.في الحلقات السابقة
هل أنت متأكد من أنّ الطفل هنا؟
أصغ، عندما ينتهي الأمر لن تمانع
إن اعتنيت بـ"رينارد"، صحيح؟
.لا أمانع إطلاقاً
.فكرت في اسم
ماذا؟ - ."ديانا" -
.لن تأخذ طفلي
إن لم تسلم الطفل ،خلال الساعتين التاليتين
سآمر بقتلك
."وقتل "أداليند
هل أعطيتها لـ"فيكتور"؟
.كانت الطريقة الوحيدة لحمايتها
"تمكنت المقاومة من إبعاد "أداليند شيد
.وطفلتها عنا
.نجحنا
.لا بد أن يتم ذلك
.آمل أن تكوني على حق
.سيكون علي أن أعلمك ألّا تفعلي ذلك علناً
لا أحد يعرف المتاعب التي شهدت" ".ولا أحد يعلم ألمي
".(ديانا)"
.أتساءل أين هما
.تعرفين أمي، قد يكونون في أي مكان
ماذا تظن أنّها سنفعل؟
.غالباً ما فعلته عمتي "ماري" بي
.تتنقل كثيراً
.نك"، لن تُشبهك هذه الطفلة مطلقاً"
.لن تشبه أحداً
هل تظن حقاً أنّها بالأهمية التي يظنها الجميع؟
.لا
.دعيني أفتح
من الطارق؟
."إنّها "أداليند
ماذا؟ هل هي هنا؟
،أحتاج إلى مساعدتك هل يمكنني الدخول؟
.تخلى "شون" عنها
عمّ تتحدثين؟
،"أعطى طفلتي لـ"فيكتور .أريد مساعدتك كي أستردها
.تعالي، ادخلي
لا، لا يمكنني المكوث ،يجب أن أعثر على ابنتي
يجب أن تخرج والدتك من السجن ."يا "نك
،أعلم، لا يهمني إن كانت قد قتلت أمي
،كان ذلك ذنبي على أي حال
.أنا أود استعادة ابنتي وحسب
.أطلقوا سراحها قبل بضع ساعات
ماذا؟
.لم يكن لديهم أدلة كافية ضدها لاحتجازها
هل هي هنا؟
.يجب أن أتحدث إليها
.لقد رحلت
ماذا؟
لا، متى؟
،مباشرة بعد إطلاق سراحها
.لم ترغب في المكوث نظراً لما حدث
،حسناً، عليك أن تعيدها إذن .هي ستساعدني
أداليند"، ثمة أمر واحد" ،يجب أن تعرفيه عن أمي
.عندما ترحل تختفي
.عليك أن تجدها إذن
.هي لا تخبر أحداً إلى أين تذهب
.يجب أن تساعدني أنت إذن
أداليند"، إن كانت طفلتك" لدى العائلة الملكية
.فلا بد أنّهم غادروا
.لن أتخلى عن طفلتي
."ما من شيء نفعله يا "أداليند
.حسناً، لن أقف بلا حراك
لست واثقاً تماماً .من أنّها ستكون أماً جيدة
على الأغلب أنّه لا ينبغي أن أقول هذا ولكنّي متعاطفة معها
.برغم أنّها أفزعتني لتوها
هل تحتاجين إلى من يوصلك؟
أنت، لم نفعل سوى أن نعرض عليك .أن نوصلك
!لا
!رجاء، لا
.اخرسي - .لا، ابتعدا عني -
.ابتعدا عني
.اتركاني
."أداليند"
،أيّها الحقير
كيف أمكنك أن تفعل هذا؟
.أنا آسف
،لا أحتاج إلى أسفك
.أريد طفلتي
.ما من شيء أقوله الآن يخفف عنك
.استعدها
.لا يمكنني ذلك
!أكرهك
.أعلم، ولست ألومك
.ساعدني
.لا أعرف كيف
،اكتشف طريقة
.لأنّي سأكف عن البكاء يوماً ما
،كان الهجوم عنيفاً جداً
.ويصعب تحديد عدد المتورطين فيه
يبدو أنّه لدينا على الأقل ،ثلاثة أزواج من آثار القدمين
.تبدو هذه كآثار سحب
أحدهم كان يحمل سكيناً كبيراً جداً
.وغضب شديد جداً
وقد أراد ذلك الشخص بحق .التأكد من موتهما
،ما من شيء في جيوب هذا .لا محفظة
.ولا هذا
هل تعرف كيف وصلا إلى هنا؟
هل من سيارات مركونة قريباً؟
.لا، ولا حتى واحدة
.لنأخذ البصمات
،إذن، لدينا شابين ميتين
.ولكن أثر سحب واحد
من الذي تم سحبه إذن؟
.أشك في أنّه أحدهما
.أعتقد أنّي وجدت شيئاً هنا
،يبدو أنّها حجر جندي أسود
.وعليها دماء
لا أعتقد أنّ أحداً .كان يلعب مباراة شطرنج هنا
.ربما كانت هنا قبل الهجوم
،أيّها الضابط، اسمع هذا
.حصلت على هويات
.حسناً، ابحث عنهما في قاعدة بياناتنا
،الضحية الأولى مواطن صالح بالفعل
،"ريتشارد هيكتور دان"
،سجل اعتقالات مثير
بضعة اعتداءات وقيادة تحت تأثير .الكحول والمخدرات السرقة
ماذا عن رقم اثنين؟
المواطن الصالح رقم اثنين ،"هو "كيرك لوالين فايربو
.لا يبدو "لوالين" في نظري
،على أي حال، الأشياء ذاتها
،اعتداءات واقتحام عنوة
.ها نحن ذا، اغتصاب، أكثر من مرة
"كيف وصل السيدان، "دان" و"فايربو إلى هنا للتورط مع أحدهم؟
سأرى إن كانت هناك أي مركبات .مسجلة باسميهما
.استدعي لنا أقرباءهما
.أجل
،"لهذا أخذنا سيارتهما "الليموزين
،لم يكن بوسعهما اللحاق بنا
.ولا حتى تتبع سيارتينا
،ما زلت قلقة .نحن في مواجهة الملكيين
أخرجت المقاومة "أداليند" والطفلة ،"من "أوروبا
،"وهبطوا بهما هنا في "أوريغون
لذا، من المنطقي أن تكون المقاومة مستعدة
لمواجهة أي خطوة من الملكيين .للنيل من الطفلة
.ولكنّ المقاومة لم تكن مستعدة
أنا وأنت نعرف ذلك .ولكنّ الملكيين لا يعرفون ذلك
حسناً. هل أنت مستعد؟
.مهلاً
.هيّا - .حسناً، الزجاج -
.زجاج - .علب صفيح -
.علب صفيح وبلاستيك -
هذه اللعبة ممتعة بحق
وأحب الحفاظ على البيئة
.ولكن لا ينبغي أن نلعبها عند التسميد
.بلاستيك
.بلاستيك، علبة صفيح
."إنّها "أداليند
ماذا؟
."أداليند"
.حسناً، تفضلي
ماذا حدث؟
،اختفت
.طفلتي اختفت
.لقد أخذوها
.أجل، ذلك أخي
هل يعيش معك؟
،أحياناً
.ولكنّه لم يعد للمنزل ليلة أمس
هل وجدتماه؟
عثرنا على جثة أخيك "على جانب شارع "سينت هيلين
ماذا؟
،عثرنا على جثة أخرى معه
هل تعرف شخصاً يدعى "ريتشارد دان"؟
أجل، ماذا حدث بحق السماء؟
!"غريم"
.على مهلك
.أنت قتلته
،لا، لم نفعل
،ولكنّهما قتلا
.ونريد أن تهدأ وأن تتحدث إلينا
أنا مجرد شرطي .ونحن نحاول إنجاز عملنا
هل تعرف أين كان أخوك ليلة أمس؟
،أجل
.خرج هو و"ريك" للشرب
هل كان معهما شخص آخر؟
.ليس على حد علمي
هل تعرف مكان شاحنة أخيك؟
...شيفروليه سيلفيراتو" موديل 2004" - ،أعرف نوعها -
.ليست هنا، خرج بها ليلة أمس
،صديق أخيك
هل كان "لاوسينشلونغ" كذلك؟
.لا أفهم ما تعنيه - .بلى تفهم -
أي نوع من "الفيسين" كان؟ مثلك؟
،لا
."كلاشتريك"
هل من شيء آخر يجب أن نعرفه؟
لا أعلم ما الذي تظنه حدث
ولكن كان محالاً أن يتمكن أحد "من النيل من أخي و"ريك
،وأن يحيا ليقص ما حدث
.باستثنائك أنت
لدينا بعض الاحتمالات هنا ،بخصوص الضحيتين
"لدى "فايربو" و"دان بعض الشركاء المعروفين
.هنا في النظام
ثلاثة منهم ماتوا ،واثنين ما زالا في السجن
.وحوالي ستة هنا في المنطقة
من المؤسف أنّه لا يوجد صندوق ."يمكن شطبه للدلالة على إن كانوا "فيسين
أما كان ذلك ليجعل حياتنا أسهل بكثير؟
،"مونرو"
أنا آسف على إزعاجك يا رجل ،ولكنّ "أداليند" هنا
.وهي غاضبة جداً
هل عادت إلى منزلك؟ - ،أجل -
لم تتوقع حدوث ذلك، صحيح؟
ماذا تريد؟
هل تعني بالإضافة إلى طفلتها؟
،حسناً، لا مكان لها تقصده
،وليس معها مال ولا سيارة ولا تأمين
ليس وكأنّك تحتاج إلى ذلك ،إن لم تكن لديك سيارة، أظن
،لا أدري ماذا تريد منا أن نفعل معها؟
أصغ، أعلم أنّ الأمر لن يكون سهلاً"
"ولكن حاول أن تستبقيها هناك لمدة
.إلى أن نعرف ماذا نفعل
،وجدت مطابقة لمركبة الضحية
"تم العثور على شاحنة "فايربو .جنوب شرق المنطقة الصناعية
.يجب أن أذهب
.يريد "نك" أن نبقيها هنا
حتى متى؟
.إلى أن يعرف ماذا يفعل
وكيف سيعرف ماذا يفعل في هذا؟
.لا أدري
...إن اكتشفت أنّه كانت لك علاقة بالأمر
،لقد استعادت قوتها كما تعلم...
.وجعلها تغضب منا ليس فكرة جيدة
حسناً، هل يمكننا أن نحاول أن نرفع معنوياتها حالياً
إلى أن نتمكن من التخلص منها؟
.اشربي هذا، سيساعدك كي ترتاحي
.لا أريد أن أرتاح
،أنت مرهقة
،لم تنامي منذ يومين .يجب أن تنامي قليلاً
،والآن، يجب أن أذهب إلى المتجر
.يمكنك المكوث قدر ما تشائين
،شكراً لك
.شكراً
،اشربي .لن أذهب لأي مكان إلى أن تنامي
."تلك شاحنة "فايربو
هل من كاميرات مراقبة في المنطقة؟
،لا، لا شيء هنا
من تركها هنا .على الأغلب اختار هذا المكان لهذا السبب
حسناً، رجلين يقودان على الطريق السريع ،في وقت متأخر من الليل
هل كان القاتل معهما؟
أو ربما أقلّا القاتل من مكان آخر؟
،كائناً من كان
.أعتقد أنّهما لم يدركا ما يتورطان فيه
امرأة؟
!إن كانت كذلك، فتلك امرأة شديدة
.حسناً،لست أرى دماء
.زجاجتي جعة وزجاجة ويسكي
فان أوان اعتقالهما بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول
،ولكن باسترجاع ما حدث .أعتقد أنّهما كانا ليفضلا ذلك
.وجدت حبة بطاطا مقلية
واحدة؟
،أجل
ما زالت مقرمشة
،وليست طرية
.ولم يُداس عليها
إذن، شعر الرجلان بالجوع
،وتوقفا لشراء طعام سريع
.ولكن ما من أكياس ولا تغليف
هل كان هذين الرجلين بهذه النظافة؟
.لا أظن ذلك
."وو" - .نعم -
هل لديك فكرة من أين هذه؟
،بطاطا مقلية مثل بصمة الإصبع
كل مطعم وجبات سريعة .له شكل خاص
افحص كل مطعم وجبات سريعة .ما بين هنا ومسرح الجريمة
.حسناً، كنت جائعاً على أي حال
،تقصير "ستيوارت" ورطنا في هذه الفوضى
كان يجب أن يتمكن من إبعاد تلك الطفلة "عن "رينارد
من دون خسارة فردين آخرين ،"من "فيرات
اختر رجالك بحرص أكبر .في المرة المقبلة
،حاضر سيدي ."رغم أنّه كان رجل "دانيلوف
"حسناً، لا يمكنني أن أقتل "دانيلوف .إلا مرة
لقد عرفت المقاومة أنّ الطفلة هناك
ولكن كيف عرفوا أنّنا أخذنا الطفلة؟
.لا بد أنّ أحداً أخبرهم
قال "ستيوارد" إنّ ثلاثة أشخاص .هاجموه في منزله
..."رينارد" ومخلوق "غريم"
.وامرأة
"ونحن نعرف أنّ "رينارد .متحالف مع المقاومة
قد تكون محقاً ولكنّي أعتقد أنّه علينا أن نكتشف
.هوية تلك المرأة
دائماً ما يتعلق الأمر بامرأة، صحيح؟
تُشن حروب وتُفقد ممالك .وتُفطر قلوب
.سموك
.عمي
والآن، لا تلم خدمك
،لأنّهم لم يعلموك بوجودي هنا
.أردت أن أفاجئك
.حسناً، لقد نجحت
ماذا أحضر لك؟
هل تعني بالإضافة إلى الرجال
المسؤولين عن موت ابني "إريك"؟
.نحن نقترب من ذلك
مثل اقترابكم من الطفلة؟
،بالمناسبة هل نعرف ما إن كانت حفيدتي
من ابني "إريك" أو ابني "شون"؟
لا يمكننا التحقق إلى أن تكون الطفلة لدينا
.ولكن على أي حال، هي حفيدتك
منحتك العائلات
.قوة ومسؤولية كبيرتين
لا بد من تربية تلك الطفلة ،ضمن جدران هذا المنزل
،وإلا تداعت هذه الجدران يوماً ما
وقبل أن أسمح بأن يُكتب تاريخ مأساوي كذلك
سيتم إجراء تغييرات كبيرة ودموية
،ولكن لا تقلق يا ابن أخي
.أثق في أنّك ستنجح
.نعم
.أردت فقط أن أتفقد حالك
.مررت بظروف أفضل
رأيت أنّه ينبغي أن أخبرك ،بأنّ "مونرو" اتصل
،عادت "أداليند" إلى منزلهما
.وقد زارتني ليلة أمس
.أجل، وأنا أيضاً
على الأغلب أنّي محظوظ .لأنّ ذلك هو كل ما فعلته
ماذا قلت لـ"مونرو"؟
أن يبقيها هناك .إلى أن نعرف ماذا نفعل
لا أعرف كيف أحسن الظروف لأجلها ."يا "نك
.ربما يجب أن أتحدث إليها
،لا
إن اكتشفت أنّ الطفلة مع أمك
،فلن تكف أبداً عن محاولة العثور عليها
خير أن تظن أنّي أعطيت الطفلة ."لـ"فيكتور
ماذا إن حاولت الاتصال بـ"فيكتور"؟
،لن يكون مهتماً بها الآن
،وحتى إن أخبرها بأنّ الطفلة ليست معه
.فلن تصدقه
الأهم من هذا، ماذا سنفعل حيال السيد ستيوارد"، عميل المباحث الفيدرالية؟"
هل اتصلت بالمباحث الفيدرالية؟
،هم يبحثون عنه أيضاً
على ما يبدو انّه لم يحضر للعمل .وقد فقدوا الاتصال به
أظن أنّي ربما رأيته في الشارع .ليلة أمس
.لربما أصبح مجرماً
،"معذرة، لقد عاد "وو .وجد تسجيل مراقبة للمشتبه به
.احترس
.أجل، وأنت أيضاً
،فحصت 12 مطعماً
اثنين فقط كان لهما شكل البطاطا ذاته ،التي عثرتما عليها في الشاحنة
،استخرجت أشرطة المراقبة من كليهما
،وانظرا
وجدت الشاحنة
ولكنّي تفاجأت قليلاً .لدرى رؤية السائق
!أنت تمزح
.ليس القاتل البارد المعتاد
.لا تبدو كبيرة جداً
،ربما 19 إلى 21 عام .أصبحت مميتة
.ليست حمقاء، هي تلبس قفازين
.لنصنع نسخاً ونوزعها - .حسناً -
أي أنثى "فيسين" شابة
"قادرة على هزم "كلاوستريك و"لاوسينشلونك"؟
أنت تتحدث مجازياً، صحيح؟
."أعتقد أنّه حان وقت التحدث إلى "مونرو
كيف وجدتيهما؟
،جيدين
أود أن أرى كيف يبدوان .مع هذا السروال
حسناً، غرف تبديل الملابس .هناك في الخلف
ألم يعجبك؟ - .ضيّق جداً -
.سأبحث عن شيء آخر - .حسناً -
.ثمة شيء يحترق هنا
،أيّتها الفتاة
،يعجبني ما فعلته هناك
.رائع جداً
.فقط دعيني وشأني
،سأفعل
.فور أن تعطيني الجزمة التي سرقت
.إنّها على مقاسي، اخلعيها
هل تظنين أنّ سكين تافه لدهن الزبدة سينقذك؟
،أداليند" نائمة"
هل تود التحدث إليها؟
،لا
."لدينا مشكلة متعلقة بـ"فيسين
حسناً، هل لنا أن نفعل هذا في المقطورة؟
...بالتأكيد، جيد، لأنّه
من الأفضل أن نترك "هيكسنبيستس" النائمة .مستلقية
.كما تعلم - .أجل -
"عجباً! هل هزمت "كلاوستريك و"لاوسينشلونك" في الوقت ذاته؟
...ذلك يتطلب ضخامة
حسناً، في حالتها ومن باب التشبيه .يتطلب قوة رجولية
أي نوع من "الفيسين" تكون؟
.لا أدري
،"أعتقد... لديكم "أوغافل أوزهاكن
هل تم نزع عينيهما؟
.لأنّهم يفعلون ذلك برجل
.لا ولكن تم تمزيقهما
،حسناً
،"قد تكون "فيتيد تاياديه
.بالإمكان شم رائحتهم من مسافة كبيرة
أتعلم؟
ربما أنتما في مواجهة أنثى ،"سانغريانتا مانوس"
،رغم أنّه وفي الواقع
...هنّ عادة يلتهمن الأمعاء لذا
.لا يعجبني أي من هذا
.أجل، ولن يعجبك شكلهم كذلك
...ماذا أيضاً يمكنك أن تقول لي عن
."بيركهاردت"
أين؟
.أجل، يمكننا الوصول في خمس دقائق
،تغيير في الخطة، ثمة هجوم آخر
.تعرضت الضحية لجراح ولكنّها حية
.أعتقد أنّي سأرافقكما إذن
.أجل، أعتقد أنّك ستفعل
.حسناً
.مجرى التنفس مفتوح
.سأضع لها كيس تنفس - .حسناً -
.اثبت
،أعلم
."لا تتدخل"
،يبدو الأسلوب ذاته
،قام عدّاء بالتبليغ بالاعتداء
الأوصاف التي قدّمها .تطابق أوصاف المشتبه بها الشابة
،قال إنّها هربت راكضة في ذلك الاتجاه
.لدي وحدتين في المنطقة
.نحن نفقدها
.لا استجابة بعد
.ما من نبض
.لقد ماتت
.سجل الوقت
.اتصلي بالطبيب الشرعي
المكان غير بعيد جداً .عن الموضع الذي تركت فيه الشاحنة
حسناً، استدعي بعض قوات الشرطة هنا ،لمسح المنطقة
،إن كانت ما تزال هنا .فلا بد أنّها تمكث في مكان قريب
.أجل
،استعدتها
.مكانها معك
!لا
،أخطأنا كثيراً في التقليل من شأنه
أود أن أعرف كل شيء ،تمكن معرفته عن مخلوق "الغريم" هذا
أين وُلد؟ وأين درس؟
ومن والداه وجداه وأصدقاؤه؟
."أي شيء وكل شيء عن "نيكولاس بيركهاردت
هل يمكنني أن أراقبه؟
،لا، لا أريد تنبيهه
لقد لعب دوراً في هذا
.وهو يعرف قطعاً من كانت تلك المرأة
أكره أن أزعجك يا سيدي" .ولكنّ (أداليند شيد) تتصل
"هل ترغب في تلقي المكالمة؟
."لنرى ماذا تريد الحقيرة "الهيكسن
."أداليند"
،أنا آسفة
آسفة على كل شيء حدث
،ولكنّي لم أملك خياراً
،لقد أخرجوني من البلاد
.وهددوا بقتلي إن لم أرافقهم
ماذا تريدين مني؟
،أريد طفلتي، رجاء
يجب أن تعيدها إليّ ،أو أن تدعني آتي إليك
،لا يهمني
.رجاء، يجب أن تكون معي
كيف حالها؟ هل هي بخير؟
،"سأفعل أي شيء يا "فيكتور
،أي شيء
.رجاء، فقط دعني أكن معها
،حسناً، بصراحة تامة
،لا أعتقد أنّها سعيدة تماماً
.أنت على حق، هي تفتقدك
.أنت تفهم إذن أنّها بحاجة إلي
ربما ولكنّك حظيت بفرصتك معنا .ولم تقبليها
.لقد أخبرتك، هم أجبروني على مرافقتهم
،ستحظى بالأفضل من كل شيء .لا تقلقي
.رجاء - لا أقصد أن أكون قاسياً -
.ولكن الكثير على المحك هنا
.أصغي، سأفكر في الأمر، اتصلي بي لاحقاً
،لا يا "فيكتور"، رجاء
."فيكتور"
.هي تظن الطفلة معك
.الأمر الذي قد لا يكون سيئاً
.انتهيت من البكاء
هل ستمكثين يوماً آخر؟ ،فات وقت الرحيل
.لا بد أن تدفعي
.سأغادر
تعرفين أنّه ينبغي أن تدفعي .إن تأخرت في المغادرة
،مشتبه بها في جريمة قتل" ".مسلحة وخطرة، أنثى مجهولة الهوية
."يا صاح، "سكالينغاك
.تلك ضحيتنا - حقاً؟ -
هل تشم شيئاً آخر؟
،"ليس "فيسين
.ذلك لا يعني أنّهم لا يخفون رائحتهم
هل تعني مثل "وولفز بين"؟
ماذا تفعل بحق السماء؟
.كي لا يشم رائحتنا
.لسنا نصطاد غزلاناً
ألذلك استخدمت تلك المادة؟
هل تظن أنّه بوسعك أن تعرف من أين أتت الضحية؟
"كون مخلوقات "سكالينغاك غير نظيفة جداً
.فذلك ممكن
.رائحتها في كل مكان
على الأقل ليس علينا أن نشرح لأحد
.ماذا نفعل هنا
،مهلاً
.وردني خبر عن المشتبه بها
،"مرحباً يا "مونرو
.لم أرك منذ لهو الزومبي
.كانت تلك ليلو لا تنسى
،إنّها ليلة أفضل نسيانها ماذا تفعل هنا؟
...مجرد
هل قلت شيئاً بخصوص المشتبه بها؟
أجل، مدير فندق تأجير غرف واحدة ،اتصل للتو
وصله أحد منشوراتنا وهو يظن أنّها عنده
ولكنّها لن تمكث طويلاً .لأنّها مغادرة
.سنتولى هذا
هل تريد أن أغلق الشوارع؟
.ليس إلى أن نتأكد أنّها هي
.حسناً
هل من شيء خاص يجب أن نعرفه عن "الفيسين" الذي أخبرتنا بأمره؟
"أي واحد؟ "أوغابل أوزهاكن
"أم "فيتيد تاياديه أم "سانغريانتا مانوس"؟
.أجل، ما قلته للتو
،لا،ليس بالتحديد
إن سنحت لكما الفرصة .أطلقا النار
"في الواقع، إن كانت "أوغابل أوزهاكن
حتى وإن لم تسنح لكما الفرصة .أطلقا النار
لست واثقاً ممّا قلته للتو ولكن أنت تفهم قصدي، صحيح؟
.الفندق في نهاية الشارع
.مهلاً، تلك هي
.توقف، سأتبعها
.توقفي - .الشرطة -
!لا
."نك"
.الشرطة
."نك" - .ابتعدا -
."مهلاً يا "نك
ماذا؟ - ،يا صاح -
."هي "غريم
.ابتعدوا عني، سأقتلك
.على مهلك، حسناً؟ لن نؤذيك
.ابتعدوا - .اهدئي، نحن شرطة -
لن يؤذيك أحد، أتفهمين؟
.اتركني
هل أنت "غريم"؟ - .انزع هذه عني -
هل أنت متأكد؟
،نك"، رأيت ما رأيته يا رجل"
.لا شك في ذلك
.سأقتلكم جميعاً
.لا أعتقد أنّها تعرف عمّ تتحدث
،أصغي إلي
هل أنت "غريم"؟
.وأنا كذلك
هل سمعت ذلك من قبل؟
.ذلك لا يعني شيئاً
.بلى
إنّه مجرد شيء يقولونه ،قبل أن يحاولوا قتلي
.والآن اتركوني
.سنضعها في الخلف، افتح الباب
.يا صاح، لن أركب في الخلف معها
،أنا سأفعل
.اركب في الأمام
هل ستحاولون قتلي؟ - .لا، لن نفعل -
أنا آسف ولكن كفي، حسناً؟
،ستتسببين لنفسك بالأذى
.وأنا لا أريد أن أفعل ذلك
هل ستعتقلونني؟
.لن نفعل ذلك أيضاً
ماذا سنفعل يا "نك"؟
.قد وحسب
،"الشبان اللذان هاجماك كانا "فيسين
."والفتاة في الحديقة كانت "فيسين
تعرفين ما هو "الفيسين"، صحيح؟
."حسناً، هو "فيسين"، هو "بلوتباد
.لا أعتقد أنّه يجب مناقشة ذلك الآن
.يجب أن أعرف ما تعرفه
هي "غريم"، حسناً؟
.سواء أكانت تعرف أم لا
ما اسمك؟
هل أنت متأكد من أنّك لا تريد اعتقالها؟
.ليس إن تكلمت - .تباً لك -
.تلك بداية
ماذا تريد أن تفعل بها؟ .لا يمكننا مواصلة القيادة وحسب
،أنت
ما اسمك؟ من أين أنت؟
.حسناً، لنسلمها
،أعتذر عن إزعاجك يا سيدي"
.أداليند شيد) على الخط)
".قلت إنّه ينبغي لي أن أنقل لك الاتصال
.سأكلمها
".نهوض وسقوط الإمبراطورية الرومانية"
."أداليند"
.لا يمكنني العيش من دون طفلتي
،بالإمكان فهم ذلك
.لقد فكرت في الأمر
...لو أنّي أراها فقط
أظن أنّي قد أتمكن من ترتيب ذلك
.ولكن ثمة أمر أود أن تفعليه أولاَ
.أياً ما تريد
هل تذكرين كيف سلبك "غريم" قواك؟
.أجل
.حان الوقت لتردي له المعروف
،دم "الغريم" يجري فيك
.ممّا يجعله ضعيفاً
،"اسمها "تيريسا روبل ،"مولودة في "نيويورك
.بعيدة جداً عن ديارها
عمرها 21 عاماً وتاريخها حافل ،بالنسبة لفتاة بهذا العمر
.ويمتد عبر ولايات عدة
،الاقتحام والدخول عنوة بالمعظم .وسرقات تافهة
.يدهشني أنّه ما من اعتداءات
كان هناك اعتداءات على الأغلب .ولكن لم يتم التبليغ عنها
،"عنوانها المعروف الأخير كان "واشنطن ،"منشأة نفسية في "سبوكين
.كان هذا قبل شهرين
،ذلك منطقي
،"هي لا تعرف أنّها "غريم
،هي تظن أنّها تفقد عقلها
...وإن كانت قد أخبرت أحداً بما رأته
.لا عجب أنّها تعاني من مشاكل صحية عقلية
،إن تم إلحاقها بمنشأة نفسية
فلا بد أنّها دخلت وخرجت .من منشآت أخرى
.لا بد أن نستخرج سجلات حداثتها
.ألق نظرة على هذا
!لن أنكسر" ".ذه الوحوش لن تقضي علي
ماذا تفعل بذلك؟
أنت كتبت هذا، صحيح؟
.أعده إليّ
،سأخرجك من هنا وأريك شيئاً
،نحن نحتجزك فقط في الوقت الراهن
لم يتم اتهامك بشيء
،ولكن إن حاولت فعل شيء
.فسأحتجزك بتهمة القتل
.خذي
.استديري
.حسناً
.اخرجي
.ثمة شيء هناك أريد أريك إياه
،أجل، مؤكد .لن أدخل إلى هناك معك
،لست ألومها .ما كنت لأدخل لو كنت مكانها
.ليس عليك الذهاب لأي مكان
أي نوع من الشرطة أنتم على أي حال؟
،سؤال جيد
.ليته كان لدي جواب جيد
.انزع قيدها - هل أنت متأكد؟ -
.أجل
.يجب أن ترى هذا بنفسها
أرى ماذا؟
.تصفحيه
ما هذا؟
...الحقيقة
.التي لم يخبرك بها أحد من قبل قط...
.ثمة المزيد هناك في الداخل
...يجب أن تدخلي هناك كي
ماذا تعني بأنّ هذه الحقيقة؟
،سأحضر القهوة
.سيستغرق الأمر بعض الوقت
،إنّها حقيقتي أيضاً
.أرى ما تفعلينه
.لا، لا يمكنك
كل شيء مذكور في هذه الكتب
.أنا أراه أيضاً
.لست أفهم
،وأنا لم أفهم أيضاً
ظننت أنّي أفقد عقلي ولكن كان لدي شخص
قادر على أن يشرح لي ."ما يكون "الغريم
.والآن، قلت إنّهم نادوك بذلك
،بعضهم فعل .لم أكن أعلم ما يعنيه ذلك
،لهذا أحضرتك إلى هنا
.أود أن أشرح لك معنى ذلك
.أخبرني
.نعم
.الآنسة "شيد" هنا لرؤيتك
.أدخلها
.حسناً
.لا أعلم إن كنت سأسامحك أبداً
.لا أعلم إن كنت سأسامح نفسي أبداً
.أعلم أنّك تظن أنّك فعلت الشيء الصواب
،لا أدري، ربما فعلت
،ما كانت العائلات المالكة لتكف أبداً
،وربما قتلوني
لا أظن أنّي سأفهم الأمر تماماً أبداً
ولكنّي أعلم على الأقل .أنّ طفلتنا حية
."نك" - .نعم -
،يسرني أنّك هنا .أحضرت الطعام الصيني
،حسناً .آمل أن تكوني قد أحضرت كمية كبيرة
،"جولييت"
."هذه "تيريسا روبل
...مرحباً، إذن
هل ستمكث "تيريسا" على العشاء؟
."لا أحد يناديني "تيريسا
ماذا ينادونك إذن؟
.يلقبونني بالمشاكل
ترجمت كتبها شادن أحمد