‫"أم صالحة وقاسية"
‫"حفل تخرّج مدرسة (جو) الابتدائية"
‫"شهادة جائزة الدبلوم"
‫"دفعة خرّيجي ثانوية (يوري) الـ53"
‫"كلّية الحقوق"
‫"أحرز (كانغ هو تشوي) ‫أعلى نتيجة في امتحان المحاماة الـ56"
‫أخبرتك، لست من مرتادي الكنيسة.
‫أصبح ابني مدّعيًا عامًا لأنني صلّيت
‫لشامان.
‫يا للهول، شامان؟
‫سيدتي، هذه مجرد خرافة.
‫ستعاني ذرّيتك من الحظ السيئ ‫إن وقفت على عتبة باب.
‫لكن هذه خرافة أيضًا، صحيح؟
‫في هذه الحالة،
‫- سأترك نشرة يوم الأحد. ‫- حسنًا.
‫- أتمنى لك الخير. ‫- شكرًا لك.
‫"أم صالحة وقاسية"
‫يا للهول.
‫"فضائح جنسية ورشوة…"
‫"عشرة مليارات وون، إهمال وظيفي واختلاس"
‫"جو ري"
‫من دون علمي، هذه المقالات ‫تتصدر العناوين الرئيسية.
‫أتساءل ما الذي سيجلبه ‫العنوان الرئيسي غدًا.
‫سأكتشف من وراء هذا.
‫لا داعي لذلك، الأمر واضح.
‫ما أول شيء يفعله السياسيون
‫عندما يكتسبون السُلطة؟
‫يلاحقون شركات مثل شركتي.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫الانتخابات الرئاسية قادمة.
‫عليهم أن يخلقوا إلهاء ‫إن أرادوا إنقاذ أنفسهم.
‫ومع ذلك، فقد تجاوزوا الحدود، ألا تظن ذلك؟
‫لماذا استخدموا صورة سيئة كهذه لي؟
‫اللعنة.
‫انظر إلى تلك الذقن المزدوجة.
‫يا للهول.
‫لا تقلق يا سيدي.
‫سأهتم بالأمر.
‫صحيح، وأيضًا…
‫هذا هاتف زوجي القديم.
‫هناك تسجيل لمكالمة ‫أجراها مع شركة "ووبيوك" للبناء.
‫هل تريد أن تكون ابني؟
‫عذرًا؟
‫أودّ ذلك حقًا.
‫حبذا لو كان لديّ ابن يُعتمد عليه مثلك؟
‫عندها سأسلّمك عملي،
‫وأنتقل إلى مكان مثل "هاواي"، ‫وأصطاد السمك كل يوم.
‫لكن حفيدي الوحيد مزعج جدًا.
‫صحيح.
‫ماذا تعني بأن الأمور ستتعقد؟
‫صحيح، حسنًا…
‫بسبب غضب العامة الشديد،
‫أخشى أن السيد "بارك" ‫لن يتمكن من الحصول على حكم مُخفف.
‫هل هذا ما في الأمر؟
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫كنت سأتخلص منه بعد هذه المهمة.
‫شكرًا لك على عملك الجاد.
‫أعلمني إن احتجت إلى أي شيء.
‫هل تريد سيارة جديدة أخرى؟
‫تذكرت.
‫ما رأيك بمنزلك الجديد؟ هل أعجبك؟
‫كانت هدية سخية جدًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫سأعمل بجد أكبر.
‫انس الأمر، ثابر على العمل الجاد فحسب.
‫أحسن صنعًا وستجعلني أفلس.
‫سأذهب إذًا.
‫مهلًا.
‫يبدو أنك نسيت شيئًا.
‫ضع هذه جانبًا.
‫يضحك الناس عندما أخبرهم ‫أنني ألعب كرة القاعدة.
‫يظنون أن الأمر سخيف ‫بما أنني لا أستطيع الركض حتى.
‫لكن الأمر بسيط.
‫إن أحرزت دورة كاملة، فليس عليّ الركض.
‫أو يمكنني أن أخرج من الملعب.
‫هكذا عشت حياتي.
‫أحرز دورة كاملة أو اخرج من الملعب.
‫إذًا كان ذلك هو السر.
‫هكذا جعلت شركة "يونغرا" للبناء
‫تتحول إلى مجموعة "ووبيوك" بسرعة كبيرة.
‫سأتذكر ذلك.
‫"أحرز نقطة دورة كاملة
‫أو اخرج من الملعب."
‫رباه، هذا مؤلم.
‫عجبًا، تحسنت كثيرًا، ‫لم تكن بارعًا جدًا منذ فترة قصيرة.
‫تدربت كثيرًا.
‫بصراحة، لطالما أحببت كرة القاعدة.
‫لكنني لم أستطع اللعب مع أصدقائي ‫أو مشاهدتها على التلفاز.
‫لم لا؟
‫- لأنني أردت مقابلتك. ‫- ماذا؟
‫كيف كنت لأقابلك لو لم أصبح مدّعيًا عامًا؟
‫أبادلك الشعور.
‫حبذا لو كان لديّ أب يُعتمد عليه مثلك.
‫حسنًا.
‫يمكنك مناداتي بـ"أبي" من الآن فصاعدًا.
‫هل يمكنني فعل ذلك حقًا؟
‫انظر إلى نفسك.
‫لم أرك تبتسم ابتسامة عريضة من قبل.
‫إذًا هل يمكننا الذهاب إلى الساونا معًا؟
‫الساونا؟
‫كان حلم حياتي أن أفرك ظهر أبي.
‫"أبي"؟
‫هكذا هو الشعور إذًا.
‫أنا أحبه.
‫حسنًا.
‫سأدع ابني يفرك ظهري!
‫"أحرز دورة كاملة أو اخرج من الملعب."
‫مهلًا!
‫حدّد المصدر من فضلك
‫وابحث في المقالات ‫والمنظمات والضحايا ذات الصلة.
‫نعم يا سيدي.
‫سيدي.
‫هذا ظلم حقًا!
‫ما كان ابني ليقتل أحدًا!
‫حفيد رئيس مجلس الإدارة الثري ذاك
‫لفّق التهمة لابني!
‫- أنت تعرف ذلك! ‫- سيدي!
‫كل ما عليك قوله
‫هو إن ابني ليس القاتل!
‫- أرجوك توقف… ‫- سيدي!
‫أرجوك، أتوسل إليك!
‫- أرجوك! ‫- أرجوك أفلتني يا سيدي.
‫- رباه. ‫- يا للهول.
‫أيها الوغد الوقح!
‫أليس لديك أب؟
‫لا، ليس لديّ أب.
‫لكن…
‫هل امتلاك أب سيغيّر شيئًا؟
‫لا يمكنك مساعدة ابنك حتى، ‫أنت عاجز وغير مؤهل.
‫ماذا قلت؟
‫رباه!
‫"جو ري"
‫رباه!
‫لا يمكن إتمام مكالمتك وستُحوّل إلى…
‫لا بد أنه مشغول.
‫بالطبع، لا يمكنك أن تتكاسل ‫عندما تؤدي عملًا مهمًا.
‫صحيح، الأضلاع.
‫الخضار المتبلة،
‫النودلز الشفافة المقلية، ‫الفطائر المحلاة و…
‫كل شيء جاهز، صحيح؟
‫بئسًا، لا يمكنني الوصول إليها.
‫كيف آذيت ظهرك؟
‫لصاقات تخفيف الألم هذه رائحتها قوية.
‫عندما يكون ظهرك مصابًا،
‫أفضل علاج هو الوخز بالإبر.
‫لا، أنا بخير.
‫لصاقات تخفيف الألم هذه ستفي بالغرض.
‫منذ وقت طويل، سقط عمّي عن الدرج ذات مرة.
‫ظن أنه سيكون بخير ‫بوضع لصاقات تخفيف الألم فحسب.
‫ثم أُصيب بالشلل وأضحى طريح الفراش.
‫أُصيب بقروح الفراش التي جعلت لحمه يتعفن.
‫كان الأمر فظيعًا.
‫لماذا تقولين كلامًا كهذا؟
‫مجرد ثرثرة.
‫كيف حال معدتك؟
‫هل تشعرين بالغثيان؟
‫أم هل تشعرين وكأنك طُعنت؟
‫كيف لها أن تعرف شعور الطعن؟
‫ألم تكن لتعرف؟
‫أظن أنه مجرد عسر هضم ‫بسبب تذوق كل الطعام أثناء الطهو.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫منذ وقت طويل،
‫ظلت عمّتي تشرب ذلك المشروب ‫كلما عانت من عسر الهضم.
‫تُوفيت بعد أن أُصيبت بثقب في معدتها.
‫فتحوا بطنها، وكانت أعضاؤها كلّها قد ذابت.
‫ما خطبك؟
‫لماذا لا تكفين عن التفوه بالهراء؟
‫مجرد ثرثرة.
‫لا تقلقي.
‫عزيزي.
‫صحيح.
‫أفكر في تسمية جرونا "كانغ هو".
‫ماذا؟
‫لماذا هذا الاسم؟
‫إذا فكرت في الأمر،
‫يبدو أن كل من يحملون هذا الاسم يزدهرون.
‫هناك "كانغ هو سونغ" و"كانغ هو تشوي".
‫أريد لجرونا أن يزدهر أيضًا.
‫الكلب المزدهر يظل كلبًا، لن يتحول إلى نمر.
‫نمر؟
‫عجبًا.
‫لنسمّ كلبنا "نمر".
‫عندها سيصبح نمرًا، صحيح؟
‫يا "نمر"، ازأر لي.
‫ازأر لي.
‫لا تهتمي لأمرها.
‫أخبريني إذًا، ‫كيف حال عزيزنا المدّعي العام؟
‫لم يزرنا منذ انتقاله إلى "سول".
‫في الواقع، ‫اتصل بعد الظهر وقال إنه سيأتي لزيارتي.
‫لكنني أقنعته بالعدول عن ذلك.
‫لديه محاكمات متتالية،
‫لذا طلبت منه أن يرتاح ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫فهمت.
‫تعقّبت عنوان بروتوكول الإنترنت للمنشورات
‫التي نُشرت على المواقع الإعلامية.
‫هذه لقطات من مقهى إنترنت في حيّ "سانغدو".
‫أظن أنهم سيفضحون ‫فساد مجموعة "ووبيوك" للصحافة.
‫"ها يونغ"
‫هل رفض اتصالك مجددًا؟
‫نعم.
‫هل أتصل به مرة أخرى؟
‫مهلًا.
‫انسي الأمر، فلتنهي العلاقة فحسب.
‫أفهم أنه مشغول، لكنه كان يتجاهلك منذ أيام.
‫أنا واثقة أنه يواعد امرأة أخرى.
‫مهلًا…
‫لا، أنا آسفة.
‫هل أنت بخير؟
‫- تفضلي… ‫- لا.
‫يا للهول، ما الخطب؟
‫تبًا!
‫يا للهول، أنا آسفة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫أسرعي واعتذري.
‫أنا آسفة جدًا.
‫ألا تعرفين ما هو عملي؟
‫عفوًا؟
‫أنا راقصة باليه.
‫هل هذا أفضل اعتذار ‫بعد أن كدت تقطعين إصبع قدمي؟
‫صحيح.
‫أنا آسفة جدًا.
‫هذا مزعج جدًا.
‫هيا بنا.
‫أنا آسفة.
‫هل أنت بخير؟
‫مهلًا.
‫حان دورك الآن.
‫ماذا؟
‫أرجوك اعتذري على ركلي.
‫"مي جو"، ما خطبك؟
‫إن كنت حساسة جدًا بشأن قدميك، ‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا.
‫- هل جُننت؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫ليس بعد.
‫لكن سيُجنّ جنوني إن لم تعتذري.
‫لن أعتذر.
‫هاك.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫ماذا؟
‫فهمت.
‫في هذه الحالة، ما باليد حيلة.
‫إنها لم تضربك.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫آخر مرة شعرت فيها بهذا الرضا
‫كانت عندما أزلت الشعر ‫بالشمع على الطريقة البرازيلية لأول مرة.
‫ما كان يجب أن تستفزني.
‫لكن ماذا ستفعلين الآن؟
‫- لن أصوّت له. ‫- ماذا تعنين؟
‫تصوّتين لمن؟
‫والدها سيترشح للرئاسة.
‫لن يحصل على صوتي أبدًا.
‫بالطبع، هذا أسوأ ما يمكنك فعله.
‫سأفتتح صالون تجميل صغير
‫بالمال الذي ادخرته.
‫- صالون تجميل؟ ‫- نعم.
‫أردت أن أدّخر المال لعامين آخرين ‫وأفتتح صالونًا كبيرًا في "سول".
‫لكن يجب أن أبحث خارج المدينة ‫أو عن متجر صغير داخل متجر.
‫- "مي جو". ‫- نعم؟
‫وأنا أيضًا، أريد المشاركة.
‫- سأساهم. ‫- حقًا؟
‫سأساهم كي نتمكن من البحث ‫عن مكان في ضواحي "سول".
‫ما رأيك؟
‫"سون يونغ"، أودّ ذلك!
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫حسنًا!
‫إذًا يمكنك أن تكوني المالكة.
‫- ماذا؟ ‫- سأكون الرئيسة التنفيذية.
‫ماذا؟
‫هذا سخيف.
‫- حسنًا إذًا. ‫- حسنًا.
‫أتطلع قُدمًا إلى ذلك يا سيدتي.
‫سأبذل قصارى جهدي أيتها الرئيسة التنفيذية.
‫- اسمحي لي. ‫- يمكنك التحدث من دون تكلّف.
‫"أمي"
‫اعذريني للحظة أيتها المديرة التنفيذية.
‫- بالطبع، أجيبي على المكالمة. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا يا أمي.
‫أنا لست أمك.
‫من سمح لك باستخدام هاتف جدتك؟
‫جدتي ميتة.
‫ماذا؟ ماذا تقولين؟
‫لماذا ماتت؟
‫نفدت منها.
‫"نفدت منها"؟
‫نعم.
‫عجبًا.
‫نفدت منها البطاقات،
‫لذا خسرت المباراة وكل مالها.
‫ستموت في هذه الجولة.
‫مهلًا!
‫أفزعتني!
‫- من هذه؟ ‫- أمي.
‫أمك؟
‫هل تقصدين
‫"مي جو"؟
‫ابنتك الصغرى في "الولايات المتحدة"؟
‫أعطيني هذا.
‫مرحبًا.
‫أمي، ألم أقل ‫لك ألّا تلعبي الورق بوجود الولدين؟
‫ماذا؟
‫تريدين أن ترسلي لي المال؟
‫عجبًا، ليس عليك أن ترسلي لي مالك ‫الذي جنيته بعرق جبينك.
‫عجبًا، يبدو أن "مي جو" ‫تحاول أن ترسل لك المال، كم أنت محظوظة.
‫ترسل ابنتها لها المال
‫بينما نعمل كالكلاب ‫لشراء الطعام لابننا المسجون.
‫لماذا حياتي بائسة جدًا؟
‫لن أرسل لك المال.
‫- هل تريدينني أن أقرأ لك طالعك؟ ‫- ولن أرسل
‫لك المال في الوقت الحالي.
‫سأفتتح صالون أظافر.
‫ماذا؟
‫زوجك سيفتتح صالون أظافر من أجلك؟
‫عجبًا، هذا رائع.
‫ماذا؟
‫أحسنت صنعًا.
‫"أظافر"؟ ما هو "صالون الأظافر"؟
‫لماذا اتصلت؟
‫"يي جين" هي من اتصلت.
‫أخبرتك ألّا تعطيهما هاتفك.
‫مشاهدة مقاطع الفيديو ستجعل بصرهما أسوأ.
‫إن كنت قلقة إلى هذا الحد، ‫فيمكنك تربيتهما بدلًا من ذلك.
‫صحيح، ماذا حدث لذلك الوغد؟
‫أي وغد؟
‫والد طفليك!
‫رباه.
‫هل وجدته؟
‫ألم نتفق على ألّا نتحدث في ذلك بعد الآن؟
‫واخترت ألّا أبحث عنه.
‫انتهى الأمر بيننا.
‫ما الذي تتحدثين فيه؟
‫ماذا ستقولين للناس هنا؟
‫ماذا ستقولين لولديك؟
‫يظنان أنك تعملين بجد في "الولايات المتحدة"
‫وستأخذينهما قريبًا.
‫لماذا كذبت عليهما إذًا؟
‫لا يهم، قولي إنني تطلّقت فحسب.
‫تريدينني أن أخبرهم ‫أنك بالإضافة إلى "جين جو" و"سيون جو"،
‫أنت مطلقة أيضًا؟
‫هل عائلتنا ملعونة أو ما شابه؟
‫رباه، هل تعلمين كم هذا محرج؟
‫أنت من بدأت كل هذا.
‫لم أحصل على الطلاق قط.
‫لكنه هجرك من أجل امرأة أخرى.
‫على الأقل كنت متزوجة عندما أنجبت أطفالًا!
‫- أغلقي الخط! ‫- أغلقي الخط!
‫تلك الشقية اللعينة.
‫لماذا يجب أن تكون حياتها ‫بائسة جدًا مثل حياتي؟
‫رباه، أفزعتني.
‫من أنجب أطفالًا خارج إطار الزواج؟
‫كنا نتكلم عن مسلسل درامي.
‫سيُطلق سراح "سام سيك" قريبًا، صحيح؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل نقيم طقسًا عندما يُطلق سراحه؟
‫احزمي أغراضك وغادري.
‫ليس هناك أي طقس يمكنه أن يصلح هذا.
‫ما من إله يمكنه أن يغيّر قدره.
‫لذا غادري فحسب.
‫- اسمحي لي. ‫- لا بأس.
‫انظروا من هنا!
‫إنها المرأة التي بُوركت بكل شيء.
‫والدة المدّعي "تشوي" هنا!
‫- رباه. ‫- مرحبًا.
‫- رباه، لم يكن عليك فعل ذلك. ‫- مرحبًا.
‫- تفضلي بالدخول. ‫- لا بأس.
‫يجب أن أغادر إلى "سول".
‫أعددت الغيوتجيوري ‫وبعض الأطباق الجانبية، هنيئًا مريئًا.
‫- إذًا لهذا السبب أنت متأنقة جدًا. ‫- رباه.
‫- سترين ابنك. ‫- نعم.
‫ما خطب ذراعك؟
‫بدا أنك تعرجين أيضًا.
‫وقعت في المطبخ البارحة، لكنني بخير.
‫يا لك من أمّ حنونة.
‫مدّع ناجح مثله
‫لا بد أنه يتناول طعامًا لذيذًا ‫وباهظ الثمن طوال الوقت.
‫مع ذلك، إنه عيد ميلاده.
‫- حقًا؟ إذًا يجب أن تذهبي. ‫- نعم.
‫- رافقتك السلامة. ‫- حسنًا.
‫أرجو أن تستمتعوا بالطعام.
‫"يي جين" و"سيو جين"، تناولا الكثير.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- حسنًا، وداعًا.
‫- وداعًا. ‫- أتمنى لك رحلة آمنة.
‫- إلى اللقاء. ‫- رباه.
‫كيف يمكنني الاستمتاع ‫بطعامها وهو يبدو هكذا؟
‫إنه لذيذ.
‫تذوقي بعضًا منه.
‫تفضلي.
‫أنا أتّبع حمية.
‫مهلًا.
‫إن كان عيد ميلاد "كانغ هو"، ‫فهو عيد ميلاد "مي جو" أيضًا.
‫أنت محقة.
‫رباه.
‫أيتها الشقية، ‫كان عليك أن تخبريني أن اليوم عيد ميلادك!
‫ما رقم حسابك المصرفي؟
‫إذًا في أي مبنى وشقة هو؟
‫أنا أتصل به الآن.
‫لماذا لا يجيب؟
‫سيدي، هذه أنا.
‫أنا في العنوان الذي أرسلته لي، ‫لكن في أي مبنى وشقة؟
‫عفوًا؟
‫- أنا آسف. ‫- حسنًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫اركني سيارتك هناك.
‫- هناك. ‫- حسنًا.
‫دقيقة واحدة رجاءً.
‫لديك اتصال من البهو.
‫نعم؟
‫مرحبًا يا سيدي، معك مكتب الأمن.
‫أمك هنا.
‫أخبرها أنني لست في المنزل.
‫عفوًا؟
‫أخبرها أنك لست في المنزل؟
‫لكنها أحضرت الكثير من الطعام.
‫مرحبًا.
‫كما ترين، السيد "تشوي"…
‫ما الأمر؟ ألم يعد إلى المنزل بعد؟
‫فهمت، إنه أحد أفضل المدّعين في هذا البلد.
‫بالطبع هو مشغول.
‫كان يجب أن أتصل مسبقًا.
‫في هذه الحالة،
‫هل يمكنك أن تعطيه هذه من أجلي؟
‫رباه.
‫- شكرًا لك. ‫- لا مشكلة.
‫سيدي.
‫هل تراه أحيانًا؟
‫نعم، بين الحين والآخر.
‫كيف حاله؟ هل يبدو بخير؟
‫هل يبدو بصحة جيدة؟
‫نعم، إنه رجل وسيم جدًا
‫يعتني بنفسه جيدًا.
‫هل ثمل يومًا وبدا مكتئبًا؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫هذا جيد، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫دقيقة واحدة.
‫عفوًا؟
‫إن ظهر لك أي شيء غير مألوف،
‫اتصل بي رجاءً.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫- على الرحب والسعة. ‫- وداعًا.
‫أتساءل إن كانت قد أكلت.
‫يبدو أنها تتألم.
‫وماذا إن كان مدّعيًا عامًا؟
‫إنه وقح جدًا.
‫"فطيرة شوكولاتة"
‫إنه مشغول فحسب، هذا كل ما في الأمر.
‫بمعدّل قبول 33 بالمئة،
‫هزم النائب "تاي سو أوه" "غيل أونغ بارك"،
‫الرئيس السابق لحزب "باريون هانغوك" ‫والمرشح الأبرز لحزب المعارضة،
‫وجعل من نفسه المرشح الرئاسي التالي.
‫النائب "أوه" ‫الذي قاد الحزب الحاكم إلى انتصار ساحق
‫بصفته رئيس حزب "جيلميراي" السابق،
‫برز كمرشح رئاسي متقدم
‫من خلال انتخابه وفوز الحزب.
‫"كُن موظفًا قضائيًا شغوفًا"
‫هل تعلم لماذا يتكلم الناس بالسوء ‫عن الموظفين القضائيين في هذا البلد؟
‫لأن كل ما يعرفونه هو الدراسة.
‫لكن الدراسة مجرد موهبة
‫مثل الغناء أو الرسم.
‫لا تجعلك تتفوق على الآخرين.
‫ربما أولئك الذين لا يعرفون سوى الدراسة ‫قد يكونون الأقل شأنًا.
‫لنكن صريحين.
‫ليس لديكم أصدقاء.
‫ألستم جميعًا منبوذين؟
‫لكن أولئك الحمقى يتصرفون ‫وكأن المدّعي أو القاضي
‫هو أقوى حق يمكن لإنسان أن يمتلكه.
‫لهذا السبب ينتقدهم الناس.
‫الموظف القضائي الحقيقي يجب أن يكون قادرًا ‫على التفكير والشعور معًا.
‫أولئك الذين ليس لديهم أصدقاء ‫أو تعاطف مع الآخرين
‫درسوا بجد ليحاكموا ويدافعوا
‫ويحكموا على الآخرين؟
‫لا عجب أن العالم أضحى على هذا الحال.
‫لا عجب أن الضحايا ‫هم الضعفاء والأبرياء فحسب.
‫دعوني أطلب منكم خدمة ‫أيها الموظفون القضائيون المستقبليون
‫بصفتي موظفًا قضائيًا قديمًا.
‫أرهقنا عقولنا لوقت طويل جدًا.
‫لذا من الآن فصاعدًا، لنتوقف عن فعل ذلك
‫ونستخدم قلوبنا الشغوفة ‫لترشدنا بدلًا من ذلك.
‫"تاي سو أوه"
‫هذا يكفي، اذهبوا الآن.
‫"تاي سو"، أنا "كانغ هو تشوي".
‫دخل المعهد وهو الأول على صفّه.
‫إنه موهوب ‫يحتلّ المركز الأول على صفّه دائمًا.
‫حقًا؟
‫- هل نحن خرّيجان من نفس الجامعة؟ ‫- نعم.
‫إنه لشرف لي أن ألتقي بك يا سيدي.
‫بدرجاتك، ستكون مسألة وقت فقط ‫حتى تصبح قاضيًا.
‫في الواقع، أطمح لأن أصبح مدّعيًا.
‫أنت قدوته.
‫إنه من أشدّ مُعجبيك
‫وقد حفظ كل كتبك وأطروحاتك.
‫حقًا؟
‫هذا شرف لي.
‫على الإطلاق.
‫وداعًا يا سيدي.
‫هل التقينا من قبل؟
‫تبدو مألوفًا.
‫لا يا سيدي، لم نلتق قط.
‫لكن…
‫في الواقع،
‫- أنت قابلت أبي… ‫- أبي.
‫تأخرنا، هيا بنا.
‫حسنًا.
‫يجب أن أذهب.
‫أراك في المرة القادمة.
‫نعم يا سيدي، سأحرص على أن نلتقي مجددًا.
‫إنها جميلة جدًا.
‫أنت جميلة جدًا.
‫لست مهتمة، لذا اغرب عن وجهي.
‫ستكونين مهتمة قريبًا.
‫هل جُننت؟
‫لم أتعاط أي مخدرات.
‫هل لديك دليل؟
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫ستندم على هذا.
‫لن أتغاضى عن هذا.
‫سوف أتسبّب بطردكم جميعًا.
‫يمكنك أن تأخذي وقتك في ذلك.
‫ما هذا؟
‫إنه مجرد دواء.
‫بالضبط، أي نوع من الأدوية؟
‫أجيبي رجاءً.
‫إنه لاضطراب الهلع الذي أعاني منه.
‫تعانين من اضطراب الهلع؟
‫الأمر ليس خطيرًا.
‫مهلًا! ماذا تفعل؟
‫- مهلًا! ‫- لا تتحركي.
‫- أيها المجنون! ‫- لا تتحركي.
‫مهلًا، لا!
‫هل تعرف كم هذه باهظة الثمن؟
‫لا، إنها إصدار محدود!
‫- لم يعودوا يبيعونها. ‫- لا تتحركي!
‫- أرجوك! ‫- ظهرت نتيجة تحليل البول.
‫كلّها سلبية.
‫أظن أنه كان هناك خطأ ‫في التقرير الذي تلقّيناه.
‫أنا آسف.
‫أنت آسف؟
‫حقًا؟
‫هل هذا كل ما يمكنك قوله بعد أن أفسدت هذه؟
‫سأعوّضك عنها.
‫كان أبي مدّعيًا سابقًا لذا أعرف كم تجني.
‫لا تكن سخيفًا.
‫هذه أغلى من حياتك.
‫هيا بنا.
‫هل سيكون الأمر على ما يُرام؟
‫هذا مؤلم، لكنني بخير.
‫لا، أنا أتكلم عنا.
‫كُتب هنا أنها ابنة النائب "تاي سو أوه"،
‫رئيس هيئة الادّعاء السابق.
‫ماذا؟
‫كيف يمكننا مساعدتك؟
‫ما كان يجب أن أضربك.
‫لا بأس.
‫لا بأس، استحق ذلك.
‫لكن هل سيتمّ تسجيل وقت وجودي هنا؟
‫لن تتصل بوالديّ، صحيح؟
‫كانت أول مرة أرتاد فيها ملهى ليليًا.
‫اجعلها الثانية أو الثالثة.
‫بالنسبة لاضطراب الهلع الذي أعاني منه،
‫إنه ليس بهذا السوء حقًا.
‫أنا فقط…
‫أعاني من مشاكل في النوم.
‫أتناوله فقط لأمنع الأمر من أن يزداد سوءًا.
‫لذا لنتظاهر بأن اليوم لم يحدث قط.
‫ليس عليك التعويض عن الحقيبة أيضًا.
‫سئمت منها، لذا كنت سأرميها على أي حال.
‫إذًا سأفترض أنك فهمت.
‫سأذهب الآن.
‫وداعًا.
‫"منزل مشاركة الحب، ‫يوم الثقافة مع النائب (تاي سو أوه)"
‫"أنا وأنت
‫يجب أن نكون صديقين
‫وننسجم
‫عدني بالخنصر
‫عدني
‫أصدقاء
‫لا تتشاجروا
‫لنحب بعضنا
‫عدني
‫عدني"
‫تعال إلى هنا، بسرعة.
‫هل جُننت؟
‫كيف أمكنك القدوم إلى هنا؟
‫اتفقنا على نسيان الأمر.
‫أحضرت لك حقيبة جديدة.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫هل اشتريت حقيبة جديدة حقًا؟ ‫كانت إصدارًا محدودًا.
‫ماذا؟
‫هل أنت جادّ؟
‫مستحيل.
‫ما هذا؟
‫أين الحقيبة؟ هذا مجرد كيس قماش…
‫سيدي.
‫أنت تعرفين كم والدك محترم، صحيح؟
‫الناس يثقون به ويدعمونه بسبب تواضعه.
‫إذًا هل يجب أن تحملي ‫حقيبة باهظة الثمن كتلك
‫وتذهبي إلى الملهى الليلي ‫مع أصدقائك الأثرياء؟
‫كفّي عن تلطيخ سمعته ‫واحمليه من الآن فصاعدًا.
‫من أنت لتملي عليّ ما أفعله؟
‫ما هذا؟
‫يُقال إن العنّاب مهدئ طبيعي.
‫قلت إن أعراضك لم تكن شديدة،
‫لذا لا تأخذي أي دواء.
‫اشربي شاي العناب قبل النوم فحسب.
‫ذهبت إلى السوق صباحًا لأحضره، ‫لذا لا ترميه.
‫ما هذا؟
‫أبي.
‫- عيد ميلاد سعيدًا. ‫- شكرًا.
‫أنا سعيد لأن ابنتي…
‫من هذا؟
‫مرحبًا، أنا "كانغ هو تشوي".
‫لا بد أنكما متفاجئان.
‫إنه هدية عيد ميلادك.
‫صهرك المستقبلي.
‫ماذا؟
‫أيتها الشقية.
‫ما الذي أخّرك كثيرًا ‫عن تقديم شابّ رائع مثله؟
‫حسنًا، اجلس.
‫هذا صحيح.
‫معهد الأبحاث والتدريب القضائي.
‫لا عجب أنك بدوت مألوفًا.
‫لا بد أنه كان من الصعب
‫أن تكبر من دون أب.
‫لكنه نشأ نشأة صالحة وأصبح مدّعيًا كفؤًا.
‫حتى أنا فخور بك.
‫ما زال أمامي طريق طويل، آمل أن أتعلّم منك.
‫حسنًا.
‫آمل أن نكون على وفاق.
‫نعم يا سيدي.
‫تأخر الوقت.
‫ما رأيكما أن تمنحانا بعض الخصوصية؟
‫لماذا؟
‫عمّ ستتكلمان من دوننا؟
‫لدى الرجال أمور ليتكلموا عنها فيما بينهم.
‫- صحيح؟ ‫- نعم، أنت محق.
‫بالضبط.
‫لا تدعه يشرب كثيرًا.
‫- لا بأس. ‫- انظروا إلى هذا.
‫ستضع الابنة حبيبها في المقام الأول دائمًا.
‫خذيها يا عزيزتي.
‫- اتصل بي عندما تصل إلى المنزل. ‫- سأفعل.
‫أراك لاحقًا يا سيدتي.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا سيكون إذًا؟
‫عذرًا؟
‫سبب انفصالك.
‫امرأة أخرى؟
‫أم هل تريد أن تُرسل ‫إلى الخارج من أجل العمل؟
‫أو يمكنني أن أجعلك مدّعيًا فاسدًا ‫وأرسلك إلى السجن.
‫لا يمكنني أن أقتلك فجأة.
‫تفوح منك رائحة مُريبة.
‫منذ التقينا أول مرة.
‫ماذا يمكن أن تكون؟
‫هل هي رائحة التراب
‫بما أنك أتيت من القاع إلى الأعلى؟
‫- أبي. ‫- "أبي"؟
‫أنت مضحك.
‫أصغ إليّ جيدًا.
‫ستنفصلان خلال أسبوع.
‫وستتزوج "ها يونغ" ‫من أحد أفراد مجموعة "دوسانغ" كما خطّطت.
‫"أبي"؟
‫لا يمكن لشخص مثلك ‫أن يناديني بـ"أبي" أبدًا.
‫رغم أنه لا بد أنك ‫لا تفهم بما أنه ليس لديك أب.
‫"كانغ هو".
‫ما كل هذا؟
‫لا تقل لي إنك تقابل امرأة أخرى.
‫مهلًا! قدمي.
‫آذيت إصبع قدمي اليوم.
‫دعني أدخل لدقيقة فقط.
‫"كانغ هو"، هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟
‫مفاجأة.
‫حتى إنني أحضرت لك هدية عيد ميلاد.
‫- اذهبي إلى المنزل. ‫- كيف تكون بهذه القسوة؟
‫هل ستنهي علاقتك بي حقًا؟
‫أنا لا أفعل هذا كي أفعل ذلك.
‫لكن إن واصلت فعل هذا، فإنه سيعيق خطتي.
‫خطتك؟
‫ما هي؟
‫"نتائج تحليل الحمض النووي"
‫مبيعات الشركة التي كان من المُفترض ‫أن تنخفض بسبب التدهور الاقتصادي العالمي،
‫ارتفعت بنسبة 21.5 بالمئة ‫مقارنةً بالسنة الماضية.
‫ها هي المستندات التي أخبرتك عنها عن…
‫"احتمال الأبوة، 99.9 بالمئة"
‫دورة كاملة!
‫هذه دورة كاملة حقًا.
‫دورة كاملة حاسمة بأربع نقاط مع خروجين.
‫إذًا أنت تقول
‫إن "سو هيون هوانغ" أنجبت طفل "تاي سو أوه"؟
‫صحيح.
‫ذلك الأحمق.
‫لم تكن لديه فكرة عمّا سيحدث
‫عندما خانني مع مجموعة "دوسانغ".
‫وماذا لو سرق قاعدة؟
‫تسبّب بخروج مزدوج!
‫لا يعرف شيئًا عن الطفل بعد.
‫كانت تخشى ‫أن يؤذيها هي والطفل إن اكتشف الأمر.
‫لذا استقالت واختبأت ‫حالما اكتشفت أمر حملها.
‫سرّ عنه لا يعرف بوجوده حتى.
‫هذه…
‫معلومات قيّمة جدًا.
‫صحيح؟
‫بالمناسبة، لماذا تعطيني هذه؟
‫أليس هذا سبب استقبالك لي؟
‫لو كان الرئيس المستقبلي بين يديك،
‫فستصبح مجموعة "ووبيوك" لا تُقهر.
‫لكن،
‫هذه ليست النسخة الأصلية.
‫لا بد أنك تريد خدمة مني.
‫أرجوك اقبلني كابنك الحقيقي.
‫ماذا قلت؟
‫أريد أن أصبح ابنك الشرعي.
‫وبصفتي ابنك،
‫سأتزوج ابنة "تاي سو أوه".
‫ستحصل على "تاي سو أوه".
‫و"تاي سو أوه" سيحصل عليّ.
‫وسأحظى بأب.
‫لن يتمكن أحد منا من خيانة الآخر.
‫سنصبح عائلة حقيقية.
‫ماذا لو رفضت؟
‫ماذا يمكن لابن تخلّى عنه والده أن يفعل؟
‫سيكون عليّ أن أجد أبًا جديدًا.
‫الأب لا يتخلى عن ابنه أبدًا.
‫كانت سكرتيرة ذكية تعرف كيف تعمل الشركة.
‫ائتمنتك عليها
‫كي تجد طريقة لإنقاذ شركتي.
‫لكن بدلًا من ذلك، تسبّبت بحملها.
‫أين "سو هيون هوانغ"؟
‫كيف ستقود البلاد إن كنت بهذه السذاجة؟
‫"سو هيون هوانغ" ‫ليست الشخص الذي يجب أن تقابله.
‫إنه "كانغ هو تشوي".
‫إن أخذ ذلك الفتى هذه المعلومات
‫ووقف في صفّ حزب "باريون هانغوك"،
‫ستكون نهاية كلينا.
‫لنكن صريحين.
‫أنا وأنت عملنا جاهدين ‫طوال الـ30 سنة الماضية.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫بناءً على…
‫كيفية اكتشافه أمر "سو هيون هوانغ"،
‫لا بد أن لديه الكثير من الأوراق في جعبته.
‫سمعت أنك عارضت علاقته بابنتك.
‫يبدو أن ذلك جرح كبرياءه كثيرًا.
‫أظن أنه بدأ ينبش فضائحك منذ ذلك الحين.
‫ما رأيك أن ندعهما يعودان لبعضهما أولًا؟
‫بالنسبة إلى الأجزاء ‫التي تظن أنه يفتقر إليها،
‫سأملأها.
‫ماذا تعني؟
‫سوف…
‫أتبنّى "كانغ هو تشوي"
‫والذي سيكون له الحق في أن يرث عملي.
‫هل ستتخلص من النسخة الأصلية ‫من نتيجة تحليل الحمض النووي أمامي؟
‫كفاك، التخلص من تلك الورقة لن يغير شيئًا.
‫صحيح؟
‫سيتخلص منها كما لو أنها لم تكن قط.
‫ابني سيفعل ذلك.
‫صحيح؟
‫ستكونين بأمان هناك أكثر من "كوريا".
‫لن يتمكن أحد من إيجادك.
‫لا تقلقي كثيرًا، ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫شكرًا على المشروب.
‫توليت الأمر.
‫أخيرًا أصبح لدينا صالون عناية بالأظافر ‫خاص بنا!
‫"نيل أند نيل"
‫"سون يونغ"…
‫لماذا تبكين؟
‫لماذا تبكين في يوم مبهج كهذا؟
‫أنت من بكيت أولًا.
‫هل تعلمين أمرًا؟
‫سأجني الكثير من المال
‫وأعيد ولديّ.
‫سأشتري لهما
‫أي طعام يريدانه
‫وألبسهما كل الملابس الجميلة.
‫سأفعل.
‫رائحته ليست كريهة، صحيح؟
‫هذا بفضل الدوينجانغ الذي نعدّه في المنزل.
‫تناولي بعض الكيمتشي المُعتّق أيضًا، ‫إنه لذيذ.
‫لكان مثاليًا لو كان هناك سمك الورنك.
‫سمك الورنك والاحتفالات متلازمان.
‫أنا واثق أن أحدهم سيحضر بعضًا منه.
‫عجبًا، هل تسمع هذين الولدين؟
‫الأولاد هذه الأيام يتعلمون بسرعة.
‫يتعلمون بسرعة كبيرة.
‫اشتقت فجأة إلى أمي الراحلة.
‫- سيكون من الممتع ‫- هذا مالح جدًا.
‫ضرب كرة بهذا.
‫هذا بلا طعم
‫هل تريد بعضًا منه؟
‫حتى الكلب لا يريده.
‫رباه، "يونغ سون" محظوظة جدًا.
‫عانت الكثير لتربّي ابنها بمفردها.
‫والآن، هو مدّع وصهر نائب.
‫الأمور تبدو مبشّرة بالنسبة إليها.
‫الأمر أكثر من ذلك.
‫سيتغير وضعها الاجتماعي.
‫مكانتها الاجتماعية، يا للهراء.
‫وإن كان الأمر كذلك، ‫كان عليها أن تستأجر شركة لتقديم الطعام.
‫انظروا إلى هذا.
‫كيف سنطعم ‫كل هؤلاء الناس بهذا القدر من اللحم؟
‫يمكننا أن نذبح خنزيرًا إن لزم الأمر.
‫لا داعي للقلق بهذا الشأن ‫بينما لديها مزرعة خنازير.
‫أحسنت.
‫لا بد أنكم متعبون.
‫- مرحبًا. ‫- دعيني أفعل هذا.
‫بئسًا، رائحتك نتنة.
‫اذهبي واغتسلي.
‫نعم، دعي الأمر لنا.
‫اذهبي وتأنقي.
‫هل ستلقين التحية ‫على ابنة النائب بهذا المظهر؟
‫أيها…
‫طلبت منك ألّا تخبر أحدًا.
‫طلبت مني أيضًا أن أبقي الأمر سرًا.
‫صحيح.
‫حسنًا، إنه خبر سارّ، لذا…
‫بالمناسبة، من هو النائب؟
‫أخبرني زميل ابني بالخبر،
‫لكنني لا أعرف من هو بالضبط.
‫على أي حال، أرجوكم لا تقولوا ‫هذه الأشياء أمام "كانغ هو".
‫- اتفقنا؟ ‫- بالطبع.
‫من الرائع أنه سيتزوج ابنة نائب.
‫لكن بصراحة، ليس خبرًا سارًا بالنسبة إلينا.
‫بصراحة، لم نستفد من دخول "كانغ هو"
‫إلى كلّية الحقوق ‫ليصبح مدّعيًا عامًا، صحيح؟
‫اللعنة.
‫كان بإمكاننا إنجاز ذلك في طاحونة.
‫انظروا إلى ذلك العجوز ‫وهو يجهد نفسه في العمل.
‫في ذلك العمر، هو…
‫لا عليك، تابع.
‫ما كنتما تتكلمان عني، صحيح؟
‫يا "سونغ آي"!
‫- هيا اضرب. ‫- إنها تشعر بالمرارة
‫كيف سُجن "سام سيك" بتهمة السرقة.
‫توسلت إلى "كانغ هو" ‫ألّا يزج بابنها في السجن،
‫لكنه رفض الإصغاء إليها.
‫ما زالت تشعر بالمرارة حيال ذلك.
‫دعيها وشأنها فحسب.
‫حسنًا.
‫ما المهم في الزواج من ابنة نائب؟
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫كلبتي لا تأكل كثيرًا بسبب آلام المخاض.
‫متى الموعد؟
‫بالنظر إلى نزيفها، ‫سيحدث ذلك اليوم أو غدًا.
‫لا، أنا أتكلم عن "سام سيك".
‫سأطلب من "كانغ هو" أن يساعده ‫في الحصول على عمل عندما يأتي اليوم.
‫أين بقلة الماش؟ ها هي.
‫تحركي.
‫أعلم أن "كانغ هو" يحب فطائر بقلة الماش.
‫"سمك (سيليم) النيء الطازج"
‫"رفض"
‫رأسي يؤلمني.
‫لم يكن عليك أن تأتي.
‫يجب أن أقابلها مرة على الأقل.
‫إنها أمك في النهاية.
‫ويمكنني أن أقود عندما تشعر بالتعب.
‫صحيح.
‫سأشتري خاتمًا ماسيًا من عيار خمسة قيراط.
‫الخواتم الأصغر ‫هي الأكثر رواجًا هذه الأيام.
‫فقط أولئك الذين يريدون أن يبدوا أثرياء
‫يختارون الخواتم الكبيرة.
‫وانتخابات أبي الرئاسية وشيكة أيضًا.
‫اللعنة.
‫ماذا؟
‫اشتريت نصف قيراط؟
‫المتاجر الكبيرة في "سول" تمتلكها فقط.
‫- هناك كفالة أيضًا. ‫- كفالة؟
‫هناك، تحته.
‫هيا، لا تتحركي.
‫تبدو الجوهرة ضخمة بالتأكيد.
‫رباه، نصف قيراط؟
‫مهلًا، لا تلمسيه.
‫- لم أكن سأفعل ذلك. ‫- تبدين جميلة.
‫حبذا لو انتهى الأمر ‫بـ"كانغ هو" و"مي جو" معًا.
‫هل تتذكرين؟
‫عندما كانا صغيرين،
‫قطعنا وعدًا أن نصبح نسيبتين.
‫ابنتك سعيدة في زواجها ‫في "الولايات المتحدة".
‫ماذا تقولين؟
‫أنا أقول ذلك فحسب.
‫بالمناسبة،
‫لماذا اشتريت هذا ‫في حين أنهما لم يحددا موعد الزفاف بعد؟
‫اشتريت خاتمًا أيضًا قبل أن أتزوج.
‫أحضر خنزيرًا والخاتم حول عنقه ‫عندما طلب يدي.
‫رباه.
‫كان ليسعد كثيرًا لو كان حيًا.
‫انتهيت.
‫تبدين مثل "بروك شيلدز".
‫لا عجب أن "سام سيك" بارع، إنه يشبه أمه.
‫لماذا تأتين على ذكر براعته الآن؟
‫ما هذا؟ هل هذا مديح تهكّمي؟
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫من الطبيعي أن يشبهك ابنك.
‫بالطبع، لكننا نتكلم عن "سام سيك".
‫ما رأيكما؟
‫هذا زيّ كامل.
‫رباه، تبدين رائعة.
‫تبدين مثل زهرة الهيفل.
‫- هل أبدو جميلة؟ ‫- نعم.
‫لديها نظرة جيدة في اختيار الألوان الصحيحة.
‫حدّثي ولا حرج.
‫كيف فكرت في اختيار لون كهذا؟
‫الألوان الزاهية رائجة هذه الأيام.
‫لا أريدها أن تظن
‫أنني ريفية لا تملك حسًا بالموضة.
‫كيف تجرؤ امرأة على ازدراء حماتها؟
‫من يهتم من يكون والدها؟
‫ارفضيها إن كانت لا تعجبك.
‫- رباه. ‫- إنها محقة.
‫أؤكد لك، أيًا كان ومهما كان الأمر،
‫يجب أن تريهما من هو الزعيم منذ البداية.
‫بهذه الطريقة، لن يسبّبا المشاكل.
‫كوني واثقة من نفسك، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫اخرجي يا "يونغ سون"!
‫لا أستطيع إيجاد المشروبات.
‫أنا قادمة!
‫ألا تشبه الفجل المخلل؟
‫قد رحلت.
‫لكن شعرها يبدو رائعًا.
‫أظن أنهما سينظران إليها بازدراء.
‫صحيح؟
‫- الفجل المخلل! ‫- الفجل المخلل!
‫- عجبًا، ليس لدينا فجل مخلل. ‫- دائمًا ما يقول الأطفال الحقيقة.
‫اشربي ببطء.
‫"يونغ سون".
‫تعالي واحتسي مشروبًا معنا.
‫تعالي واجلسي.
‫سآكل بعد أن أقابل خطيبة "كانغ هو".
‫صحيح.
‫هذا أول لقاء لكما، صحيح؟
‫- نعم. ‫- رباه.
‫لا ينبغي لـ"كانغ هو" أن يتصرف هكذا مع أمه.
‫هذا مفهوم.
‫عملت أمه بجد لتربيته،
‫فكيف له أن يعرّفها على خطيبته الآن؟
‫- إنه مشغول جدًا. ‫- صحيح.
‫بصراحة، أنا مبتهجة لأنه يزورنا اليوم.
‫بالطبع.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫هل تظنون أنه قادم إلى هنا
‫ليأخذ "يونغ سون" إلى "سول"؟
‫"سول"؟
‫فكّروا في الأمر، "جونغ هو" فعل ذلك أيضًا.
‫أخذ والديه إلى "سول" قبل أن يتزوج.
‫- أنت محقة. ‫- أنت محقة.
‫قد يحدث هذا، إذًا هي ذاهبة إلى "سول"؟
‫هذا منطقيّ.
‫في النهاية، حموه المستقبلي نائب.
‫لن يدع "كانغ هو" أمه تعيش هنا بمفردها.
‫ماذا الآن؟
‫هل هذا وداع لنا؟
‫هذا رائع.
‫ماذا سيحدث لمزرعتك إذًا؟
‫اتركي مزرعة البطاطا لي.
‫رباه، مهلًا.
‫رباه.
‫ستساعدين "سام سيك" ‫في الحصول على عمل، صحيح؟
‫ستفعلين، صحيح؟
‫- "يونغ سون". ‫- "سونغ آي".
‫لا، هل هذا وداع؟
‫إنه هنا!
‫وصل "كانغ هو" من "سول"!
‫- إنه هنا. ‫- "كانغ هو"؟ إنه هنا!
‫- "كانغ هو"! ‫- بسرعة!
‫- "كانغ هو"! ‫- "كانغ هو"!
‫- رباه، "كانغ هو"! ‫- رباه.
‫رباه.
‫- رباه! ‫- رباه!
‫إنها جميلة جدًا.
‫كم هي جميلة.
‫أنت هنا.
‫أنا رئيس القرية.
‫مرحبًا.
‫نرحب بكما بحرارة في "جو ري"،
‫قرية فيها مياه صافية
‫وأناس طيبون.
‫ليس هناك مسطح مائي هنا.
‫ولماذا تبدو مثل الذكاء الاصطناعي؟
‫أنت غير معقول.
‫أقدّم لكم جميعًا المدّعي "كانغ هو تشوي"
‫وخطيبته، ابنة النائب.
‫لننحن جميعًا…لا.
‫صفّقوا لهما.
‫قلت لك ألّا تذكر والدها.
‫لا بد أنها كانت رحلة طويلة.
‫تفضلا بالدخول.
‫- هيا. ‫- ادخلا.
‫- رباه. ‫- مرحبًا.
‫- إنها جميلة. ‫- أحسن التصرف.
‫هيا.
‫لا بد أنك جائع.
‫لنأكل أولًا.
‫- لديّ ما أخبرك به. ‫- رباه.
‫لم العجلة؟
‫لنأكل أولًا ونتحدث لاحقًا.
‫- تعالا إلى هنا. ‫- سيدتي.
‫أنت جميلة جدًا.
‫- ما رأيك أن تغنّي أغنية؟ ‫- هذه فكرة جيدة.
‫- غنّ لنا! ‫- غنّ لنا!
‫- سيدي.
‫"لا يمكنك الزواج إن لم تستطع الغناء
‫- أنت لئيم جدًا" ‫- رباه، هذا محرج.
‫- لئيم جدًا! ‫- "إن لم تستطع الزواج"
‫- "كانغ هو". ‫- "لا يمكنك…"
‫لديّ ما أقوله!
‫- رباه. ‫- ادخلا.
‫ادخلا.
‫ليلة أمس،
‫زارني والدك في أحلامي.
‫اجلسا.
‫كان صامتًا وحدّق بي كما لو أنه مستاء.
‫فكرت طويلًا ومليًا في سبب استيائه الشديد.
‫لا بد أنه شعر بالغيرة لأنني ‫سأكون الوحيدة التي ستشهد هذا.
‫رباه، أنت جميلة.
‫كم عمرك؟
‫عمري 27 عامًا.
‫الفارق العمري بينكما مثاليّ.
‫مهلًا.
‫اشتريت هذه من أكبر متجر مجوهرات في البلدة.
‫إنها ألماسات.
‫فهمت.
‫هل يمكنك الانتظار في الخارج؟
‫حسنًا.
‫لماذا؟
‫أعرف تلك العلامة التجارية.
‫أنت تعرف…
‫"فوتون"!
‫- إنها حقيبة يد فاخرة. ‫- فهمت.
‫ما هذه الصناديق؟
‫كُتب عليها "فراء…"
‫كما في فراء الحيوانات؟
‫فراء الحيوانات؟ ‫ربما يكون معطفًا من فرو المنك.
‫هذا ممكن.
‫سمعت أنهم يسلخون فرو المنك حيًا.
‫لا تقولي شيئًا بهذه الفظاعة.
‫بالمناسبة، ما هذه الصناديق؟
‫هل تظنين أنها لنا؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫رباه.
‫بالتفكير في الأمر، ‫وُلدت خطيبتك في عام الخنزير.
‫لا بد أنه القدر.
‫من أنا؟ أنا مربية خنازير.
‫قُدّر لها أن تتزوج من عائلتنا، صحيح؟
‫ما هذا؟
‫"عقد تبنّ"؟
‫ما هذا؟
‫هل ستتبنّيان طفلًا؟
‫لماذا؟
‫ألا يمكنها أن تحمل؟
‫سوف يتبنّاني الرئيس "سونغ" ‫الذي كان يربّيني طوال هذا الوقت.
‫اختمي بختمك هناك رجاءً.
‫- ماذا؟ ‫- اصمتوا.
‫ماذا…
‫ماذا تقول؟
‫من ربّاك؟ من تبنّاك؟
‫أنا أمك.
‫أنا أنجبتك.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫سأصبح ابن الرئيس "سونغ"،
‫وأرث عمله، وأصبح صهر نائب.
‫مهلًا.
‫مهلًا يا "كانغ هو"، عمّ تتكلم؟
‫أفهم أن المال والنفوذ رائعان.
‫لكن لا يمكنك قطع علاقتك بأمك.
‫أليس هذا ما أردته؟
‫ماذا…
‫"الطرف الموافق، ‫توقيع أو ختم (يونغ سون جين)"
‫حسنًا.
‫سأكون أمك دائمًا.
‫هذه الورقة لن تهم.
‫أنا سعيدة طالما أنت كذلك.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا واحدًا.
‫هل أنت من اقترحت الفكرة؟
‫لم تفعل، صحيح؟
‫هو من فعل ذلك، صحيح؟
‫لم ترد ذلك، ‫لكنه أجبرك لأنه يحتاج إليك، صحيح؟
‫هل أنا محقة؟
‫مهلًا.
‫"كانغ هو".
‫لا يمكنني أن أدعك تذهب هكذا.
‫تناول بعض الطعام قبل أن تذهب.
‫طعام؟
‫أنت تدعينني لتناول الطعام
‫في حين أنني لم أتمكن قط ‫من الاستمتاع بوجبة معك؟
‫خُذ هذا إذًا.
‫خُذ هذا معك.
‫لماذا لا تأخذه؟
‫أفهم أنك مُحرج مني لأنني ريفية فقيرة.
‫لكن لماذا لا تأخذ هذا؟
‫هذه كلّها جديدة.
‫يبيعونها في المتاجر الكبيرة في "سول".
‫هناك كفالة أيضًا، "كانغ"…
‫"كانغ هو"…
‫- هل هذا منطقيّ؟ ‫- لا أعرف.
‫رباه.
‫مهلًا، "كانغ هو".
‫"كانغ هو".
‫مهلًا.
‫إنها فطائر بقلة الماش، المفضلة لديك.
‫تناول بعضًا منها في طريقك، اتفقنا؟
‫"كانغ هو"!
‫يا لك من وغد وقح!
‫رباه.
‫انظروا إلى حقيبة اليد هذه.
‫لا بد أن ذوقها رفيع لأنها تعيش في "سول".
‫رباه إنها خفيفة جدًا.
‫بالكاد أشعر بها.
‫بالمناسبة،
‫إن تبنّاه الرئيس "سونغ"،
‫هل هذا يعني أنه سيصبح "كانغ هو سونغ" الآن؟
‫لا تقلقوا بشأني.
‫رباه.
‫كنت أركض في الأرجاء ومعدتي خاوية، ‫أنا جائعة الآن.
‫لماذا أنتم في الخارج هنا؟
‫لدينا الكثير من الطعام في الداخل، ادخلوا.
‫ادخلوا.
‫- حسنًا. ‫- رباه.
‫ابتعدا أيها الولدان.
‫اذهبا والعبا أيها الولدان.
‫هيا.
‫الرائحة تجعلني أشعر بالغثيان.
‫هل سنأخذها إلى المنزل حقًا؟
‫آمل ألّا تفوح رائحتها من ملابسي.
‫"كانغ هو".
‫"كانغ هو"…
‫"كانغ هو".
‫هل أقود بدلًا منك؟
‫حسنًا، أنا آسف.
‫"كانغ هو".
‫هل أنت بخير؟
‫ما زالت الرائحة كريهة.
‫"كانغ هو".
‫لا.
‫"كانغ هو"، لا…
‫لا!
‫"كانغ هو"!
‫"أم صالحة وقاسية"
‫ابني لن يموت.
‫لن أدعه يموت.
‫ماذا؟ "كانغ هو"؟
‫- أؤكد لك. ‫- إذًا ماذا سيحدث لـ"كانغ هو"؟
‫راقب وسترى.
‫سيخرج ابننا من تلك الغرفة.
‫سيقف هنا وينظر إليك.
‫سأحرص على أن يفعل ذلك.
‫آمل أن تتعلما الإنكليزية بسرعة ‫بحيث نتمكن من العيش معًا.
‫كانت تلك أسوأ خطيئة قد ترتكبينها.
‫السماح للآخرين باستغلالك.
‫استيقظ ابني!
‫أنا أمك.
‫هل عرفتني؟
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"