.في الحلقات السابقة
هل ارتكبت خطأ ما؟ - .في الحقيقة، أجل -
.لكن لم يفت الأوان على تصحيحه
هل سمعت أخبار "سيباستيان"؟
كنت أحاول الاتصال به .منذ يومين
!كلا - هل يعرف مكانك؟ -
ليس تماماً، لكن يمكنه أن يرشدهم .إلى الاتجاه الصحيح
،أقترح أن تغير مكانك .وكلما كان أسرع كان أفضل
.لن يكون هذا سهلاً .نحن 3 الآن
الشيء الوحيد الذي عليك القلق .بشأنه هو أن نجدهم
.ما زالت دافئة .لا يمكن أن يكونوا ابتعدوا
هل تقبلين الزواج بي؟ هل تقبلين الزواج بي؟
.أجل
،في ظروف مماثلة" ،أي كان شراً في طبيعة البشر
".يأتي إلى المقدمة
،الآن، كل فترة، يظهر شيء
،هذا سيئ للغاية، آثم جداً ،لا يمكن ترويضه
،لأن هذا الوحش مضطرب وهائج
.من الإنسان نفسه
.مخفي عن الناس حتى يفوت الأوان
.لا تنخدع بالطريقة التي يبدو عليها الآن
.أرنا أيها الوحش
!أرنا من تكون فعلاً. أرنا
مهرجان ميتامورفوسيا" ."لأسبوع واحد فقط
!تراجعوا! تراجعوا
،لقد مات. سيداتي سادتي
.ليكن هذا تحذيراً لكم جميعاً
.توجد وحوش تعيش بيننا
.كونوا حذرين
!كان هذا مذهلاً - كيف يفعلون ذلك؟ -
."على قيد الحياة"
'ماكسيميليان' الرجل الذئب" ."في كوابيسكم
ماكس"؟"
هل أنت بخير؟
.أجل، أجل، قريباً
وعدنا بعضنا أننا سنعرف عندما .يحين الوقت للابتعاد
نحن بحاجة للمال، أليس كذلك؟ - .ليس إن كان يعني هذا -
."ماكس"
.أتركيني وشأني
!يا إلهي
.هذا هو. هذا هو الرجل
هل نقوم بذلك؟ - !أجل -
!أنت الرجل الذي رأيناه
!كنت رائعاً
.يجب أن اذهب - .كلا -
.أرجوك دعنا ندعوك على شراب
.لا أظن ذلك - .هيا! شراب واحد -
."أنا "دولوريس" وهذه "مونيكا - .نحن مسالمتان -
.إلا إن أردت منا العكس
.هيا
.تعثرت
.نريد إيجاد مكان هادئ ومنعزل
أين، في الغابة؟ - .إنه نوع من التقاليد -
.من كلا الطرفين
."تزوج والدي في "كاسكايدس - في الجبال؟ -
،أجل، حسب ما سمعت .لم يكن تسلقها سيئاً
.تزوج والدي بالقرب من شلال
يحب والدي أن يسخر .حول أنه لم يسمع النذور
على أي حال، نحن نفكر بمكان ."على جبل "هود
لا تقلقي، مكان يمكننا .القيادة إليه
.هذا يبدو أفضل ورومنسي كثيراً
،وإن احتجتما لأي مساعدة .لا تترددا في طلبها
هذا في الحقيقة... يوصلنا
.إلى الهدف الخفي لهذه الليلة
،أريد أن أشكرك على تغيير حياتي
،لأنه من دونك أنت ،"لما كنت تعرفت على "روزالي
.وأنا ممتن كثيراً لذلك
.أنا أيضاً
...لذا
هلا دفعت مصاريف الزفاف؟
."مونرو"
.آسف... كنت أمزح
.لكن جدياً، أريد منك أن تكون إشبيني
.من دون إلحاح، ليس عليك الإجابة فوراً
حقاً، هل أنت متأكد؟
.أنت من جمعنا يا صاح
.أنت المسؤول عن زواجنا
.إذن سيكون هذا شرف لي
.انتظر، لم ننتهي
،يجب أن تكون أختي وصيفتي
،لكن يمكنك أن تكوني اشبينتي
.كونك لم تتزوجي من قبل
.بالطبع. هذا يعني الكثير لي
.هذا مميز جداً، شكراً لك .أحب الزفاف الجميل
.نخب العروس والعريس
.هيا يا رفاق - .سيحين دورك -
أريد منه أن يرينا كيف .يقوم بالأمر
.فقط انتظري حتى تنتهي الأغنية
.انتهت
.هيا يا "ماكس"، أرنا كيف تقوم بالخدعة
.لا تريدان أن تعرفا - .بلى، نريد ذلك -
.كل شيء مزيف
.لا يمكنه فعلها .قناعه ليس معه
.إنه لا يستخدم قناعاً
،إنه يفعلها بوجهه أليس كذلك يا "ماكس"؟
.هيا يا عزيزي، أرنا سحرك
...كلا، أنا - أهو قناع؟ -
أين تخفيه؟ .ربما هنا في الأسفل
!توقفي
.هيا، أخفنا
.هيا، اجعلنا نصرخ
.إنه يفعلها
!إنه يفعلها
.استيقظ. "نك"، استيقظ .إنك ترى كابوساً
.أجل، بالطبع
أتريد أن تخبرني عنه؟
."كان زفاف "مونرو" و"روزالي
أكان بهذا السوء؟ - .كلا، ليس في البداية -
،كانت مراسم جميلة
حتى تحول أحد الأطفال الصغار ،ورآني وبدأ بالصراخ
،ثم تحول والديه
،وشاهداني... وهجما
.وكان علي قتلهما
.أجل، وتدهورت الأمور منذ ذلك
آخر شيء أذكره هو أنني قطعت ،"رأس جدة "مونرو
.قبل أن توقظيني
.حمداً للرب أنه كان مجرد حلم
ماذا إن لم يكن كذلك؟
ماذا إن كان هذا هاجساً؟
.كل هذا قد يحدث فعلاً
"إن كنت اشبين "مونرو .سأكون واقفاً على المذبح
.سينظر الناس إلي مباشرة
.لا أظن أنه يمكنني القيام بذلك
.قد يموت أحدهم
.هذا سيثبط أجواء الزفاف بلا شك
ماذا يجب أن أفعل؟
،أعتقد أنه عليك أن تكون صادقاً معه
،وتخبره بأنك ستحب أن تكون اشبينه
لكن من الواضح أن الأمر .لا يستحق المخاطرة
".جبال الألب السويسرية"
."الرجل في الخلف يكون "فكتور - الأمير؟ -
.يريد المشاركة في القتل
.لم أتوقع منه أن يتورط في القتل
.إنها جائعة
.سترضعينها لاحقاً. لنكمل طريقنا
."سررت بعودتك يا "وو
.سررت بعودتي، على ما أعتقد
.افتقدناك
.جرائم القتل مختلفة من دونك
.إذن أعتقد أنني في المكان المناسب
.لدينا جريمتين نبدأ بها يومنا
"وجدهما جارهما "بوب غومر ،قبل ساعة
.بينما مر من عند المنزل مع كلبه
،لاحظ أن الباب مفتوح على مصراعيه
لم ينتبه حتى دخل كلبه .إلى المنزل
،عندما رأى الضحيتين ،"تقيأ السيد "غومر
،في تلك الزاوية .ثم اتصل بخدمة الطوارئ
أيوجد علامات على اقتحام؟
.لم نجد أي علامات .بقية المنزل سليمة
."هذه "دولوريس كوليكاوسكي ."وهذه "مونيكا دانكان
زميلتان في السكن منذ سنتين ."حسب أقوال السيد "غومر
ماذا عن السيارة أمام المنزل؟ - ."مسجلة باسم "دولوريس -
.إنها مقفلة .لم نفتحها بعد
.افتحها - .أجل -
.وجدت بعض الصور
.هذا وحشي جداً
،يوجد عقب تذكرة هنا .بتاريخ البارحة
من أين؟ - ."مهرجان "ميتامورفوسيا -
.لم أسمع به من قبل - .مكتوب إنه في متنزه "سيلوود" على النهر -
تذكرة واحدة فقط؟ -
."نك"
.على الأقل نعرف أين كانتا البارحة
صالحة حتى الأربعاء 19 مارس 2011" ."متنزه 'سيلوود'، 'بورتلاند'
،تذاكر، تذاكر .دعني أرى تلك التذاكر
.من دون تذاكر، لا يوجد مرح
،تذاكر، تذاكر .دعوني أرى تلك التذاكر
.من دون تذاكر لا يوجد مرح .لا يوجد عرض مثله، إنه الوحيد
.تذاكر، تذاكر، دعوني أرى تذاكركم
.من دون تذاكر، لا يوجد مرح
.دعوني أرى تذاكركم ...من دون تذاكر
.دعوني أرى تلك التذاكر، أيها الصبية
.هذا سيفي بالغرض. تفضلا
أتذكر رؤيتهما البارحة؟
ألديك فكرة كم عدد الناس الذين يدخلون هنا كل يوم؟
من المسؤول هنا؟ - ."السيد "هيديغ -
إنه في الخيمة الأخيرة .لجناح الملاهي
.لا يمكنك ألا تميزه .الرجل الذي يحمل سوطاً ومسدساً
.لكن العرض على وشك أن يبدأ .لن يتمكن من التحدث
.تحذير يا أصدقائي
ما ستشاهدونه الآن سيعيش ،في خوفكم لسنوات
،لأن هذا ليس كابوساً
.والحقيقة أغرب من الخيال فعلاً
،"انظروا إلى "ديمين
.آخر التنانين على أرض الرب الخضراء
طبيعته المفترسة ،تثبت أننا محظوظون
.أنهم لم يلتهموننا جميعنا
،اشهدوا "آيفان"، "آيفان" الدنيء
،الذي يسحق الجماجم
.ويكسر العظام بيديه العاريتين
أترى هذا؟ - .أجل -
،"الجميلة "جونفييف
،التي تثبت أن الجمال خارجي فقط
.وأن الوحش يعيش داخل جميعنا
أهذا مهرجان للـ"فيسين"؟
.يبدو كذلك
!عجباً
أيمكنهم أن يفعلوا ذلك؟ أمام الناس؟
.لا أعتقد أنه من المفترض ذلك
.لا أحد يأخذ الأمر على أنه حقيقي .الجميع يظن أنها خدعة
،الآن، كل فترة
،يظهر شيء سيئ للغاية
.وشرير لدرجة أنه لا يمكن ترويضه
لأن هذا الوحش الهائج ،من الإنسان نفسه
.مختبئ عن الظهور حتى يفوت الأوان
.لا تنخدعوا بالطريقة التي يبدو عليها الآن
.أرنا. أرنا ماذا تكون
.أرنا
!أؤمرك أن ترينا
.تراجع. تراجع
.تراجع
.إنه ميت
،ليكن هذا تحذير لكم ،سيداتي سادتي
.أنه يوجد وحوش بيننا في العالم
.كونوا حذرين. كونوا حذرين
أليس هذا المكان الذي تركنا فيه "سيباستيان"؟
أجل. كنت آمل أن يكون المكان .الأخير الذي يبحثون فيه
انتظر، ماذا ستفعل؟
.نحتاج لسيارة. ابقي هنا
.سأحضر لك طبيباً
.كلا، كلا، يجب أن تذهب
!لا تتحرك
!ضد المسدس جانباً
.كلا. كلا
!كلا
فكتور" فعل بك هذا؟" - .أجل -
على مساعدتك لي؟
ماذا تفعل؟ - .أعوض عن ما فعلت -
.ابق في السيارة. سنغادر - .لن أبقى -
.لا بد أنهم سمعوا صوت إطلاق النار
.أعطني هذا المسدس
.اذهب
هل سنتركه؟
.إنه يفعل ما عليه فعله
.هذه فكرة رائعة ،كان عليك تركي أكملها
.كان عليك تركي أدخل بين الجموع ...كان بإمكاني أن
.ماكس"، أرجوك"
.أقف أمامهم تماماً - !هذا يكفي -
.هذا عرضي .لا أحد يخبرني ماذا أفعل
هل لدي أحدكم مشكلة بذلك؟
أنت؟
.يوجد أشخاص معنا
.أعتذر، لا يسمح لأحد بالدخول هنا
."أنا المحقق "غريفين ."هذا المحقق "بيركهارت
أنت "هيديغ"؟ - الوحيد. أتوجد مشكلة؟ -
إننا نحقق في مقتل امرأتين .كانتا هنا ليلة البارحة
أتعرفهما؟
.لا أذكرهما، كلا. أعتذر
،اسمع، نود فعلاً المساعدة
لكننا نؤدي العرض أمام الكثير .من الناس كل ليلة
لا يمكنك أن تتوقع منا أن نتذكر .وجهين من بين الجماهير
.الخدعة التي تقدمونها على المسرح جميلة أتريد أن تخبرني كيف تفعلونها؟
.إنه سحر - حقاً؟ -
.سادتي، هكذا نكسب قوتنا .الخداع مهم
.من دونه، ماذا سيتبقى لدينا؟ الواقع
وكما تعرفان، الواقع .قد لا يكون جميل جداً
وأؤكد لكما، أي كان السحر ،الذي نقدمه في العرض
.لم يقتل تلك المرأتين
نحن بحاجة لقائمة .بأسماء جميع موظفيكم
.بالطبع، أجل، أجل
.سجلاتي داخل مقطورتي أتودان أن تتبعاني؟
...ماكس"، هل"
منذ متى تقوم بهذا؟ - .منذ كنت طفلاً -
هربت من المنزل عندما ،كان عمري 13 سنة
رغم أنه لم يكن منزلاً .جيداً لأهرب منه
كنت أعمل عند الرجل ،الذي بدأ هذا
."الأكبر "ويليام جون بيمان .كان مؤدياً حقيقياً
.اشتريته منه قبل 10 سنوات - أواجهت مشكلة مع أحد موظفيك من قبل؟ -
.بالطبع، هذه طبيعة عملنا
هذه قائمة بجميع الموظفين .الذين يعملون هنا
الآن، مجرد أن تورط أحد أتباعي ،في مشاكل في الماضي
لا يعني أن نقول إنهم .متورطين في مشاكل الآن
.الأقنعة التي تستخدمون، تبدو حقيقية جداً
.كل هذا جزء من الخداع
أنت تصنعها؟ - ."كلا، إنها صنع "الصين -
إنه تقليد يعود إلى 4 آلاف .سنة من صنع الأقنعة
.إنهم حرفيين رائعين
.شكراً على وقتك إن احتجنا لشيء آخر؟
.أرجوك. نحن هنا حتى الأحد
أرجوك أخبرني أنك لا تعرف .ماذا حدث لتلك الفتاتين
.لا أذكر
...إنه مجرد - !أجبني -
.كل ما أذكره هو احتساء الشراب معهما
.هذا ليس كل شيء .إنهما ميتتان
.لا أذكر. لا أذكر
.هيديغ" يجعلك تعمل كثيراً" .إنه لا يتهم لأمر أي أحد منا
."جيني"
ماذا فعلت؟
.أنا آسف جداً
.ماكس"، أنا أحبك" .لا يمكننا أن نفعل هذا بعد الآن
...أنت من الأصل - من الأصل ماذا؟ -
ماذا أنا يا "جيني"؟ ماذا؟ - .دعني أساعدك -
.لن تصعد على تلك المنصة مرة أخرى
.سنغادر
إلى أين سنذهب؟
.لن أذهب إلى مكان - !كلا -
!لا مزيد من هذا
."ماكس"
.كلا، هذا أنا
!"هذا أنا! "ماكس
!"يا إلهي يا "ماكس
ما الذي يحدث هنا؟
!كلا، كلا
!ماكس"، سيطر على نفسك"
!لا تؤذيه! يا إلهي
.هيديغ"، إنها مصابة" - .اهدأ -
!لم يقصد ذلك !لم يكن مدركاً لما يفعله
.أيها الأحمق، ستدمر جميعنا
ماذا نفعل الآن؟ .لا يمكنها الصعود على المسرح بهذه الحالة
!إذن أحضر شخص يمكنه ذلك
.أخذوا السيارة الأخرى ."معهم "سيباستيان
.كلا سيدي، إنه هنا - هنا؟ -
إلى أين ذهبوا؟
.لا أعرف
.هذه المرة، أصدقك
مهرجان للـ"فيسين"؟
."في متنزه "سيلوود
أسبق وقصدت إحداها؟ - .كلا -
،إنه ليس شيئاً قد يفخر به المجتمع
.لكنها ما زالت موجودة
،إنها ليست منتشرة كما كانت ،"لكن تاريخها يعود إلى "روما
."من سيرك "ماكسيماس" إلى "بي تي بارنام
."تاريخ طويل من استغلال الـ"فيسين
إجبار الـ"فيسين" من جميع ،أرجاء العالم
على التحول من أجل الإثارة الرخيصة .للجمهور الذي يدفع
.وهو أمر مهين بطرق كثيرة
أليس لدى المجلس مشكلة مع ذلك؟
المؤديين يقدمون العرض على أنه ،خدعة سحرية ضخمة
،"وهذا لا ينافي قانون "سوابيا
،لكن في مواقف مثل هذه ،من الموصي به
أن يقوم الـ"فيسين" المحليين .بنوع من التدخل
لماذا؟
."الخطر الحقيقي ليس استغلال الـ"فيسين
."إنه الـ"أومكيبين
ماذا؟ - ."أومكيبين" -
...في الأساس
إن أجبرنا نفسنا على التحول ،مراراً وتكراراً
.جانب الـ"فيسين" يمكنه السيطرة
،تاركنا تحت رحمة حوافزنا الأولية
.وهي تسبب مشاكل لمجتمع متحضر
إن كان أحدهم في هذا العرض ،"يعاني من "أومكيبين
.سيكون بمثابة قنبلة موقوتة - .وقد يكون قد قتل الضحيتين -
.بالطبع
لماذا تظنون أنه كان أحد مقدمي العرض؟
لقد تحفظوا كثيراً .عندما بدأنا بطرح الأسئلة
الـ"بلوتباد" بدا مرتبكاً .أكثر من البقية
الآن، إن كان أحدهم يعاني ،من الـ"أومكيبين" فعلاً
هل ستتمكنان من معرفة ذلك؟ - .في النهاية، أجل -
،عندما لا تتبقى أي علامات للإنسانية
.يكون الأمر واضحاً جداً
،وفي الوقت الراهن .إنه صراع شديد
قد يكون هناك تكرار لتصرفات عنيفة؟
.أجل
علينا العودة إلى الحي .والقيام بتفقد تاريخهم
.شكراً لكما - .لا بأس -
.يجب أن نذهب إلى ذلك المكان
ماذا؟ لا، أنا... لماذا؟
،أكره المهرجانات .إنها تخيفني
سنتمكن من معرفة إن كان ."أحدهم يعاني من "أومكيبين
.إن كان كذلك، فهو بحاجة لمساعدتنا
حتى إن قتل أحدهم؟
."عندها نخبر "نك - .حسناً -
لم لا نحضر "نك" معنا، على الأقل؟
.لأنه "غريم"، وهذا سيزيد الأمور سوءً
.حسناً
كم عددها؟ - ،4 جرائم قتل خلال 3 سنوات -
.جميعها في مدن صغيرة، وجميعها غير محلولة .تفقدت تواريخ عروض المهرجان
كل جريمة قتل حدثت .بينما كان المهرجان في المنطقة
إلى أي تاريخ رجعت بالتفقد؟ - .إننا نعمل على الأمر -
سنحصل على أمر من أجل .الحصول على السجلات الأسبق
.إن كانوا يحتفظون بها - ،المشكلة هي -
.الموظفون لا يبقون لمدة طويلة
،بعضهم بضع سنوات .والآخرين، أسابيع قليلة
وجميعهم تم اعتقاله، بجميع التهم .من عصيان الأوامر حتى الاعتداء
عدا هذا الرجل، كان موجوداً عند ."حدوث الجرائم الأربعة وهو "بلوتبادن
."ماكس روبينز"
بعض تهم القيادة تحت تأثير .الكحول لا تجعل منه قاتلاً
أين كان قبل الانضمام إلى المهرجان؟
لا أعرف، ما زلنا بانتظار مكتب ضريبة الدخل .ليزودنا بعائدات ضرائبه
.المهرجان يرحل بعد يومين .إن لم نوجه تهمة لأحدهم، سيرحلون
،إن وجهنا تهمة لأحد من دون دليل كافي ،قد يختفون للأبد
لذا لديك يومين لتحرص على إيجاد .دليل مقنع
أين تريدين أن تبدأي؟
يجب أن نتحدث .إلى أحد المؤديين
،إن كان أحدهم يواجه مشكلة .سيعرف بها البقية
.على فرض أنهم سيتحدثون إلينا
نحن بحاجة لأن نريهم .أننا في صفهم
.حسناً
.معذرة. أتمنى ألا أكون أتسبب بإزعاجك
.لا يفترض أن تكونا هنا
.نحن هنا من أجل المساعدة - لماذا؟ -
.لأننا مشابهان
هل يعاملوك بشكل جيد؟ ...هل تشعر أنك مستغل أو
!أنتما
.لسنا متشابهين
ماذا تظنان أنكما تفعلان هنا؟ .تجارب الأداء داخل الخيمة
.بسرعة. ليس لدينا الكثير من الوقت - .انتظر دقيقة -
ليس لدي دقيقة، اتفقنا؟ .انتظر في الأمام
،إن حصلت على الدور .يمكنك الدخول بالمجان
.استديري. لنذهب، هيا بنا
.هيا بنا
مرحباً؟
.أرنا ما لديك يا ذات العينين اللامعتين
...آسفة، أنا
.لا أعرف ماذا تريد
.تحولي أو أخرجي
ألدينا اليوم بأكمله؟ .كلا، ليس لدينا
.لدينا عرض نقدمه، لذا أرينا
.رائع. استديري. هيا
.استمري
.رائع
.تم تعيينك، كما أنك ستعملين الليلة
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ - .ما فعلته لتوك -
"لا تستعجلي، "جونفييف .ستخبرك بالبقية
.سيد"، اصحبها إلى الخيمة"
.أهلاً بك في عالم العروض
.سأجعل منك نجمة
.هيا يا عزيزتي، هيا
جعلت الـ"فيرات" يصوب .المسدس إلى نفسه
.كنت أحاول أن أجعله يسقطه
.ما زلت متعبة
.شكراً - .العفو -
نعم؟ - كم اقتربت من "زيورخ"؟ -
.مسافة نصف ساعة تقريباً
وجد "تافيشان" أحدهم لينقل .أداليند" والطفلة"
هل نعرف من يكون؟ - .كلا -
،لكن إن "تافيشان" دبر الأمر .سيتمكنون من التصرف
إلى أين يأخذانهما؟ - .لا أعرف -
سأرسل لك إحداثيات مدرج ."طائرات شمال "زيورخ
.اذهب إلى هناك في أقرب وقت ممكن .لن تنتظر الطائرة
...و
.أخبرها أن تتوخى الحذر
شون" وجد أحدهم لصحبك والطفلة" .خارج المكان
ألن تأتي معنا؟
.كلا. معركتي هنا
.إليك زميلتك في المهجع - ماذا؟ -
هيديغ" يريد منك أن تجعليها" .مستعدة من أجل العرض
.بسرعة
.مرحباً
."أنا "روزالي
.أحسنت
.الأزياء معلقة هناك. استعدي
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أنت "فوشباو"، أليس كذلك؟ - .أجل -
أسبق وظهرت على المسرح؟
.ليس منذ كان عمري 8 سنوات - ماذا قدمت؟ -
."مسرحية "صوت الموسيقى - .هذا سيفيد -
ماذا حدث لساقك؟
،سقطت على زجاج محطم .ولهذا أنت هنا. استعدي
هذا هو؟
،تبدين أنك فتاة لطيفة
ومتأكدة أن الانضمام إلى مهرجان ،يبدو أمر ممتع للغاية
،لكن دعيني أخبرك الآن .لا تريدين أن تكوني هنا
أهذا بسبب الـ"أومكيبين"؟
ماذا تعرفين عن ذلك؟
.أعرف أنه يمكن أن يكون خطيراً
.إذن ابتعدي بينما يمكنك ذلك ."هذه ليست حياة من أجل الـ"فيسين
هل أثر عليك؟ - .تطرحين العديد من الأسئلة -
،لا أقصد التطفل، كل ما في الأمر
...إن لم نعتني ببعضنا، عندها
.لقد أثر على جميعنا
لم لا تتركين العمل؟ - .لا يمكنني ذلك -
.ربما يمكنني مساعدتك - .لست أنا -
من إذن؟
."حبيبي "ماكس - أهو في العرض؟ -
،إنه نجم العرض ."وأكبر عامل جذب لدى "هيديغ
.لا بد أنك تحبينه كثيراً
.هيديغ" يضغط عليه كثيراً" .أنا أخاف منه
.أخاف على نفسي - حسناً، أين "ماكس" الآن؟ -
.توقفي عن طرح الأسئلة .ارتدي ثيابك
،إن عاد "سيد" إلى هنا ولم تكوني مستعدة .سيلقي باللوم علي
.اذهبي
ماذا تفعلين؟ !اخرجي من هنا
،"كلا، لا يمكنني المغادرة يا "مونرو .الأمر أسوأ بكثير مما ظننا
ماذا؟ - ."إنه "ماكس -
من يكون "ماكس"؟ - .من العرض -
."هو من يعاني من "أومكيبين
يا إلهي! لماذا دائماً يكون الـ"بلوتباد"؟
هذا ليس جميلاً. هذا سبب أقوى .للخروج من هنا
.أنت لست بأمان - أين هي؟ -
.هل ارتدت ثيابها؟ حان وقت العرض - .اذهب، اذهب، اذهب -
.لا وقت للخجل عزيزتي .ستظهرين عند الرقم 10
.هناك شيء لا يبدو منطقياً - ماذا لديك؟ -
3 جرائم غير محلولة تعود ،10 سنوات إلى الوراء
،في جميع المدن التي قصدها المهرجان
عدا أن "ماكس" لم يكن .مع المهرجان لمدة 10 سنوات
.لم يكن أحدهم كذلك - ...عدا -
."هيديغ"
أين "جونفييف"؟
.لأنني لن أفعل هذا ...لن أخرج من دون
أين "جونفييف"؟
إنها مصابة، أتذكر؟
...إذن، تظنين أنه يمكنك أخذ
!لا ترغمني
.لا تقترب من الفتاة الجديدة
.أتسمعني؟ ادخل القفص
!ادخل القفص
،وانظر جيداً إلى هذه القضبان
لأن هذا حيث كنت ستبقى ،لولا تدخلي
.وإصلاحي ما أفسدته
.لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة
أنا أملكك. يمكنني معاملتك .بالطريقة التي أريد
إن لم أمنع تلك الفتاتين أو أي من البقية ،من الاتصال بالشرطة
ماذا تظن أنه كان سيحدث؟
.إذن، أنت قتلت تلك الفتاتين
.هذا لا يهم
ما يهم هو من تظن الشرطة ،أنه قتلهما
.والآن، جميع التهم موجهة إليك
إنه مجرد عرض، وهو يحدث ،منذ وقت طويل يفوق أعماركم
!لذا اخرسوا وقوموا بعملكم .ليأخذ الجميع مكانه
.لا يمكنه الظهور. إنه مريض
.جميعنا مريض حبيبتي. هيا بنا
،الجميع
.أتمنى لكم عرض رائع
.هيا، أجب
."مونرو" - ."مرحباً يا "نك -
أتذكر المهرجان الذي تحدثنا عنه؟
...أجل. فكرت أنا و"روزالي" بأن
،نتفقد المكان بأنفسنا ،وقد نكون
.تورطنا أكثر من اللازم هنا - أنتما في المهرجان؟ -
"أجل، ومشكلة الـ"أومكيبين .أسوأ مما توقعنا
.عليكما الخروج من هناك
،أعرف، لكن هذا هو الجزء
...الذي تورطنا به، لأن
روزالي" شاركت في العرض" .بطريقة ما
ماذا؟ - ،لكننا توصلنا -
،"إلى الشخص المصاب بـ"أومكيبين ،وأنت كنت محق
."إنه "ماكس" الـ"بلوتباد
.كدنا أن نصل - .جيد، يجب أن أذهب -
.تحذير يا أصدقائي
ما ستشاهدونه الآن سيعيش ،داخل خوفكم لسنوات
،لأن هذا ليس كابوساً
.والحقيقة أغرب من الخيال فعلاً
!يا إلهي
انظروا إلى "ديميين"، التنين الأخير ،على أرض الرب الخضراء
والذي طبيعته المفترسة ،تثبت أننا محظوظون
.أنها لم تلتهم جميعنا
.شاهدوا "آيفان" الدنيء
،"الجميلة "روزالي
والتي تثبت أن الجمال ،خارجي فقط
.وأن الوحش يسكن جميعنا
..."روزالي"
.أرنا
."روزالي"
.ماكس"، هذا ليس وقت حركتك"
،لكن خلال كل فترة، يظهر شيء
.سيئ لدرجة أنه لا يمكن ترويضه
،لأن هذا الوحش
...هذا الوحش
!تراجع
!عد
!أخرجوا
.لا أعتقد أن هذا جزء من العرض
!ماكس"، توقف" - !ماكس"! يا إلهي! كلا" -
!ماكس"، توقف"
!"مونرو"
!تحركوا
!"غريم"
!مونرو"، توقف! الآن توقف"
.توقف، إنه مريض
.علينا مساعدته
يا إلهي! ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
.لا بأس. ستكون بخير
.ستكون بخير
."هيديغ"
."الشرطي، إنه "غريم
.سيقتل جميعنا .يجب أن تخرجيني
."ضغطت كثيراً على "ماكس
وكنت ستجعله يعاقب على ذنب .أنت اقترفته
.ولن ندعك تهرب بذلك
.فعلت ذلك من أجلكم، من أجل جميعكم
.ستكونون حثالة من دوني
.منحتكم حياة
.منحتكم هدف
.منحتكم عائلة
قد لا تكون عدالة .بنظر القانون
لا أعتقد أن هذا يهم .للأشخاص الذين قتلهم
.أغلق القضية .ليس لدينا ما نثبته هنا
.اتصلت بالمكان الذي اقترحت
."لديهم سرير بانتظار "ماكس
كيف حاله؟
سنحرص على أن يحصل .على المساعدة التي يحتاج
.سيتطلب الأمر وقتاً
إن لم نعتني ببعضنا، من سيفعل؟
.شكراً لك
روزالي"؟"
.في الحمام. أرتدي ثيابي
ترتدين ثيابك لماذا؟ .ظننت أننا سنخلد إلى النوم
.ليس بعد
ترجمت كتبها بدر شكري