‫حسنًا يا "جيني".‬
‫"عام 1988"‬
‫أأنت متحمسة بصفتك ابنتي المثالية الصغيرة‬ ‫لاصطحابي إياك إلى العمل اليوم؟‬
‫- تمامًا.‬ ‫- هذه هي ابنتي.‬
‫يمكنك أخيرًا رؤية أمك تتصرف كزعيمة كبيرة.‬
‫كم طفلًا في صفك يمكنه قول ذلك؟‬
‫هذا وذاك جيدان.‬
‫هذه مثيرة للغثيان. وهذه أيضًا.‬
‫وهذا لا يبدو إليّ كلون فسفوري.‬
‫- أعتقد أنهم كانوا يحاولون...‬ ‫- "جيني"، ماذا تسمين هذا اللون؟‬
‫أخضر باهت.‬
‫تمامًا.‬
‫نريد اللون الفسفوري.‬
‫لا الأخضر الباهت.‬
‫ليس ذلك الأخضر البائس‬ ‫الذي يعود إلى موسمين فائتين.‬
‫لا تهدري وقتي إلى أن يصير اللون مثاليًا.‬
‫سترين، حين تديرين زمام الأمور‬ ‫ذات يوم يا صغيرتي.‬
‫لديك خياران.‬
‫يمكنك مراعاة مشاعر الناس،‬
‫أو نيل مرادك حقًا.‬
‫حسنًا يا "زوي". أأنت مستعدة لزيارة جدتك؟‬
‫أنا لست مستعدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫آسف جدًا على كل بكائي ليلة أمس.‬
‫إنه تأثير تلك الحبوب. كان بكائي‬ ‫تنفيسًا نوعًا ما، أتعلمين؟‬
‫لا يهمني. انظر إلى هذا.‬
‫عجبًا! تريدينني حقًا‬ ‫أن أكفّ عن أخذ حبوب منع الحمل.‬
‫هذه لـ"ناثان" الصغير.‬ ‫هل اشترى كمية تكفيه لبقية عمره؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أحاول إيجاد متسع في حقيبتك‬ ‫لوضع غدائك، لكن كل هذه...‬
‫هذه الواقيات الذكرية...‬
‫أظن أنك انتهيت من عهدك للتبتل، صحيح؟‬
‫إلّا إن كنت تستمني فيها.‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫هناك أسباب كثيرة.‬
‫التدابير الصحية‬ ‫أو تدريب الحساسية أو مشروع علمي.‬
‫أيّ نوع من المشاريع العلمية؟‬
‫أجل، أيّ نوع من المشاريع العلمية؟‬
‫حسنًا، أظن أن تستمني‬ ‫ثم تجمّد السائل المنوي، ثم كما تعلم...‬
‫سائل منوي مُجمد.‬
‫- توقفي، رجاءً.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أحاول أن أكون منفتحًا لعلاقة مفتوحة.‬
‫كل هذه الواقيات الذكرية المختلفة لأجل...‬ ‫هذا منطقي أكثر.‬
‫- أجهل لماذا فكرت في السائل المنوي المُجمد.‬ ‫- أجل.‬
‫ما مدى الانفتاح لديك؟ هذه علبة ضخمة.‬
‫الانفتاح الطبيعي.‬ ‫أيًا يكن ما يريده "جوليان".‬
‫- أهذا ما تريده؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أنهي هذه المحادثة أيضًا، لذا...‬
‫لا تنس هذه. لا يُعقل أن تنساها.‬ ‫فهي كثيرة جدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا للهول، سار ذلك النقاش‬ ‫على أسوأ نحو ممكن.‬
‫كان ذلك سيئًا جدًا.‬
‫لم يكن النقاش رائعًا،‬ ‫لكنني سأقلّه بعد المدرسة اليوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأسمح له بالقيادة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- سأعطيه المقود.‬
‫ثم سأتحدث معه.‬
‫لا أظن حقًا أن عليك فعل ذلك.‬
‫عديني ألّا تتحدثي عن الاستمناء‬ ‫في الواقيات الذكرية فحسب، حسنًا؟‬
‫- لن أفعل ذلك. اعتمد عليّ.‬ ‫- "كيت".‬
‫لا أجد "تولا" في أيّ مكان في البيت.‬
‫طبعًا. إنها غالبًا تزحف على الجدران الآن.‬
‫أيُفترض أن يشعرني هذا بتحسن؟‬ ‫لأنه لا يشعرني بتحسن.‬
‫أتعرف ذلك الخوف الذي تشعر به؟‬ ‫ماذا إن فكرت فيه باعتباره إثارة؟‬
‫أتريدينني أن أشعر بالإثارة؟ أجل.‬
‫هناك عنكبوت عملاقة مشعرة‬ ‫قد تكون في أيّ مكان.‬
‫- ماذا إن كانت في الخزانة؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ألم يكن ذلك مثيرًا؟‬ ‫- سأتغوط في بنطالي خوفًا يا "آني"!‬
‫ماذا إن كانت تزحف‬ ‫في أكواب القهوة خاصتنا الآن؟‬
‫أكره كل لحظة من هذا. لم تفعلين هذا بي؟‬
‫لتشعر بانجذاب الخطر.‬
‫- أيّ انجذاب خطر؟ ما خطبك؟‬ ‫- أنا على أتم ما يرام. أفضل من أيّ وقت.‬
‫أأنت متأكدة؟‬ ‫يبدو هذا عكس العودة إلى طبيعتك.‬
‫أتظنين أن ربما علينا‬ ‫جعل طبيبة المخ تطمئننا عليك؟‬
‫حسنًا، شكرًا على اهتمامك يا حضرة القلوق.‬
‫سأذهب إلى العمل. لا تسهر في انتظاري.‬
‫هل قالت كم الوقت‬ ‫التي ستستغرقه حتى تقابلنا؟‬
‫أنصتي، ما رأيك في ثوبي؟‬
‫فحص النفس.‬
‫فحص الشعر.‬
‫ممتاز.‬
‫من سمح لهذه الحقيرة بالدخول؟‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا يا جدتي، اشتقت إليك.‬
‫الأميرة "زوي"، انظري كم كبرت.‬
‫أعتقد أن مرور عامين كفيل بذلك.‬
‫مرحبًا يا أمي. سُررت برؤيتك أيضًا.‬
‫لم لا نحضر لك حلوى النعناع؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أسمعت أيّ آراء عن إعلان "دون إخصاب"؟‬
‫لا، ليس بعد، لكن لدي مكالمة مع "رام"،‬ ‫أقصد مع "فرونتيرا" عصر اليوم.‬
‫التصوير الارتجالي مع "دينيس"‬ ‫كان مخاطرة ضخمة. ما كنا...‬
‫هل من شيء آخر يا "روزي"؟‬
‫أجل. لدينا اجتماع مع عميل جديد‬ ‫في الـ11 صباحًا في غرفة الاجتماعات.‬
‫لم أعلم ذلك. أليس لدينا‬ ‫تقويم مشترك لهذا السبب بالتحديد؟‬
‫صحيح. ليس لدينا ذلك.‬ ‫ما كان سيساعدنا بأيّ حال.‬
‫جاءا دون موعد فحسب.‬
‫- لم أستصوب أن أرفض مقابلتهما.‬ ‫- وما المانع؟‬
‫كلا. قطعًا لا. أيًا كان ما ستطرحانه،‬ ‫فإنني أعلن رفضي له بالفعل.‬
‫"روزي"، فيم كنت تفكرين؟‬ ‫"فورست" و"جونيبر" ليسا عميلين.‬
‫إنهما مهرجان.‬
‫إنه ابن "ريتشارد". جهلت كيف أتصرف.‬
‫- راقبي هذا. لا.‬ ‫- عزيزتي "كيت". أرجوك.‬
‫كيف تعرفان بعضكما البعض أصلًا؟‬
‫أنت قمت بتقديمنا.‬ ‫وأوقن أن ذلك كان في هذه الغرفة.‬
‫- أنت أشبه بأم لنا.‬ ‫- أمنا المثيرة.‬
‫- شكرًا لك يا "جونيبر".‬ ‫- نحتاج إلى خمس دقائق من وقتك فقط.‬
‫سيعني هذا الكثير لنا.‬
‫تبقت لكما أربع دقائق.‬
‫استعدّي للانبهار.‬
‫ما هذا؟‬
‫- "محض رأس".‬ ‫- "محض رأس".‬
‫- أقصى درجات الإرضاء الأنثوي.‬ ‫- تقصدين...‬
‫- سيبلّغك الذروة.‬ ‫- بلا هوادة.‬
‫حسنًا. لا أصدق أن لدي سؤالًا تبعيًا،‬ ‫لكن لماذا رأس زومبي؟‬
‫سرقته من حيث أعمل.‬
‫- أعمل في منزل مسكون طوال العام.‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫وبرغم وجود غيلان كثيرة،‬ ‫إلّا أنني أشعر بوحدة شديدة،‬
‫لذا أصبحت مبدعة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- وهنا يحين دوري.‬
‫هناك رأس، لكن الرأس ميت.‬ ‫فكيف تجعلين اللسان يتحرك؟‬
‫لسان متصل بمحرك.‬
‫- هل اللسان يقترب؟‬ ‫- أجل.‬
‫ضعي في اعتبارك أن هذا نموذج أولي مبكر.‬
‫لا نستثمر في أفكار جديدة. تعرفان ذلك.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫لخلق ضجة لجذب المستثمرين.‬
‫أجل. لأنه إن تحدث الناس عن هذا،‬ ‫فسنكسب النقود.‬
‫- هذا منطقي في الواقع.‬ ‫- لا.‬
‫- أوقن أن لديك أسئلة كثيرة.‬ ‫- ولا سؤال.‬
‫- أيمكنك وضع قضيبك الصناعي فيه؟‬ ‫- لا أسئلة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫توقعت ذلك. نهيتك عن ذلك يا "فوريست"!‬
‫عد إلى البيت‬ ‫وخذ أداة الجنس الفاحشة هذه معك. هيا.‬
‫- أبي، لم ننته بعد.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫هل أشاركك مكالمة "فرونتيرا" لاحقًا؟‬
‫لا، أنا و"رام" سنتكفل بالأمر.‬ ‫لذا، لا عليك.‬
‫- أين كنا؟‬ ‫- "روزي"، أنهي هذا الهراء.‬
‫لا يمكن للرأس‬ ‫أن يبلّغك الذروة كما يقولان، صحيح؟‬
‫لا يهمني إن كان يجعلك‬ ‫تحلقين في الهواء. أنهي هذا الأمر.‬
‫يجب أن تكون هناك سرعات متعددة.‬
‫اكتب ذلك.‬
‫يعجبني ما فعلته بالمكان.‬
‫هل فزت بخاتم "سوبر بول" أو ما شابه؟‬
‫ذلك الخاتم هدية عن 30 عامًا‬ ‫من الخدمة في شركتي.‬
‫هذا ما يفعلونه، أتعلمين؟‬ ‫يعطونك مكافأة على العمل الجهيد.‬
‫رائع. تهانينا.‬
‫لا أعرف ما خطبك. كأن لديك حساسية‬ ‫تمنعك من أن تشعريني بالفخر.‬
‫حسنًا، لننته من هذا.‬
‫أحتاج إلى مساعدة مالية منك.‬ ‫ليس لي. بل لـ"زوي".‬
‫سأردّ إليك النقود، غالبًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد ساعدتك بالفعل.‬ ‫أعطيتك كل الفرص وأنت أهدرتها.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة‬ ‫عن المعاناة التي خضتها.‬
‫أنا أيضًا عانيت كثيرًا. حسنًا؟‬
‫أنت حياتك هيّنة.‬
‫أما أنا فقد كنت المرأة الوحيدة‬ ‫في مجلس الإدارة. ناهيك عن...‬
‫تمامًا يا أمي. يا لك من مسكينة!‬
‫ها نحن أولاء مجددًا. أتشوق للسماع عن أنك‬ ‫كنت سيدة أعمال في الثمانينيات المزدهرة.‬
‫لا أذكر أنك كنت تتذمرين‬
‫حين كنت تحظين بمهور‬ ‫في حفلات عيد ميلادك يا "جينيفر".‬
‫هل تحبين لحم الصدر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جلبنا شواية للتو.‬
‫يمكنك البقاء لتناول الغداء أيضًا.‬
‫هل سبق أن استلقيت في مدرج مطار‬
‫وصرخت بينما تقلع الطائرات؟‬
‫لست مطمئنة لهذا الكلام.‬
‫ذهبت مع مريض جديد.‬
‫إنه يفهم الاندفاع الذي ظللت أطارده.‬
‫أهذه تتمة لشراء العنكبوت؟‬
‫لا أعرف. هناك شيء مثير‬ ‫بشأن هذا الفتى. إنه مثير جنسيًا نوعًا ما.‬
‫قلت توًا كلمتيّ "مثير جنسيًا"‬ ‫و"فتى" في النفس عينه.‬
‫أعني أن الوضع مثير جنسيًا.‬
‫كما أن عمره 18 سنة. عمره مقبول، صحيح؟‬
‫هذا شعار شخص منحرف.‬
‫لا، إنه أمر عاطفي.‬
‫حسنًا، أنت على علاقة عاطفية بصبي مراهق.‬
‫لا.‬
‫ظننت أنني من جعلتك تطلقين ضحكة‬ ‫مصحوبة بشخير. من تراسلين؟‬
‫لا أحد. إنه "رام".‬
‫أعني، شركة "فرونتيرا". مجرد زبون جديد.‬ ‫إنه عميل ممل.‬
‫إنك تبتسمين، لكنك تصفينه بـ"ممل".‬
‫بالأحرى عميل مثير للاهتمام.‬ ‫سيطلقون أول حبوب منع حمل للرجال.‬
‫"ناثان" يجرّبها، ويمرّ بنتائج مختلطة.‬
‫أيعرف بشأن الرجل المسؤول عن تلك الحبوب‬ ‫والذي يُضحك زوجته بشكل مصحوب بشخير؟‬
‫حسنًا، لا، لكنه لا يعرف أسماء كل عملائي.‬
‫لم يأت ذكر ذلك الموضوع.‬ ‫لو جاء ذكره، لأخبرته فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف أصبح الأمر منوطًا بي؟‬ ‫أيعرف "ليونيل" بشأن الصبي الذي يستهويك؟‬
‫اصمتي. كلا. أدرك خطئي، حسنًا؟ سأتوقف.‬
‫- تتوقفين عن كونك معالجته النفسية؟‬ ‫- لا.‬
‫سأكفّ عن الرحلات خارج المكتب.‬ ‫لا أمور عبثية. وأنت أيضًا مع المدعو "رام".‬
‫أجل، بالطبع، لا أمور عبثية.‬
‫- لا أمور عبثية.‬ ‫- لا أمور عبثية.‬
‫تبًا لهذا، سأطلب على كعكة.‬
‫مهلًا، ما الذي يشكّل أمرًا عبثيًا؟‬
‫هذا السؤال.‬
‫يجب أن تأكلي. لا أحد يعلم‬ ‫ماذا سيكون مصدر وجبتك التالية.‬
‫- تحتاجين إلى الماء. "بارب"!‬ ‫- لا بأس. سأتولى هذا.‬
‫دعي "بارب" تقوم بعملها.‬
‫ركزي على نيل وظيفتك الخاصة يا "جينيفر".‬
‫أتعلمين؟‬
‫عليّ استخدام الحمام.‬
‫"جيني".‬
‫ماذا؟ لا، كنت...‬
‫تواصلين إيجاد‬ ‫أساليب جديدة لتخذليني. أقرّ لك بذلك.‬
‫لا يهم. أنا مخيّبة للآمال.‬
‫حسنًا؟ لطالما كنت مخيبّة للآمال.‬
‫سأظل مخيّبة للآمال دائمًا.‬
‫أعتقد أنني فاشلة ضخمة مخيّبة للآمال!‬
‫هيا لنعد إلى البيت يا "زوي".‬
‫اذهبي! سأراك تاليًا حين تحتاجين إلى شيء.‬
‫كيف حالك أيها الحاكم؟‬
‫مرحبًا، أنا "رام خافيري"‬ ‫من شركة "فرونتيرا" للأدوية.‬
‫أجل يا "رام". كيف حالك؟‬
‫أمازحك! وداعًا!‬
‫صحيح! موسيقى "البيتلز". "هير كامز ذا صن."‬
‫على أيّ حال، تحدث إليّ. كيف أبلينا؟‬
‫لقد أبلينا خير البلاء.‬
‫الإعلان التجاري موفق جدًا،‬
‫ونظرًا إلى رواج العقار،‬ ‫فإن ذلك الإعلان بمثابة نجاح باهر.‬
‫أجل!‬
‫أعتقد أنك قد تكونين عبقرية.‬
‫بحقك، أقوم بعملي فحسب.‬
‫لنأمل ألّا تحوّل الشهرة "دينيس"‬ ‫إلى شخصية متعجرفة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نلت توًا أفضل جنس فموي في حياتي.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫هذا مكان عمل يا "روزي". ماذا دهاك؟‬
‫سيبدو كلامي جنونيًا قليلًا،‬
‫لكنني جربت الرأس في استراحة الغداء.‬
‫انسي التحليق.‬ ‫ستؤدي المتعة إلى طفوك في السماء.‬
‫- كيف؟‬ ‫- تُفرد المقاعد إلى الوراء كفراش، لذا...‬
‫لا، أعني كيف جعلت نفسك تنظرين إلى الرأس؟‬
‫المفتاح هو أن تغلقي عينيك،‬
‫ودعي الرأس يفعل ما صُمم لفعله.‬
‫فعلت النساء أمورًا أغرب لبلوغ الذروة.‬
‫حقًا؟‬
‫أعتقد أنك إن جربته، فستدركين أن الأمر‬ ‫يستحق إعادة النظر.‬
‫يمكن لهذا الشيء أن يملأ فجوة حقيقية‬ ‫في سوق الألعاب الجنسية.‬
‫إن أحببته جدًا، فاستخدميه كما شئت.‬ ‫لا تقحميني في الأمر فحسب.‬
‫- كلا!‬ ‫- لا تقلقي. طهّرته جيدًا. عقمته بالكامل.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ثقي بي. يعطي معنى جديدًا‬ ‫لأغنية "مونستر ماش".‬
‫حسنًا أيتها الطبيبة. ما وجهتنا اليوم؟ نويت...‬
‫لم لا نوقف الرحلات الخارجية مؤقتًا‬ ‫ونحاول التحاور؟‬
‫- أرى أنك مهنية تمامًا اليوم.‬ ‫- أجل. مهنية تمامًا. ‬
‫لا أمور عبثية.‬ ‫ولا أيّ نوع من الأمور الأخرى.‬
‫لم لا تخبرني عن والديك؟‬
‫لا أعرف. لا يُوجد الكثير لأقوله.‬
‫ماذا عن أهدافك؟ مستقبلك؟‬
‫بحقك! لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫ما الذي تودّ التحدث عنه؟‬
‫هذه الأيام؟ حبيبتي غالبًا.‬
‫ماذا عن المدرسة...‬
‫أجل، إنها كل ما يمكنني التفكير فيه.‬
‫- أعتقد أننا سنتحدث عنها.‬ ‫- إنه الانتظار.‬
‫كما تعلمين، إنه يضايقني جدًا،‬ ‫لكنه جذاب للغاية. مثل...‬
‫من اندفاع الرغبة ذلك؟‬
‫أجل. أتودّ إخباري بالمزيد عن ذلك؟‬
‫تعرفين كيف يكون الوضع‬ ‫عند الارتباط بشخص جديد وأنت...‬
‫وتريدينه بشدّة.‬
‫أعني، أجل، أتذكر ذلك الشعور بالتأكيد.‬
‫رائحة شعرها جميلة جدًا.‬
‫وشفتاها...‬
‫يا للهول، تفقدني صوابي.‬
‫أريد تذوق كل جزء من جسدها.‬
‫يا لها من مضيعة للوقت! غباء شديد.‬
‫أمي.‬
‫انظري.‬
‫أأخذت هذا من جدتك؟‬
‫أتعلمين كم أن هذا باهظ الثمن؟‬
‫ربما يجب أن نذهب ونكتشف ذلك.‬
‫إذًا، بشأن صباح اليوم...‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أظن أنك قفزت إلى علاقة مفتوحة بسرعة رهيبة،‬
‫وتلك خطوة كبيرة.‬
‫بالتوفيق في ذلك.‬
‫لماذا لا يُرفع الصوت؟‬
‫شغلت السيارة على نمط السائق المراهق.‬ ‫ثمة أشياء كثيرة عليك الانتباه إليها، حسنًا؟‬
‫لذا، لا يمكنك تشغيل موسيقى صاخبة الآن.‬
‫لذا، أظن أننا سنتحدث عن حياتك الجنسية.‬
‫- يا لفرحتي!‬ ‫- بحقك.‬
‫أحاول التأكد من أنك منفتح‬ ‫حيال العلاقة كـ"جوليان".‬
‫هل فتح العلاقة على مصراعيها‬ ‫وأنت محض شخص جانبي فيها؟‬
‫أم أنه جعلها مفتوحة بشكل متقلب‬ ‫بحيث تُفتح العلاقة اليوم وتُغلق غدًا؟‬
‫أأنتما منفتحان بالقدر عينه؟‬
‫حسنًا، لا أظن أنك تفهمين الأمر.‬
‫لسنا زوج وزوجة نمطيين وعجوزين‬ ‫ومكبوتين جنسيًا مثلكما.‬
‫- عذرًا. أولًا، أنا يافعة جدًا.‬ ‫- دعيني أصيغ الأمر هكذا إذًا.‬
‫ربما نقاشك لي لا يتعلق بحياتي الجنسية.‬
‫ربما تشعرين بالغيرة لأنني‬ ‫أملك حياة جنسية، بعكسك أنت وأبي.‬
‫ماذا؟‬
‫لنعد إلى المنزل فحسب.‬
‫لماذا تصرخ في وجهي الآن؟‬
‫لأننا لا نحب أن تقود بهذه السرعة.‬
‫من المقصود بـ"لأننا"؟‬
‫هذه الرحلة الرائعة‬ ‫وزوجة أبيك المكبوتة جنسيًا.‬
‫غير معقول.‬
‫أقوم بحركة الانقضاض هذه،‬ ‫إلى الأسفل وإلى الأعلى، وأكرر.‬
‫إنها تحب ذلك.‬
‫يمكنني معرفة ذلك. كانت...‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا صديقي. كيف....‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫أجل، كما يرام. ماذا تشاهد؟‬
‫إنه عرض "أفضل شريك جنسي".‬
‫20 من العزاب المثيرين‬ ‫يعيشون على جزيرة استوائية‬
‫ويختبرون أجساد بعضهم البعض‬ ‫حتى يجدوا رفيقهم الجنسي النهائي.‬
‫كيف تفوز؟‬
‫بل قولي، "كيف تخسر؟"‬
‫حسنًا أيها الشبق الجموح،‬ ‫أدرك مدى إغراء ذلك.‬
‫شاهدي هذا. إنه أفضل جزء.‬
‫يُدخل المتسابقون بعضهم البعض‬ ‫كوخًا جنسيًا بالتصويت.‬
‫عجبًا! تخيّل لو دخلنا معًا‬ ‫كوخًا جنسيًا بالتصويت.‬
‫فماذا سنفعل؟‬
‫اللعنة يا "ناثان". هل نحن مكبوتان جنسيًا؟‬
‫ماذا؟ كلا، بالطبع لا.‬
‫لا.‬
‫أعاني من صداع شديد،‬ ‫وما زلت لا أشعر أنني على طبيعتي تمامًا.‬
‫آسف على أنني ما زلت لست في مزاج للجنس.‬
‫أنصت، أتفهّم حالك وأحبك،‬ ‫لكن مشكلة حبوب منع الحمل‬
‫هي أنك تتحملها دون شكوى‬ ‫وتتظاهر بعدم معاناتك لآثار جانبية.‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫"(رام): نبأ عاجل‬ ‫(دينيس) في تجربة أداء لدور (جيمس بوند)"‬
‫- من تراسلين؟‬ ‫- فقط...‬
‫"آن".‬
‫- أجل. كيف كان غداؤك؟‬ ‫- كان جيدًا.‬
‫- أتريدين مشاهدة بقية العرض معي؟‬ ‫- أعتقد أنني سأذهب إلى الأعلى،‬
‫- لكن أعلمني بمستجدات الكوخ الجنسي. أحبك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت الخاسرة.‬
‫من الشخص العاقل على الإطلاق،‬
‫إطلاقًا...‬
‫كيف يعمل هذا؟ حسنًا.‬
‫هذا مبهر.‬
‫تبًا.‬
‫أنت مشعر.‬
‫أجل. لا.‬
‫يا عزيزتي. هل لدينا‬ ‫حلوى شحمية بالشوكولاتة؟‬
‫حسنًا، هذه صورة كاملة حين يُنظر إليك، أجل.‬
‫هذا جزء من الأمر. يا للهول، إنه جزء منه!‬
‫بذور الشيا ليست جيدة كفاية.‬ ‫أشتهي الأطعمة السكرية.‬
‫أيها المسخ. أيها المختل اللعين.‬
‫مثل كعكة حلوى الزبدة بالشوكولاتة.‬
‫لماذا توقفنا عن شرائها على أيّ حال؟‬ ‫يمكننا تحمل تكلفتها.‬
‫لا أحتاج إلى حجم ضخم.‬ ‫كوب صغير سيفي بالغرض.‬
‫كنت لآكل حتى مسحوق الحلوى.‬
‫المسحوق الذي تضعينه‬ ‫في وعاء وتخلطينه بالماء.‬
‫"كيت"؟ أتسمعين شيئًا مما أقوله؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنني مشغولة!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- آسفة!‬
‫ما هذا؟‬
‫- يا للهول، كيف يتم إطفاؤه؟‬ ‫- أطفئيه!‬
‫- هل الزر في الأذنين؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لن أنسى رؤية هذا ما حييت.‬
‫لم تنظران إليّ؟‬ ‫انظرا إلى أيّ مكان سواي!‬
‫- أطفئيه.‬ ‫- لماذا ما زلتما هنا؟‬
‫- أطفئيه.‬ ‫- ماذا...‬
‫سحقًا لكما!‬
‫أردت الشعور بالمتعة فحسب.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬