...في الحلقات السابقة
ماذا حدث لك؟ - ."الانزلاق بالحبل في "كاواي -
.أصبت بتمزق بالكاحل
امرأة من خارج العائلة .تحمل دماءً ملكية
من الرجل غير المحظوظ؟
،إنه أحد رجلين
.ويتصادف أنهما شقيقان
أأردت رؤيتنا؟
.سأغادر البلدة لبعض الوقت
هل أنت بخطر من نوع ما؟
.مر وقت طويل منذ عودتي
"مطار (فيينا) الدولي"
ونحن نبذل جهدنا .لئلا يعلم أحد
،لقتل (كوستشيه) الذي لا يموت" ،عليك أولاً إيجاد روحه
،المخفية في بيضة داخل بطة بصدر رصاصي
".مدفون تحت شجرة بلوط
.صباح الخير
آلو؟
."جولييت"، أنا "أليشا"
ما الأمر؟
."إنه "جو
علي مغادرة المكان، اتفقنا؟
.لم يعد بإمكاني التحمل
.سأهجره - هل تأذيت؟ -
.نعم
،حسناً، عليك الحضور إذن .وستمكثين معنا
أنا خائفة مما قد يفعله .عندما يكتشف أني غادرت
حسناً، عليك
أن تركبي السيارة .وتحضري إلى "بورتلاند" فوراً
.لا أعلم، لا أعلم .ربما علي ألا أفعل هذا
،لا، اسمعي، ستكون الأمور بخير
.لكن عليك مغادرة المكان
حسناً، اركبي السيارة إذن .واتصلي بي بالطريق
.حسناً
.حسناً، شكراً
هل ركضت؟
.نعم
.لست متعرقاً
أعلم. هذا غريب، صحيح؟
.اتصلت صديقتي "أليشا" للتو
أليشا" المتزوجة" من ذلك الغبي؟
،جو"، ونعم"
.تحتاج إلى مكان لتمكث فيه
.لقد ضربها ثانية
حسناً، هل بلغت الشرطة بالأمر؟
لا، أظنها خائفة جداً من فعل أي شيء
.عدا مغادرة المكان فحسب الآن
أتريدين أن أتدخل؟ - .لا، ليس بعد -
ليس حتى ننال فرصة .للتحدث إليها
أردت إعلامك .بأنها قادمة فحسب
يمكنها البقاء هنا ،بقدر ما يلزمها
لكن عليك الحرص "على ألا تكلم "جو
.أثناء وجودها هنا
.يجب ألا يعرف مكانها
.حسناً، شكراً
حقاً؟
أتظاهر بأننا .معجبان ببعضنا فحسب
.أحب التظاهر
لماذا أنت في "فيينا"؟
هل اشتقت إلي؟
.نعم، بالحقيقة
من وضع كاميرات في غرفتي؟
من يدفع لقاء فواتيرك بالفندق؟
.إريك" فعل"
.نعم. ما تزالين هنا
...كما تعلمين، العائلة
يصابون بارتياب شديد .عند تعرض أحدهم للقتل
.إنهم يتجسسون علي إذن
حسناً، ألديك ما تخفينه؟ - وهل بقي شيء لأخفيه؟ -
.لا شيء، إن عرفوا أنك حامل
كما ترين، انتشرت إشاعة
بأن هناك من يحاول .بيع طفل يحمل دماءً ملكية
من هو الأب؟
أتعني أهو طفلك؟
أهو كذلك؟
أأنت قلق بشأن الدفع لقاء نفقة الطفل؟
،يمكنك التأكد من أمر واحد
...عندما يصبح الأمر معروفاً
...وقريباً، سيصبح كذلك
.سيتحتم عليك اختيار صفاً
كما ترين، سيكون الجميع مهتمين لأمر ذلك الطفل
.لكن لن يهتموا لأمرك كثيراً
ليس لديك العديد من الأصدقاء ،ممن يمكنك الوثوق بهم
.إن كان لديك أصدقاء
وسيحين وقت .تحتاجين فيه إلى صديق
بكل يوم .أطلب من الرب أن يقتلني
.إنه مؤلم جداً
.ثقي بي، يا ابنتي
.ستكونين بخير. أعدك بذلك
.أنا بخير. أنا بخير
.لست بخير .تحتاج إلى شرب الشاي
كيف تشعرين؟
.ما زلت أشعر بالألم
.وستفعلين
،ستفعلين لعدة ساعات .أو ربما أيام
.سيتوقف الألم. سترين
كم علي أن أدفع لك؟
.عيشي حياة طويلة، سعيدة .هذا كاف بالنسبة إلي
.اهدئي
.آلو
هل عرفت؟
الليلة؟
الليلة، سيكون هناك .العديد من الناس
.لعل هذا أفضل
.حسناً، أعطني العنوان
.نعم
.الليلة، سنسد له الدين
.أهلاً بكم
.نخب، رجاءً
يشرفني أن يكون لدي
،"بوريس ميشكن"
...المعالج العظيم
...ما فعله اليوم هو أعجوبة
"وزوجته الجميلة "أولغا في مطعمي
.بهذه الليلة المميزة
ليمنحك الرب الصحة التي منحتها أنت
.للعديد من الناس
.بصحتكم - .شكراً. شكراً -
.شكراً. شكراً لك
،"ديما"، "ميلا" .أنا من يشرفني هذا
.أظهرتم قدراً كبيراً من اللطف
.الكرم
.الكرم لـ"أولغا" ولي
.نحن سعيدان جداً
،ارقصوا، كلوا، اشربوا !اعزفوا الموسيقى
أليشا" لا تجيب" .على هاتفها مجدداً
حسناً، لعل البطارية نفدت .أو لا توجد شبكة
"ماذا إن اكتشف "جو أنها ستغادر؟
أنا متأكد .أنه اكتشف ذلك الآن
.ربما هذه هي
.إنها هي
.قلقت كثيراً عليك
لماذا لم تجيبي على الهاتف؟
،أنا آسفة، البطارية نفدت
...وقد تركت الشاحن، لذا
."مرحباً، "أليشا - ."مرحباً،"نك -
.سنساعدك بتجاوز هذه المحنة
،نعم، ستكونين بخير
وغرفة الضيوف .مُجهزة من أجلك
أحاول "جو" الاتصال بك؟ - .نعم -
.أعني، مرات عديدة - هل تحدثت إليه؟ -
"لا، أخبرتني "جولييت ...بألا أفعل، لذا
جيد، لا نريد له .أن يعرف مكانك
هل أكلت شيئاً؟ - ...لا، أنا لا -
.لا أظن أن بإمكاني الأكل الآن
،عليك تناول طعام خفيف
وسأجلب لك .كوباً من النبيذ
،هذه ليست غلطتك .كما تعلمين
.أنا آسفة
ماذا؟ - .لا شيء -
،لا، أنا فقط .علي وضع الغرفة في الحقيبة
.اقتربي
،كما تعلمين ،أنت تسببين لي ألماً كبيراً
.وهذا يشعرني وكأننا متزوجان
يبدو أنك .كنت متزوجاً من قبل
.نعم، يمكنك قول هذا
ألم يكن ناجحاً؟
.يمكنك قول هذا أيضاً
.لقد حاولت على الأقل
.نعم
كيف يشعرك هذا؟
.أفضل
،جيد، حسناً جلسة أخرى بعد
.وسينتهي عملنا
جلسة واحدة فقط، حقاً؟
أنت تخضع لجلسات .منذ 8 أسابيع
،من الأفضل أن تتحسن حالتك
وإلا فعلي البحث .عن وظيفة أخرى
حسناً، لا يمكنني القول ،إن الأمر بأكمله كان ممتعاً
.ولكن، ربما علينا الاحتفال
،كما تعلمين .مثل التخرج نوعاً ما
...آسف، لم أتعمد أن
...لا، إنه ...لا عليك، أنا فقط
أحاول إبقاء الأمور ...ضمن نطاق العمل
...صحيح، هذا .هذا أمر جيد دائماً
كنت أتساءل .عن موعد عودتك
كيف كان الأمر؟
حسناً، قاموا بزيارة ."شخصية لي من منظمة "فيرات
.عرفوا أنك كنت هناك
لنقل إنه كان هناك ...تصرف طائش، ولكن
.تدبرنا الأمر
أفترض أنك .لم تقبض على أحد
هناك أمور كثيرة ."على المحك، "نك
.الولاء يتغير
موت شقيقي .سبب اضطراباً كبيراً
من المؤسف أني .لم أنل فرصة لمقابلة شقيقك
.كنت لأود رؤية ذلك
هل عرفوا أنك كنت على علاقة بالأمر؟
إنهم غير واثقين من أي شيء
إلا أننا أنا وأنت .نشكل خطراً كبيراً
.أهلاً بعودتك، كابتن
،آسف على المقاطعة .لكن أحدهم تعرض للقتل
أأنتما مهتمان بالأمر؟
طاهية التحضير وجدت الضحية
"ما بين "الحلزون الصغير ،وموكا الشكولاتة
.ما يجعله الطبق الخاص لليوم
هل للطبق الخاص اسم؟ - ."آيفان ماركوف" -
،24 عاماً، يعمل كنادل هنا .وصل لعمله الساعة الـ2
أهناك أي أثر لملابسه؟
،ملابسه العادية في خزانته
.لكن زيه مفقود
هل قتله أحد لأخذ زيه؟
أهناك شيء آخر مفقود؟
لا. المال، والمشروبات .كلها موجودة
.هناك كدمات حول عنقه
.تم خنقه - .ولا يوجد دليل على المقاومة -
.لم تريا المخزن
.دماء على الأرض - .نافذة مكسورة -
.الآن وجدنا مقاومة
حسناً، ربما خرج القاتل .من النافذة
أين المالك؟ - .بانتظار محادثتكما -
ظننت "ماركوف" مرض .وعاد للمنزل
،هل بحثت عنه أو اتصلت بمنزله؟
.كان ينقصنا موظفين .كنت مشغولاً
كان المطعم مغلقاً .لإقامة حفلة خاصة
ألديك لائحة بأسماء الضيوف؟
المرأة التي حجزت للحفلة ،هي صديقة شخصية لي
."ميلا غيريانوفا"
.يمكنني أن أعطيك رقم هاتفها
أكان الموظفين متفقين مع "ماركوف"؟ - .وفقاً لمعلوماتي -
.أرنا كاميراتك للمراقبة
.هذا الرجل قتل النادل باعتقادنا
.يعلم بوجود الكاميرات
.لهذا يحمل الصندوق
.وهذا هو بعد 10 دقائق
أهذا هو المخزن؟ - .نعم -
،لقد دخل .لكنه لم يخرج إطلاقاً
،إذن فقد قتل النادل .وسرق الزي
ما هو الدافع؟
.هذا الرجل
.بوريس ميشكن"، ضيف الشرف"
لا بد أن القاتل احتاج .إلى الزي كوسيلة للتنكر
.ميشكن"؟ سمعت عنه"
إنه معالج روسي .من نوع ما
يبدو فناناً بالغش .بالنسبة إلي
،وفقاً لأقوال مالك المطعم
"فإن "ميشكن ،يقيم مع هذه المرأة
."ميلا غيريانوفا"
."وهذه زوجته "أولغا
ما شعور "أولغا" تجاههم؟
ماذا، جماعته؟
.أشك أنها تعتبرهم كذلك
ألديكما فكرة عن هوية المعتدي؟
ليس بعد، ما يزالون .يحاولون بالمختبر توضيح الصورة
ولم يبلغ أحد عن الاعتداء؟
.لا
"نظن أن "ميشكن .رمى بمهاجمه من النافذة
.وعاد إلى الحفلة
فالرجل الذي هاجمه .ربما ما يزال طليقاً
إن حاول أحدهم ،"قتل "ميشكن
فما من سبب يدعو للظن .بأنه لن يكرر المحاولة
."علينا محادثة "ميشكن
إننا نتعامل .مع مواطنين روسيين
إن قررت وزارة الخارجية ،التدخل بالأمر
.فأريد متابعة الأمر عن كثب
.سأرافقكما
.آلو
.فات الأوان الآن
،لا أعرف كيف .لكنه قتلني
.يجب أن تكوني قوية
.لا. لا تبكي
.لقد فشلت
.أنا أحبك
إلام تنظرين؟
.جلبت لك بعض المناشف
.ضعيها على منضدة الزينة واخرجي
عليك الاتصال بالديار .كما أفعل أنا
.ليس من الجيد أن تنسي أصلك
،أتظني أن "ميشكن" يهتم لأمرك أو لأي منكن؟
.آسفة لأني أزعجتك
.اخرجي
هذا مكان أتمنى .لو كل جرائمي تقع فيه
،"يجب أن تعلم أنه في "روسيا .هؤلاء المعالجين مبجلين
.وكذلك مهرجي السيرك
حسناً، هذا المعالج .رمى برجل من النافذة
."نبحث عن "بوريس ميشكن
.أرجو أن تنتظروا هنا بالداخل
."أنا "ميلا غيريانوفا .هذا منزلي
.آل "ميشكن" هم ضيوفي
ماذا تريدون من زوجي؟
نريد أن نطرح عليه بعض الأسئلة
.بما يخص تحقيقاً للشرطة
.الوقت غير مناسب الآن .إنه بجلسة علاجية
.لن نأخذ وقتاً طويلاً
.من هنا
.إصابة ابني لا تتعافى
.إنها لا تتعافى أبداً .بل تزداد سوءً فحسب
.إنه ساخن
ماذا ترى؟ - .هناك شيء يتعلق بيده -
."ميشا". "ميشا"
.تعافت إصابته
.لقد نجحت
.شكراً لك .لقد تعافى ابني
.شكراً، شكراً
.لقد فعلها .لا أصدق هذا
.آسف على المقاطعة ."أنا الكابتن "رينارد
،"وهذان المحقق "بيركهارت ."والمحقق "غريفن
ماذا تريدون؟
كنت بحفلة في مطعم .ليلة الأمس
.تعرض نادل للقتل هناك
ماذا حدث؟ - ."أولغا" -
،وفقاً لكاميرات المراقبة بالمطعم
فإن الرجل الذي قتل النادل .حاول قتلك أنت أيضاً
،لا تخبرهم .يجب أن نكون حذرين
.أولغا"، أرجوك"
.علينا قول الحقيقة
.ليس لرجال الشرطة أبداً
لا أحد يستدعي الشرطة ."في "روسيا
.فهم بلا فائدة
لم أنا لست متفاجئاً؟
أخبرت زوجتك .بأنك ستقول الحقيقة
.ليس لدي ما أخفيه
.هاجمني رجل. وأنا قاومته
أسبق أن رأيته من قبل؟ - .لا -
.لكنه تكلم بالروسية أيضاً
...كان يقول
ما معنى هذا؟
،لا ترجمة لذلك فعلياً
لكن إن أردت ،قتل شخص تكرهه
فسيكون هذا .ملائماً للمناسبة بالتأكيد
أمن سبب يجعل الرجل يكرهك لدرجة أن يقتلك؟
.نعم، العديد
.أسباب عديدة
...أحياناً
،أحياناً أحاول شفاء أحد .وأفشل بذلك
البعض يقولون .إني أقوم بعمل الشيطان
بعض الرجال يغارون
لأن زوجاتهم الحمقاوات ،يغرمن بي
.لكن هذا الأمر، ليس بيدي
ماذا حدث للرجل الذي هاجمك؟
.رميت به خارج النافذة .فلاذ بالفرار
.وجب أن تبلغ عن الأمر
لو أني عرفت ،أنه قتل أحدهم سلفاً
.كنت لأفعل
من الممكن ،أنه قد يكرر محاولته
لذا سأبقي دورية .تركن خارج المنزل تحسباً
إن رأيت ،شيئاً مثيراً للشك
.فأرجو أن تتصل بنا فوراً
رجال الشرطة هنا .ليسوا بلا فائدة
هل "ميشكن" واقع بورطة؟
أيهمك إن كان كذلك؟
.إنه رجل عظيم
.الرجال العظماء يقترفون الأخطاء
.هذا صحيح
أين تعلمت اللغة الروسية؟
"أمضيت عامان في "موسكو .عندما كنت يافعاً
.أنت تجيد اللغة بطلاقة
.شكراً لك. إلى اللقاء
.إلى اللقاء - ماذا رأيت؟ -
"الجلد على يد "ميشكن أصبح شفافاً
.عندما كان يعالج ذلك الفتى
.استطعت رؤية عظامه ماذا عنك؟
لا، لا، لكن ما تصفه ."هو "كوستشيه
أذكر مقابلة أحدهم ذات مرة ."مع والدتي في "موسكو
كان معالجاً .مثل "ميشكن" تماماً
كان يرتدي رداءً طويلاً كالراهب، ولم يكن يشرب
،ووفقاً لما قالته أمي ،كان عفيفاً
.لهذا جاء إليها
،على ما يبدو ،المعالجة أثارته جنسياً
وكان بحاجة إلى جرعة .لكبح المسألة
"يمكن لشهوانية "ميشكن .الاستفادة من بعض من ذلك
.فالرجل يحب الاحتفال
لا يبدو أنه يعاني
من الشعور بالذنب .تجاه زواجه
.أو ربما يعاني أكثر مما يجب
.فهو روسي بنهاية الأمر
سأتصل ببعض الأصدقاء ،"في "موسكو
.لأرى ما يمكنني معرفته
.خدمة الغرف
!يا إلهي
يبدو أن هذه الأشياء .بالكاد نجت من الحريق
،الكثير من الصفحات المتفرقة هنا
.كلها باللغة الروسية
.هذه الأشياء محترقة تماماً
.وكلها باللغة الروسية أيضاً
ربما كان علينا .اصطحاب الكابتن
إلى هنا؟ - .نعم -
.لا أظن ذلك
حسناً، حاول إيجاد .أي شيء باللغة الانجليزية
ستالين"... يبدو أنه استخدم" .كائنات "مالين فاتال" كحراس
.هذا لطيف
.نعم، اللغة الانجليزية، وأخيراً
.الأول من ديسمبر، لعام 1916"
،(الملازم (أوزوالد كاتر" .(سانت بطرسبرغ، روسيا)
.أوزي)، تلقيت رسالتك)
(تأثير (راسبوتين) على (تزارينا
وقراره بإبعاد الكتائب الروسية عن الجبهة
.المدمرة لقضية الحليف
.خطتك مُوافق عليها
.(ليحمي الرب الملك (جورج
،(السير (إيان هايستنغز
".جهاز الاستخبارات البريطاني
راسبوتين"؟" أهو مذكور هنا أيضاً؟
.الراهب المجنون؟ أظن ذلك
حسناً، يبدو أن هذا .قيد يومي
."راسبوتين" كان كائن "كوستشيه"
،هذا واضح ."عرفت أنه من الـ"فيسن
"قال الكابتن إن "ميشكن ."هو كائن "كوستشيه
أتعرف شيئاً عن هذه الكائنات؟
.ماذا؟ لا
،كائنات "كوستشيه"، كما تعلم ،إنها روسية
ما يعني أنها .غير مفهومة بالنسبة إلي
،بسبب قواها على الشفاء"
،فمن الصعب جداً قتلها
لكن يجب على المرء .أن يكون شديد الحذر
"فلمسة كائن "كوستشيه لا يمكنها العلاج فحسب
".بل ويمكنها أن تكون قاتلة أيضاً
كيف تعرف أي لمسة ستنال؟
يوجد المزيد .عن "راسبوتين" هنا
عندما تبين أن السم" ،لم يكن فعالاً
(أمرت (يوسوبوف .بأن يطلق النار على الوغد
،للأسف .أطلق رصاصة واحدة فقط
أطلقت عليه النار بسرعة .بـ3 طلقات أخرى من مسدسي
ومع ذلك، لم يكن هذا .كافياً لقتله
اضطررنا لضربه حتى فقد وعيه
ورمينا به في المياه المتجمدة .(لنهر (نيفا
المثير للسخرية، أن الاستخبارات البريطانية لم تعلم
(بأنها سمحت لكائن (غريم ".(لأن يقتل كائن (فيسن
."بيركهارت"
أين؟
.سنتابع الأمر .أيها السيدان، لدينا جثة
،حسناً، هنا أقول لكما .إلى اللقاء، أيها الرفيقان
"(موسكو)"
.وصلتني رسالتك
.يسرني سماع صوتك
.الانجليزية أفضل بالنسبة إلي .فأنا في المكتب
كيف الأمور؟ - .لم يتغير شيء -
الملكيين يحكمون ،من خلف دمية أخرى كزعيم
ونحن نقتات .على شطائر اللحم بالجبن
ماذا عن "بوريس ميشكن"؟
،نعم، إنه رجل مثير للاهتمام .وهو شرير
،قبل أن يصبح معالجاً .كان قاتلاً مأجوراً
لصالح من؟ - .خدمة الأمن الإتحادية -
كيف يعمل؟
يموت كل ضحاياه بميتة مريعة
.جراء تسمم إشعاعي
،كيف يقوم بذلك .لا أحد يعلم
ألقى المسعفين نظرة، فاتصلوا ."بإدارة الصحة العامة لـ"أوريغون
يظنون أنه تعرض .لشيء سام
.رأيت ما يكفي
.نعم، وأنا أيضاً
الغرفة مُستأجرة ."باسم "أليكس رينكو
،قال المدير إنه دفع نقداً لكنه كان يحمل
."رخصة قيادة من "موسكو
.روسي آخر - .وجدت شيئاً هنا -
.زي "ماركوف" من المطعم
الرجل الميت في حوض الاستحمام إذن
."قتل النادل وهاجم "ميشكن
.هذه عدالة قاسية
.يوجد هاتف نقال هنا
.يبدو أنه لاستخدام مؤقت
.كل المكالمات للرقم نفسه
.قد يكون شريكاً له
.لنرى بمن كان يتصل
الرقم الذي طلبته ...لم يعد بالخدمة
.أظن أن الشريك ليس غبياً
!لا! يا للهول
.فريق المواد الخطرة هنا ...قالوا إن عليكم ألا
.تلمسوا الـ... عجباً
آسف، أيها المحققين، لكن .يجب إخضاعكم لإزالة التلوث
ستسلموننا ملابسكم .وتخضعون للتجريد
تجريد؟
هذا يعني .أن عليكم الاستحمام
.وعليكم أخذ يوديد البوتاسيوم
أيعاني أي منكم الحساسية؟
.لنجري مسحاً للضحية
.اعزلوا الغرفة الأخرى
اضطررت لأخذ حمام بارد ،لبضع مرات سابقاً
.لكن لا شيء كهذا
لا أصدق أن الماء والصابون .سيكون كافياً
.افرك بقوة
كم يتطلب من الوقت
قبل أن تظهر عليك علامات الداء الإشعاعي؟
هذا يعتمد .على مستوى التعرض لها
لا بد أن القاتل .نال جرعة كبيرة منها... كما آمل
حسناً، لم يبد مريضاً .بكاميرات مراقبة المطعم
ليس قبل أن يدخل .إلى المخزن على أي حال
.لا بد أنه تعرض لها هناك
...وبالتعرض لها أنت تعني
."تعرض لـ"ميشكن
من الأفضل أن نخبرهم .بأن يتفقدوا مخزن المطعم
.النسبة عالية هنا ما هي قراءاتك؟
.إنها 14 بالمئة
.أنتم تخلون من الإشعاعات
لا تنسوا .أخذ يوديد البوتاسيوم
ماذا عن ملابسنا؟
.يجب أن يتم حرقها
أنتم محظوظون، كان من الممكن .أن يكون الأمر أسوأ بكثير
وصلني خبر للتو .من فريقنا في المطعم
.كنت محقاً
.ذلك المخزن يحوي إشعاعات
أنتم، من ستدعون؟
ترتدون اللون الأزرق، صحيح؟
.جوارب جميلة
أأنتم بخير؟
.قاموا بتعقيمنا - .نشعر وكأننا حمقى -
...لا تعليق. إذن
ماذا نعرف عن المشتبه به؟
.حتى الآن، اسمه فقط
."أليكس رينكو" - .قاموا بعزله -
إنه يحتضر .جراء تسمم إشعاعي
."لا بد أنه "ميشكن .إنه كائن "كوستشيه" بالتأكيد
عرفنا أن بإمكانهم .القتل أو المعالجة بلمستهم
.هذا يشبه معلوماتي
تبين أن "ميشكن" كان قاتلاً .مأجوراً للاستخبارات البريطانية
يبدو أن خطاياه .عادت لتلاحقه
،لنقم بتوقيفه .ونرى ما سيعترف به
ما كان عليك .المجيء إلى هنا
،أخبرتك
.لا أريد أن يصيبك هذا
.عليك تركه
.سيقتلك أنت أيضاً
إن أردت حقاً ،ألا يتورط "غيزمو" بالعراك
.فعليك أن تخصيه
،أعلم هذا .لكن زوجي لن يدعني أفعل
حسناً، على الأغلب أنه ،سيبقى فاقداً للوعي لساعة أخرى
لذا إن أردت شرب القهوة ...أو أي شيء
أمتأكدة من أنه سيكون بخير؟
نعم، سيكون على ما يرام .حتى المرة المقبلة
علي أن أخصيك ،"بمطلق الأحوال، "غيزمو
لأخفف عنك .الكثير من الألم والمعاناة
.افعلي ذلك. لن أشي بك
هل نتحدث عن قط؟
حسناً، لن يكون الأمر بهذه الصعوبة، صحيح؟
،أعني، قط
...أو رجل - ."جو" -
،هذا مريع
حتى مجرد التفكير بفعل ذلك
بمنتصف الليل ،عندما يكون ثملاً وفاقداً للوعي
لنقل، مثلاً، يوم الجمعة ،الساعة الـ9:30
،ويكون لدينا حقاً .حجة غياب مقنعة
تعلمين أنه .لا يمكنك العودة أبداً
.نعم، أعلم هذا
...ليس هذه المرة، أنا - .أبداً -
.من المستحيل أن أعود يوماً
...إلا إذا
كنا بيوم الجمعة ...الساعة الـ9:30 ولدينا
.حجة غياب مقنعة
أتعرف رجلاً باسم "أليكس رينكو"؟
أيجب أن أعرفه؟
أنت سممته بالإشعاعات .قبل يومين
وكنت تعمل لصالح .خدمة الأمن الإتحادية
."نعلم أنك كائن "كوستشيه
.رأيتك تعالج ذلك الفتى
أرأيت ذلك؟
.حسناً
.أعرف الآن ما تكون أنت
فماذا عن بقيتكم؟
.لا
.إنها قصة طويلة
لماذا أراد "رينكو" قتلك؟
.أؤكد لك أنني لا أعرف
أنا آسف على ما فعلته .بذلك الرجل
.هو هاجمني .لم يكن أمامي خيار آخر
نعم، كنت قاتلاً مأجوراً .لصالح خدمة الأمن الإتحادية
لكني أردت العيش بسلام والتكفير عن ذنوبي
،لقاء الألم الذي تسببت به
لذا أقسمت للرب ،إني سأفعل ما هو خير فقط
.معالجة المرضى
ما يقلقني .هو ليس خلاصك
ما يقلقني هو أن "رينكو" لديه شريك بالجرم
.وربما ما يزال يلاحقك - .نعم -
،أنا رجل ميت سلفاً .يا سيد
،وبكل مرة أعالج فيها أحداً .أموت أكثر بقليل
،إن حاول أحد قتلي .فلن أقاوم مجدداً
لم قد أفعل؟
.فقريباً سأكون في الجحيم
حسناً، أقترح .أن تغادر البلاد فوراً
.زوجتي تشتاق إلى ديارها
.ستكون سعيدة بالعودة
.يمكنك الذهاب
.نعم، يمكنني الذهاب
...حر
.لست حراً
."غريفن"
.حسناً
.فهمت الأمر. "رينكو" مستيقظ
،إن أردنا محادثته .فقد تكون هذه فرصتنا الوحيدة
.لنذهب
."أليكس"
أليكس"؟"
،يقول إن "ميشكن" قتل والده .وإنه سيقتلها هي أيضاً
زوجة "ميشكن"؟
.هو لم يذكر اسماً
"قال "أليكس .إن "ميشكن" قتل والده
هل أحد الموجودين في المنزل من أقاربه؟
.هناك احتمالات كثيرة
بما فيها زوجته ."إن كانت قريبة "أليكس
.و"لاريسا"، مدبرة المنزل - .أو أحد مجموعته من المقربين -
إن كان "أليكس" خائفاً ،على أحد الموجودين بالمنزل
فلا بد أنه شخص .برفقة "ميشكن" الآن
.فيجب أن تكوني سعيدة .فأنت ستعودين للديار
هل سترافقني؟
أما زلت تهتمين؟
.لم أعد أعرف
هل أجلب لكما شيئاً؟
.لنفكر
.لنبدأ بشرب الفودكا
أتحتاجين إلى مساعدة؟
،ليس هنا .حيث يمكنها رؤيتنا
لماذا؟
أتخشين أن نسبب فضيحة؟
.بل أود التسبب بفضيحة
.تعال
.بم تلعبين؟ تعالي إلى هنا
.لا، لا، لا ...أنا هنا
.علي مساعدتك ...علي مساعدتك
.عليك إنهاء مشروبك أولاً
.أريدك الآن
أظن أن عليك .أن تشرب أكثر
أظن أن عليك .أن تبدي الحب أكثر
.لاريسا"... عجباً"
.تلعبين دور صعبة المنال
لم لا تموت؟
.أنا أستمتع بوقتي كثيراً
لماذا أموت؟
.لا تلمسني
ما الأمر، ماذا؟
.أنت قتلت أبي
ماذا؟ - .والآن قتلت شقيقي -
.هما كانا حياتي كلها
.لقد سممتك لم لا تموت؟
من أنت؟
كان يوم عيد تسميتي .تيمناً بأحد القديسين
.كان عمري 10 أعوام فقط
خرج أبي إلى السيارة ،ليجلب لي هدية
.وأنت قتلته
كوماروف"؟"
أكان "سيرغي كوماروف" والدك؟
.لا، لا، لا، لا
...لا، أنت .أنت لا تفهمين
.أنا لست الرجل نفسه
.اسمعي
لا يمكنك التعويض .عما فعلته أبداً
.أنا لست الرجل نفسه .أنا لا أقتل
.بل أشفي
.أنا لست وحشاً
.سامحيني
.سامحيني أرجوك
.سأذهب للخلف
.حسناً
!الشرطة! افتحوا الباب
ما المشكلة؟
أين زوجك؟ - .بالأعلى في غرفة نومنا -
.تلك الساقطة الصغيرة برفقته
،أخبرتك .لم أعد ذلك الرجل الآن
.لقد تغيرت - .تراجع -
ميشا"، ماذا حدث؟" - .هي طعنتني -
.لاريسا"، تعالي إلى هنا"
!أفلتيها. لا - !"أولغا" -
!انبطحي أرضاً
."غريم"
.سمعت الرجل !انبطحي أرضاً
.هو قتلنا جميعاً
.اهدئي، اهدئي، اهدئي
.لا أظن أنها ستنجو
.لا يمكنني إيقاف هذا النزيف .ابتعد
.ابتعد. يمكنني المساعدة .تراجع
لا أظن .أن أمامنا خياراً آخر
.لا! هي حاولت قتلك
!"ميشا"، "ميشا" !لا تفعل، لا تفعل
.هذا سيقتلك .أنت ضعيف جداً
!لا
.أيها الأحمق
.سامحيني
.أيها الأحمق
."أنا "بيركهارت .نحتاج إلى سيارة إسعاف
."بعنوان 3500، "لوفجوي
نك"؟" - .نعم -
.نحن في المطبخ
هل أنت جائع؟ .أبقينا لك طبقاً من الطعام
.شكراً
كيف كانت الأمور اليوم؟ - .كانت ممتعة -
رافقتني "أليشا" للعمل .وساعدتني بمعالجة القطط والكلاب
...وببغاء. كان اسمه
."باورغارد" - ."باورغارد" -
.كان يحب الدردشة
هل أمضيت يوماً جيداً إذن؟
.نعم، نعم. فعلت
،اسمعا، يا رفيقاي ،أعلم أنني أثقل عليكما
...وأنا أعدكما - أيمكنك الكف عن هذا؟ -
.كانت تفعل هذا طوال النهار .سأجيب على الهاتف
"إذن هل حاول "جو الاتصال بك مجدداً اليوم؟
.أغلقت هاتفي
.هذا جيد - ."ليست هنا، "جو -
.لا أعرف مكانها .إنها ليست هنا
.لا، أنت لا تسمع ما أقوله
.دعيني أكلمه ."اسمع، "جو"، أنا "نك
.لا أنصحك بفعل هذا - !أنا أبحث عن زوجتي -
،هذا ليس من شأنك .أيها المحقق
حسناً، أنا لا أكلمك .بصفتي شرطي... بعد
.عليك أن تهدأ
كلا! أهي هناك؟
.أخبرني إن كانت هناك
!اللعنة، أعلم أنها هناك
،"إن تركتك "أليشا
فأنا واثق .أنها فعلت ذلك لسبب وجيه
أتريد إخباري عن ذلك؟
."جو"
.أغلق الخط
هل يعلم أنني هنا؟
على الأغلب .أنه يتصل بكل أصدقائك
،إن كان يعرف أني هنا .فسيأتي إلى هنا
.حسناً، سنتدبر الأمر إن فعل
...اسمع، "نك"، أنت لا أنت لا تفهم، اتفقنا؟
...إنه
.إنه... ليس طبيعياً
حسناً، لنأمل
أن يكون طبيعياً كفاية .لئلا يقترف أي حماقة
"واشنطن)، الولاية دائمة الخضرة)"
"(جو) يحب (آلي)"
"ترجمة "ربى ياسر