستطيع الطيران؟
!مرحى
.ألقيتها - .كنتما شقيان -
ماذا فعلت؟ هل هربت من تلك الكرة؟
!اهرب! اهرب
!لا
!"كوين"
!"ديريك"
!لا
!النجدة
!فليخرجني أحد من هنا
!ماذا يحدث؟ لا! لا
!لا، ساعدوني
!"ديريك"
"غريم"
".جبال (الألب) النمساوية"
".شرطة"
."فيرات"
.آسف لأني تأخرت
.لقد وقع حادث
.سعيد برؤيتك ما زلت حياً
.وأنت أيضاً
ما اللغة التي سنتحدث بها؟
.ستكون الإنجليزية مناسبة للجميع
.جيد
أين "بريسلو"؟
.لقد مات "بريسلو"، لقد خاننا
"كدنا نفوت لقاء "شون رينارد .بسبب ذلك
إذن، أنت الابن غير الشرعي .للعائلة المالكة
...أنا من العائلة المالكة فعلًا
.ويمكنني أن أكون غير شرعي
.وأنا أستطيع ذلك أيضاً
.أمضينا هنا وقتاً أطول من المطلوب
.فلنبدأ هذا الاجتماع
سعيد بلقاء شخص يكره عائلتك .بقدر كرهي لها
سعيد بلقاء شخص .لا يخشى قول ذلك أمامي
علي أن أعود .قبل أن يفتقدني قريبك
.كن حذراً - .سأحاول -
.فلنبدأ
هل ستأتي إلى المتجر اليوم؟
.لا أظن ذلك
.آمل أنك لا تحتاجين إلي
لا أعني أني لا أريد .أن تحتاجين إلي
.لكن لدي الكثير من العمل اليوم
علي إنهاء تلك الأعمال قبل عيد الميلاد
لأن تصليح الساعات .يجب أن يتم في وقته
أهذه نكتة عن الساعات؟ - .نكتة صغيرة جداً -
.آسف، سمعتها بعد مدة
!يا للهول
.سأذهب قبل أن تتذكر غيرها
.وداعاً - .وداعاً -
.بسرعة، ادخلي
هل رأتك؟
.كلا - .حسناً، جيد -
أين أوقفت سيارتك؟
.في نهاية الشارع، كما طلبت مني
.حسناً، أسرعي، ليس لدينا وقت طويل
.لا يمكن الوثوق به
.الملك هو والده
."نعم، ووالدته "هكسنبيست
أصبح الآن من المهم أكثر من أي وقت مضى أن ننسق جهودنا
."ويتضمن ذلك "شون رينارد
تسبب اغتيال أخيه .بالضغط علينا جميعاً
.ليس ذلك سيئاً
.ما نفعله ليس كافياً .كان يجب تصفيته قبل زمن بعيد
،أحياناً، حين تقطعين رأس الأفعى .ينمو رأسان بدلًا منه
،إذن، عليك قطع كل الرؤوس .وتخرج أحشاء الجسد
.كان موت "إيريك" ضرورياً
.لن نكون مقاومة مفيدة إن لم نقاوم
.كلا، أسبابه شخصية
.كان يكره أخاه
لو سُمح لأخيه بالنجاح
.لاعتبرتنا العائلات ضعفاء
.أنا لا أثق به - .وأنا لا أثق بك -
إذن، لم نحقق شيئاً
.وسيتم سحقنا
قد يكون الوقت مناسباً الآن .لتقول شيئاً
.أتفهّم التردد الذي يشعر به بعضكم
لكن دمي يمكّننا من الوصول .إلى أناس نحتاج إليهم
أفهم الـ"فيسن" بطريقة .لا يفهمها معظمكم
."ولدي "غريم
لا أحد غيري .يمكنه تقديم كل هذه الأشياء
،لا يوجد ضمان بأن هذا سيكون كافياً لكن علينا أن نثق ببعضنا
وإلا، فلن نستطيع .إيقاف العائلات المالكة
،سيسيطرون على العالم ثانية ...ومن ما زالوا على قيد الحياة منا
...سيركعون أمامهم
.ويتسولون الفتات الذي يلقونه لنا
.لم نعد بأمان هنا
"وجد الشرطة ثلاثة جثث من قوات "فيرات على مسافة ثمانين كيلومتر
.عند موقع حادث
.أظن الوقت حان للذهاب
،لست مهتماً بالركوع أمام أحد .أو بالتوسل لطلب الفتات
.ولا أنا
.أظن أنك أنت من نحتاج إليه
.لا يمكننا أن نضيع هذه الفرصة
.قد لا نجد فرصة أخرى
،إن كان أي منكم يخالفني الرأي .فلنواجه ذلك الآن
.اتخذنا القرار إذن
.أنا وأنت سنواجه هذا معاً
،الإسعاف في الطريق .ولدينا ضحية واحدة
قارنّا هذه الأوضاع بعملية اقتحام .في شارع "ثيرمن" في الـ9:30 ليلة أمس
إذن، أحدهم سرق مجموعة هدايا .وأحضرها إلى هنا ليرى ما لديه
ربما كانوا عدة أشخاص، وتشاجروا؟
بسبب هذا؟ - .إنه عيد الميلاد -
.إنه يبرز الأسوأ في الناس
."وو"
ما هذا؟
.أظن أنه فحم
كتلة من الفحم وهدايا مسروقة في نفس المكان؟
.قد لا يكون جزءاً من موقع الجريمة - .ضعه ضمن الأدلة للاحتياط -
.وجدت الجثة هنا في داخل السيارة
.يبدو أنه صبي مراهق
أتعرفين من هو؟
.ليس بعد
يبدو أن تلك السترة .لم تكن هنا منذ مدة طويلة
".(كيو بي)"
.كتب أحدهم "كيو بي" على البطاقة
.ولا توجد هوية
.يبدو أن ثمة دماء على هذا - .فلنلق نظرة إلى الجثة -
.سأدخل
.هناك بعض الآثار على وجهه
.قد نجد محفظة في جيبه الخلفي
.ليس ميتاً
!الضحية على قيد الحياة
.أرسلوا المسعفين إلى هنا بسرعة
ألم تر "روزالي" كل هذه الأغراض؟ - .كلا -
كانت مسافرة في العام الماضي .للاعتناء بعمتها
.أشعر بأن عليكم فعل هذا معاً
،أفهم فكرة المفاجأة .لكن كل المرح يفوتها
لكن هذا أول عيد ميلاد .نمضيه معاً كثنائي
سيكون أمامنا أعياد كثيرة لنفعل هذا معاً
لكن لدينا فرصة واحدة فقط .لرؤية كل هذا للمرة الأولى
أتفهمين؟ للشعور بالتأثير الكامل .قبل أن تراه في الصندوق
،لأنها إن رأته بهذا الشكل .فهو مرعب في الواقع
.فهي 42 صندوقاً
.أتمنى لو لم تخبرني بذلك
التفسير الوحيد لدي لرد فعله
.هو أنه رأى شيئاً أخافه كثيراً
ماذا عن الخدوش على وجهه؟
ربما أصيب بها .أثناء زحفه لداخل السيارة
أيمكن أنه ضُرب بعصا؟ - .أظن ذلك -
،اعذراني أيها السيدان .علي أن أكمل جولتي
هل أنتما الشرطيان اللذان وجدا ابني؟ - ."نعم، المحققان "غريفين" و"بيركهارت -
هل تعرفان ما حدث؟ - .ما زلنا نحاول ربط الأحداث -
هل قال لك شيئاً؟
إن قلت لكما، هل ستعتقلاه؟
.لأني أظن أن عليكما فعل ذلك
نعتقله بأي تهمة؟ - .لقد سرق تلك الهدايا -
،"ليست هذه أول مشكلة يقع فيها "ديريك ...لكن هذه المرة، أنا
.لقد ورّط نفسه كثيراً
كم عمر "ديريك"؟
.17 عاماً
.سنحوله إلى الأحداث
.نعتقد أنه تعرض لهجوم
نعم، وجدنا سترة جلدية
"في الموقع، وتحمل "كيو بي .على الداخل
هل هي لـ"ديريك"؟ - ."كيو بي" -
.كلا، لا شك أنه سرقها أيضاً
."أو ربما كانت لـ"كوين
،الفتى الذي يمضي "ديريك" وقته معه .إنه فاشل آخر
أتعرف اسمه الثاني أو عنوانه؟
.آسف، لا أدري
.علينا أن نتحدث إلى ابنك
.حسناً، تفضلا
هل تتذكرنا؟
كيف حالك يا "ديريك"؟
.أظن أني بخير
أيمكنك إخبارنا بما حدث ليل أمس؟
هاجمك أحدهم، أليس كذلك؟
هل تشاجرت مع أحد؟ - ."ربما مع صديقك "كوين -
.كلا - .لكن "كوين" كان هناك -
أين هو الآن؟
.لا أدري - أين ذهب؟ -
هل هرب فحسب؟
.كلا
.لقد أخذه
.أخذه
أيمكنك وصفه؟
...أنا
.لا أستطيع
ديريك"، إن كان أحدهم" "قد أخذ صديقك "كوين
.فعلينا أن نعرف من هو
ما اسم "كوين" الثاني؟
.أرجوكما، لا تسمحا له بأن يأخذني
!لا تسمحا له بأن يأخذني
!لا، لن تأخذني
!أرجوكما، لا تتركاه يأخذني
.لا تتركاه يأخذني ...لا، سيأتي إلى هنا لـ
.أرنا هويتك الشخصية
ماذا فعلت؟ - أين كنت الليلة الماضية؟ -
.هنا في هذا الطابق
.أفعل هذا في مثل هذا الوقت من السنة
.أنا سمكري
"أتعرفان "(آل) للأعمال السمكرة في شارع "فورث"؟
."أنا "آل
متى أصبح نشر بهجة عيد الميلاد جريمة؟
.ربما سرق "ديريك" من "سانتا" الخطأ
.حسناً، شكراً
.كان والد "ديريك" محقاً
.واجه ابنه بعض المشاكل .عمره 17 عاماً، ولديه لائحة سوابق
هل حالفك الحظ في إيجاد "كوين"؟ - .نعم -
."اسمه "كوين باكستر
.إنه "كيو بي" المكتوب على السترة
.يمكنني تخمين هذا
لديه نفس ضابط الأحداث ."المشرف على "ديريك
هل عرفت عنوان "كوين"؟ - .نعم -
."شكراً يا "سانتا - .عفواً يا حبيبتي -
!كوني مطيعة، تفضلي
."مرحباً يا "سانتا - !يا للعجب -
!أنت! أنت
!لقد سرق حقيقتي، أوقفوه
!أوقفوه! لقد سرق حقيبتي
.كنت شقياً
!لا. لا
!لا
!توقف
!توقف! لا، لا
.النجدة! كفى
!لا
!لا، لا
!توقف! لا، لا
!أنت
ماذا تفعل هناك؟
!النجدة! النجدة
هل علي أن أتصل بالشرطة؟
!لا! لا
".(فيينا)"
".(أداليند)"
."باد" - نك"؟" -
.هانك"؟ كان هذا سريعاً"
.قالوا إن علينا الانتظار 24 ساعة - ماذا تفعل هنا؟ -
.جيري" صديق عزيز لي"
.تفضلا، تفضلا
...هو وزوجته
.لقد توفيت
"على أي حال، حين أخبرني عن "كوين
.جئت فوراً، واتصلنا بالشرطة
،عليك أن تتحدث إليه .إنه قلق جداً
!"جيري"! "جيري"
."جاء "نك" و"هانك .أعني الشرطة
.إنهما هنا - .اتصلنا بالجميع -
.بحثنا في كل مكان - هل "كوين" هنا؟ -
"كوين"؟ لماذا تبحثان عن "كوين" في المنزل؟
،لو كان في المنزل، لما كان مفقوداً .لذلك اتصلنا
أليس هذا سبب حضوركما؟
.اتصلت للتو. شكراً
،"جيري"، "جيري" ."هذان "نك بيركهارت" و"هانك غريفين
.إنهما محققان، أعرفهما جيداً
هل وجدتما ابني؟ - .لا يا سيدي، كنا نأمل أن يكون هنا -
.لم أره منذ البارحة .قال إنه سيذهب للتسوق لعيد الميلاد
.وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها
.لذلك اتصلت بالشرطة أليس هذا سبب حضورهما؟
أتعرف "ديريك برايس"؟
."نعم، إنه صديق "كوين
،أتمنى لو لم يكن صديقه .فهو ليس صبياً صالحاً
.لقد ورّط "كوين" في مشاكل كبيرة
،وجدنا "ديريك" ومعه بضائع مسروقة .ونعتقد أنه تعرض لهجوم
.إنه خائف جداً .وهو في المستشفى الآن
ماذا عن "كوين"؟ - وجدنا سترة في الموقع -
."وكُتب عليها "كيو بي
."يا إلهي! إنها لـ"كوين
.المعذرة
."غريفين"
هل لديك صورة لابنك؟ - .نعم، بالتأكيد -
...حسناً - .تفضل -
.في طريقنا - أيمكننا أخذها معنا؟ -
.لا، خذها
.نك"، تلقينا اتصالًا، علينا الذهاب"
انتظرا، ماذا عن ابني؟ - .سيدي، قد يكون الأمران مرتبطين -
.سنخبرك فور أن نتوصل إلى شيء
.حان وقت العرض
!ميلاد مجيد
إذن؟
ما رأيك؟
...هذا فعلًا
.يليق بعيد الميلاد
.نعم
"هل سبق أن رأيت قطار "بروير ماركلين من عام 1935
في مثل هذه الحالة الممتازة؟
.كلا
ماذا عن تلك الجوقة؟
أليسوا ماهرين في الغناء؟
.هذا لطيف
.وانظري إلى هذا
هنا، لدينا دمية كسارة البندق ."أصلية من صنع "فريدريك فوكنر
لقد صنع أول كسارة بندق .في عام 1870
وهنا، من عام 1928
."مركبة ألمانية للأيائل و"سانتا
ها هو شيء قد يكون مألوفاً أكثر .بالنسبة إليك
هل يعجبك؟
.يعجبك حقاً
.نعم
نعم
...لكن
لكن؟
حقاً؟ أهناك اعتراض؟
...أنا
.لم أكن أحب تقاليد الإجازات قط
...لأنه في العادة، يكون الناس
.أعني، خاصة الأطفال
...آسفة، إنه
...إنه فعلًا
ماذا؟
محزن؟ ما الذي يحدث؟
.لا شيء
...روزالي"، تحدثي إلي. ماذا"
كان عيد الميلاد مهماً جداً .في منزلي أثناء نشأتي
...ربما لم يكن بهذه الضخامة، لكن
...على أي حال، كان
"عمي "هنري" وعمتي "جينيت .كانا المفضلين لدي
كانا محبان ومرحان ومفعمان بالحيوية
.وكانا يحضران أفضل الهدايا دائماً
،وفي عيد الميلاد، حين كنت في السابعة .قُتلا في حادث سيارة
كانا قادمان إلى منزلنا .لقضاء أمسية العيد
.لم تخبريني بذلك من قبل
.كان علي أن أفعل
...لكن
.أرجوك
.أكره أن أفسد احتفالك
.إنه رائع جداً
تأكيد، 61762
.كتلة فحم أخرى - .توقيع جيد -
يبدو أن صبياً على لوح تزلج
سرق كيس التسوق من امرأة ."في ميدان "أوبرايان
.لحق به رجل، وفقده عند الزاوية
لكن رجلاً آخر نزل عن ذلك الدرج
"وهو يتجه إلى سيارته، ورأى "سانتا
يحمل صبياً من ساقه .ويضعه في كيس
،"صرخ هذا الشاهد على "سانتا .فاستدار ونظر إليه
"ويقول إنه لا يشبه أي "سانتا .رآه من قبل
هل أعطاك مواصفات؟
باستثناء البدلة الحمراء والحذاء الأسود
كان يشبه شيئاً خارج... وفقاً لوصفه
أسوأ ذكرى لكوابيسي" ".التي تسببت بها المخدرات
.في رأيي، نحن نواجه "سانتا" معتوه
تعرضت الضحية للسرقة هنا
،تزلج الفتى على هذا الدرج .ثم اختفى
ماذا عن هؤلاء في زي "سانتا"؟
هل تحقق منهم أحد؟ - .نحن بانتظارك -
.فلنبدأ بالعربة
.ابق منتبهاً للآخرين - .نعم -
هل تريد شطيرة؟
ماذا لو كانت على حسابي؟ - منذ متى وأنت هنا؟ -
.طوال اليوم - أين ترخيص البيع؟ -
.بربكما أيها الشابان! إنه عيد الميلاد - .الترخيص -
.أزل اللحية
أين سُجنت؟ - .اسمعا، ليس هذا صواباً -
.لم أفعل شيئاً - هل أنت متأكد من ذلك؟ -
."غريم"
."شاكل"
أين الأولاد؟ - !لم أفعل شيئاً -
أين هم؟
!قلت لك، لم أفعل شيئاً
لماذا يضربان "سانتا" يا أمي؟
أداليند)، الكاميرات في الغرفة)" .لمراقبتك
،يجب أن نتحدث .(في مقهى (ساستنسترافا
.لا تتركي هذه الرسالة في غرفتك
.انتظري خمس دقائق، وبدلي ثيابك
.ابتسمي، كأني كتبت لك شيئاً فاتناً
".(شون)
!نك"، تعال إلى هنا" .يجب أن ترى هذا
ماذا؟
كان هذا ما حدث ليلة الأمس" .(في ميدان (أوبرايان
صوره بعض المتفرجين
الذين واجهوا إثارة في الإجازة .أكثر مما توقعوا
بعضهم يطلبون إجراء تحقيق
(مع الشرطيين اللذين ضربا (سانتا "...الذي كان عند
اعتقلت "سانتا"؟
.هناك صبيان مفقودان لماذا لم يذكروهما؟
عليهم البحث عن المجرمين" ".(وليس مضايقة (سانتا
."مرحباً، مرحباً يا "جولييت - .مرحباً -
.أعني صباح الخير
!ميلاد مجيد
!"نك"
هل وجدت "كوين" يا "نك"؟
.سمعت أنك اعتقلت أحداً
.سانتا" الذي ضربته على التلفاز"
إنه المطلوب، أليس كذلك؟
.لا ندري بعد يا صديقي - ألم تجدوا شيئاً؟ -
.لم نجد سوى كتلتين من الفحم
.علي أن أذهب إلى العمل
.فور أن نعرف شيئاً، سأتصل بك
.كتلتان من الفحم
هل قال "كتلتين من الفحم"؟
أظن ذلك، لماذا؟
.لا، ليس ذلك ممكناً
!لا يُعقل
.لا تقلقا
لن أوبخكما
"بسبب اعتقال "سانتا كلوز .أمام مجموعة أطفال
.لكن لا تتوقعا أي هدايا هذه السنة
وذلك يقودني إلى النتائج التي حصلت عليها للتو
.عن كتلتيّ الفحم اللتين حللناهما
وفقاً للتحليل
."فهو من منجم يقع جنوب "لونغيربين
."عاصمة جزر "سفالبارد
أين يقع ذلك؟ - .على الطرف الشمالي للقطب المتجمد -
.يُسمى أحياناً بالقطب الشمالي
.ميلاد مجيد
ماذا الآن؟
الآن، سنتحدث إلى شخص ."يؤمن بوجود "سانتا
.أشعر باستياء شديد
،إنه عيد الميلاد الأول لنا كثنائي .وقد أفسدته
.لم تفسديه - .بلى -
.كان عليك رؤية وجهه
من بين كل النساء اللاتي يمكن لـ"مونرو" أن يعرفهن
اختار الوحيدة .التي تكره عيد الميلاد
...كل شيء في الخارج
...ملون بالأحمر والأخضر و
.وأنا أشعر بالحزن الشديد
.أريد أن ينتهي فحسب
.مونرو" يحب هذا العيد"
.إنه ظريف جداً
.لا أدري ماذا سأفعل
آسفة، لم أرغب بتوريطك بهذا
لكني لم أعرف .مع من سأتحدث عنه
.لا بأس، أنا متورطة فعلًا
.فقد ساعدته في ترتيب كل شيء
هل طلب منك المساعدة؟
.إنها مهمة صعبة، أؤكد لك ذلك
!يا للعجب
.أنا لا أحاول إقناعك بشيء
،"فهذا بينك وبين "مونرو .ولا أريد أن أتدخل
لكن ربما عليكما إيجاد تقليد
.يعني شيئاً لكليكما
تقصدين أن علي أن أنسى الماضي؟
لا، لا، أفكر فيما فعلناه ."أنا و"نك
،لم يكن لديه تقليد في عيد الميلاد ...لذا
...اضطر إلى اتخاذ تقليدي أنا، و
.وجدنا طريقة لجعله خاصاً بنا
.لا أدري
.لكن مضى وقت طويل منذ احتفلت
...الشيء الوحيد الذي
.أتذكره هو الجعة والسيجار
الجعة والسيجار؟
"كانت عمتي تترك لـ"سانتا سيجارة وجعة
.بدلًا من الحليب والبسكويت
لكني أخشى أن ذلك .لا يصلح ليكون تقليداً
.مرحباً
ماذا حدث؟
"قالت "جولييت .إنك زينت المكان كله
.نعم، لقد فعلنا
.لا أريد التحدث عن الأمر
...لدينا
أظن معنى عيد الميلاد .مختلف عند كل شخص
ألم يعجب "روزالي"؟
.ليس الأمر أنه لم يعجبها
بل أن عيد الميلاد .ليس وقتاً سعيداً بالنسبة إليها
في الواقع، إنه مليء بالكآبة
ومرتبط بوفاة .عمها وعمتها المفضلين
.آسف
ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا أستطيع إجبارها .على حب عيد الميلاد
على أي حال، ماذا تريدان؟
هل تتذكر قبل بضع سنوات
.حين جئت إلى هنا
"قلت إنك تحب ارتداء ملابس "سانتا
فقلت لك "بلوتباد) يرتدي زي (سانتا)؟)"
...فقلت لي إنك لست
غيفريرنغيبر"، نعم، لماذا؟"
.هناك صبيان مفقودان
ووصف أحد الشهود المختطف
،"بأنه كان يرتدي ملابس "سانتا .ويضع قناعاً مرعباً
"رأى الشاهد "سانتا .يضع صبياً في كيس، ويرحل
"أيمكن أن يكون هذا هو الـ"غيرفريرنغ أو أياً كان اسمه؟
!يا إلهي! لا
.لم نستفد شيئاً
.نعتذر لإزعاجك
!انتظرا
هل كان هناك فحم خلفه؟
.بلى، في المكانين
هل يفعل الـ"غيفريرنغيبر" ذلك؟
...دعك من الـ"غيفريرنغيبر"، لأن
...قد يكون هذا
ماذا؟ - .أتمنى أن أكون مخطئاً -
لكن إن لم أكن
.فقد تواجهان شيئاً مروعاً جداً
الصبيان اللذان اختُطفا
هل كانا يفعلان شيئاً يمكن وصفه
يمكن اعتباره بأنه شقي؟
.نعم
،سرقا بعض الهدايا .ونعتقد أنه هاجم أحد الأولاد
.حسناً
هل كان يحمل آثار جَلد على وجهه أو جسده؟
نعم، كيف عرفت؟
!يا للهول
."لا شك أنه "كرامبوس
يحمل سوطاً .ويضرب الأولاد بلا رحمة
فيسن"؟"
.في الواقع، لست متأكداً
.كرامبوس" أشبه بتوأم "سانتا" الشرير"
يأتي قبل عيد الميلاد .ليعاقب الأولاد الأشقياء
.ها نحن ذا
"كلمة "كرامبوس" تعني "مخلب .باللغة الألمانية
وفي الأيام التي تسبق عيد الميلاد
يمسك "كرامبوس" بالأولاد الأشقياء ويضربهم بسوط
،ويرميهم في كيس ويأخذهم إلى أعماق الغابة
.ويعلّقهم من أعلى شجرة
يعلّقهم؟ - .نعم، ليس ليقتلهم -
.بل حتى يصبح مستعداً ليأكلهم
يأكل الأولاد؟ - .نعم -
لكن ليس قبل أمسية الانقلاب الشتوي .في الـ21
.أي اليوم
.وذلك يعني أنه سيعدّ وليمته الليلة
ووفقاً للقصص
يختفي "كرامبوس" دائماً بعد منتصف ليلة الانقلاب الشتوي مباشرة
...بعد أن يكون الأولاد كلهم قد
.التُهموا
إذن، إن كان يأكل الأولاد قبل منتصف .الليل، فليس لدينا وقت طويل لمنعه
"العثور على شجرة في "بورتلاند أشبه بإيجاد إبرة
.بين ألف قشة
ألم تقل إنها الشجرة الأطول؟
،ليست أطول شجرة فحسب .بل أطول شجرة في أعلى نقطة
!لا
.لا! اتركني، اتركني
.اتركني
.أرجوك، أنا جائع
.أشعر بالبرد الشديد
لماذا تفعل هذا؟
ماذا تريد؟
!أعرف أنك هناك، أرجوك
،أشعر بالبرد، أريد العودة إلى المنزل !أرجوك
.أنا آسف - .أخرجني -
!أشعر بالبرد الشديد
."الأشجار أعلى في "فورست بارك - .فورست بارك" مساحتها 5 آلاف أكر" -
.لكنها ليست النقطة الأعلى .الأعلى هي "كاونسيل كريست"... كما أظن
.مساحتها 45 أكراً تقريباً
حسناً، ماذا عن منتزه "واشنطن"؟
،"إنه بجانب "كاونسيل كريست .وفيه أشجار شاهقة أيضاً
.ليس أمامنا وقت طويل .علينا أن نختار موقعاً
...أنا
...اسمع يا صديقي - ."مونرو" -
...أريد التحدث إليك عن
.نك"، فقد "جيري" صوابه"
.قلت له إنك تفعل كل ما بوسعك
.لكنك قلت شيئاً أزعجني
.قلت إنك وجدت كتلتين من الفحم
.لكن ذلك يعني شيئاً واحداً فقط
."كرامبوس" - !لا تقل ذلك، إنه ليس حقيقياً -
.نعتقد أننا نعرف أين أخذ الأولاد
.يا إلهي! تؤمنون بأنه حقيقي فعلًا
أولاد؟ ماذا تقصدون؟
."هناك غير "كوين
يأخذ "كرامبوس" دائماً الأولاد .إلى أعلى شجرة في أعلى موقع
كاونسل كريست"؟"
.هذا ما أظنه على الأقل
.فلنفعل ذلك - .مهلًا، مهلًا -
انتظروا، انتظروا، ماذا ستفعلون؟ ماذا ستفعلون؟
.كرامبوس" ليس حقيقياً أيها الرفاق"
!بربكم! ليس حقيقياً .لا يمكنكم ملاحقة شيء غير موجود
نعم، ربما حين كنت طفلًا
...ظننت أنه حقيقي، لكن
.لست... ولكن ليس الآن
هل تشعر بشيء؟
.لا أشعر بشيء
...باستثناء رائحة الخوف
."على "باد
أريد إنقاذ هؤلاء الأولاد .كما تريدون أنتم
لكني لا أرتاح لفكرة
.مواجهة أبشع وحش في العالم
.تمهلوا
.آثار
!يا إلهي
...لكن
!أيها الرفاق، أيها الرفاق
.بعضها يتجه للأعلى وبعضها للأسفل
.الوقت يداهمنا أيها الرفاق
.تأخر الوقت - .انتشروا -
.أيها الرفاق، انتظروا، انتظروا
ألا يفترض أن ننتشر ونحن قرب بعضنا البعض؟
!النجدة! أرجوكم
.انتظروا قليلًا
!النجدة
.أسمع شيئاً
.من هنا
هل يسمعني أحد؟ - .انظروا -
هل هناك أحد في الأسفل؟ هل من أحد؟
هل سمعت ذلك؟ - .أيها الرفاق، سمعت أحداً -
!يا إلهي! هذا حقيقي
.لقد نجحنا
!أنزلونا - .ما زالوا أحياءً -
!أنزلونا
!أرجوكم، ساعدونا! أنزلونا
.أريد العودة إلى المنزل
!ساعدونا! ساعدونا أرجوكم
كوين"، "كوين"، هل أنت هنا؟"
.نعم، نعم، أنا هنا، أنزلوني
!أنزلونا - !أحضروا الحبال -
.حسناً، ستكونون بخير
.أطلق سراحي، أين ستأخذني
.قلت إني آسف
.أخرجني من هنا، أخرجني من هنا
!يا إلهي - !أرجوك -
.لا بأس، لا بأس، سأنزلك
.انتظر
حسناً، هل أنت بخير؟
.هيا
."علينا أن نساعد "نك
.باد"، ابق مع الأولاد" - .فكرة جيدة -
حسناً أيها الأولاد، هل الجميع هنا؟
.ستكونون بخير
ما هو؟ - ."إنه "كرامبوس -
هل تراه؟ - .نعم، بالتأكيد، أتمنى لو لم أره -
لا يمكننا أن نقبض عليه .وهو بهذا الشكل
أظن أن عليك تجاهل شارتك ."في هذه القضية يا "نك
.يمكننا قتله فوراً .لقد اختطف ستة أولاد
،وإن لم نصل إلى هنا في الوقت المناسب .لأصبحوا عشاء عيد الميلاد
.ربما عليك أن تفعل ذلك
...حسناً
."أنت الـ"غريم
"وليست وظيفة الـ"بلوتباد .تطبيق العدالة
.سيستيقظ
.علينا أن نعالج هذا
"إن حاولت القبض على "كرامبوس
.فستجد صعوبة في تفسير أمره
."هيا يا "نك
،هذا ما فعله أسلافك .وفعلوا لمصلحتنا جميعاً أحياناً
لا يمكننا اعتقاله .ولا يمكننا إطلاق سراحه
."ليس هذا رجلًا بريئاً يا "نك
."إنه "فيسن
،إن لم تكن تريد فعل هذا .فسأفعله أنا
.آسف
.منتصف الليل
أين أنا؟
ما الذي يحدث؟
!"نك"
ماذا تفعلون؟
كيف وصلت إلى هنا؟
.لا، لقد حدث ذلك ثانية
!حدث ثانية! لا
،أفقد الوعي .ولا أستطيع أن أتذكر شيئاً
.يحدث في كل ديسمبر
،لا أدري متى يبدأ .لكني أستيقظ دائماً في الـ22 من الشهر
.أحياناً، أجد دماءً
!لا أدري ما مصدره
أعرف فقط أني أجد نفسي ...في الغابة دائماً، و
.وأنا أرتدي هذه الملابس
."نحن بعيدين عن مدينة "سولت ليك
هل ما زلت تعيش هناك؟
.نعم، منذ ثلاث سنوات
كيف وصلت إلى "بورتلاند"؟
...بورتلاند"؟ أنا"
.لا أتذكر
هل تعمل؟
.نعم، أنا مصور مستقل
...أصور حفلات الزفاف والعائلات
.اسمع، أقسم لك، لم أفعل شيئاً
!ألتقط الصور فحسب
!لم أفعل شيئاً، أنا بريء
!أنا بريء! أقسم لكم
أي نوع من الـ"فيسن" أنت؟
ماذا؟
."فيسن" - فيسن"؟" -
.آسف، لا أدري ما هذا
،في منتصف الليل "تحول من "كرامبوس
إلى مصور في الـ42 من عمره ."من مدينة "سولت ليك
لا يتذكر ما حدث
.في الأسابيع الثلاثة الماضية
"ربما لهذا لم يُعثر على "كرامبوس .من قبل
كيف يمكن ألا يعرف أنه ليس "فيسن"؟
،لأنه إن كانت حالته العقلية تتبدل .فلن يعرف
أظن أن هذا الرجل يتحول في هذه الأسابيع الثلاثة من السنة فقط
.في حالة تشبه فقدان الوعي
"وحين يصبح "كرامبوس
لا يمكنه الخروج من هذه الحالة .حتى الانقلاب الشتوي
ربما يبدأ ذلك بسبب ضوء الشمس أو ما شابه ذلك
كحالة شديدة من الاضطراب .المتعلق بالمواسم
،أتعني أنه حين يسود الظلام .يصبح شريراً أكثر
."نعم، أشبه بحالة "جيكل" و"هايد
ماذا سنفعل به إذن؟
.لن نستطيع الحصول على إدانة
.لا أحد يستطيع التعرف عليه
.حتى السنة المقبلة
لم لا نسلم هذه القضية لمجلس الـ"فيسن"؟
.ليتعاملوا معها
.أنا موافق على ذلك
."سأتحدث إلى "روزالي
ترجمت كتبها ربى ياسر