.في الحلقات السابقة
.كان الهجوم عنيفاً جداً
!كلا - كان لدى أحد ما سكين كبيرة جداً -
.ومزاج سيء جداً
.يبدو مثل حصان أسود - .وعليه دم -
."إنها "غريم - .سمعتِ ذلك من قبل -
.إنه لا يعني شيئاً
،لم تعد طائراً رمادياً داكناً" ،منظره قبيح وكريه
".وإنما صارت بجعة أنيقة وجميلة
إذن، ستبقى "تيريزا" لتناول العشاء؟
."لا يدعوني أحد بـ"تيريزا
إذن، ماذا يدعونك؟
."يدعونني "تروبل
.تروبل". إنه اسم مثير للاهتمام"
"ربما سيتوجب على "تروبل .أن تمكث معنا لبعض الوقت
.يجب أن تتوارى عن الأنظار
هل يتعلق هذا بالقضية؟ - .بل أكثر قليلاً من ذلك -
وماذا تقصد بـ"أكثر قليلاً"؟
."إنها "غريم
...إنها - .أجل. بدا هذا بالغرابة نفسها لي أيضاً -
...أنت "غريم"، لكن
.لقد اكتشفت ذلك للتو
.أيمكنني التحدث معك للحظة؟ اعذرينا
كيف تكتشف أنك "غريم" ببساطة؟
.مثل حالتي بعض الشيء
لم يكن لدي فكرة عما أنا عليه ،"حتى أخبرتني العمة "ماري
.ولم يكن لديها أحد ليخبرها إطلاقاً
وكيف تعرف أنها "غريم"؟
."رآها "مونرو - رآها (مونرو)"؟" -
."وقتلت ثلاثة من الـ"فيسن
هل هي مشتبهة في جريمة قتل؟
حسناً، إنها ليست مشتبهة فعلياً
لأننا نعلم أنها ارتكبت الجريمة .لكنها كانت دفاعاً عن النفس
.لقد هاجموها ليست لديها أدنى فكرة عن حقيقتها
.ناهيك عن حقيقتهم
.أولاً تظهر أمك مع "أداليند" ورضيعة
"والآن تحضر إلى البيت "غريم ،"بالكاد تعرف أنها "غريم
."وقتلت ثلاثة من الـ"فيسن
.أعلم أن هذا كثير - !هل تظن ذلك؟ -
.إنها تهرب منذ سنين
.أعني، لقد اعتقدت أنها مجنونة
إنها بحاجة .إلى القليل من المساعدة فحسب
هل تعتقد حقاً أن بإمكانك مساعدتها؟
اصطحبتها إلى المقطورة وحاولت تفسير حقيقتها بأقصى استطاعتي
لكن ذلك أمر كبير ليتم تقبله .بالنسبة لشابة بمثل عمرها
جولييت"، إنها بحاجة إلى سرير دافئ"
.وإلى سقف فوق رأسها والقليل من التفهم
لكم من الوقت؟
.حسناً، لفترة قصيرة
.أعتقد أن علينا ترك الظروف تحدد ذلك
أين هي؟
!"تروبل"
.آسفة - .لا بأس -
لكن لمَ لا نجرب استخدام أدوات مائدة والأكل على الطاولة؟
مر وقت طويل .منذ أن أكلت مع أشخاص آخرين
.لا بأس، انتبهي إلى خطواتك
.أنا آسفة جداً
.لا بأس - .أنا آسفة جداً -
.إنه مجرد حادث. سنهتم بالأمر
.هنا الأمن .علي رؤية ما يوجد في حقيبتك
.اتركني
.جميل
.جميل جداً
.غيرماني"، هذا جيد جداً"
هل حدث خطب ما؟
.سأعتبر الصمت إجابة بنعم
أين "كامي"؟
...إنها
.لقد اقترفت خطأ
هل أمسِك بها؟
هل أمسِك بـ"كامي"؟
.رأيتها تهرب - ولم تلحقنها؟ -
.نحن... ظننا أنها ستلتقي بنا هنا
.سنناقش هذا في الطابق العلوي
بارك هذه العائلة
.وهذا الطعام الذي نوشك على أكله
لا نعتبر شيئاً من المسلمات لأننا نعلم
أن قوتنا تنبع .من وضع العائلة في المقام الأول
...لأنه لا توجد ضحية أعظم من أن تُقدّم
.أنا آسفة. أنا آسفة جداً
.أعلم. هيا
.لم يكن ذلك خطأي
.أعلم
لمَ لا نتحدث عن هذا على انفراد؟
.لقد هربت على الأقل
لم يكن يجدر بك .أن تدعيهم يمسكون بك
.لن أدع أحداً يمسك بي ثانية
.أرجوك
.عدت إلى الديار
وأين ستذهبين غير هنا؟
.انظري إلي
.هذه عائلتك
.ومن دون العائلة، أنتِ لا شيء
هل تودين طبقاً آخر؟
إذن، هل جميع الـ"غريم" طبيعيين جداً؟
.يجدر بك مقابلة أمي
نُعِتت بصفات عديدة .لكن "طبيعية" ليست واحدة منها
هل هذا يعني أننا قريبان؟ - .ربما قبل بضعة قرون -
.مما أعرفه، إنه مثل جين متنحٍ
لا بد أنه أمر مريح .أن تعرفي أنك لست الوحيدة على الأقل
إذن، أنت ترين أولئك الـ"فيسن" أيضاً؟
."كلا، أنا لست "غريم
كيف تتعاملين مع هذا إذن؟
أتعامل مع ماذا؟
تعلمين، أن تكوني متزوجة من شخص يمكنه أن يرى ما نستطيع رؤيته؟
.نحن... نحن لسنا متزوجين
.هذه خطوة ذكية
.يمكنك الخروج في أي وقت
اسمعي، إليك بنطال وقميص نظيفين .لترتديهما حينما تنامي
.لا مشكلة لدي بما أرتديه - حسناً، لا بأس. سأتركهما هناك -
.في حال غيرت رأيك
.نحن في آخر الرواق إن احتجت شيئاً - ...لن أحتاج شيئاً، لكن -
...شكراً
.على الطعام الصيني
.لا مشكلة. تصبحين على خير
كم يُفترض بي أن أمكث هنا؟
.حتى أكتشف ماذا نفعل
اسمعي، اتصلي بي إن احتجت إلي، حسناً؟
.لا أريدك أن تذهب
.سأكون في الجهة المقابلة من الرواق - .يجب أن تبقى هنا معي -
.لست متأكداً إن كانت هذه فكرة صائبة
هل أنت خائف مني؟ - .بالطبع أنا خائف منك -
.أنا خائفة منك أيضاً
لمَ تريدينني أن أبقى إذن؟
.لأنني خائفة أكثر من البقاء وحيدة
.سأنام على الأريكة - .كلا، لن تفعل ذلك -
.كان لدي طفلة علي حملها .ليس لدي ذلك الآن
،لكن للمدة القصيرة التي كانت معي
.شعرت بشيء لم أشعر به من قبل
.شعرت بذلك أيضاً
لم أشعر أنني أحتاج .إلى أحد ما من قبل
هل تظن أن "فيكتور" سيهتم بها؟
.أعتقد أنه سيتم الاعتناء بها جيداً
هل سنراها مجدداً؟
.لا أعرف
!كلا! كلا! كلا
هل ستكونين مرتاحة أكثر في زنزانة سجن؟
لأن هناك سينتهي المطاف بك .إن تخليت عن هذا
.لا تدين لي بأي شيء
.أعرف العالم الذي كنت تعيشين فيه
.يمكنني المساعدة
لماذا تهتم؟
.لأنني مثلك
.الأمر ليس سهلاً
بالإضافة إلى ذلك، كان لدي مساعدة .لكن لم يكن لديك ذلك
.اسمعي
،لم أفهم الأمر كلياً بعد .لكنني أعتقد أن هذا سيساعد كلينا
.قد تكونين رأيتِ أشياءً لم أرها أنا
،إلى جانب ذلك .يعجبني وجود "غريم" أخرى حولي
هل ستبقى؟
.للوقت الراهن
.لديها الكثير لتتعلمه
أين ستبدأ؟
ألو؟
."نك"
.لحظة واحدة، إنه يمارس تمارينه
.ضعيه على مكبر الصوت إذن، كيف جرى الأمر ليلة البارحة؟
ألا يزال الجميع على قيد الحياة؟ - .أجل، للوقت الراهن -
اسمع، أحتاج إلى مساعدتك .أنت و"روزالي" معها
وماذا تقصد بـ"مساعدة"؟
."ما فعلتماه لـ"جولييت
،"نك"، هذه الفتاة من الـ"غريم"
...يمكنها أن ترانا بالفعل - .كلا، كلا، كلا -
إنها معتادة على أن يحاول .جميع الـ"فيسن" قتلها
...يجب أن تعرف أن - .أننا لسنا جميعاً سيئين -
.هذه الخطوة التالية
...حسناً، حسناً يا "نك". فقط
.أخبرها أن تترك تلك المدية في البيت
لديها مدية؟ - .شكراً، أقدر لكما هذا -
!"دلتا" - !"دلتا" -
!دلتا"، تعال هنا" -
.إنني أراه - !"دلتا" -
بماذا تحفر؟ - .إنك كلب سيء -
!يا إلهي
."مرحباً يا "نك" و"هانك
."روزالي"، "مونرو"
."هذه هي... "تروبل
.تفضلي في الدخول
."حسناً، "روزالي
.ثعلبة
.صحيح
.وسمعت أنك التقيت بـ"مونرو" البارحة
.أجل
...لم تتاح لي فرصة لأقدّم بشكل صحيح
.ذئبي
.أجل
.لديك ولع بالساعات بحق
.أجل
.أنا معجب كبير بالوقت بشكل عام
،أعني، حين تفكرين في الأمر .التاريخ والموسيقى والحب
حياة طويلة، صحيح؟
...ما كان أي منها ليعمل دون
.التوقيت
،وبالحديث عن ذلك
ربما نريد الانتهاء .من المقدمات الأخرى تلك
لذا، لمَ لا نبدأ بشرح
ما هو الـ"فوغا"؟
.أعرف ما هي
.حسناً، هناك أشياء أيضاً مثل مراحل
،"إذن، هناك الـ"كيرزايتن
"وهم ليسوا من الـ"فيسن ."ولا من الـ"غريم
.أنا منهم
ويمكنهم أن يروننا فقط
.حين نريدهم أن يروننا
والـ"غريم" مثلك
،في الجانب الآخر يمكنهم أن يروننا أيضاً
.حين لا نريد أن يرانا أحد
هل أنت مستعدة؟
.ها نحن ذا
أترين؟
.ليس بأمر هام
.أترين؟ إن كل شيء على ما يرام
كيف تعرفان أنني "غريم"؟
.من عينيك
.تسودّان جداً حين نقوم بالتحول
.إنه أمر مخيف بعض الشيء
حقاً؟
،أجل، لا نتحدث عن سواد طفيف
نحن نتحدث عن شيء مثل سواد يصل إلى روحك
.وإلى أعماقك
.رائع
."بيركهارد" - إذن، سار هذا على ما يرام، صحيح؟ -
ألا نزال أصدقاءً؟
.هذا غريب جداً
أتعلمان؟
يقول لي الجميع إن ما رأيته ليس حقيقياً
.وإنني اختلقته
.حسناً يا عزيزتي، لم تختلقينه
.اسمعي، هذا جديد لـ... لنا جميعاً
.نك" هو أول "غريم" لم يحاول قتلنا"
لذا، إن هذا على القدر نفسه "من الأهمية بالنسبة لي ولـ"مونرو
.كما هو بالنسبة لك
.لكن ليس جميع الـ"فيسن" مثلنا
.لذا، يجب أن تكوني حذرة
.حسناً
.يجب أن نذهب ."هناك جثة في حديقة "فورست
ماذا عن "تروبل"؟
.يمكننا أن نصطحبها معنا
كيف سنفسر ذلك؟
،مرافقة
...أجل، يمكننا أن نقول إنها
ماذا؟
طالبة علم جريمة؟
.هذه فكرة رائعة - .هذه أفضل فكرة -
"(الوصية الأخيرة لـ(كاثرين شاداي"
.خضع منزل أمك لإثبات صحة الوصية
تم تحديد أنه في ذلك الوقت لم تدفع أمك الضرائب
.لآخر سبع سنين
حالما تم دفع الرسوم القانونية ،ولمصلحة الضرائب وللولاية
كان هناك رصيد ،يساوي 1500 دولار و42 سنتاً
صُرف معظمها لدفع تكاليف وحدة التخزين
حيث تم تخزين ممتلكاتها الشخصية
.وفقاً لطلبك
.من الجيد أنك أتيت في هذا الوقت
.الإيجار مدفوع حتى نهاية الشهر فقط
كانت ستُعرض للبيع .في مزاد علني بعد 60 يوماً
آمل أنها تركت لك .شيئاً له قيمة هناك
هل كنت مقربة من أمك؟
...لم أقصد
.كانت لدي آمال كبيرة لك يا عزيزتي
.كنت بمثابة كل شيء بالنسبة لها
مهلاً. أين تظنين نفسك ذاهبة؟
معك، أليس هذا ما يُفترض بي فعله؟
.كلا، هذا مسرح جريمة
قد لا يكون لهذا .علاقة بالـ"فيسن" إطلاقاً
!كم أتمنى ذلك
ليس الأمر وكأن هذه .هي أول جثة علي التعامل معها
.أبقِ صوتك منخفضاً
،كلما طرح الناس أسئلة أقل عنك .كلما كان الأمر أفضل
ماذا لدينا؟ - .جثة غريبة أخرى -
.يبدو أن الجثة قد استُنزفت
ما هذا؟
.هذه "تيريزا"، طالبة علم جريمة
.إنها هنا لترافقنا
هل تفكرين في أن تصبحي شرطية؟
!صحيح
حسناً، هذا يعني أن الضحية .قد خسرت دماءها كلها
.مسرح الجريمة من هنا
.حاولي أن تشاهدي وتسمعي فقط
.هذا ما أفعله
.إن الجثة ملفوفة بالبلاستيك
مرتدية جميع ملابسها .ومدفونة على عمق 15 سنتيمتراً تقريباً
من وجدها؟
.كلب يُدعى "دلتا" ومالكاه
.كانا يجريان - .تبدو ملابس راقية -
.لا تبدو الجروح ناتجة عن شفرة
.تبدو مثل جروح وخزية
.لا يبدو أنه تبقى لديها قطرة دماء
."لا بد أنه "فيسن
من "فيسن"؟
ماذا كنت تقولين؟
.إنها... كلمة ألمانية
."أجل، إنها تعني "لم يتبقَ أي دماء
أأنتما جاهزان لأن أبحث عن بصمات؟ - .أجل -
.إن الماسح في السيارة. سأعود حالاً
.يجب أن تفهمي، هؤلاء شرطة
لا يمكنك أن تتحدثي .عن هذه الأمور لأي أحد ببساطة
.آسفة - .لكنني أعتقد أنها محقة -
.أجل، أعلم أنها محقة
هل أنت بخير؟
.إنها يافعة
"أي نوع من الـ"فيسن يترك علامات كهذه؟
.إلى المقطورة - .صحيح -
."لا يوجد الكثير هنا يا "جيني
.اعتقدت أن أحداً رآني
ما الخطب؟
...لم أرد أن تعتقد أنني
ماذا؟ - ."أنني مثل "كامي -
،لا تقلقي .لن يحدث شيء سيء لك
،إلا إن أمسِك بك .لأنه حينها سيريدونك أن تتحدثي
.لن يُمسك بي
.أخبريني لماذا لن يُمسك بك
.لأنني أحب عائلتنا
."نحن كلنا نفتقد "كامي
.تحتاج العائلة إلى واحدة لتأخذ مكانها
."دونا" - نعم؟ -
.جدي لنا واحدة أخرى
أتعلم؟ أعتقد أن الوقت قد حان .لنحرّك المقطورة
.هذه ليست فكرة سيئة
.رأيت واحداً من هؤلاء
."وينديغو"
أين رأيته؟ - ."في "شيكاغو -
.أقلّني الرجل وعرض علي تناول العشاء
ثم اكتشفت أنه من المفترض .أن أكون الطبق الرئيسي
.أجل، صادفنا واحداً منهم
هل قطعتما رأسه؟
.كلا، أطلقنا النار عليه
.أعتقد أن هذا ينفع
ما كنتَ لتملك مسدساً إضافياً، صحيح؟
أيمكننا أن نبقي تركيزنا على هذا فحسب؟
.مهلاً، انظرا إلى هذا
.العلامات نفسها التي على ضحيتنا
هل تميزانها؟
هل تذكر "راين"؟
المتدرب؟
كيف يمكن أن أنسى؟
"...ليبنـ...ز"
."زاوغر"
."لايبنزاوغر"
هذه كلمة ألمانية، صحيح؟
.أجل - .أجل، إنني أفهم هذا -
الـ(لايبنزاوغرز) معروفون"
".بأنهم يجبرون ضحاياهم بواسطة الخوف
.انتظري
.وو"، أنت على مكبر الصوت"
.لدي سجل أحداث لضحيتكما
.استغرقني أخذ تصريح له بعض الوقت
.كاميلا رينولدز"، العمر 18"
،قُبض عليها ثلاث مرات آخر مرة كانت بتهمة سرقة متاجر
.قبل ستة أشهر
:آخر عنوان معروف
"المنزل الانتقالي "نيو بيغينينغز .في وسط المدينة
.شكراً - ،"مهلاً يا "وو -
أيمكنك أن تستشير قسم السرقات؟
اعرف إن كانت هناك متاجر راقية .قد تعرضت للسرقة مؤخراً
.أي متجر يبيع ملابساً للشابات
.أجل، سأعمل على ذلك
.لنذهب إلى المنزل الانتقالي ذلك
...أتعتقدين أن بإمكانك
ما الخطب؟
.غولي
.هذا ما قتل والديّ بالتبني
ألهذا هربت؟
أجل، كان سيقتلني أيضاً .إن لم أهرب
هل رأيت من كان؟
...كلا، فقط أن
...أنه كان وحشاً. لهذا
.لهذا هربت
حسناً، أعتقد أنك .نلت كفايتك ليوم واحد
.يمكنني أن أعيدك إلى المنزل - .كلا -
.كلا، لقد اكتفيت من الهرب
.من الأفضل أن يكون هنا
"(نيو بيغينينغز)"
كلا، يجب أن تلازمي .السيارة هذه المرة
.هذا يناسبني
دخلت وخرجت .من أماكن كهذه مرات كثيرة
ينبغي أن يكون في مكان ما .في التقارير المتراكمة
.ها هو
،هذا مؤسف جداً
.فقد كانت فتاة لطيفة
"حسناً، مكتوب هنا أن "كاميلا .حضرت عدة مقابلات عمل
الفتيات مُلزمات بالذهاب إلى مقابلات عمل
قبل أن يتم تحريرهن. حالما يصلن .إلى سن الـ18، عليهن الرحيل
.هناك أسرّة محدودة
هل تفلح أي من الوظائف؟
،كانت "كامي" فتاة لطيفة
.لكنها لم تقدّر نفسها كثيراً
وهذا ليس شيئاً نادراً .بين الفتيات اللواتي لا يمتلكن عائلات
هل تسكعت كثيراً مع أي واحدة من الفتيات الأخريات هنا؟
هل هناك واحدة كانت مقربة منها؟
."شريكتها في الغرفة "ميغان - ألا تزال "ميغان" هنا؟ -
.أجل، يمكنكما أن تتحدثا معها
لكنها ستكون مستاءة جداً ."إن أخبرتماها بما حلّ بـ"كامي
جين"، هل رأيت "ميغان"؟"
.كلا - .حاولي إيجادها -
.أريد التحدث معها - .حاضر يا سيدتي -
اسمعي، هناك رجلا شرطة .في الداخل ويبحثان عنك
.أجل
.سأخرج من هنا لو كنت مكانك - .حسناً -
.أجل، سأفعل ذلك
ميغان"، أيمكنك التكلم" مع هذين الرجلين لوهلة؟
.بالطبع - .شكراً لك -
."مرحباً يا "ميغان
أيمكنك الإجابة عن بضعة أسئلة عن "كامي"؟
.أجل
هل ذكرت أي أحباء؟ - .ليس لي -
هل تعتقدين أن هناك فتاة هنا ربما ائتمنتها على أسرارها؟
.كلا
،في هذه الأماكن تتعلم أن مشاكلك هي كذلك بالضبط؛
.مشاكلك
،حسناً، إن تذكرت أي شيء
.اتصلي بي
.حاضر يا سيدي
.لم تخبركما بأي شيء
،قد يكون هذا مفاجئاً .لكن الناس ليسوا صادقين دائماً
ليس هناك الكثير لنفعله بهذا الشأن .دون نفوذ قليل
هل تعلمان أنها "فيسن"؟
هل سجلت ذلك؟ - .كلا -
"رأيتها تقوم بالـ"فوغ أو أي كان ما تسمونه
.حين كانت صديقتها تحذرها عنكما
نحتاج إلى أكثر من ذلك .لنقبض عليها
مهلاً، وُجدت تلك الجثة وهي ترتدي ملابس مُصممين عالميين، صحيح؟
.أجل
كيف يمكن لفتاة من مكان كهذا أن تتحمل كلفة ملابس كتلك؟
،إن كان المرء قادم من الحضيض .فلا يسعه سوى أن يتفاخر أمام أحد
!إنها تكذب
!"تروبل"
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.أنتِ - ...ماذا بحق -
ماذا أخبرتك "كامي"؟
...أنتِ
كنت ستقولين "غريم"، صحيح؟
.لا تقتليني
هل تعرفين "كامي"؟
أعلم أنها ميتة وأعلم
.أنه كان لديها شيء جاهز بعد هذا
ماذا كان؟
.لا أعرف - ماذا كان؟ -
."التقت بامرأة تُدعى "دونا
سكن مجاني وملابس جيدة
ولم يكن عليها .أن تمارس البغاء أو ما شابه
دونا". حسناً. أين أجدها؟"
."التقت بها في ساحة "أوبراينت
هل تعتقدين أنها قتلتها؟
.أنتِ - هل أنت بخير؟ -
ماذا تظنين نفسك فاعلة بحق الجحيم؟
،"ساحة "أوبراينت ."التقت "كامي" هناك بامرأة تُدعى "دونا
.هي التي أعطتها الوظيفة
.وعدتها بملابس جيدة ومكان لتسكن فيه
وكنت سأكتشف المزيد .على الأغلب إن لم تتدخّلا
."نعم يا "وو
لدينا معلومة من السرقات، أتريدها؟ - هل هي جيدة؟ -
.سُرق متجر في وسط المدينة البارحة
.بضاعة بقيمة أكثر من 17 ألف دولار
تم التعرف على ضحيتكما .من خلال كاميرات المراقبة
."كاميلا رينولدز"
يبدو أن ضحيتنا كانت متورطة
.في عصابة سرقة ملابس راقية ما
إذن، لقد كانت سارقة متاجر؟
هذا ليس غريباً تماماً بالنسبة لطفلة .كانت في نظام رعاية الأيتام معظم حياتها
إلا أن أحداً .أعطاها ملابس فاخرة كي تتناسب
."لدينا معلومة عن امرأة تُدعى "دونا
من الممكن أنها تأخذ فتيات ."في ساحة "أوبراينت
تعطي بعض فتيات الليل ملابساً فاخرة .وتعلمهن كيف يتصرفن
.وتجني من 20 إلى 30 ألفاً في الأسبوع
.بجماليون" العصر الحديث"
هل لديكما فكرة لمَ قتلوا الضحية؟
كاد أن يُمسك بها .وهي تخرج من المتجر الأخير ذلك
.من الممكن لأنها كانت تصبح عبئاً
سنقوم بالمراقبة ،في ساحة "أوبراينت" الليلة
ونعرف إن كان بإمكاننا اكتشاف .هوية "دونا" هذه
نعتقد أنه من الممكن .أنهم يبحثون عن بديلة
إذن، كيف تسير المرافقة؟
.بخير
.يتطلب قسم جرائم القتل معدة قوية
.ترين العديد من الأشياء الغريبة
.لا يستطيع الجميع تحمل ذلك
.إنه ليس سيئاً جداً
.طالما أن الكوابيس لا تراودك
!أخبرني بذلك
.حظاً موفقاً
.هذا من الأفضل أن يكون هو
ماذا؟
!هيا
!افتح، اللعنة
لم أعرف أبداً .أنه مضجر جداً أن يكون المرء شرطياً
ألا تشعران بالضجر؟
.هذا جزء من الوظيفة
مهلاً، ماذا عنها؟
ملابسها ليست رخيصة .ويبدو أنها تبحث عن شخص ما
.إنها تقيم علاقة غرامية على الأغلب
.ربما هما واقعان في الحب
.ربما
ما رأيك؟
.إنها تقيم علاقة غرامية أيضاً
.كلا، لا بد أنها هي
،حسناً، حتى لو كانت هي .علينا انتظارها لتقوم بشيء
وماذا إن لم تفعل؟
.ربما هذه ليست هي إذن
ألديكما فكة؟ - ماذا؟ -
.فكة، تعلمان، أرباع وسنتات
!"تروبل" - .أنا جائعة -
هل لديك أي فكة؟ - .كلا، آسفة -
فكة؟
لأي شيء تخطط الآن؟
.آسفة، لا
أي فكة؟
هل لديك أي فكة؟
!تباً - .مهلاً. انتظر، انتظر، انتظر -
.إن كانت هي، فستفسد الأمر
.لنرى ما تفعل فحسب
...أي شيء. أنا .أنا أبحث عن شيء لأكله
لمَ لا تذهبي إلى بيتك؟
.إن كان لدي بيت، كنت لذهبت إليه
هل يعجبك حذائي؟ - .أجل -
هل تودين زوجاً من الأحذية كهذا لنفسك؟
.لا يمكنني أكل الأحذية
هل تعملين أم هل يعجبك التسول؟
.لا يعجبني فعل هذا
حسناً، ربما ترغبين .في فعل شيء لي
.ربما
هناك أشياء .لا يستطيع أحد أن يجعلني أفعلها
،لا بغاء
.فقط تسوق
أي نوع من التسوق؟
.تعالي معي
.اللعنة! أعتقد أن "تروبل" أمسكت بها
.يجب أن نوقف هذا الآن
!لا أراها
.هناك
.إنها تدخل سيارة
.احفظ رقم لوحة السيارة
"...55 روميو سييرا" .اللعنة! هذا كل ما رأيته
أحتاج إلى تعميم عن سيارة .بي إم دبليو إكس6" رمادية"
."رقم اللوحة الجزئي: "55 روميو سييرا
.إنها فتاة ذكية
لقد نجت بمفردها .لوقت طويل قبل الآن
.كان يُفترض بي أن أحميها .أنا ورطتها بهذا
.وستخرجها منه .يجب أن نحافظ على تركيزنا فحسب
.سيأتي التعميم بنتيجة
،"إذن، حين تقولين "تسوق
.تقصدين من دون دفع
هذا ما نتحدث عنه هنا، صحيح؟
هل لديك مشكلة مع ذلك؟ - .إلا إذا أمسِك بي -
من قال إنك حصلت على الوظيفة بعد؟
."لا يزال عليك مقابلة "كين
من "كين"؟
.يعتني "كين" بنا
.مرحباً
.دونا"، لقد قمت بعمل جيد"
.إنها جميلة
.ربما هناك بضعة عيوب صغيرة
.لكننا سنتدبر أمورنا
ما اسمك؟
."تيريزا"
.إنه اسم جميل
.ادخلي واعتبري نفسك في منزلك
."هاتان هما "فينيسا" و"جيني
.هيا أيتها الفتاتان، رحّبا بها
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
"هل أخبرتك "دونا بالقليل عما نفعله هنا؟
.لنرى كيف تتأنقين
.أخبرني بأن لديك شيء - .تفقدت رقم اللوحة الجزئي -
ثمة سيارة "بي إم دبليو" واحدة برقم ."55رس" مُسجلة باسم "دونا أوهارا"
.لديها سجل للمتاجرة بممتلكات مسروقة
عنوان المركبة "هو 24 شارع "ساوثويست ستارك
.شقة 320
أتريدان أن أرسل وحدات إلى هناك؟ - .كلا، دعنا نتفقدها أولاً -
إذن، ما قصة "كين"؟
حسناً، ما الحصة التي تحصلان عليها؟
إنها كبيرة لتلك الدرجة، صحيح؟
.لا تدعيه يسمعك وأنت تتحدثين هكذا
لماذا؟
.لا تعرفين شيئاً عنه
،الفتيات اللواتي يفعلن هذا ...ينتهي المطاف بهن
.جيني"، أنت تخيفينها"
هل تعتقدين أن بإمكانك السير مرتدية هذا؟
.كلا
.حسناً، حاولي
.مناسب تماماً
.لا يوجد أحد في المنزل - .أجل، حسناً، سندخل -
.نك"، نحن نحتاج إلى سبب"
.هناك أحد يصرخ طالباً المساعدة
.إن تلك الفتاة تؤثر بك
.لا تزال البطاقات عليها - .إنها ليست هنا -
عما نبحث؟
،لا أعرف
.لكن يجب أن نجد شيئاً
!اللعنة يا فتاة، إنك مثيرة
دعينا نرى الآن إن كان بإمكانك .إقناع الآخرين برقيّك. امشي قليلاً
.لا تقلق، سأعلمها
.ستتطلب القليل من التمرين فحسب
هل لديك أي عائلة؟
.ليس بعد الآن
.دعيني أراكِ تبتسمين
يمكن لابتسامة جميلة .أن تكون أفضل سلاح لديك
.ستكون رائعة
نوع حقيبة الملابس نفسه .الذي دُفنت الضحية فيه
يبدو أنهم يقومون باستطلاع متاجر ."من هنا إلى "سياتل
.كانت تدفع الفواتير
.الكهرباء والغاز ومحطات الكابل
.لديها حساب مصرفي
.ربما يمكننا الحصول على ولوج إليه - .انتظر -
ماذا؟ - .هناك فاتورتا غاز -
.واحدة لهذا العنوان وواحدة لعنوان آخر
."شارع "نورثويست إنداستريال .يستحق أن نتفقده
.أتمنى لو كنت أملك ملابساً كهذه
.أعيدي الملابس إلى الحمالة من فضلك
.سنرى غداً ما يمكنك فعله
حسناً، علي الحصول .على أغراضي فحسب
هل تقيمين في مكان ما؟
.كلا، أنا... خبأتها
يجب أن آخذها .قبل أن يأخذها أحد آخر
،أي كانت الأشياء التي تملكينها .أنت لا تحتاجين إليها بعد الآن
.لن أطيل غيابي
.لن تغيبي إطلاقاً
ماذا؟ ألا يمكنني المغادرة؟
لمَ قد تريدين ذلك؟
.أنت جزء من العائلة الآن
تمضي الفتيات الجديدات .ليلتهن الأولى معي
.ما كان يجدر بك فعل ذلك
ماذا بحق الجحيم؟
!اخرجن! اخرجن! اخرجن
.سأقتلك أيتها الساقطة - ماذا حدث؟ -
.لا تعرفين ماذا سيفعل
!بل أعرف. اخرجن! حالاً
."أحضرتِ لي "غريم
غريم"؟" - ...كيف -
!سحقاً
.هذه هي السيارة التي نبحث عنها
.هذا هو المكان
.هناك ضوء في الطابق العلوي
.إنه مُقفل
.سأجلب السيارة
.الأمور على ما يرام الآن .لا بأس
.يجب أن نخرجك من هنا
!افتح، اللعنة
.ستعرض نفسها للقتل
هناك منحنى تعلم ليكون المرء "غريم"، أتذكر؟
حسناً، معظم منحنيات التعلم .لا تريق الدماء
.ربما ستختار حياة مختلفة
.ستراهم دائماً
.لا يمكن الهرب من ذلك
لقد أخفقت، أليس كذلك؟
...حسناً، وجدت الفتيات، لذا
.مهلاً، لا بأس
.لقد أخفقت، أعلم ذلك
.لست معتادة أن أكون الصياد فحسب
.وأعتقد أنني تماديت
.يجب أن أعرف المزيد
.آمل أنك لا تزال راغباً في مساعدتي
لمَ لا نتحدث عن هذا في الصباح؟
.حسناً
تبدو أن بإمكانك الاستفادة ...من القليل من النوم، لذا
.تبدو كذلك بعض الشيء
ترجمت كتبها ربى ياسر