‫لا أفهم.‬
‫أتقول لي إن لدينا ما يكفي من البيض‬ ‫لإطعام قارة صغيرة،‬
‫ومع ذلك لا يمكننا‬ ‫إنتاج جنين واحد قابل للحياة؟‬
‫الإبداع يستغرق وقتًا يا "جيليان".‬
‫أجل، سأحرص على إخبار المجلس بذلك‬ ‫عندما يقطعون تمويلنا.‬
‫سيستغرق الأمر شهورًا‬ ‫لغربلة واحدة فقط من تلك النوى الجليدية.‬
‫بهذا المعدل، لن نجري تجارب سريرية حتى.‬
‫لا أستطيع حتى...‬
‫لم نر هذه المادة الوراثية من قبل.‬
‫لا يمكننا الاستعجال‬ ‫في هذا النوع من الأبحاث.‬
‫- وإلا...‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫خطأ واحد بسيط في أي شيء‬
‫سيدمر كلّ شيء.‬
‫إن أعدنا إنتاج هذا...‬
‫فربما تتهاوى الأوضاع.‬
# الأصلية NETFLIX ترجمة # || MUHAMMED KHAN سحب و رفع ||
‫ماذا...‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫تلك البيضة غير المخصبة.‬
‫ثمة نبضات قلب فيها.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أننا ضمنا تمويلنا للتو.‬
‫لم تُسنح لي الفرصة لأخبرك بقصتي المفضلة‬ ‫لـ"غريتفول ديد" يا "ريتشارد".‬
‫كان والداي يستمعان إلى "جيري"‬ ‫عندما حملا بي.‬
‫"(فورت سميث)"‬
‫كانت هناك دراسات حول فوائد الموسيقى‬ ‫في التلقيح الصناعي.‬
‫أعلم أن هذا يبدو سخيفًا، لكنني...‬
‫شعرت بالمسؤولية عن نبضات القلب تلك.‬
‫في كلّ الأحوال...‬
‫جيدة أو سيئة.‬
‫"خطر حيوي"‬
‫لم أظن قط أنني أستطيع أن أكون أمًا، لكن...‬
‫الحياة تجبرنا على أشياء بطريقتها.‬
‫من هنا.‬
‫هيا. هذا هو الطريق.‬
‫يجب أن تأخذ "غاس" الآن.‬
‫لكن لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أنا نكرة.‬
‫لن يأتوا للبحث عنك،‬ ‫لذا يمكنك إبقاء "غاس" بأمان.‬
‫ستكون بأمان.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الرضع.‬
‫لا أعرف شيئًا عن إنقاذ العالم.‬
‫سأجدك. اذهب فحسب.‬
‫اذهب!‬
‫هنا. توقّف!‬
‫"سأجدك."‬
‫تلك كانت آخر ثلاث كلمات قلتها لك.‬
‫لكن لا يمر يوم من دون أن أكررها في عقلي.‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫مثل نبضات القلب.‬
‫عجبًا، ماذا حدث هنا؟‬
‫اسأل أمك في الخلف يا فتى.‬
‫كانت فكرتها.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- "جيب"، الطريق مسدود.‬
‫لا يمكننا العبور.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لا أعرف. دعني أفكر.‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- أيها الضخم؟‬
‫- ما مصدر هذا الصوت؟‬ ‫- "جيب"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لينبطح الجميع!‬
‫يا أطفال، انبطحوا!‬
‫- "جيبرد"!‬ ‫- عد إلى الوراء أيها الضخم!‬
‫انبطحوا! اللعنة.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- انبطحوا.‬
‫- حرّكه إلى اليسار.‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫هيا!‬
‫ابتعدوا عن النوافذ يا أطفال!‬
‫ما هذا؟‬
‫جيش الحيوانات.‬
‫"بير".‬
‫سنموت ونحن نحمي هذه الحافلة!‬
‫أجل!‬
‫- انتبهوا! انبطحوا!‬ ‫- انبطحوا!‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫اختبئوا في الخلف هنا!‬
‫انتبهوا!‬
‫أيها الضخم، الطريق خال.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫من هو؟‬
‫لقد عاد "بوبي".‬
‫"بوبي"!‬
‫"بوبي"، تعال إلى هنا.‬
‫اذهبي.‬
‫سنتولى نحن الأمر.‬
‫"بير".‬
‫اذهبي.‬
‫عديني بشيء واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫عديني بأنكم ستقضون عليهم.‬
‫إلى الأبد.‬
‫سنقضي على "الرجال الأواخر" الآن!‬
‫الحيوانات إلى الأبد!‬
‫اعتن به.‬
‫إنه فتى رائع.‬
‫"بوبي"!‬
‫"(سويت توث): الفتى صاحب القرنين"‬
‫"(فورت سميث) للأبحاث العلمية"‬
‫"غرفة الصيانة"‬
‫تبًا.‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سمعت؟‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا يا "جودي".‬
‫بدأت الأوضاع تتهاوى.‬
‫أظن أن الميكروب الذي كنا نعمل عليه خرج.‬
‫لهذا استولت الحكومة على المبنى.‬
‫يحاولون تدمير كلّ شيء.‬
‫- ماذا عن...‬ ‫- "غاس".‬
‫هل وجدته؟‬
‫أجل.‬
‫إنه بخير.‬
‫حمدًا لله.‬
‫"(ريتشارد فوكس)"‬
‫حاولت إخبار الحمقى‬ ‫أنني لا أعرف علام نعمل غالبًا.‬
‫لطالما احتفظت "جيليان"‬ ‫بأسرار كثيرة على أي حال.‬
‫ما هي خطة الطوارئ هنا؟‬
‫أشعر بأنه لا تُوجد خطة طوارئ.‬
‫ماذا إن كانت هذه هي؟‬ ‫ماذا إن كانت هذه هي النهاية؟‬
‫إذًا فقد فات الأوان.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫هل آتي إلى منزلك؟‬
‫"بيردي"؟‬
‫"(يلوستون)"‬
‫"بيردي".‬
‫"بيردي"، أين أنت؟‬
‫أنا معك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ابدئي حزم أمتعتك.‬
‫انتهى الوقت يا د. "ميلر".‬
‫ابتعد عني!‬
‫لا!‬
‫- لا أصدّق أنك انضممت إلى "الرجال الأواخر".‬ ‫- كجاسوسة للعثور عليك.‬
‫بعد كلّ استهجانك لي.‬
‫كان الأمر مختلفًا تمامًا.‬
‫يسرّني أنكما على قيد الحياة.‬
‫تعقبتك إلى الطائرة.‬
‫رأيت الدماء.‬
‫عندما رأيت جسدي غير موجود،‬ ‫كم من الوقت بحثت عني؟‬
‫مثلما بحثت عني على ما يبدو.‬
‫كنت التالية على القائمة بعد "غاس".‬ ‫أقسم لك.‬
‫وأنت أيضًا. أقسم.‬
‫يسرّني أنك وجدتنا.‬
‫كيف أنت حي على أي حال؟‬
‫ما كنت لأكون لولا تلك السيدة في الخلف.‬
‫- من هي؟‬ ‫- كانت تدير "المحمية".‬
‫إنها أمهم.‬
‫"غاس"، لديّ أخبار.‬
‫بشأن "بيردي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- تحدثت إليها.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجدت هاتفًا في عليتها و...‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعرف. ما كانت لتقول.‬
‫- لماذا؟ أكانت بخير؟ ماذا قالت؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫- هل سألت عني؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأرادت أن أعطيك شيئًا.‬
‫"(ديفيد غريزمان)، (جيري غارسيا)‬ ‫(شادي غروف)"‬
‫أخبرتها كم أنك فتى رائع،‬
‫كانت متحمسة جدًا للسماع عنك.‬
‫وأخبرتها أنك وصلت إلى منزلها.‬
‫احتفظت بتلك لك أيضًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫اسمه شريط مدمج.‬
‫إنه مثل قرص مدمج.‬
‫أو ألبوم.‬
‫أظن أنه يحتوي على صور...‬
‫لا تعرفين ما هو الشريط المدمج، صحيح؟‬ ‫إنه يشغّل الموسيقى.‬
‫تلك التي تحبين الرقص عليها.‬
‫لا. تحتاج إلى مشغّل شرائط مدمجة.‬
‫المعذرة يا سيدي الضخم، تطلب أمي التوقف.‬
‫"ويندي"، هذه...‬
‫أعرف من أنت.‬
‫اسمك "بير".‬
‫أخبرنا "غاس" كلّ شيء عنك.‬
‫مرحبًا يا "ويندي".‬
‫مرحبًا يا "بير".‬
‫في الواقع، اسمي الحقيقي "بيكي".‬
‫حقًا؟‬
‫سُررت بلقائك يا "بيكي".‬
‫سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫هذه استراحة رحلة.‬
‫أتعرفون معنى ذلك؟‬
‫إنها للتبول.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫أمامكم خمس دقائق.‬
‫بعد ذلك، من الأفضل أن تعودوا إلى الحافلة‬
‫وإلا فسأترككم.‬
‫أنا جاد.‬
‫لم نخرج من المأزق بعد.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫عند العد إلى ثلاثة. واحد...‬
‫أنا...‬
‫حسنًا، اذهب الآن.‬
‫قلت خمس دقائق.‬
‫هل من أحد يراهم؟‬
‫مهلًا، لا تستخدموا هذه القناة يا أغبياء.‬ ‫ليست مشفرة.‬
‫ما الوضع؟‬
‫حاصر جيش الحيوانات حديقة الحيوان.‬
‫وضعنا جيد.‬
‫سأشعر بحال أفضل عندما يقضون عليهم.‬
‫لسنا بأمان هنا إلى أن يفعلوا ذلك.‬
‫ما خطبها؟‬
‫قصة طويلة.‬
‫تحب هؤلاء الأطفال أكثر من أي شيء آخر.‬
‫عانت كثيرًا لتستعيدهم.‬
‫ثقي بي، لن تدع تلك تغيب عن ناظرها مجددًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أنتم من تبقّوا، هيا.‬
‫اركبوا.‬
‫ركب كلّ الأطفال.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫لنر إن كان بوسعنا‬ ‫الوصول للكوخ قبل شروق الشمس.‬
‫يجب أن نبتعد عن حديقة الحيوان قدر الإمكان.‬
‫اذهب.‬
‫سآتي خلفك مباشرةً.‬
‫أعرف أنك غاضبة ولن تسامحيني أبدًا.‬
‫لكن علينا الذهاب.‬
‫تضرر "أبوت" من الهجوم، لكنه لم ينته.‬
‫أنقذت أطفالي.‬
‫أسامحك.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- أرجوك توقّف.‬
‫أنا آسف، لكن...‬
‫"جيبرد"، لا تقترب أكثر.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت...‬
‫كيف؟‬
‫كنت أسأل نفسي ذلك منذ أن غادرنا "المحمية".‬
‫لدى "أبوت" علاج.‬ ‫يمكننا الاتصال بجيش الحيوانات...‬
‫إنه لديّ.‬
‫أحضرته عندما كنت هناك.‬
‫قتلوا ابني ليصنعوا هذا. لن آخذه.‬
‫- "إيمي"...‬ ‫- لن آخذه أبدًا.‬
‫كان اسمه "روي". كان عمره ثماني سنوات.‬
‫كان يحب كرة القدم.‬
‫سأحتفظ به.‬
‫بم أخبرت الأطفال؟‬
‫لا شيء.‬
‫- بعد.‬ ‫- يجب أن يعرفوا.‬
‫عانى أطفالي كثيرًا مؤخرًا يا "جيبرد".‬
‫لنذهب في رحلة أخيرة معًا، اتفقنا؟‬
‫يستحقون ذلك.‬
‫أخبريني بما تريدينه.‬
‫اصطحب أطفالي إلى ذلك الكوخ.‬
‫يجب أن أقضي الوقت المتبقي لي‬ ‫لأحرص على سلامتهم.‬
‫هلّا تساعدني على فعل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫"سأجدك."‬
‫عنيت ذلك عندما قلت ذلك.‬
‫حتى إن لم أكن أعرف في البداية‬ ‫أن هناك سببًا جمعتنا الحياة بسببه.‬
‫هناك سبب لتشابك قصصنا معًا.‬
‫"(يلوستون)"‬
‫لكن هناك سببًا وراء تأخر قصتي قليلًا.‬
‫"متنزه (يلوستون) الوطني"‬
‫"يلوستون"!‬
‫أهلًا بعودتك في المنزل.‬
‫وصلنا. اتبعوني.‬
‫آخر من يصل هو ضرطة نتنة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه أصغر بكثير مما أتذكّره.‬
‫يعجبني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫نجحت يا "غاس".‬
‫أحضرتنا إلى هنا.‬
‫فعلنا ذلك معًا.‬
‫انظري إلى الحديقة.‬
‫من المؤسف أنني أشعلتها.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كنت أمرّ بيوم سيئ.‬
‫أرجوك أخبرني أن هناك طعامًا حقيقيًا هنا.‬ ‫حاول "إيرل" أن يأكل كوز صنوبر.‬
‫هل هذه...‬
‫بطاطا.‬
‫لا مزيد من طعام الحيوانات.‬
‫أمي، هل لدينا أقلام تلوين؟‬
‫هل يمكننا بناء بيت شجرة؟ أرجوك!‬
‫لنلعب!‬
‫نريد أن نلعب معك.‬
‫أود ذلك،‬ ‫لكن لدينا الكثير لنفعله قبل حلول الليل.‬
‫مرحبًا، من يريد أن يلعب لعبة؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أنا!‬
‫هيا يا جماعة!‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أعرف‬
‫من يمكنه جمع أكبر قدر من المياه‬ ‫من ذلك الجدول هناك‬
‫وإعادته إلى هنا.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫استعداد...‬
‫انطلاق!‬
‫هل أخبرك...‬
‫"جيب"؟‬
‫أنت أشبه بنجمة محبوبة لأطفالي.‬
‫الطريقة التي قدتم بها‬ ‫تلك الدراجات النارية.‬
‫سينفّذون أي شيء تقولينه.‬
‫هل تحتاجين إلى الراحة؟‬
‫سأحاول إرهاقهم.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫يا رفاق.‬
‫حسنًا، من هو الأقوى الآن؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا الأقوى!‬
‫أريد أن أرى من سيجمع‬ ‫أكبر عدد من الحطب من أجل مشعلنا الليلة.‬
‫سأروي قصصًا عن جيش الحيوانات.‬
‫استعداد،‬
‫جاهزية، انطلاق!‬
‫أيسرّك التواجد في المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫إنه أفضل مما كان عليه عندما غادرت.‬
‫أصدقائي هنا.‬
‫و"بيكي" و"إيمي".‬
‫وأنت.‬
‫ماذا عساي أريد أكثر؟‬
‫يمكنك الجلوس على مقعد "بوبا".‬
‫ما كان ليمانع.‬
‫أجل.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫تبدو قلقًا.‬
‫هل نحن بأمان؟‬
‫دع الكبار يقلقون بشأن هذه الأمور.‬
‫"جيب"، هل نحن بأمان؟‬
‫أنتم أكثر أمانًا مما كنتم عليه البارحة.‬
‫كان ذلك ملكه.‬
‫كلّ تلك الأشياء كانت تعني له شيئًا.‬
‫ربما تعني لها أيضًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما لن أعرف أبدًا.‬
‫من ناحية أخرى...‬
‫ربما ستعرف.‬
‫"تشغيل"‬
‫مرحبًا يا "ريتشارد".‬
‫أتتذكرني؟‬
‫أعتقد أنني أدين لك بتفسير.‬
‫آخر ما قلته لك كان،‬
‫"سأجدك."‬
‫ثم منعتني الحياة ونهاية العالم.‬
‫تبدأ بعض الأوبئة بسبب الخفافيش.‬
‫بدأ هذا الوباء بسبب الغطرسة.‬
‫"جيليان".‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫هذا أثر جانبي بسيط للفيروس المنتشر.‬
‫أفترض أنك سمعت به.‬
‫ستنتشر الحالات بشكل أسرع‬ ‫مما رأيناه من قبل.‬
‫بحلول نهاية الأسبوع، فوضى عارمة.‬
‫رغم أنه من المحتمل جدًا‬ ‫أنني لن أعيش لأرى ذلك.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أنا أول من حمل المرض.‬
‫هل حقنت نفسك؟‬
‫كان بوسعنا إحداث ثورة في الطب.‬
‫لم يكونوا سيجرون التجارب البشرية‬ ‫على نفسهم، وأنت...‬
‫كنت مهووسة باكتشافك الصغير.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه مجرد رضيع.‬
‫لم يروا لقطات كاميرات المراقبة‬ ‫يا دكتور "ميلر".‬
‫وأنت...‬
‫صادف أنك تخليت‬ ‫عن أكثر اكتشاف عميق للعلم الحديث.‬
‫أخبريني بمكانهما قبل فوات الأوان.‬
‫- لا أعرف إلى أين ذهبا.‬ ‫- لديك فكرة.‬
‫بيضتان فقط‬ ‫استطاعتا أن تنتجا جنينين قابلين للحياة.‬
‫أصبح جنينًا الفيروس الذي في داخلي،‬
‫والآخر أصبح "سلسلة الوحدات الوراثية 1".‬
‫إنه ليس العلاج الذي تبحثين عنه.‬
‫كيف سنعرف ما لم نحاول؟ وأنا...‬
‫الوقت يداهمني.‬
‫أتريدين مساعدتي؟‬
‫فيجب أن أعرف كلّ شيء.‬
‫لماذا "ألاسكا"؟‬
‫"مخطط الشمال القطبي"‬
‫بسببه.‬
‫كان القبطان "جيمس ثاكر" جدّي الأكبر.‬
‫عانى التنكس العضلي‬
‫ما سبّب لعنة سلالة "ثاكر" بأكملها،‬
‫بمن فيهم أنا.‬
‫أبحر إلى "ألاسكا"‬ ‫بحثًا عن ينبوع الشباب المزعوم.‬
‫اعتقد أنه إذا وجده، فسيُشفى.‬
‫لكنهم لم يسمعوا منه أو من طاقمه مجددًا.‬
‫كنت تبحثين عنه.‬
‫يبدو أننا جلبنا مصدر مشاكل.‬
‫ومن مسؤوليتنا إنهاؤها.‬
‫مسؤوليتي ومسؤوليتك أيضًا.‬
‫قد يكون ذلك الفتى أملنا الوحيد.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫لن تحصلي على حياة معه أبدًا.‬
‫سيُطارد ما دام يتنفس،‬
‫وفي النهاية ستقودينهم إليه.‬
‫يجب أن تخبريني بمكانه.‬
‫لمصلحته.‬
‫ولمصلحتك.‬
‫أنت محقة.‬
‫أظن أنني أعرف إلى أين ذهبا.‬
‫لكنني سأحضره إليك.‬
‫اتركي "ريتشارد" خارج الموضوع.‬
‫لا علاقة له بأي من هذا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أنت تفعلين الصواب.‬
‫لي‬
‫وله...‬
‫وربما للعالم بأسره.‬
‫"سأجدك."‬
‫تلك كانت آخر ثلاث كلمات قلتها لك.‬
‫لكن لا يمر يوم من دون أن أكررها في عقلي.‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫مثل نبضات قلب.‬
‫"متنزه (يلوستون) الوطني"‬
‫أجل.‬
‫أدين لك بتفسير بالطبع.‬
‫حتى إن لم تحصل عليه.‬
‫"ذهبت للبحث عن (غاس). اعتني بنفسك، (بي)"‬
‫"ملاحظة، أخذت سيارتك.‬ ‫يعرفون سيارتي. آسفة."‬
‫الحقيقة هي أنني لم أذهب للبحث عنك.‬
‫"مدينة (سولت ليك)"‬
‫لأنه في الحقيقة،‬
‫إن دخلت حياتكما،‬ ‫فلن تكون أنت و"غاس" بأمان أبدًا.‬
‫لكوني والدة "غاس"‬
‫وللحفاظ على سلامته من العالم،‬
‫يعني أنني لا أستطيع الذهاب للبحث عنه.‬
‫علينا جميعًا تقديم تضحيات.‬
‫سواء كنا نستحق ذلك أم لا.‬
‫لكن "غاس" يستحق حياة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫حتى إن عنى ذلك‬ ‫أنني لا أستطيع أن أكون ضمنها.‬
‫"مجلد طرق (الولايات المتحدة)"‬
‫ما زلت لا أعرف شيئًا عن إنقاذ العالم.‬
‫لكنني أعرف أين أبحث.‬
‫"ألاسكا".‬
‫الأمر متروك لي لإنهاء كلّ هذا.‬
‫عش حياة معه.‬
‫من أجلي.‬
‫بقدر ما يمكن‬ ‫أن تكون الحياة طبيعية على أي حال.‬
‫أبقه بأمان.‬
‫وكن أبًا.‬
‫مؤكد أنك ستكون بارعًا في ذلك.‬
‫إن عدت من أجل الموعد الغرامي الثاني،‬ ‫فسأكون قد رحلت.‬
‫لكن آمل أن يشرح هذا الشريط‬ ‫سبب عدم إيجادك.‬
‫ربما ستفهم.‬
‫أنت و"غاس" واصلا المثابرة.‬
‫راقبوا المدخل الشمالي،‬ ‫وأنا و"بوني" سنراقب الجنوبي.‬
‫حوّل.‬
‫معك "كي 16". هل تتلقين؟‬
‫أنا هنا.‬
‫لم تأخرتم؟‬
‫نحاصرهم تمامًا في حديقة الحيوان.‬
‫ننتظر أن يظهر "أبوت" كي نطلق عليه.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫ما أخبار المجالسة؟‬
‫"تايغر"، وجدتها.‬
‫وجدت "ويندي".‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫إنها هي. في العمر نفسه وكلّ شيء.‬
‫غير معقول.‬
‫أعرف. لا أصدّق ذلك أيضًا.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أخبرها بعد.‬
‫ماذا؟ ماذا تنتظرين؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫أنا غريبة بالنسبة إليها.‬
‫لديها عائلة بأكملها تحبها‬
‫ولديها أم...‬
‫لنقل إنه ليس الوقت المناسب.‬
‫إنها مجرد طفلة ولا تعرفني على الإطلاق و...‬
‫توقّفي عن التفكير في الأمر وأخبريها.‬
‫كيف؟‬
‫نسيت معنى أن يكون لديّ أخت.‬
‫هراء.‬
‫أنا أختك.‬
‫بعد كلّ ما مررنا به، لا تضيّعي لحظة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫ستحبك.‬
‫وستحبني.‬
‫لأنني سأعلّمها أفضل الشتائم‬
‫وسنبرح "الرجال الأواخر" ضربًا.‬
‫إن تبقّى أي منهم.‬
‫تعالي واعثري علينا.‬
‫اتبعي خطوط القطار شمالًا إلى المحجر القديم.‬
‫اتبعي النهر إلى ما وراء حقول البابونج‬ ‫حيث اعتدنا النظر إلى النجوم.‬
‫إلى أعلى الجبل، اعثري على السياج.‬
‫نحن هناك.‬
‫لا يسعني الانتظار حتى ألقاها.‬
‫عجبًا، مرحبًا.‬
‫ما الذي أسمعه عن حقول البابونج؟‬
‫ماذا ترسمين؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫عجبًا.‬
‫أنت موهوبة جدًا.‬
‫شكرًا. تقول أمي ذلك أيضًا.‬
‫هل انتزعت حقًا قلب أحد "الرجال الأواخر"‬ ‫لإنقاذ حياة "غاس"؟‬
‫هل أخبرك بذلك؟‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫- أكره "الرجال الأواخر".‬ ‫- هذا شيء مشترك بيننا إذًا.‬
‫أتعرفين ما المشترك بيننا أيضًا؟‬
‫كلانا صديقتان لـ"غاس".‬
‫ذوقنا جيد في انتقاء الأصدقاء.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لا أعرفك جيدًا بعد،‬
‫لكنني أود ذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫لديّ شيء لأقوله...‬
‫شيء لن تصدّقيه أبدًا.‬
‫هل تودين سماعه؟‬
‫"بيغتيل"،‬
‫آسفة. لم أعرف...‬
‫لا، لا بأس. كنا فحسب...‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫أتريدين الذهاب في نزهة قبل غروب الشمس؟‬
‫سأحضر الآخرين.‬
‫لا يا "بيغتيل"، أنا وأنت فقط الآن، اتفقنا؟‬
‫أظن أننا علينا التحدث بمفردنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأعود سريعًا، اتفقنا؟‬
‫سأكون هنا.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫هل تعرف أين "ألاسكا"؟‬
‫بعيدة جدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها حيث ذهبت.‬
‫إنها في الشمال.‬
‫كم تبعد؟ كم ليلة لنصل إليها؟‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- أنت المضحك يا محب الحلويات.‬
‫العالم أكبر مما تظن أيها الصغير.‬
‫أكبر بكثير.‬
‫لا يمكنك السير إلى "ألاسكا" أو ركوب قطار.‬
‫ستحتاج إلى طائرة وقارب وربما بعض الكلاب.‬
‫والكثير من المعاطف. الطقس بارد هناك.‬
‫هي فعلتها.‬
‫ذهبت إلى هناك. بمفردها.‬
‫ابتعدت كثيرًا عن المنزل، أكثر مني.‬
‫وماذا إن كانت وحدها؟ وتشعر بالبرد؟‬
‫ولا أحد ليساعدها؟‬
‫إنها امرأة قوية.‬
‫إن ذهبت شمالًا إلى هناك،‬ ‫فربما كان لديها سبب وجيه.‬
‫ذهبت إلى هناك لتنقذ العالم.‬
‫ذهبت إلى هناك لأكون بأمان.‬
‫ما كانت لتريدك أن تقلق بشأنها.‬
‫يمكنها الاعتناء بنفسها.‬
‫مستعدون أم لا، ها أنا قادم.‬
‫كانت ستريدك أن تخرج وتلعب مع أصدقائك.‬
‫هيا.‬
‫اذهب وافعل أي شيء غريب يخص الغزلان.‬
‫هنا يا "غاس"!‬
‫كلّ هؤلاء الأطفال سيحتاجون إلينا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫أعرف.‬
‫سيكون العالم آمنًا يومًا ما.‬
‫وحين يحدث ذلك،‬
‫عدوني بأنكم ستذهبون لرؤيته.‬
‫لأنه ملككم، اتفقنا؟‬
‫أعدك.‬
‫سنفعل.‬
‫وإن تشاجرتم، فعليكم أن تتصالحوا.‬
‫لا تدعوا أحدكم‬ ‫ينام غاضبًا من الآخر، اتفقنا؟‬
‫حاضر.‬
‫وحتى إن كنتم تظنون أنكم تعرفون ذلك،‬
‫قولوا "أُحبك" لبعضكم بعضًا كلّ يوم،‬
‫عدة مرات في اليوم.‬
‫أُحبك.‬
‫أُحبك حقًا.‬
‫أُحبك يا أمي.‬
‫أُحبك إلى الأبد يا أمي.‬
‫أنا فاشلة في التوديع.‬
‫إن كنت ما زلت تستمع، فهناك شيء آخر.‬
‫لو سُنحت لي الفرصة لفعل ذلك مجددًا...‬
‫حانة "سال"...‬
‫الشوكولاتة الساخنة...‬
‫"غاس"...‬
‫كنت لأفعل ذلك مجددًا.‬
‫مرارًا‬
‫وتكرارًا‬
‫وثانيةً.‬
‫من دون تردد.‬
‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫"ألاسكا".‬
‫"غاس"؟‬
‫"غاس"!‬
‫يا محب الحلويات!‬
‫يا محب الحلويات، عد أرجوك!‬
‫أنا هنا.‬
‫هل قلقت؟‬
‫آسف.‬
‫لا.‬
‫نوعًا ما.‬
‫ظننت أنك ربما غادرت بسرعة من دوني مجددًا.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك مجددًا.‬
‫انظر إلى السماء.‬
‫لماذا تبدو هكذا؟‬
‫إنه الشفق القطبي.‬
‫لا يُفترض أن نتمكن من رؤيته من هنا.‬
‫نحن في الجنوب.‬
‫أين تراه عادةً؟‬
‫الأماكن شديدة البرودة.‬
‫مثل "ألاسكا"؟‬
‫"جيب"؟‬
‫أحدهم قادم.‬
‫سمعت ذلك أيضًا.‬
‫هيا.‬
‫"تايغر"!‬
‫"أبوت" قادم.‬
‫اهربوا!‬
‫المحطة التالية،‬
‫"يلوستون"!‬
‫لننه هذا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ # الأصلية NETFLIX ترجمة # || MUHAMMED KHAN سحب و رفع ||