‫في الأيام الأولى من "التدهور العظيم"،‬
‫أمضى الضخم كلّ لحظة يقظة بحثًا عن عائلته...‬
‫يا عائلتي...‬
‫...آملًا أن يتمكن من إعادتهما إلى المنزل.‬
‫لكن هذا لم يعد المنزل.‬
‫كان مجرد مكان‬
‫مليء بالذكريات السيئة.‬
‫"مستشفى مقاطعة (روزوود)"‬
‫لا...‬
‫تبًا.‬
‫"حجر صحي على الفور، مفقودون"‬
‫"قائمة المرضى"‬
‫أين أنتما؟‬
‫أين ابني؟‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫يا عائلتي!‬
‫"أنت مطلوب، من سينقذنا؟"‬
‫"جيش (الرجال الأواخر)، انضم اليوم"‬
‫الأولوية للإنسانية!‬
‫لقد سئمت.‬
‫لا أعرف بشأنكم جميعًا،‬ ‫لكنني سئمت انتظار الإجابات.‬
‫أجل!‬
‫فعلنا جميعًا ما اضطُررنا إليه للنجاة،‬
‫لكنني سئمت إعالة نفسي.‬
‫سئمت الشعور بأنني مستهدف لمجرد كوني بشريًا.‬
‫أجل!‬
‫إنه عالم محيّر في الخارج الآن،‬
‫لكنني متأكد من أن "الرجال الأواخر"‬
‫سيقللون الفوضى الحالية.‬
‫أجل!‬
‫انضموا إلينا! أنقذوا البشرية!‬
‫أجل أيها المدرب!‬
‫أجل!‬
‫أيها المدرب.‬
‫بالطبع نجوت.‬
‫لا يمكن لـ"التدهور العظيم"‬ ‫أن يقضي على رقم 93.‬
‫ماذا عن "لويسا"؟‬
‫فقدتها.‬
‫هي والطفل، ابننا.‬
‫بحثت عنهما في كلّ مكان.‬ ‫مناطق الحجر الصحي والمعسكرات والسجلات.‬
‫لا أعرف أين أبحث غير ذلك.‬
‫هل ما قلته في الداخل صحيحًا؟‬
‫أي جزء؟‬
‫بشأن الحصول على إجابات.‬
‫هذا سيتيح لك فرصًا كثيرة.‬
‫فرصًا لم تُسنح لك لأنك نكرة‬ ‫في هذا العالم الجديد، كما كنت أنا.‬
‫مع "الرجال الأواخر"...‬
‫يمكن أن تكون شخصًا ذا قيمة ثانيةً.‬
‫"أوقفوا الآفات"‬
‫يمكنك استعادة بعض ما كان لك.‬
‫أريد عائلتي فحسب.‬
‫- أنصت.‬ ‫- الأولوية للإنسانية!‬
‫إن كانا على قيد الحياة،‬ ‫فسيجدهما "الرجال الأواخر".‬
‫"سنهزم المرض"‬
‫الأولوية للإنسانية!‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫الأولوية للإنسانية!‬
‫أيها الضخم؟‬
‫أيها الضخم!‬
‫أين هو؟ أين...‬
‫أنت بخير.‬
‫تُصاب بنوبة هلع فحسب.‬
‫أبطئ تنفسك.‬
‫عد إلى عشرة.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫ثلاثة.‬
‫- سمعت فتاك على الراديو.‬ ‫- أربعة.‬
‫عندما وصلت إلى هناك،‬ ‫كان قد أُخذ بالفعل إلى "المحمية".‬
‫خمسة.‬
‫ستة.‬
‫- ثم رأيتك.‬ ‫- سبعة.‬
‫إن كان "الرجال الأواخر" قد أطلقوا عليك،‬ ‫فلا بد أنك في صفي.‬
‫هل رأيت أحدًا آخر؟‬
‫فتاة، شعر مجعد، وقحة.‬
‫كانت في هذا المنزل في "غوغرو".‬
‫قالوا عبر الراديو‬ ‫إنهم وجدوا منزلًا آمنًا في المنطقة.‬
‫ربما كان المنزل نفسه الذي كانت فيه صديقتك.‬
‫أظن أنه احترق ثم فقدت الاتصال.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا.‬
‫إذا كانت ذكية، فسترحل قبل وصولهم.‬
‫أنا "إيمي".‬
‫أين سترتي؟‬
‫تركتها هناك.‬
‫أحببت تلك السترة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫على تركها هناك؟‬
‫على إنقاذ حياتك.‬
‫أنت امرأة "المحمية" التي آوت الهجينين.‬
‫وأنت الذي على كلّ ملصقات المطلوبين.‬
‫جيد. استقر معدل ضربات القلب.‬
‫يمكننا البدء الآن.‬
‫بدء ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫إليك الخطة.‬
‫أطفالنا هنا في "المحمية".‬
‫في منتصف الليل، سأدخل من الأمام.‬
‫بالتوفيق لك.‬
‫هذه المرأة مجنونة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫سيكون ذلك المكان حصنًا.‬
‫إن كنت سأستعيد ذلك الفتى،‬ ‫فسأفعل ذلك بطريقتي.‬
‫أو يمكننا فعل ذلك معًا واستعادة كلّ الأطفال.‬
‫من الأسهل بكثير إنقاذ واحد.‬
‫أعرف ذلك المكان أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أعطني فرصة واحدة.‬
‫أنت مدين لي بذلك على الأقل.‬
‫سأدخل وأجد أين يحتجزون الأطفال‬ ‫وسنخرج إلى هنا.‬
‫إنه نفق قديم مغلق منذ سنوات.‬
‫إنه يقود إلى أسفل حديقة الحيوان.‬
‫أغلقوه على الأرجح.‬
‫لا يعرفون بوجوده أصلًا.‬
‫يؤدي إلى مخرج في شارع "كروسبي".‬
‫عندما أعطي الإشارة عبر الراديو،‬
‫ستأخذ شاحنتي وتقابلنا هناك.‬
‫إنها خطة جيدة.‬
‫ليست خطة جيدة.‬
‫أمي، نحن على قيد الحياة.‬ ‫نحن في محطة الضخ تحت بيت الفيل.‬
‫وأخذوا "روي".‬
‫إن أجبت على ذلك،‬ ‫فستفسدين ميزتك الوحيدة. المفاجأة.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أُخذ "روي".‬
‫يجب أن أدخل إلى هناك.‬
‫- ماذا حدث لخطة منتصف الليل؟‬ ‫- قلت إن ميزتنا الوحيدة هي المفاجأة.‬
‫لا يتوقع أحد أن أدخل من الأمام‬ ‫في وضح النهار.‬
‫انتظر إشارتي.‬
‫لم أقل إنني سأساعد.‬
‫ينتظرك "غاس".‬
‫لم أقل اسمه.‬
‫أنت تتحدث خلال نومك.‬
‫تبًا.‬
‫"(شوكوروكيت)"‬
‫"حديقة الحيوان"‬
‫"(شوكوروكيت)"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أحتاج إلى مساعدة هنا!‬
‫"طعام حيوانات أليفة جاف فاخر"‬
‫- لديّ حمولة مزدوجة!‬ ‫- حمولة مزدوجة!‬
‫مهلًا، دعيني أتحقق من ذلك.‬
‫تعالي إلى هنا للفحص.‬
‫اخلعي القلنسوة.‬
‫اخلعي النظارة الواقية.‬
‫يدك.‬
‫يدك!‬
‫يجب أن أجري فحصًا للدم.‬
‫"جار التحليل..."‬
‫"لا (إتش 5 جي 9) في العينة"‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫"(سويت توث): الفتى صاحب القرنين"‬
‫"(ويندي)، (أوتو)، (مايا)، (جوجو)، (روي)"‬
‫- لماذا تحتاج إلى الزهور؟‬ ‫- هذه معلومات للمخولين فقط.‬
‫أريد مساعدتك بينما أنا مسؤول يا دكتور،‬
‫لكن إن كانت الأوضاع لا ترضيه عند عودته،‬
‫فكلانا سيُعاقب بشدة.‬
‫سيكون كلّ شيء كما يرضيه‬ ‫قبل أن يعود يا "جوني".‬
‫آمل ذلك، لمصلحتك.‬
‫هل أنت مستجدة؟‬
‫"بيت الفيل"‬
‫تم تعييني للتو. خدمة الهجينين.‬
‫ماذا تفعلين بـ"شوكوروكيت" إذًا؟‬
‫لعلنا نتناول وجبة خفيفة.‬
‫أتريد واحدة؟‬
‫في أي قاعدة تدربت؟‬
‫لم تهتم؟‬
‫أجيبي على السؤال.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫يبحثون عنا في بيت الفيل.‬
‫إنها معي.‬
‫انتظر. سأحتاج إلى رؤية وسمك.‬
‫استرخ يا رجل.‬
‫لنذهب.‬
‫شكرًا لك على إنقاذي.‬
‫لا أفعل.‬
‫أحاول منعك من إفساد فرصتي الوحيدة‬ ‫لتهريب "غاس".‬
‫لنذهب ونُخرجه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مهلًا.‬
‫قتلت مارقًا أمس.‬
‫كان معه هجين صغير.‬
‫هل تعرف شيئًا عن ذلك؟‬
‫بالتأكيد. أجل.‬
‫سمعت أنك أطلقت النار عليه بدقة شديدة.‬
‫في الصدر تمامًا.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تأتي معي.‬
‫ضربة جيدة.‬
‫الأطفال من هنا. هيا.‬
‫- هل هذا "هالك"؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫لا.‬
‫علينا إحضار الأطفال.‬
‫إن قُبض علينا، فلن ينقذ أحد الأطفال.‬
‫سقط جندي! أطلقوا الإنذار.‬
‫تبًا.‬
‫نحن قريبان جدًا. لن يعرفوا حتى أننا حاولنا.‬
‫انظري. سيعرفون.‬
‫سيعرف "غاس".‬
‫مهلًا، أنتما! ابقيا مكانكما. لا تتحركا!‬
‫"طعام حيوانات أليفة"‬
‫افتحا هذا الباب!‬
‫أتتوقعين أن أتناسب في هذا؟‬
‫لم أتوقع أن تكون هنا وفق الخطة.‬
‫افتحا هذا الباب حالًا!‬
‫هيا!‬
‫تبًا! يا إلهي!‬
‫تراجعا!‬
‫لا! لم يقل أحد شيئًا عن نفق!‬
‫- أنت، أحتاج إلى رؤية من الجو الآن.‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫- أنتما، اذهبا وأحضرا سيارة "جيب".‬ ‫- عُلم.‬
‫وليغلق أحدكم النفق!‬
‫الوحدة "إيه"، اخرجوا إلى الشوارع.‬
‫اسلكوا البوابة الجنوبية. سنتجه شرقًا وغربًا.‬
‫أطلقوا الطائرة الآلية!‬
‫وقت الغداء أيها المسوخ.‬
‫"دوغ"؟ كيف جئت إلى هنا؟‬
‫الضخم! يعني هذا أنه حي.‬
‫أخبرتك! سنخرج من هنا!‬
‫اسمعوا.‬
‫يجب أن نكون مستعدين للتحرك عندما يصلان.‬
‫يمكننا مقابلة "روي"!‬
‫"روي"! نقابل "روي".‬
‫ماذا إن أخذوا أحدنا قبل أن تأتي الأم؟‬
‫سيأتيان.‬
‫من أجلنا جميعًا. ما دمنا سنبقى معًا.‬
‫صدّقوا ذلك.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫ربما المكان الذي نشأ فيه "غاس".‬
‫لا، لا أريد.‬
‫لكنني ظننت أنه منزلك.‬
‫ظننت ذلك أيضًا، لكنني...‬
‫لا أحتاج إلى العودة إلى هناك.‬
‫"بوبي" لا يستطيع.‬
‫الطوق!‬
‫وجهة نظر جيدة يا "بوبي".‬
‫يجب أن نزيل هذا قبل مجيء الأم.‬
‫"مغامرات (توم سوير)"‬
‫ماذا حدث لك يا "غاس"؟‬
‫في الأعلى هنا؟‬
‫غرفتنا الجديدة.‬
‫تفاوضت مع "جوني" من أجل تغيير الديكور.‬
‫لزمني القفص من أجل العمل.‬
‫أشعر بأنني حية مجددًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت لأقول أن تختاري الديكور بنفسك،‬
‫لكنني لا أجد أي متجر أغراض ما زال يعمل.‬
‫أنت في مزاج جيد.‬
‫هل هذا يعني أن العمل يسير بشكل جيد؟‬
‫أجل. لعلي سأتوصل إلى شيء مهم.‬
‫لعلي سأعرف مصدر نشأة الهجينين في الأساس.‬
‫عجبًا، كيف...‬
‫هذا...‬
‫ذاك الفتى الغزال يا "راني"،‬
‫ثمة شيء ما بشأنه.‬
‫أظن أن والده قد صنعه.‬
‫هل كنت تحصل على قسط كاف من النوم؟‬
‫كلّ دقيقة أنامها هي دقيقة أخرى‬ ‫لا أجد فيها طريقنا للخروج من هنا.‬
‫رويدك.‬
‫أنا قلقة عليك يا "آدي".‬
‫ربما يمكنك النوم جيدًا الليلة،‬
‫في هذا السرير معي.‬
‫انتشر البحث عن الدخيلين في أرجاء المدينة.‬
‫عُلم.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل، إنها غريبة الأطوار‬ ‫التي كانت تعيش هنا. لا تقلق.‬
‫أكان أحدهم يعيش هنا؟‬
‫رسالة لك يا دكتور. وصل بائع الزهور.‬
‫"آدي"؟‬
‫يجب أن أعمل.‬
‫...لا يزال مجهولًا...‬
‫اسحبوا!‬
‫قفوا في صف واحد.‬
‫أتظنون أنني لا أفهم تلك النظرة؟‬
‫ترعرعت مع أخ أكبر.‬
‫أجل.‬
‫أنتم تخفون شيئًا.‬
‫الأيادي والزعانف.‬
‫حيث يمكنني رؤيتها.‬
‫يسوء هذا اليوم أكثر فأكثر.‬
‫أنت. أيها الفتى الغزال. تعال معي.‬
‫يريدك "سينغ".‬
‫سنكون هنا.‬
‫ماذا إن أتت الأم قبل عودة "غاس"؟‬
‫خاطرت بتعريض نفسي للخطر من أجلك‬ ‫لأنك وعدتني بنتائج.‬
‫آمل أنك تعرف ما تفعله.‬ ‫يمكن لهذه الزهور أن تقتلنا.‬
‫لم يجد أحد علاجًا منذ عقد يا "جوني".‬
‫إن كنت سأجد واحدًا، فيجب أن أخاطر.‬
‫سأمهلك عشر دقائق. كلام نهائي.‬
‫فلتأمل أن ينجح هذا يا دكتور.‬
‫يا "غاس".‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫أريد أن أجرّب شيئًا مختلفًا‬ ‫هذه المرة يا "غاس".‬
‫أخبرتني كيف تمكنت من رؤية والدك‬ ‫بعد أن سقطت في الزهور الأرجوانية.‬
‫لذا أحضرت لك الزهور الأرجوانية.‬
‫يبدو أن حبوب اللقاح‬ ‫لها تأثير هلوسة على بني جنسك.‬
‫نوعًا ما مثل التنويم المغناطيسي.‬
‫ربما يمكن لهذه الزهور أن تساعدك‬ ‫على تذكّر المكان الذي أتيت منه.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "غاس".‬
‫إن لم ينجح هذا،‬ ‫فسأضطر إلى العودة إلى أخذ أصدقائك.‬
‫حسنًا يا "غاس".‬
‫لنبدأ.‬
‫خذني إلى حيث وُلدت.‬
‫حيث صنعك "بوبا".‬
‫عجبًا.‬
‫في يوم من الأيام،‬ ‫كان هناك فتى مزعج يُدعى "توم سوير".‬
‫"متنزه (يلوستون)، خط حدودي"‬
‫كان دائمًا يقع في المتاعب‬
‫وينجذب للمخاطر.‬
‫لا أريد أن أكون هنا!‬
‫رويدك، لا تقلق.‬
‫أنا هنا معك.‬
‫الآن يا "غاس"، من المهم أن تخبرني‬
‫بكلّ شيء تراه‬
‫إن أردت العودة إلى أصدقائك.‬
‫إلام تنظر‬
‫الآن؟‬
‫السياج الذي طلب مني "بوبا" ألّا أعبره أبدًا.‬
‫إلا أنني على الجانب الآخر منه.‬
‫هيا يا "غاس".‬
‫سنعبر السياج معًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أتعرفين كيف نصل إلى أقرب مخرج للمدينة؟‬
‫لا.‬
‫يمكننا أن ننتظر نهاية بحثهم في مكتبي.‬
‫أنت لا تفهمين. يجب أن نغادر المدينة الآن‬
‫ونجد بعض الرجال الأشداء، ثم نعود.‬
‫تركت أطفالي للتو.‬
‫لن أغادر المدينة أيضًا.‬
‫يمكنك فعل ما يحلو لك.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫انتظر يا "جيبرد".‬
‫ماذا عن "غاس"؟‬
‫"دوغ" بمثابة وعد.‬
‫سأفي بهذا الوعد مهما كلّف الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنك تحتاج إليّ.‬
‫ولا يمكن الخروج من هنا من دون شاحنتي.‬
‫تبًا!‬
‫هيا إذًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا تقولي إن هذا كان جزءًا من الخطة،‬ ‫استخدام شاحنة معطلة.‬
‫اصمت! ودعني أفكر.‬
‫أنا أطرق.‬
‫حبوب على خبز محمص.‬
‫لأنك بريطانية.‬
‫أنت الطاهي هنا إذًا.‬
‫أعتني بكلّ السجناء.‬
‫أنا مسؤول عن هذا المكان بأكمله‬ ‫إلى أن يعود "دوغي"...‬
‫"أبوت".‬
‫هذا مبهر.‬
‫والطعام مطهو بشكل جميل.‬
‫كنت طاهية.‬
‫شكرًا.‬
‫هل كان هذا المكان منزل أحدهم؟‬
‫كانت امرأة تديره كملاذ للهجينين.‬
‫تدعهم يركضون فيه بحرّية.‬
‫مثل الحيوانات الأليفة.‬
‫لكن لا تقلقي، إنهم في بيوت الكلاب الآن.‬
‫هل عاش الهجينون هنا؟‬
‫هذا جنوني، صحيح؟‬
‫سمعت حتى أن أحدهم يمكنه التحدث.‬
‫لم أكن أعرف أنهم قادرون على ذلك.‬
‫أجل، هناك الكثير من الأفكار الخاطئة‬ ‫عن الهجينين وعن المرض.‬
‫مثلك.‬
‫يخاف الجميع منك.‬
‫لكنني أعرف أنك لست معدية.‬
‫لم أر هجينًا من قبل.‬
‫مؤكد أنه يمكنك مرافقتي‬ ‫إلى بيوت الكلاب، صحيح؟‬
‫رباه، لا أعرف يا سيدة "سينغ".‬
‫هذا ليس حقًا...‬
‫ظننت أنك قلت إنك المسؤول.‬
‫أين أنت يا "غاس"؟‬
‫الجو بارد...‬
‫واختفت الأشجار.‬
‫ركز يا "غاس".‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫يجب أن تذهب إلى المنزل.‬
‫لا أريد.‬
‫ألا تريد أن ترى "بوبا"؟‬
‫ماذا حدث لك في المنزل يا "غاس"؟‬
‫هل آذاك "بوبا" ذاك؟‬
‫لا.‬
‫كذب عليّ بشأن بعض الأمور فحسب، وهذا جرحني.‬
‫هل كان عالمًا مثلي؟‬
‫لم يكن مثلك.‬
‫أرني إذًا يا "غاس".‬
‫يجب أن تساعدني. افعلها.‬
‫الكوخ.‬
‫كوخ. ليس مختبرًا؟‬
‫لا.‬
‫إنه الكوخ.‬
‫كوخ "بوبا".‬
‫سأعود. يحتاج أصدقائي إليّ‬ ‫وعلينا أن نبقى معًا.‬
‫لا!‬
‫أنا آسف يا "غاس". أنا...‬
‫للأسف، كذبت عليك أيضًا.‬
‫أخبرتك أنك تساعد امرأة أهتم لأمرها كثيرًا.‬
‫لكن هل تعرف السبب الحقيقي‬ ‫لحاجتي إلى إجابات يا "غاس"؟‬
‫لأنني سجين أيضًا.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫حياتي مهددة في كلّ لحظة‬ ‫لا أحصل فيها على إجابات، لكنني...‬
‫لكنني أظن أننا نستطيع‬ ‫مساعدة بعضنا يا "غاس".‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫حسنًا.‬
‫إلام تنظر الآن؟‬
‫"بوبا".‬
‫هل لديه أي معدات؟ مثل التي في مختبري.‬
‫أدوات ومعدات علمية؟‬
‫لا.‬
‫لم تكن لديه أشياء كهذه.‬
‫لا أفهم.‬
‫لقد خبأك، رباك هناك في وسط الغابة بمفرده.‬
‫لا بد أن هناك شيئًا مهمًا بشأنك يا "غاس".‬ ‫وإلا لم عساه يفعل ذلك؟‬
‫لأنه...‬
‫لأنه أحبني.‬
‫أحبني وأبقاني في أمان.‬
‫كان بمثابة أب لي.‬
‫رغم أنه لم يكن أبي حقًا.‬
‫لا يا "غاس".‬
‫إن لم يكن هو، فشخص آخر صنعك.‬
‫عد إلى الماضي أكثر. عندما كنت أصغر سنًا.‬
‫عندما أتيت أنت و"بوبا"‬ ‫إلى الغابة لأول مرة.‬
‫كنت مجرد طفل. لا يمكنني تذكّر ذلك.‬
‫هنا تكمن روعة هذا المكان يا "غاس".‬
‫يمكنك أن تتذكر أشياء‬ ‫لم تكن تعرف أنك تعرفها.‬
‫- يجب أن أعود.‬ ‫- لا!‬
‫هل تتذكر أحدًا يرتدي معاطف المختبر مثلي؟‬
‫لا بد أنهم صنعوك!‬
‫"(ميدنايت صن)"‬
‫ماذا ترى؟ أخبرني.‬
‫مكان علمي.‬
‫"مشروع (ميدنايت صن)"‬
‫- مشروع "ميدنايت صن".‬ ‫- أجل.‬
‫هذا حيث صُنعت.‬
‫أخبرني أين هذا.‬
‫هل العينة مستقرة يا د. "ميلر"؟‬
‫- من هذه؟‬ ‫- من؟ عالمة؟‬
‫مجرد سيدة.‬
‫ارفع صوتك يا "غاس"!‬
‫لا أعرفها.‬
‫ابحث عن اسم!‬
‫"مختبرات (فورت سميث)"‬
‫"فورت سميث"!‬
‫- لا! دعني أخرج من هنا!‬ ‫- ماذا يحدث يا "غاس"؟‬
‫لا!‬
‫استيقظ يا "غاس". استيقظ...‬
‫لا بأس. أنت بخير.‬
‫عجبًا. كان ذلك مرعبًا للحظة.‬
‫أجل. انتهى الأمر الآن.‬
‫حصلنا على ما أردناه.‬
‫كانت النظريات صحيحة.‬
‫صنعت مختبرات "فورت سميث" الفيروس.‬
‫وصنعتك يا "غاس".‬
‫شكرًا لك يا "غاس".‬
‫أعطيتني شيئًا ظننت أنني فقدته منذ وقت طويل.‬
‫صوابك؟‬
‫الأمل.‬
‫"(يو هول)"‬
‫الخنصران.‬
‫أنت أولًا.‬
‫لا يمكنني أن أدع أحدًا يُمرض جدّي وجدتي.‬
‫أحتاج إلى توصيلة.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫أبحث عن بعض الأصدقاء.‬
‫إن كنت تبحثين في هذا الاتجاه،‬ ‫فيمكنك القدوم معنا.‬
‫فقط إن كنت لا تمانعين لعب "بينوكل"‬ ‫كلما استيقظ جدّي من قيلولته.‬
‫ما هي "بينوكل"؟‬
‫لعبة مضجرة.‬
‫هل كنت ميكانيكية قبل "التدهور"؟‬
‫معالجة.‬
‫لهذا تعرفين كيفية التنفس من أجل الهدوء.‬
‫العد إلى عشرة.‬
‫لا. تعلّمت ذلك قبل أن أصبح معالجة.‬
‫كنت ابنة امرأة عسكرية.‬
‫انتقلنا كثيرًا. ثم سُرحت أمي من الجيش.‬
‫لا يحب الجيش تشخيص اضطراب ما بعد الصدمة،‬
‫لكنها كانت مصابة به بشدة.‬
‫عندما بلغت 12 عامًا،‬ ‫عرفت كيف أتعامل مع المحفزات النفسية.‬
‫لا تزال البطارية تحتوي على بعض الطاقة.‬ ‫سنكون بخير.‬
‫لم تخبرني أن لديهم طائرات آلية.‬
‫لم تكن لديهم.‬
‫ادفع!‬
‫تبًا!‬
‫يرسل هذا الشيء موقعنا‬ ‫إلى كلّ وحدة في المدينة.‬
‫يجب أن نهرب منه.‬
‫إلى اليمين! هنا! إلى اليمين!‬
‫انتبهي!‬
‫آسفة!‬
‫الطائرة الآلية الرابعة تطارد شاحنة حمراء.‬ ‫سائقة وراكب ذكر.‬
‫راكب ذكر ضخم جدًا.‬
‫الأم قادمة! الأم والضخم صديق "غاس"!‬
‫أسرعوا! يجب أن نخلع طوق "بوبي"!‬
‫أسرع!‬
‫أمستعد؟‬
‫مستعد.‬
‫سيبقى "بوبي".‬
‫ابقي تحت الأشجار.‬
‫فقدت الطائرة الآلية أثرهما،‬ ‫لكن يبدو أنهما يتجهان نحو حديقة الحيوان.‬
‫الفرقة "بي"، أغلقوا البوابة الأمامية.‬
‫وجدتهما. الطائرة الآلية تطاردهما.‬
‫تبًا.‬
‫دُمرت الطائرة الآلية.‬
‫لتتمركز وحدات الدوريات‬ ‫في آخر إحداثيات معروفة.‬
‫واصلوا المطاردة.‬
‫هيا.‬
‫وصلت الإحداثيات.‬ ‫تم تأمين "إيه" و"تي" و"آر".‬
‫لدينا صحبة.‬
‫انعطفي من هنا!‬
‫أسرع!‬
‫أسرعي!‬
‫- هنا، إلى اليمين!‬ ‫- حسنًا!‬
‫هيا!‬
‫تبًا.‬
‫باشري!‬
‫رقم ثلاثة!‬
‫أخلوا الطريق!‬
‫تبًا.‬
‫هربت الشاحنة من المدينة.‬
‫فلتتنح كلّ الوحدات.‬
‫أكرر. هربت الشاحنة من المدينة.‬
‫ظننت أنها الأم؟‬
‫هل ستتركنا؟‬
‫تحرك.‬
‫انهض.‬
‫ما الأمر؟ لماذا تقللين السرعة؟‬
‫بسببها.‬
‫يمكنني إخافتها قليلًا.‬
‫أعيد الحماسة إلى خطواتها.‬
‫لا.‬
‫اتركها.‬
‫لم يعد عليها الهرب بسرعة.‬
‫ننتظرها الآن.‬
‫كان يجب أن يكون الأطفال معنا الآن.‬
‫لو انتظرت لمنتصف الليل.‬
‫والآن أتخلى عنهم.‬
‫اسمعي يا "أماندا".‬
‫"إيمي".‬
‫لست الوحيدة التي فقدت أحدهم.‬
‫سنستعيدهم.‬
‫دعني أفعلها.‬
‫قلت سابقًا‬ ‫إن علينا إيجاد المزيد من الرجال الأشداء.‬
‫هل تفكر في شخص معيّن؟‬
‫أجل، أعرف بعض الرجال.‬
‫هل كانوا ضمن "الرجال الأواخر" مثلك؟‬
‫أجل، لكن يمكنك الوثوق بهم.‬
‫ماذا فعلت من أجلهم على أي حال؟‬
‫لا شيء جيد.‬
‫- هل...‬ ‫- لا.‬
‫لم أختطف أطفالًا.‬
‫انتهيت.‬
‫شكرًا.‬
‫لنذهب ونجد رجالك.‬
‫ما زلتم هنا!‬
‫لكن ماذا حدث؟ أين الضخم؟‬
‫تركانا.‬
‫لا نعرف السبب‬ ‫ولا نعرف ما إذا كانا سيعودان أصلًا.‬
‫إن غادر، فأنا متأكد من أن لديه سببًا لذلك.‬
‫لا يمكننا الانتظار لمعرفة ذلك.‬
‫سنخرج من هنا بأنفسنا.‬
‫وأعرف إلى أين سنذهب.‬
‫"يلوستون".‬
‫"يلوستون"؟‬
‫إنه المكان الذي رباني فيه "بوبا".‬
‫إنه منزلي في الأساس،‬
‫والآن يمكن أن يصبح منزلنا.‬
‫- أهو آمن؟‬ ‫- أهو أصفر حقًا؟‬
‫هل فيه طعام؟‬
‫كيف يبدو؟‬
‫مهلًا، سأسأل أنا.‬
‫يريدون أن يعرفوا كيف يبدو.‬
‫إنه كبير وأخضر‬
‫ويحتوي على عصير القيقب‬
‫ويمكن القفز على الصخور فيه.‬
‫وعندما تخلدون إلى النوم، تشعرون بالدفء‬
‫في معدتكم.‬
‫بهذا، سأريكم.‬
‫ما هي احتمالات أن ألتقي بهجين؟‬
‫فتى غزال يمكنه التحدث‬
‫وقد يحمل الإجابة على كلّ أسئلتي.‬
‫ربما...‬
‫"(غ)"‬
‫...كان يُفترض أن يحدث ذلك.‬
‫"(أ)، (س)"‬
‫"إلى أمي، مع حبي، (ويندي)"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬