‫عندما يتعلق الأمر بأولئك الذين تحبهم،‬
‫إلى أي مدى ستتمادى لحمايتهم؟‬
# الأصلية NETFLIX ترجمة # || MUHAMMED KHAN سحب و رفع ||
‫هذا يعتمد على المدى‬ ‫الذي يجعلك العالم تتمادى إليه.‬
‫أحيانًا يجعلك العالم تتمادى للغاية.‬
‫أحسنت يا "تي".‬
‫استمتع برغيف اللحم‬ ‫الذي سيقدّمونه الليلة لأنك استحققته.‬
‫إلى متى تتوقع مني الاستمرار في فعل هذا؟‬
‫أتفهّم.‬
‫أعرف أن هذا ليس ممتعًا، لكنك تبلي حسنًا.‬
‫أساعد "الرجال الأواخر"‬
‫فيساعدونني في استعادة زوجتي وابني.‬
‫كان هذا هو الاتفاق.‬
‫بحقك يا "تي"!‬
‫تعلم أنني كنت أضغط عليهم لإيجاد "لويسا"،‬
‫لكنك لا تفكر مليًا فيما بعد ذلك.‬
‫ابنك هجين.‬
‫سيطاردونه عاجلًا أم آجلًا.‬
‫سأردعهم.‬
‫يمكنك الحصول على إرث هنا.‬
‫أتظن أنني أبالي؟‬
‫تنسب الفضل إلى نفسك على كلّ ما فعلته‬ ‫منذ أن انضممت.‬
‫حان وقت تنفيذ جزئك من الاتفاق.‬
‫حسنًا. سأجري بعض الاتصالات.‬
‫آخر ما سمعته، كان لديهم دليل واعد.‬
‫آمل أن يكونا هما من أجلك.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا! هيا...‬
‫تبًا!‬
‫ماذا...‬
‫غير معقول.‬
‫وحين يجعلك العالم‬ ‫تتمادى إلى هذا الحد، تتساءل...‬
‫أيمكنك العودة إلى ما كنت عليه؟‬
‫"(سويت توث): الفتى صاحب القرنين"‬
‫لست خائفًا منك.‬
‫هذا صحيح إذًا.‬
‫يمكن لحيوان د. "سينغ"‬ ‫الأليف الصغير أن يتحدث.‬
‫لست حيوانًا أليفًا.‬
‫صحيح، أنت محق.‬
‫أعترف بخطئي.‬
‫لست حيوانًا أليفًا.‬
‫يمكن تعليم الحيوانات الأليفة الطاعة.‬
‫لست مطيعًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫نطحت أحد رجالي وحاولت الهرب.‬
‫إلى أين ظننت أنك ذاهب؟‬
‫إلى المنزل.‬
‫المنزل.‬
‫هذه فكرة غريبة.‬
‫دعني أشرح لك شيئًا.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يعلم العالم بأسره‬
‫أن الهجينين هم أساس صنع العلاج.‬
‫وحين يحدث ذلك، وهو ما سيحدث،‬
‫لن يهم مدى سرعة هربك أو مدى بُعد المسافة،‬
‫لن يكون هناك مكان آمن.‬
‫سيريد الجميع القضاء عليك.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫لماذا تقاتل بشدة لتعيش في عالم‬ ‫من الواضح أنه لا يريدك؟‬
‫ربما أنت الذي لا يريده العالم.‬
‫ربما يمكنك التحدث.‬
‫لكنك كذبت عندما قلت إنك لست خائفًا.‬
‫أنت مرعوب.‬
‫وينبغي لك ذلك.‬
‫أنت غزال صغير يناضل في الفخ‬
‫وتعرف أن الصياد قادم.‬
‫كُف عن المقاومة.‬
‫رويدك.‬
‫أحسنت. ستتعلم ألّا تقاتل.‬
‫هل تعلم أننا البشر‬ ‫وجدنا فائدة لكلّ جزء من الغزال؟‬
‫الأمعاء والجلد والذيل...‬
‫حتى الدهن يمكن غليه ببطء وتحويله إلى شحم.‬
‫يحمي أحذيتنا من الماء.‬
‫- تعلّمت ذلك في الجيش.‬ ‫- توقّف!‬
‫لعلمك، د. "سينغ" باركه الله‬
‫وجد أن الخلايا الجذعية الصغيرة‬
‫الموجودة داخل عظامكم لها فائدة.‬
‫نفتحها‬
‫ومفاجأة!‬
‫نحصل على علاج.‬
‫آسف يا "بامبي".‬
‫لم أسنّ تلك القواعد.‬
‫أتبع العلم فحسب.‬
‫بالطبع،‬
‫هناك جزء من الغزال مميز عن باقي الأجزاء.‬
‫"غاس".‬
‫أترون؟ إنه يعود دومًا.‬
‫لا تقتربوا أكثر!‬
‫لا تنظروا إليّ!‬
‫أخذوه.‬
‫لم عساهم يفعلون ذلك بك؟‬
‫لترهيبنا.‬
‫كنتم على حق.‬ ‫ما كان يجب أن أثق بدكتور "سينغ".‬
‫سيقتلنا جميعًا من أجل تجربة كبيرة.‬
‫هل علمت أنني قرأت كلّ لافتة هنا‬ ‫في حديقة الحيوان؟‬
‫كانت هناك لافتة عن غزال أبيض الذيل.‬
‫كان مكتوب عليها أنه عندما يسقط قرن الغزال،‬
‫ينمو مجددًا‬
‫أقوى من ذي قبل.‬
‫اسمعني.‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫وسنكون أقوى من ذي قبل.‬
‫أجل.‬
‫"جيش (الرجال الأواخر)"‬
‫مستوى التنفس والأكسجين في الدم ثابتان.‬
‫حسنًا.‬
‫درجة حرارة الجسم.‬
‫36.‬
‫انظري إليّ يا عزيزتي.‬
‫تبدين غير مريضة.‬
‫يا للفظاظة!‬
‫كيف حالك؟‬ ‫سمعتك تتدرب على خطابك في الصباح الباكر.‬
‫لا أطيق الانتظار إلى أن ينتهي كلّ هذا.‬
‫أكره أن "أبوت" يقحمك‬ ‫في هذا العرض التقديمي.‬
‫وجليّ أن دعوتي للمشاهدة هي استعراض قوة.‬
‫انتهى الجزء الصعب.‬
‫ما دام يمكننا الخروج من هنا‬
‫ومعنا العلاج.‬
‫"جار تحليل العينات"‬
‫هل نطلق سراح الدجاج عندما نغادر؟‬
‫صحيح؟‬
‫"آدي"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الأمر...‬
‫غير معقول.‬
‫"تم اكتشاف فيروس!"‬
‫هل هذا يعني...‬
‫يا إلهي!‬
‫سأضع بعضًا من العينة...‬
‫الجديدة هنا. ثم...‬
‫"تم اكتشاف فيروس!"‬
‫لم ينجح العلاج.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا إلهي! لا بد أن شيئًا ما تغيّر‬ ‫بين ليلة وضحاها!‬
‫"آدي". لا بأس.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لا تلمسيني!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫بعد كلّ ذلك،‬
‫فشل العلاج.‬
‫أنا فشلت.‬
‫فعلت كلّ ما بوسعك.‬
‫لكن هذا لم يكن كافيًا.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكن أن أموت.‬
‫سئمت يا "آدي".‬
‫لا يمكنني الانتظار حتى أعيش.‬
‫لا بد من وجود شيء آخر يمكننا فعله.‬
‫يتوقع "أبوت" دعمك في حدث اليوم‬
‫لإقناع مجموعة "الثلاثة" بأن لديه العلاج.‬
‫- يا إلهي. سيقتلنا "أبوت".‬ ‫- لا. ألا تفهم؟‬
‫إذا قلت الحقيقة،‬ ‫إنه لم يحصل على العلاج قط،‬
‫فخطته المجازفة وكلّ شيء سينهار عليه.‬
‫لا، لا يمكنني تقويضه أمام الجميع.‬
‫من يقول ذلك؟‬
‫عندما يعرف أمراء الحرب هؤلاء،‬
‫سيدمرونه شر تدمير.‬
‫ستكون فوضى عارمة.‬
‫عندها سنغادر.‬
‫هذه...‬
‫هذه هي فرصتنا.‬
‫إن تخليت عن العلاج، فأنت...‬
‫فسنكون حرين.‬
‫د. "سينغ"، توجه إلى البوابة الرئيسية رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أجل...‬
‫سأربط الزر العلوي.‬
‫يمكنك فعل هذا يا "آدي".‬
‫لديك قوة أكبر مما تظن.‬
‫لنذهب.‬
‫تم تأكيد الهدف.‬
‫هجين واحد، ربما من نوع السنوريات.‬
‫يمكننا التحدث كأشخاص عاديين.‬
‫- لا أثر للوالدين؟‬ ‫- لا.‬
‫- كلّ ما أراه هو ذيل.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫ربما لا يكون هجينًا رغم كلّ شيء.‬
‫هل نلغي العملية؟‬
‫لا، يجب أن ندخل.‬
‫نحن هنا من أجل الهجينين، لا شيء آخر.‬
‫إن كنت محقة بشأن هذا،‬ ‫فسيكون ذلك أفضل من القبض على هجين.‬
‫ما هو الأفضل من القبض على هجين؟‬
‫شيء أقل براءة.‬
‫"بيكي"!‬
‫"بير"؟‬
‫"بيكي"!‬
‫- يجب أن نوقفها! إنها ضمن جيش الحيوانات!‬ ‫- سأتولى أمرها! اطلب الدعم!‬
‫مرحبًا يا صديقتي.‬
‫لطالما عرفت أنك ضعيفة.‬
‫لكن الانضمام إلى "الرجال الأواخر"،‬ ‫هذا فعل منحط، حتى بالنسبة إليك.‬
‫لا يحق لك أن تقرري ما هو الفعل المنحط،‬ ‫ليس بعد انقلابك!‬
‫ماذا تفعلين هنا أصلًا؟‬
‫سمعنا أن شيئًا ما يجري‬ ‫في حديقة حيوان "إسيكس".‬
‫يحتجزون الهجينين هناك.‬
‫كنا بحاجة إلى أحد "الرجال الأواخر"‬ ‫لتأكيد معلوماتنا و...‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أكانت خطتك هي دخول المدينة من دون خطة؟‬
‫لستم ندًا لجيش "أبوت".‬
‫ستتسببين في قتل الناس!‬
‫هذا هو المطلوب!‬
‫لا، أعني جيش الحيوانات.‬
‫"راينو" و"بوني".‬
‫وأنت.‬
‫نحن جنود يا "بير".‬
‫لا، ظننا أننا مضطرون إلى ذلك فحسب.‬
‫- لم تجيبي عن سبب وجودك هنا.‬ ‫- سأذهب إلى حديقة الحيوان أيضًا.‬
‫"غاس" هو أحد الهجينين‬ ‫الذين يحتجزونهم هناك.‬
‫سأستعيده.‬
‫ليس إن أوقفتك أولًا.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تفضحيننا.‬
‫يا إلهي.‬
‫من الجيد أنني وصلت في الوقت المناسب.‬
‫الرقيب في طريقه.‬
‫لن يصدّق هذا.‬
‫دكتور.‬
‫هل كلّ شيء كما هو مرتب؟‬
‫أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫لا يمكنني تحمّل أي أخطاء اليوم.‬
‫يا له من عشاء لذيذ تناولناه ليلة أمس.‬
‫- يجب أن نكرر ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫رهبة المسرح؟‬
‫لطالما فضّلت التحدث إلى مرضاي بمفردنا‬
‫على إلقاء الخطابات.‬
‫دعني أقدّم لك نصيحة صغيرة.‬ ‫عادةً ما أفكر في جمهوري على أنهم دمى،‬
‫ثم أسحب الخيوط.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تسمع ما أسمعه؟‬
‫هذا هو القدر ينادي علينا.‬
‫تهانينا يا "أبوت".‬
‫جعلت من المستحيل تجاهلك.‬
‫أفهم أن أخبار جولتي القصيرة‬ ‫وصلت إلى الأراضي المنخفضة.‬
‫أنت تعرف أنها وصلت.‬
‫لطالما عرفت كيف تحمس الجمهور.‬
‫يسعدني أن أعرف أنك تمكنت‬ ‫من تنحية خلافاتنا الصغيرة جانبًا‬
‫وفعل ما هو أفضل من أجل منطقتك.‬
‫دعوت لك.‬
‫لا بد أنك "فوس"!‬
‫- لم أحظ قط بشرف...‬ ‫- هنا تحتفظ بالقناطير إذًا.‬
‫الهجينون.‬
‫أجل، الغزاة الدخيلون.‬
‫لا تقلق يا "فوس".‬ ‫رجالي يضعونهم في حبس مشدد.‬
‫ظننت أن عداوتك تجاه القناطير أغضبتهم فحسب.‬
‫لكنني سمعت عن علاجك بعدها.‬
‫بفضل عالمي الفذ،‬
‫اقتربنا خطوة من اختراع...‬
‫يموت الكفار بأعداد كبيرة.‬
‫لكننا سنتحمل.‬
‫سنتحمل.‬
‫أجل، سنتحمل.‬
‫سأعترف، لم أظن أنك ستنجح في جذب انتباهها.‬
‫ها هي ذي.‬
‫مثل زهرة في الصحراء.‬
‫السيدة "زانغ".‬
‫أيها الجنرال، بحقك! نادني "هيلين".‬
‫سُررت بلقائك أخيرًا في حديقتك.‬
‫شكرًا لقبولك الدعوة‬
‫واقتصاص الوقت من حربك مع البارون.‬
‫أكاد أعتبر تلك المناوشة الصغيرة حربًا.‬
‫وقتي ضيق.‬
‫لم تدعُنا إلى هنا لتوزيع العلاج فحسب، صحيح؟‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫حان الوقت لنتحدث عن مستقبلنا.‬
‫حان الوقت.‬
‫سنبطئه. درسنا كلّ تحركاته.‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة.‬
‫انتهينا من كوننا سجناء في منزلنا.‬
‫"تيدي"، ألديك الواقي الشمسي؟‬ ‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫عندما نخرج من بيوت الكلاب،‬ ‫سنتجه إلى البوابة الجنوبية.‬
‫أولًا، علينا عبور الردهة.‬
‫"غاس"، سنتبع خطاك هناك.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫- نحن جاهزون.‬ ‫- لا.‬
‫هذا.‬
‫أنا أثق به.‬
‫إنه واحد منا.‬
‫هل الجميع موافق؟‬
‫هل أنت "آش"؟‬
‫أجل. وأنت "آسر الهجينين".‬
‫يجب أن أخبرك يا رجل.‬
‫أعداد تلك المخلوقات جنونية...‬
‫قال "مارلين" إنك قد تعرف مكان عائلتي.‬
‫لست محبًا للمحادثات، أليس كذلك؟‬
‫لكن هذا منطقي.‬
‫إن قضيت وقتًا كافيًا بمفردك‬ ‫مع تلك المخلوقات و...‬
‫إن كنت تعرف مكان عائلتي،‬ ‫فمن الأفضل أن تخبرني الآن!‬
‫تبًا يا رجل! حسنًا!‬
‫إنه أمر نادر هذه الأيام‬
‫الحصول على إجابات.‬
‫"الجيش"‬
‫ما هذا؟‬
‫تؤسفني خسارتك يا رجل.‬
‫ضحّى الضخم بكلّ شيء.‬
‫لكن بطريقة ما، خسر أكثر.‬
‫"حديقة حيوان (إسيكس)، زورونا اليوم!"‬
‫في البلدة التي نشأت فيها،‬ ‫كان هناك جسر خشبي.‬
‫"(إيفرغرين)، سنتحمل"‬
‫جسر قديم متهالك،‬ ‫دمرته الأمطار والبرد والثلوج.‬
‫كنت أعلم أنه ذات يوم سينهار،‬
‫لكن لم يستمع أحد في البلدة‬ ‫إلى "دوغي" الصغير.‬
‫لا.‬
‫بنته الحكومة، فالحكومة تعرف أفضل مني.‬
‫وفي النهاية عندما انهار،‬ ‫أودى بحياة رجلين بريئين.‬
‫إنه أمر غريب.‬
‫يبدأ الناس بالإصغاء بمجرد أن يموت أحدهم.‬
‫د. "سينغ" اللامع سيشرح‬
‫أهم جسر في مساراتنا الجماعية.‬
‫دكتور.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا إن أخبرتكم أن أحدًا في هذا الجمهور‬
‫مصاب بالمرض الآن؟‬
‫في هذا...‬
‫يا إلهي.‬
‫...السيناريو الافتراضي،‬
‫ستقتل سلالة "دومزداي"‬ ‫نصف الناس هنا بحلول الأسبوع المقبل.‬
‫لكن ليس قبل أن ينقل كلّ شخص منهم الفيروس‬
‫إلى 12 شخصًا آخرين.‬
‫هذه 80 حالة وفاة ناجمة مباشرةً من حدث واحد.‬
‫قتل الفيروس الأصلي‬
‫98 بالمئة من السكان.‬
‫كطبيب، شهدت هذا بنفسي.‬
‫هذه السلالة الجديدة‬
‫التي ننظر إليها‬
‫تقتل 99 بالمئة والنسبة تزداد بسرعة.‬
‫يجدنا الفيروس الجديد‬
‫ويقتلنا.‬
‫من الواضح أنه لا يمكن احتواؤه.‬
‫أين هذا العلاج إذًا؟‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أن العلاج‬ ‫هو طريقتنا الوحيدة للتغلب على هذا.‬
‫لكن ليس لدينا ما يكفي منه.‬
‫إنه يتطلب‬
‫مكونًا غير تقليدي...‬
‫يكفي. شكرًا لك. أحسنت صنعًا.‬
‫لسنا هنا لنكشف أسرار الوصول للعلاج.‬
‫"جوني"!‬
‫هذه "إيفرغرين".‬
‫هكذا نهزم المرض.‬
‫حان دورك يا أخي.‬
‫"لحم البقر والضأن، طعام حيوانات أليفة"‬
‫حان وقت الغداء أيها المسوخ!‬
‫إلام تخططون الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫حان وقت الغداء أيها المسوخ!‬
‫الآن!‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫ستدفعون جميعًا ثمن هذا.‬
‫هل تبحث عن هذا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- نجحنا!‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أظن أنه يمكنك التخمين.‬
‫هيا يا رفاق. لنخرج من هنا.‬
‫اتبعوا "غاس"، واحدًا تلو الآخر.‬
‫كانت مجرد شائعة في أيام جيشي الأولى،‬
‫هذه التنمية الإسكانية‬ ‫المنسية غير المكتملة.‬
‫53 فدانًا خصبًا مع كلّ ما سنحتاج إليه.‬
‫إنها محصّنة بجدار ارتفاعه تسعة أمتار‬
‫لإبقاء العناصر غير المرغوبة‬ ‫على الجانب الآخر.‬
‫يا سيدة "زانغ"‬
‫و"فوس"‬
‫و"داتش"،‬
‫أعرض عليكم مكانًا في "إيفرغرين"،‬
‫إلى جانب 150 من أفضل الأشخاص لدى كلّ منكم.‬
‫150؟‬
‫وماذا عن البقية؟‬
‫أكره أن أخبرك بهذا،‬ ‫لكن فات الأوان بالنسبة إليهم.‬
‫إما أن ننقذ قلة منتقاة‬ ‫وإما نموت جميعًا من المرض.‬
‫أتريدنا أن نختار من سينجو؟‬
‫هل انتبهت للدكتور؟‬
‫إما أن تختار وإما سيختار المرض بدلًا منك.‬
‫ما هو ثمن الدخول؟‬
‫كما ترون، لديّ البنية التحتية.‬
‫لديّ أفراد الصيانة. لديّ العلاج.‬
‫لكن الحقيقة‬ ‫هي أنني لا أملك الموارد اللازمة‬
‫للحفاظ على مدينة بهذا الحجم‬ ‫منعزلة عن العالم لمدة تصل إلى سنة،‬
‫وهي المدة لإنهاء العلاج. صحيح يا دكتور؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيدة "زانغ"، أتقنت فن الزراعة‬ ‫في عالم ما بعد "التدهور".‬
‫لن نعرف الجوع أبدًا.‬
‫"داتش"، لديك نهر يجري بجانب "إيفرغرين".‬
‫نحتاج إلى مياه عذبة.‬
‫"فوس"، أنت ومطاحنك وألواحك الشمسية‬
‫وأضواؤك الضعيفة،‬ ‫نحتاج إلى الكهرباء لتشغيل هذه المدينة.‬
‫طعام، طاقة، مياه عذبة.‬
‫غرق كلّ هؤلاء الناس‬ ‫وأصبحت السفينة هي خلاص "نوح".‬
‫"إيفرغرين" هي خلاصنا.‬
‫"جيش (الرجال الأواخر)، من هنا‬ ‫"نقطة تفتيش، أبلغ عن كلّ الأعراض"‬
‫اختبئوا!‬
‫اختبئوا! هيا!‬
‫...نتشاجر على موارد تافهة...‬
‫- إنها قادمة من حدود محطة الحافلات.‬ ‫- اخفضي صوتك.‬
‫أو يمكننا اختيار...‬
‫- من متمركز هناك؟‬ ‫- لا أحد حاليًا.‬
‫أتوسل إليكم أن تختاروا بحكمة.‬
‫خذي فريقًا.‬
‫لا ضجة.‬
‫لا أريد المشاكل في يوم الجنرال المهم.‬
‫لن تكون الإنسانية أكثر من ذكرى بعيدة.‬
‫"غريفيث"، "ستيوارت"، "غريس"، "فوي"،‬ ‫اذهبوا إلى محطة الحافلات.‬
‫- لدينا مشاكل على الحدود.‬ ‫- عُلم. أنا ذاهب.‬
‫"تيدي".‬
‫هيا يا "تيدي".‬
‫هيا! "تيدي"!‬
‫هيا يا "تيدي"!‬
‫أخرجي الآخرين من هنا.‬
‫سأجدكم.‬
‫انظر!‬
‫مهلًا!‬
‫"ويندي". يجب أن نرحل فورًا.‬
‫طلب منا "غاس" ذلك.‬
‫هرب هجين. الفتى الغزال.‬
‫تبًا!‬
‫...عن طريق "إيفرغرين"،‬
‫التي ستكون بمثابة البذور‬ ‫التي تزدهر من خلالها البشرية مجددًا.‬
‫أيًا كان ما يتطلبه الأمر، بأي وسيلة ضرورية.‬
‫لا تروق لي يا "أبوت"،‬
‫لكن هذا لا يعني أنك مخطئ.‬
‫أنا موافق.‬
‫أرشدتك القناطير إلى الطريق الصحيح.‬
‫بفضل "إيفرغرين"، سنتحمل.‬
‫أجل، سنتحمل.‬
‫سيدة "زانغ"؟ ماذا قولك؟‬
‫لا يمكنكم فعل هذا.‬
‫القنطور يتحدث.‬
‫لا! العلاج مصنوع من قتلنا!‬
‫توقّف!‬
‫أريد أن أسمع ما سيقوله.‬
‫علّمني "بوبا" أنه إذا رأيت إنسانًا،‬ ‫فيجب أن أختبئ.‬
‫لكنني سئمت الاختباء!‬
‫لا يمكنك أن تؤذي المزيد من أصدقائي.‬
‫قبل وصولي إلى هنا،‬ ‫لم أقابل أحدًا مثلي، إلى أن قابلت "ويندي".‬
‫إنها ذكية وقوية وطيبة وشجاعة.‬
‫لا تستحق الموت.‬
‫لم يكن أخوها "روي" يستحق الموت‬ ‫ولم يكن "بيتر" يستحق الموت!‬
‫إنهم المكون السري.‬
‫لا تنخدعوا!‬
‫بأحد هؤلاء المتحولين الصغار،‬
‫يمكنني أن أصنع ما يكفي من العلاج‬ ‫لكلّ من في هذه الغرفة،‬
‫وهي تضحية لا أمانعها.‬
‫هل تفضّلون الموت لإنقاذ هذا المخلوق؟‬
‫حاولت إخافتي.‬
‫لكنك خائف أيضًا.‬
‫المرض هو عدوكم، وليس نحن!‬
‫أسكته.‬
‫مهلًا، هيا!‬
‫"حديقة حيوان مقاطعة (إسيكس)"‬
‫أوقف السيارة.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫سيدة "زانغ".‬
‫أنا وأنت نعلم‬ ‫أنني لن أتمكن من تحقيق ذلك من دونك.‬
‫سيدة "زانغ"!‬
‫كان ذلك حدثًا كارثيًا.‬
‫"هيلين". أعلم أنك لا تمانعين‬ ‫قتل الهجينين من أجل العلاج.‬
‫إن كنت موافقة، فسيوافق "داتش" و"فوس".‬
‫ما الذي يتطلبه الأمر؟‬
‫تُصور نفسك كمنقذ للبشرية. هذه حركة جريئة.‬
‫مدح الذات، لكن هذا أسلوبك.‬
‫100.‬
‫سأعطيك 100 مكان إضافي في "إيفرغرين".‬
‫لا أريد 100 مكان. أريد كلّ الأماكن.‬
‫العائلة هي أهم شيء في العالم بالنسبة إليّ،‬
‫ولديّ عائلة كبيرة.‬
‫يجب أن أكون منصفة معهم. أنت تفهم.‬
‫ومع ذلك، من دون مواردهم،‬ ‫لن تنجح "إيفرغرين".‬
‫وهذا هو العيب القاتل في خطتك.‬
‫أنت تعتمد على رجلين عاديين للغاية.‬
‫لكنني أسيطر عليهما.‬
‫تسيطر؟‬
‫لم تستطع حتى إبقاء ذلك الهجين في قفصه.‬
‫"فوس" و"داتش" لا يملكان الشجاعة لهذا.‬
‫إن كانت مواردهما هي ما تريدها،‬ ‫فسأحضرها لك.‬
‫ما قصدك؟‬
‫نقصيهما ببساطة.‬
‫مهلًا!‬
‫أنزلوا الأسلحة!‬
‫"أبلغ عن كلّ الأعراض"‬
‫أريد مقايضة.‬
‫تلقينا إشارتك.‬
‫إلى من أتحدّث؟‬
‫شخص لديه معلومات عن تهديد لـ"أبوت".‬
‫يجب أن تكون أكثر تحديدًا من ذلك.‬
‫سيحدث هجوم على حديقة الحيوان قريبًا جدًا‬
‫من قبل المرأة التي كانت تديرها.‬
‫ما مصدرك؟‬
‫حتى قبل بضع ساعات، كنت أخطط للأمر معها.‬
‫أنت أحد المتسللين قبل بضعة أيام.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هجين.‬
‫واحد فقط.‬
‫الفتى الغزال.‬
‫لن أتفاوض مع شخص لا يمكنني رؤيته.‬
‫ليس من أجل شيء مهم مثل هجين.‬
‫مهلًا! ارفع يديك حيث أراهما!‬
‫أخبرني بموعد الهجوم وسأفكر في عقد صفقة.‬
‫ليس قبل أن أراه بعينيّ.‬
‫يجب أن أتأكد من أنه ما زال حيًا.‬
‫لماذا الفتى الغزال؟‬
‫إنه يخصني.‬
‫تحقق من هجين الغزال.‬
‫لا.‬
‫ماذا...‬
‫ثمة حركة!‬
‫راقبوا!‬
‫تبدو ضيقة. استعدوا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا ويلي.‬
‫الضخم؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫"غاس"...‬
‫هذا هجين خاص بنا.‬
‫ليضع أحدكم هذا المخلوق في كيس.‬
‫اذهب يا فتى! هيا! اخرج من هنا!‬
‫لا تطلقوا! نحتاج إليه حيًا!‬
‫دعمت كذبة "أبوت".‬
‫أعرف أنه يمكنني إصلاح هذا.‬
‫- لم ينجح العلاج.‬ ‫- قد لا تؤمنين به، لكنني أومن به.‬
‫لن أستسلم في منتصف الطريق.‬
‫أحتاج إلى المكونات الصحيحة‬ ‫والخلايا الجذعية....‬
‫رويدك. أصغ إليّ.‬
‫حتى إذا كان هناك علاج،‬
‫فلا أريده.‬
‫ليس إن كان ذلك يعني قتل الأطفال الهجينين!‬
‫فعلت هذا لأنك طلبت مني ذلك!‬
‫أعرف، وكنت مخطئة.‬
‫ظننت أن هذا سيمنحنا مستقبلًا،‬ ‫لكن كلّ ما فعلته هو إبعادك عني!‬
‫أحاول إنقاذك.‬
‫إذًا لماذا أشعر بأن هذا لم يعد يتعلق بي؟‬
‫حذرتك من أنني سأفقد الحس‬ ‫إن استمررت في ذلك.‬
‫وأقول إنه ليس عليك فعل ذلك بعد الآن.‬
‫أريد أن أعود إلى حياتنا السابقة.‬
‫لا مجال للعودة.‬
‫أعد زوجتي إلى غرفتها رجاءً.‬
‫"آدي".‬
‫"آدي"!‬
‫"(إيفرغرين)، سنتحمل"‬
‫أغلقوا كلّ المناطق. أمّنوا المحيط.‬
‫أبلغوا للقيادة في الحال‬ ‫عن أي علامات على وجود نشاط هجينين.‬
‫لا يزال الفتى الغزال طليقًا إذًا.‬
‫واختفى الهجينون الآخرون أيضًا.‬
‫انتزعت النصر من الهزيمة الوشيكة اليوم.‬
‫كنت أود أن أحتفل...‬
‫مع أخي.‬
‫بدلًا من ذلك،‬ ‫أراه يساعد أحد هؤلاء الهجينين على الهرب.‬
‫أظن أن أخي يعمل ضدي.‬
‫ماذا فعلت لك يا "جون"؟‬
‫لماذا قد تفعل بي شيئًا كهذا باسم الإنسانية؟‬
‫لأنهم أطفال.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم أطفال يا "دوغي".‬
‫ماذا كانت ستقول أمي لو كانت حية؟‬
‫مهلًا، هنا! ذهب من هنا!‬
‫يا "جيمي"! اتبعنا! ذهب من هنا!‬
‫لست خائفًا.‬
‫- لست خائفًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا محب الحلويات.‬
‫أيها الضخم! ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنا أنقذك.‬
‫كيف...‬
‫ماذا حدث لقرنيك؟‬
‫أخذوا واحدًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أجل، اشتقت إليك أيضًا.‬
‫فعل الصواب ليس سهلًا دائمًا.‬
‫وتكلفته‬
‫قد تكون باهظة.‬
‫يبدو مثل صوت ذلك الطائر الكبير‬ ‫الذي حلّق فوق "يلوستون".‬
‫لكن إن تطلعت إليه، ستُكافأ فجأة...‬
‫بأكثر الطرق غير المتوقعة أحيانًا.‬
‫"أريد التحدث"‬
‫ترجمة "محمد بخيت" # الأصلية NETFLIX ترجمة # || MUHAMMED KHAN سحب و رفع ||