لا، قال الملك. أفضّل الموت" ،على أن أعرّضك لخطر عظيم كهذا
".لا بد أن يعترض سبيلك خلال رحلتك
،أعد مطعم "بابا هايدن" الكعكة .على فكرة
وهل أعددت قائمة الأغاني لحفل الاستقبال؟
.نعم، تم ذلك. وبطاقات الجلوس مجهزة
.يجب استلامها فقط
.مهلاً! سأفعل ذلك
.لا، سأتولى الأمر
مُذهل! هل فعلت كل ذلك؟
.وصيفة العروس بكامل خدماتها
."لن يكون هناك زفاف من دون "جولييت
انتظري لحظة، ماذا بشأن العريس؟ ألا تحتاجين إلي؟
.لأمور معينة
.دور الرجال سهل
كل ما على "نك" فعله هو عدم إضاعة الخاتم
.وإلقاء خطبة
أي خاتم؟ أي خطاب؟
.نعم، الخاتم لدي
وماذا بشأن النخب؟
.إنه في طور العمل
.الأفضل أن يكون جاهزاً يوم السبت
السبت. يوم السبت هذا؟
.لا يفهمني أحد
!تربل"، العشاء" - .لا، نحن نفهمك -
!هيا يا "تربل"! نحن جائعون .نريد أن نأكل
.سأحضرها - .لا، اجلس. سأتولى الأمر -
كيف تتقبل "تربل" كل هذا، بالمناسبة؟
.يبدو أنها تتقبله بشكل جيد
أنا مسرور فقط لأنني لم أكتشف الأمر .عندما كنت يافعاً مثلها
ماذا بشأن "جولييت"؟
كيف تتقبل هي الأمر؟
حسناً، أعتقد أن معظم النساء .كن سيتركنني إلى الآن
ما مقدار ما تعلمه عن "تربل"؟
.ليس بكثير
.أحاول أن لا أكون ملحاً
أعلم فقط أنها قضت سنوات
.أخبرها فيها الناس إنها مجنونة
آسفة. هل كان الجميع ينتظرني؟
.أردنا أن نأكل معاً جميعاً
حقاً؟
.علي اعتياد هذا
هل يعجبك الـ"سباغيتي"؟ - .لا -
."أحب الـ"سباغيتي - .جيد -
.إذاً، لنأكل
هل يمكنني أن أقول شيئاً، "تربل"؟
.أعلم أنني لا أعلم الكثير عنك
ولكنني أود أن أقول إنني أعتقد أنك تقومين
،بعمل جيد جداً في تقبل هذا
إن أخذنا بعين الاعتبار
.مدى صعوبة الأمر عليك
.لم أتوقع أن أبقى حية طويلاً
هل تريدين المزيد؟
.بالتأكيد
.لا، ابقي جالسة، سأفعل ذلك
هل تتذكرين أول مرة رأيت فيها مخلوق "فيسن"؟
.نعم، أتذكر
كان ذلك في إحدى دور كفالة الأيتام
.التي ترعرعت فيها
كان عمري 13 عاماً ."عندما اكتشفت أنني "فوكسباو
ألم تعلمي؟
.لا يعلم المرء ذلك عندما يكون طفلاً
.يدركه المرء لاحقاً
ولكن، على الأقل كانت لدينا عائلة .لتخبرنا بما يحدث
.لم يكن لديك أحد ليساعدك في هذا
متى اكتشفته؟
كان هناك شاب .اعتاد إصلاح الأشياء في المنزل
...عاملني بلطف شديد دائماً، إلى أن
.طلب مني يوماً مساعدته في المرآب...
.وأمسك بي
.رأيت وجهه يتغير
...و
.دفعني وأسقطني أرضاً
،ولكنني كنت خائفة جداً من ما رأيته
،فتناولت بيدي أول شيء أجده
.وكان ذلك مفك
،وكل ما أردت فعله هو دفعه لأبعده عني
،ولكن
لم يمت
.أو يتأثر
...إنما
.ولكنه ابتعد عني بسرعة
وكانت تلك أول مرة ."سمعت أي شخص يقول "غريم
.أخبرت الجميع بما رأيته
.وكانت تلك أول مرة يحبسونني فيها
.قالوا إنني أكذب
،وعندما قلت إنني لا أكذب ...قالوا إنني مجنونة، لذا
.نعم، اعتدت كوني مجنونة
.إلى أن قابلتكم جميعاً
.أدركت أنني لم أكن لوحدي
هل يمكنني أخذ ذلك الآن؟ - .نعم. آسفة -
.سأجيب
مرحباً؟
مرحباً؟ هل "نك بيركهارت" موجود؟
نعم، من يتصل به؟
،لن يعرفني .ولكنني أحتاج إلى التحدث إليه
يقول إنك لا تعرفه .ولكنه يحتاج إلى التحدث إليك
أنا "نك بيركهارت". من أنت؟
.آسف لإزعاجك
.أريد أن أعلم فقط إن كنت محقق شرطة
،إن كانت هناك مشكلة .يجب أن أعلم من تكون
.نعم، هناك مشكلة
.لست متأكداً من أنها تخصك
.اسمع، يبدو لي أنك مشغول .سأعاود الاتصال بك
ماذا؟ ألم يخبرك باسمه؟
.أتلقى مثل هذه المكالمة أحياناً. يترددون
.على الأرجح أن الأمر غير مهم
.(بنسلفانيا)" ".(سي إتش بي 1298). (فولفو)
".مدخل الفندق"
.نعم
.أعلم
.حسناً
.نعم
.أحبك أيضاً
.أرى أننا في الطابق نفسه
هل جاء موظفوا صيانة المبنى إلى غرفتك اليوم؟
.لا أعتقد ذلك
قضوا 3 ساعات في إصلاح .قنوات الاشتراك في غرفتي
.آمل أن لا تكون لديك المشكلة نفسها
.طاب يومك
"321"
هل عثرت عليه؟
.نعم يا أبي - وماذا قال؟ -
.أردت فقط التحقق من أنه هو
ألم تخبره بأنني أحتاج إلى التحدث إليه؟
.كان في بيته يا أبي .بدا لي أن لديه ضيوف
.أخبرتك بمدى أهمية هذا الأمر
.تخبرني بذلك منذ أسبوعين
.أفهم الأمر يا أبي
.أفهمه. حقاً - .لا، لست تفعل -
.أحضرتك إلى هنا
لا أعتقد أن علينا إزعاج شخص .لم نقابله سابقاً قط
.آسف على الإزعاج
.الصيانة
.لا، لا تفتح الباب
.أبي
.تتصرف بريبة
.إنهم يصلحون قنوات الاشتراك
!يا للهول
يا للهول! ماذا حدث للتو؟
.كان يحاول أن يقتلك
!كان في المصعد معي
.إذاً، تبعك
.توقف يا أبي! قتلت رجلاً للتو
.يجب أن نتصل بالشرطة - !لا -
...لا! لن يتفهموا الأمر
يتفهموا ماذا؟
."إنه مخلوق "هوندياغر - !يكفيك جنوناً -
.لا أريد سماع المزيد من أوهامك المريضة
!انظر إلى ما فعلته - .لا -
.تحتاج إلى مساعدة - .لا، تفقد باطن يده -
،"إن كان من الـ"فيرات .ستجد عليه وشماً
.لن ألمسه - !يا للهول -
."انظر، انظر إلى هذا يا "جوش
.لا يثبت ذلك شيئاً. إنه وشم
."بل يثبت أنه من الـ"فيرات
ما هو الـ"فيرات" يا أبي؟
!إنك تتكلم عن هذا منذ أسبوعين
!لست أفهمه
!يعني أن المزيد سيأتون
.يجب أن نخرج من هنا - .أبي -
.حاول الرجل أن يقتلك
هل حلمت بذلك؟
!قال إنه من فريق الصيانة
هل يبدو لك عامل صيانة؟
هل ستساعدني أم لا؟
.يجب أن نغادر من هنا فوراً
من أنت؟
.هذا أنا
ماذا حدث ليدك؟
.جرحتها - .أرى ذلك -
هل تشاجرت مع خادمة التنظيف؟
.كسرت زجاجة
.سئمت حبسي في غرفة الفندق هذه
.نعم، ولكن لا يمكننا العودة إلى منزلي
.ليس آمناً
.لا يمكنني البقاء هنا للأبد
...أخبرتك. إنني أعمل مع المقاومة
،بئساً للمقاومة .إنها سبب تورطي في هذا المأزق
،إن لم تريدي البقاء هنا
.فلن أبقيك هنا
.إنني أبذل قصارى جهدي ،لذا، إن أردت المغادرة
.لن أوقفك
.آسفة
.أتمنى فقط لو علمت ما يحدث
"صعب جداً عدم معرفتي أين يحتفظ بها "فكتور
،أو من يعتني بها
.حتى إن كانت بخير
.ذلك جرح سيئ جداً
.سأكون بخير
هل تعلمين؟ .يمكنني سؤالك عن تفاصيل الأمر
كيف حدث؟ متى حدث؟ أي نوع من الزجاج كان؟
.ولكنني لا أرى سبباً لعدم تصديقك
كنت غاضبة، هل تفهم؟
.كنت بمفردي
،ولكن، الآن، بعد أن عدت .أشعر بتحسن كبير
،لو لم أحسن معرفتك
.لأغرمت بك
أين يُفترض بنا أن نذهب؟
.لنعثر على مكان - وماذا سنفعل؟ -
نبقى فيه إلى أن أستطيع ."رؤية "نك بيركهارت
!ما نفعله جنون
.حسناً، إنه جنون .أنا من يحتضر الآن
إن كنت أريد أن أقضي ،الوقت المتبقي لي بهذه الطريقة
فلماذا تكترث؟
.هناك، قم بالاصطفاف خلف ذلك المبنى
.أبي - !لا، أوقفها هناك -
.اذهب خلف المبنى
حسناً. أفترض أن التعدي ،على ممتلكات خاصة غير مهم
.بعد أن تقتل رجلاً - .حسناً، يمكننا أن نبيت هنا الليلة -
ولكننا لا نستطيع ترك تلك الأشياء .في السيارة. اذهب وأحضرها
.أبي، لا يمكننا مواصلة هذا
.يجب أن نتصل بالشرطة
."ليس قبل أن أرى "نك بيركهارت
.أحضر بعض الأغطية من صندوق السيارة
.حسناً يا أبي
ماذا تفعل يا أبي؟
،إن كنت تريد أن تغادر بهذه الطريقة
.فلا بأس
.دراجتي في الشرفة الأمامية .يمكنك استعارتها إن أردت
.شكراً
عندما تصبحين مستعدة .لأخذ استراحة، افعلي
هل تحبين لعب الشطرنج؟
.ليس حقاً - .أشعر بالفضول فقط -
لماذا تبقين ذلك معك؟
.أحب طريقة تحركه
هل تعلمين؟ .إنها مختلفة عن الأحجار الأخرى
حسناً، ماذا بشأن الملكة؟
.تستطيع التحرك بأي طريقة تريدها
.تعجبني الملكة
.أنقذت حياتي مرة - كيف؟ -
..."أقحمتها في عنق "كويوتل
هل ذلك اللفظ الصحيح؟
،على أي حال "أقحمتها في عنق مخلوق "كويوتل
.عندما هاجمني
كنا نلعب الشطرنج في مستشفى .ميلفورد ستيت" للأمراض النفسية"
.لم يسرهم ما فعلته
،ما رأيك، بعد انتهائي من العمل اليوم
باصطحابك للتسوق لأشتري لك ملابس جديدة؟
.لا، لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لماذا؟
.لأنني لا أريد أن أعتاد هذا الوضع
.حسناً
.لنذهب للتسوق على أي حال
.كوني مستعدة الساعة 4
."قطتي مريضة جداً، وأريد رؤية "جولييت
الدكتورة "سيلفرتون"؟
متى ستصل اليوم؟
.ستصل في أي لحظة
.وقهوة لشخصين
.شكراً
.طلبت لنا فطوراً
.أعتقد أنك قد تكون جائعاً بعد ليلة أمس
.حسناً، هذا كل ما تبقى لدينا
.يجب أن نحضر المزيد من الطعام
.سيكفينا هذا حالياً
يجب أن تذهب ،"وتجلب "نك بيركهارت
.وتحضره إلى هنا
لماذا عساه يأتي معي؟
.لا يعرفني. لا يعرفك
."لا يمكنني إخباره بأمر...الـ"فيرات
.أياً كانت تسميتك لهم
.إنه "غريم". سيفهمك
.أتمنى لو فهمت
افتح الصندوق وأحضر لي الكتاب .الذي في الأعلى
.أبي - !أحضره فحسب -
.لا أفهم كيف سيساعدني هذا
.أره هذا
.إن كان من أظنه، سيأتي
ماذا لو لم يفعل؟
هل ستذهب إلى المستشفى عندها؟ - .أره له فحسب -
.حسناً
!يا للهول
.لا، لا أعتقد أنه المطلوب
.هذا أفضل علاج لعسر الهضم
...لا، ولكن، قال ابني
.أعلم أن ابنك نصحك بالألوة
.ولكن هذا أفضل بكثير - ...لا، ولكن، أرجوك -
.آسفة، يجب علي أن أجيب - ...ولكن -
!"سبايس آند تي" كيف أستطيع مساعدتك؟
لا، يجب أن يتم إيصاله .في الخامس والعشرين
.الزفاف في الخامس والعشرين
،إن تم إيصاله في السادس والعشرين .لن يكون هناك أحد
.أحتاج إلى إمضائك
مرحباً، هل تسمعني؟
قلت، "يجب أن يصل ".في الخامس والعشرين
.ولن ينفعني في السابع والعشرين
.أمضيت في الخانة الخطأ
.لم يستلم المستودع العربون - هل أنت متأكدة من هذا؟ -
!لا! لم أعد متأكدة من شيء
.آسف. أمهلاني دقيقة
!مهلاً
.لا تقلقي بشأن العربون
.سأرسل لهم شيكاً آخراً
مونرو"، ما الذي نفعله؟"
نتزوج؟
استيقظت صباح اليوم
.انتابني شعور بالارتباك
.لا أعتقد أن هذا سيتم بخير
الزواج؟
.لا، الزفاف
أعلم أننا أردنا خيمة كبيرة
.ودعوة الجميع للاحتفال معاً
."عائلتك، عائلتي، "غريم
.ولكنني أعتقد أننا مجنونان
أعني، لماذا نفعل هذا؟
لأننا نحب بعضنا؟
.آسفة
.وإنما غلبتني هذه الفوضى
.عزيزتي
.إنه زفاف
يُفترض بفوضاه أن تغلبك
.لتمنعك من فعل هذا أكثر من مرة
...أنا
.لدي شعور بأن أمراً مريعاً سيحدث
.ذلك الحماس المطلوب
.نعم، بالطبع يا سيدي ."أتذكر الآنسة "شايد
."إنها نزيلة في فندق "ديلوكس
.أريد منك مراقبتها جيداً الأيام القادمة
ما مقدار المراقبة التي تريدها؟
حالياً، أريد فقط أن أعلم .إن كانت تغادر الفندق ومتى
.أستطيع فعل ذلك
كيف تريد تولي مسألة "تربل"؟
أي مسألة؟
.إفادة الشاهدتين
أفادت فتاتان بأن فتاة ثالثة كانت معهما
.عندما هاجمهما الضحيتان وقتلا
.لا بأس
.قالتا إنهما تعرفان اسمها الأول ."قالتا إن اسمها "تيريسا
هل نعتقد أن لدينا مشكلة هنا؟
."لا يعرفانها باسم "تربل
."يعرفانها فقط باسم "تيريسا
.لا تعلمان اسم عائلتها
ولم يعثروا على أي بصمات .يمكن أن تقود إليها
لذا، نعتقد أننا تخلصنا من آثارها .بشكل جيد
.أعتقد أنها أحسنت إخفاء آثارها
.لذا، لم يثبت أحد أنها فعلت أي شيء
.ذلك ما كنت أفكر فيه أيضاً .أغلقت القضية
هل أستطيع رؤيتكما للحظة؟
"805"
نعم؟
.آسف. لا أقصد إزعاجك
."أبحث عن "نك بيركهارت
.ليس هنا
هل تعلمين أي هو؟ .أحتاج إلى التحدث إليه
من أنت؟
."اسمي "جوش
.الأمر متعلق بأبي
."جعلني أقله إلى هنا من "بنسلفانيا
."وأعطاني هذا الرسم لأريه لـ"نك
.دعني أراه
.اسمعي، أنا آسف. هذه إضاعة للوقت
...سأخبره بأنني حاولت، لذا
.مهلاً
هل رسم أبوك ذلك؟
.لا أعلم من رسمه .إنه في حوزته من الأزل
."إنه "هوندياغر
هل تعلمين ما هو ذلك؟
نعم، هل تعلمه أنت؟
.لا
هل يعلمه أبوك؟ - .يعتقد أنه يعلم -
."ابق هنا، سأتصل بـ"نك
.حصلت جريمة قتل ليلة أمس
.تولى "هولتبي" و"باور" القضية
.ولكن هذا لفت انتباهي
."يبدو أنه "فيرات - .وإنما مختلف -
."ذلك فرد من "فيرات أنينيربي
،القسم "دي" الخاص مهمته العثور على أي شيء
،متعلق بالقطع النادرة، الغموض
.والأمور الخارقة للطبيعة
إذاً، ماذا يفعل في غرفة الفندق تلك؟
."الغرفة مسجلة باسم "روليك بورتر
."إنه مسافر برفقة ابنه "جوش
."يقع عنوانهما المسجل في "بنسلفانيا
:اصدرنا بلاغاً عاماً عن السيارة .فولفو ستيشن واغين" طراز عام 1992"
هل لدى "بورتر" سجل؟
.لم نعثر على سجل له .على الأقل، ليس لذلك الاسم
.لم نجد مطابقة للبصمات
لذا، لماذا لدينا
عميل "فيرات" خاص ميت في غرفته الفندقية؟
.حسناً، هناك المزيد
تم التقاط هذه الصور من تسجيلات نظام المراقبة
.خارج الفندق
."تبعاً للفندق، ذلك هو "روليك بورتر
."وذلك ابنه "جوش
ماذا يوجد في الصندوق؟ الكأس المقدس؟
على الأرجح أنه سبب وجود .عميل "فيرات" في تلك الغرفة
أريد أن أعثر على "روليك" وابنه ."قبل "هولتبي" و"باور
لا أريد إدخالهما السجلات إلى أن نعلم
.ما يوجد في الصندوق
لا بد أن هناك .أكثر من عميل "فيرات" واحد
.لا يرسلونهم منفردين
.لا، لا يفعلون
تم التقاط هذه الصورة بعد 4 دقائق .من مغادرتهما الفندق
هل يبدو مألوفاً؟
."ويستون ستيوارد"
بقي عميلنا الفدرالي المتمرد ."في "بورتلاند
.نعم. أريد العثور عليه أيضاً
".المنزل"
.نك" لا يجيب"
.حسناً، شكراً على المحاولة
.آسف. يجب أن أعود إلى أبي
.قلت إن أباك رأى واحداً منها
.نعم، رأى أموراً كثيرة
هل لديه المزيد من هذه الرسومات؟ - .نعم -
.لديه صندوق مليء بها
.اسمعيني، يجب أن أذهب
ليس لديك أدنى فكرة، صحيح؟
ماذا؟ - هل يعلم أبوك أن "نك" هو "غريم"؟ -
،نعم، قال أمراً كهذا. ولكن
هل تعلمين ما يعنيه ذلك؟
.سأرافقك
انتظري لحظة، لماذا اصطحبك؟
"لأنك تواجه حالياً مخلوق "هوندياغر
.ولكنك لا تعلم
.وأنا الوحيدة التي تستطيع مساعدتك
من أنت؟
.نادني "تربل" فحسب. لنذهب
.هيا بنا، لنذهب
خدمة اصطفاف سيارات" ".(فندق (ديلوكس
.(راديو كاب)" ".329 (جي إتش كيه) - 44
،أيها النقيب .ركبت الآنسة "شايد" سيارة أجرة
هل هي بمفردها؟ - .نعم، سيدي -
هل أتبعها؟
.لا. اتصل بشركة سيارات الأجرة
.واكتشف وجهتها - .سأفعل -
.هل تعلمين؟ أبي يفقد عقله
.لا أعلم ماذا تظنين أنك ستفعلين لأجله
ولكن، أخبريه ،"بأنك تعرفين "نك بيركهارت
.وأنه ليس مهتماً في الأمر
أين أبوك؟ - .في الداخل -
هل أنت "فيسن"؟ - ماذا؟ -
إن كنت "فيسن" وحاولت مباغتتي
.أقسم بأن أقتلك
!لا أعلم عن ماذا تتحدثين! دعيني
من هذه؟ - !أبي -
أين "نك بيركهارت"؟
هل رأيت هذا؟
."إنه مخلوق "هوندياغر
أعلم ذلك. كيف تعلمين أنت ذلك؟
رأيت الكتب. هل تعلم بأمر الكتب؟
.أعلم عنها الكثير كيف تعلمين عنها أنت؟
."أراها لي "نك
هل تعرفين "نك بيركهارت"؟
.نعم، أعرفه. أنا أعيش في منزله
هل أنت ابنته؟ - .لا -
هل تريد التحدث إلى "نك" لأنه "غريم"؟
.وأنا كذلك
.وليس هو كذلك
.لا
.ادخلي
!يا للهول
.توارثت عائلتي هذا منذ زمن طويل
.لا يعلم ابني ما يعنيه أي من هذا
."أنا أحتضر. يجب أن أعطي هذا لـ"نك
.وإلا، سيتلف ابني كل شيء في الداخل
.يعتقد أنني مجنون
.أبي
.حسناً، سأصطحبك إلى المستشفى - .لا -
.ساعديني لننقله للسيارة
.لا، لا تدعا الصندوق
.لن أفعل
مرحباً؟
هل يوجد أحد في المنزل؟
نك"؟"
"805"
.سيفي هذا بالغرض
ماذا تفعلين؟
."جئت لأتحدث إلى "جولييت
بشأن ماذا؟
.لست ملزمة بإخبارك بشيء
.لا. لا تفعلين
.لم أر هذه سابقاً قط
لا، لماذا عساك تفعل؟
.لا تترك لي مجالاً لارتداء شيء
.ليس هذا لون شعرك
.الأفضل لك إخباري بما تفعلينه - .أفعل ما يلزم -
".الطوارئ"
.ابق هنا. سأستدعي المساعدة
،اسمعيني، إن مت
."يجب أن تأخذي الصندوق إلى "نك
.يجب أن تخبريه بأن لدى مفتاح
.ها هو
.سأتولى الأمر
هل يمكنك الاصطفاف؟
.سيدي، لا يمكنك الذهاب بعد هذه النقطة
.مرحباً
هل أنت "جوش بورتر"؟
نعم، من أنت؟
،"اسمي المحقق "دونوفان ."أنا من قسم شرطة "بورتلاند
نعلم ما حدث في غرفة الفندق
."التي كانت مسجلة باسم أبوك، "روليك
لدينا شاهد يقول إنه تعرض إلى هجوم
.ودافع عن نفسه
انتظر لحظة، هل كان هناك شاهد؟ - ذلك صحيح؟ -
.عليكما تسليم نفسكما
.وإلا، سنصدر مذكرات اعتقال لكما
.لا، آسف، لا نستطيع فعل ذلك .أبي في المستشفى
.إنه مريض جداً
.حسناً، لا بأس، نستطيع أن نأتي إليك
في أي مستشفى أنتما؟
."سينت جوزيف"
.حسناً، استمع إلي. ابق مكانك
.لا تقلق مطلقاً
.سنحل المسألة فور وصولنا إلى هناك
."أداليند"
".(مستشفى (سينت جوزيف"
مهماً كان في ذلك الصندوق .لا بد أنه مهم جداً
.نعم
قتلا رجلاً في غرفة الفندق .ولم يريدا تركه خلفهما
."بيركهارت"
.نك"، هذه أنا"
."أنا في مستشفى "سينت جوزيف
لماذا؟ ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
المكالمة التي تلقيتها تلك الليلة؟
."أتى الشاب حاملاً رسمة لـ"هوندياغر
."اسمه "جوش
.ليس الـ"هوندياغر"، الشاب الذي أتى
.لم أتمكن من الوصول إليك
.فاصطحبني إلى أبيه المريض
.اضطررنا إلى نقله إلى المستشفى
."واسمع التالي، إنه "غريم
جوش"؟" - .لا، أبوه -
نعم، لديه صندوق مليء بالأسلحة ."وكتب "غريم
،وابنه يعتقد أنه مجنون .لذا، ليس لديه من يتحدث إليه
،إنه مثلي أنا نوعاً ما .باستثناء أنه يعلم من يكون
وصندوقه الكبير هذا
.إرث تمتلكه عائلته منذ وقت طويل جداً
.والآن، بما أنه يحتضر، يريد أن يعطيه لك
.حسناً، انتظري لحظة
هذا الرجل "غريم"، هل أنت متأكدة؟
نعم. الأمر غريب، أليس كذلك؟
نحن الثلاثة جميعاً في المكان نفسه وفي الوقت نفسه؟
.باستثناء أنه كان يبحث عنك
.نعم، يريد رؤيتك بإلحاح ."قاد إلى هنا من "بنسلفانيا
وأراد مني إخبارك بأن لديه مفتاح؟
مفتاح؟
أي نوع من المفاتيح؟
.لا أعلم. أراد فقط التحقق من أن أخبرك
...كأنه أمر مهم جداً، كأنك
.كأن من المفترض أن تعلم
انتظري لحظة. ما اسم هذا الرجل؟
."روليك"
روليك بورتر"؟"
.لا أعرف اسم عائلته
وهل اسم ابنه هو "جوش"؟
.نعم - هل يقودان سيارة "فولفو"؟ -
كيف علمت ذلك؟ - أين السيارة؟ -
.إنها في موقف قسم الطوارئ
،ابق قرب السيارة
.سنقابلك هناك خلال 10 دقائق
.عذراً. لا يمكنك استخدام الهاتف
.انتهيت، شكراً
!هانك"، لن تصدق هذا"
هل "تربل" برفقة "روليك بورتر" وابنه؟
كيف حدث ذلك؟ - .سأخبرك في الطريق -
.الطراز ولوحة الأرقام متطابقة
هل ذلك هو الصندوق؟ - .نعم -
أين هو؟ - .يمكنني إرشادكما -
.يعلم الـ"فيرات" إن ذلك الصندوق بحوزته .ولقد قتل واحداً منهم
.سيبحثون عن ذلك
.سأبقى عند السيارة
.مرحباً، هذا الرجل الذي أراد أبوك مقابلته
."أنا "نك بيركهارت
.قطع كل هذه المسافة ليراك
.أعتقد أن الوقت تأخر جداً
هل أستطيع التحدث إليه؟
.نعم
.يمكنك المحاولة
أبي؟
.نك بوركهارد" هنا" - أين؟ -
،أعلم أنك قطعت مسافة طويلة لتراني
.وآسف لأن الأمر طال هاكذا
.ولكنني هنا الآن
.يجب أن أعطيك شيئاً
.حسناً، أعلم مكان الصندوق
.ذلك جيد
.ولكن، لا. هناك شيء آخر
.شيء آخر أعطاه لي أبي
.أعطاه له أبوه
.لم أستطع فعل ما فعلاه
.ما تفعله
لم يكن لـ"جوش" شأن .بما حدث للرجل في غرفة الفندق
.أنا قتلته
."كان من الـ"فيرات
هل رأيت الوشم؟
هل تعلم بشأن كل هذا؟
.نعم، أفعل
.لا يمكنك اعتقاله
.أبي، لا بأس
.تعلم الشرطة أنه كان دفاعاً عن النفس .أخبروني بذلك
من أخبرك؟
."المحقق "دونوفان
.اتصل بي وقال إنهم قادمون إلى هنا ألم تعلم ذلك؟
هل أنت متأكد من أنه لم يكن المحقق "هولتبي" أو "باور"؟
."لا، كان ذلك المحقق "دونوفان
.يجب أن أعطيك المفتاح
وعدت أبي
.بأن أحميه
.وأن أسلمه لمن خلفي
.ليس "جوش" واحداً منا
.اضطررت إلى العثور على شخص مثلنا
.أنت الوحيد الذي استطعت العثور عليه
أين هو؟
.سأريك
.أعطني عكازي
.أبي، لا تستطيع النهوض - .يجب أن آخذ عكازي -
.أبي
!لا، أبي - .أخلوا الغرفة -
.إنذار أزرق، لدينا إنذار أزرق
.إنذار أزرق في قسم العناية الحثيثة
.يجب أن تنتظروا في الخارج - .قسم العناية الحثيثة -
.ليس هناك تنفس
.ابدؤوا بعملية الضغط - .فوراً يا دكتور -
.تنفس اصطناعي
.لدينا مشكلة
.ليس هناك محقق اسمه "دونوفان" في القسم
.يجب أن تحركي تلك السيارة بعيداً عن هنا
.حسناً
.إن جاء ذلك المحقق، لا تدعه يدخل. اتصل بي
.النبض والأكسجين ينخفضان
ما مسألة هذا المفتاح الذي يتحدث عنه؟
.إنها قصة طويلة ،لها صلة بالحملات الصليبية
"ومجموعة فرسان كانوا من الـ "غريم
عثروا على شيء ظنوا أنه لا ينبغي
،لأحد آخر الحصول عليه
،فدفنوه في الغابة السوداء
وصنعوا مجموعة مفاتيح تحتوي على خريطة
.يُفترض أن تقود إلى مكانه
هل ذلك كاف؟
.يفي بالغرض حالياً
".(بنسلفانيا). (سي إتش بي) 1298. (فولفو)"
."هانك" - .هناك 3 رجال يفتشون السيارة -
.أنا قادم
.دع "تربل" في الداخل. قد يسوء الوضع
،ابق هنا. أولائك الرجال عند السيارة ،إنهم "فيرات" وهم مسلحون
.ولا أريد أن يعلموا حقيقتك
ستبقين هنا، صحيح؟
.ارموا أسلحتكم وابتعدوا عن السيارة
."المحقق "غريفين"، شرطة "بورتلاند
إن لم يصل ذلك المسدس إلى الأرض .خلال ثانية، ستصلونها أنتم
.انبطحوا أرضاً، الآن
.جميعكم
هل أنت بخير؟ - نعم. وأنتما؟ -
.نعم، نحن بخير
.ظننت أنك كنت ستطلب منها البقاء في الداخل
.لقد فعل
.جيد أنها لم تصغي إلي
مهلاً، هذا يعني أنهم من الـ"فيرات"، صحيح؟
.نعم. لا يمكنك البقاء هنا
.خذي السيارة وعودي للبيت
هل ستتولى هذا؟ - .نعم -
،"المحقق "هانك غريفين ."قسم شرطة "بورتلاند
.لقد مات
.آسف
.متأكد من أن لديك الكثير من الأسئلة
،لذا، لماذا لا تفعل ما عليك فعله هنا
ثم تأتي إلى منزلي؟
.على فكرة، أخذنا سيارتك
.أعتقد أن ذلك أسهل من تبرير ما فيها
.سأرسل ضابط شرطة ليقلك عندما تصبح مستعداً
أي نوع من الشرطة أنت؟
.يسألونني ذلك كثيراً
.نعم، سيدي
.أداليند شايد" في مكان ما في هذه المدينة"
.أريد العثور عليها
.نعم، سيدي. سنمسك بها
.لا أعثر عليه
.وأنا كذلك
.إن كان هناك مفتاح هنا، فلا أعلم أين هو
،ولكن، بالحديث عن المفقودات هل رأيتم إناء جدتي؟
.لا
نك"، توجد هنا أمور" .لم أرها في أي من كتبك
هل سمعت عن "أرباتيغا أسفريسير"؟
.ليس قبل الآن
هل ترون هذه الأشياء حقاً؟
.لم أر هذا بعد
ولكن، هل كل ذلك صحيح؟
.يوجد لدى البعض وحوش في داخلهم
،و يستطيع "نك" رؤيتهم ،تستطيع "تربل" رؤيتهم
.ويستطيع أبوك رؤيتهم
جوش"، كونك لا تراهم الآن"
.لا يعني أنك لن تراهم يوماً ما
.أصبحت أراهم متأخراً أيضاً
.حسناً، على الأقل أعلم أن هذا حقيقي
.نوعاً ما
.لا أجد هذا المفتاح
هل رأيته يوماً؟ - .لا -
.كل ما أعلمه هو أنه كان قلقاً جداً عليه
.أراد إعطاءه لشخص يمكنه أن يفهمه
إذاً، أين عساه يكون؟ - .لا أعلم -
.لا أعلم حتى عن ماذا نبحث
.حسناً، لم يقطع كل هذه المسافة من دونه
.لذا، لا بد أنه في مكان ما هنا
،عندما أخبرك بأمره
حاول النهوض من السرير
.كأنه سيريك مكانه
،لن يكون في غرفة المستشفى
.لم ينهض من السرير مطلقاً
.ربما لم يكن يحاول النهوض
.طلب عكازه - .نعم -
.إنه في حوزته منذ الأزل
.ورثه من أبيه الذي ورثه عن أبيه
هل كسرته؟ - .لا أعتقد ذلك -
هل يمكنني رؤيته؟
هل ذلك هو المفتاح؟
.إنه كذلك الآن
نك"، هل تتذكر تلك الخريطة" التي أريتها لك في منزلي العام الماضي؟
،"أفترض أن خريطتك هذه رسمت بأسلوب "باهايم
."ما قد يجعلها تقع في "شوارفالد
."آسف، "الغابة السوداء
.نعم، التي رسمها خالك الأكبر
بل رسمها في الحقيقة جد جدي
.من جهة أمي
ولكن المقصود هو
.أننا نتحدث بالفعل عن الغابة السوداء
."ألمانيا"
."نعم، يبدو أن كل شيء يعود إلى "ألمانيا
،حسناً
أوشكنا بفضل المفتاح الاقتراب
.من أمر لا نعلمه
.أتساءل إن كنا سنعلم يوماً
.لا أعتقد أنني أريد أن أعلم
،حسناً، على الأقل .أعلم أن أبي لم يكن مجنوناً
.إلا إن كنتم مجانين جميعاً
."نك"
.حبيبي
.عزيزي
ترجمة ترجمت كتبها رنا يوسف