‫نفتتن بالعمر الطويل منذ عصور الإغريق.‬
‫صباح الخير!‬
‫كتب "هيرودوت" عن أسطورة الهيبربوريين‬
‫الذين عاشوا لألف عام.‬
‫لا أظن أن أحدنا يريد العيش لتلك المدة،‬
‫لكن السؤال الذي كرست حياتي وعملي لإجابته‬
‫هو كيف سيكون الوضع أن نهرم من دون أن نمرض؟‬
‫أيمكننا عن طريق العلم‬ ‫عيش عمر طويل حديث خال من الأمراض؟‬
‫هل يمكننا القضاء على الأمراض‬ ‫التي تصيب جيناتنا؟‬
‫- صباح الخير جميعًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"(فورت سميث) للأبحاث العلمية"‬
‫صباح الخير أيتها البيضات.‬
‫تماشيًا مع بحثنا في "فورت سميث"،‬
‫توصّل فريقي في مشروع "ميدنايت صن"‬ ‫إلى اكتشاف العمر.‬
‫"مشروع (ميدنايت صن)"‬
‫هل العينة مستقرة يا د. "ميلر"؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الصوت جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫"(جيليان واشنطن)"‬
‫لنجلب الضيوف الرئيسيين.‬
‫"(فورت سميث)"‬
‫"(سويت توث): الفتى صاحب القرنين"‬
‫تمتعت "جيليان واشنطن" بعقل فضولي.‬
‫كثيرًا ما تساءلت، كيف خُلقنا؟‬
‫من أين أتينا؟‬
‫ما الذي جاء أولًا، الدجاجة أم البيضة؟‬
‫إلى أي مدى ستتمادى‬ ‫قبل أن يتغلب عليها الفضول؟‬
‫من هذه؟‬
‫هذه "بير".‬
‫هل أنت صديق لدبة؟‬
‫ليست دبة.‬
‫إنها بشرية، لكن اسمها "بير".‬
‫عمرها 16 وتعتمر قناعًا على شكل دب‬ ‫وتقاتل جيدًا وتقتل "الرجال الأواخر".‬
‫ونسيت، لديها نمرة كحيوان أليف تُدعى "ديزي".‬
‫ألديها نمرة كحيوان أليف؟ رائع.‬
‫أتريدون سماع قصة "بير" الملحمية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫حان وقت القصة!‬
‫حسنًا.‬
‫في يوم من الأيام،‬
‫كانت القائدة الأسطورية لجيش الحيوانات.‬
‫جيش الحيوانات!‬
‫المدافعون عن الهجينين.‬
‫لم تتخل عن هجين قط.‬
‫كان عليها أن تخترق قلب‬ ‫أحد "الرجال الأواخر" بسكين لتنقذ حياتي.‬
‫ستساعدنا في العثور على الأم والضخم،‬
‫ثم سنتجه شمالًا إلى "وايومينغ"‬
‫إلى أن نصل‬ ‫إلى أكثر غابة سحرية يمكن تخيّلها.‬
‫"يلوستون".‬
‫أجل، وستكون منزلنا وسنكون بأمان.‬
‫كلّنا.‬
‫منزل.‬
‫أيها الفتى الغزال.‬
‫اخرج الآن.‬
‫أتتذكر ما تحدثنا عنه؟‬ ‫نحتاج إلى شيء لفتح هذه القضبان.‬
‫سأجد شيئًا.‬
‫أعدك.‬
‫لماذا يغادر دائمًا؟‬
‫هذا ليس عدلًا!‬
‫"غاس" صديقنا. يمكننا الوثوق به.‬
‫لكن ماذا إن هرب مثل "روي"؟‬
‫لم تخلد إلى النوم ليلة أمس.‬
‫كنت أعمل.‬
‫يجب أن أبدأ مبكرًا في "فورت سميث".‬
‫سأغيب طوال اليوم.‬
‫المعذرة، أين؟‬
‫كان مشروعًا يُسمى "ميدنايت صن"،‬ ‫إنه مرتبط بطريقة ما بكلّ هذا.‬
‫أليست مختبرات "فورت سميث" حيث نشأ المرض؟‬
‫ربما. ربما يجب أن نبحث هناك.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- أي شيء يؤدي إلى علاج.‬
‫لن نجده في حديقة الحيوان.‬
‫قطعًا لا. مستحيل، هذا خطر جدًا.‬
‫إنه مهجور منذ زمن طويل.‬
‫أنا في خطر أكبر هنا، ثقي بي.‬
‫أرسل شخصًا آخر،‬ ‫كنت تتحامل على نفسك من أجلنا.‬
‫لماذا يجب أن تعرّض نفسك للخطر دائمًا؟‬
‫أنا الوحيد الذي لديه أدنى فرصة‬ ‫لإنهاء الوباء.‬
‫الوحيد!‬
‫إن كنت أستطيع إنقاذنا،‬ ‫فيجب أن أتحقق من أي دليل محتمل،‬
‫وإن حالفني الحظ، فسيكون اليوم مثمرًا‬
‫ولن أحتاج إلى سحب هجين آخر من بيوت الكلاب.‬
‫كنت أفكر في الهجينين.‬
‫لم عساك تفعلين ذلك؟‬
‫يمكن لأحدهم التحدث. قلت ذلك بنفسك.‬
‫لا بد أن هذا يعني‬
‫أنهم يفكرون‬
‫ويشعرون.‬
‫لديهم حراشف وذيول يا "راني".‬
‫ليسوا مثلنا.‬
‫هل سبق وفكرت في العاقبة؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫ما عاقبتهم‬
‫ليُولدوا هكذا‬
‫ويُفصلوا عن آبائهم‬ ‫ويُسجنوا من قبل هؤلاء الطغاة؟‬
‫نحن مسجونان.‬
‫ماذا عن عاقبتنا؟‬
‫هذا هو الأمر يا "آدي".‬
‫أفكر فيما فُعل بهم‬
‫لإبقائي على قيد الحياة.‬
‫كم حياة مقابل حياتي؟‬
‫هل سنواجه عواقب أفعالنا في النهاية؟‬
‫أُحبك.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫أجل.‬
‫سأهزمك في "سكرابل" عندما تعود.‬
‫أعدك بأنني سأعود.‬
‫أين أصدقاؤك هؤلاء إذًا؟‬
‫"فاكتوري تاون".‬
‫إنها مدينة حرة،‬ ‫ما يعني أنها خارج حدود "أبوت".‬
‫تعجبني بالفعل.‬
‫"عبّارة"‬
‫الخنصران.‬
‫ما هذه؟‬
‫حجرات الحجر الصحي من أجل المصابين بالمرض‬ ‫ليعيشوا أيامهم الأخيرة.‬
‫تبًا.‬
‫هل سنجد لك مسكنات الألم هنا؟‬
‫بل سنجد ما هو أفضل.‬
‫لديهم خمور في المقصف.‬
‫علينا إيجاد الإخوة "هيكي".‬
‫من؟‬
‫إنهم رجال شرسون تسكعت معهم لبضع سنوات.‬
‫يقاتلون بشراسة ويقامرون بنزاهة.‬
‫ثمانية رجال أشداء.‬
‫إن أردت تدمير جيش "أبوت" تمامًا،‬ ‫فعليك استدعاء هؤلاء الرجال.‬
‫هل تتحدث عن آل "هيكي" و"غارسيا"؟‬
‫هل تعرفين أين نجدهم؟‬
‫خلف المقصف. لا يمكن عدم ملاحظتهم.‬
‫"(آر غارسيا)، (إم غارسيا)، (لويس غارسيا)"‬
‫نالت منهم سلالة "دومزداي". تعازيّ.‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫"(ذا لاست كول)"‬
‫"(يو هول)"‬
‫مع من كنت إذًا؟‬
‫قبل أن تتخفي معنا.‬
‫في البداية، كنت مع مجموعة من الأصدقاء،‬
‫لكننا تشاجرنا، لذا تركتهم.‬
‫ثم التقيت بصديقين جديدين، رجل وابنه.‬
‫لكنني فقدتهما.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أُصيبت أمي بالمرض قبل خمس سنوات.‬
‫المتحور الرابع؟‬
‫أيًا كان اسمه.‬
‫مات والداي من الفيروس الأصلي.‬
‫الآن ثمة سلالة "دومزداي"‬ ‫التي نحاول تجنبها.‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫كان من "الرجال الأواخر".‬
‫قُتل على يد جيش الحيوانات.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫ليس خطأك.‬
‫على أي حال، يُشاع أن "الرجال الأواخر"‬ ‫سيطروا على منطقة جديدة في هذا الاتجاه.‬
‫إن كانت الشائعات صحيحة،‬ ‫فأنا وبعض الآخرين سننضم.‬
‫لماذا؟‬
‫يبدو أنك في وضع جيد مع جديك.‬
‫إن انضممت،‬ ‫فيمكنني أن أحضر لهما كلّ ما يحتاجان إليه.‬
‫تعرف ما يفعله "الرجال الأواخر"، صحيح؟‬ ‫يختطفون الهجينين، وما هو أسوأ.‬
‫لم يفعل أبي أيًا من ذلك.‬
‫لكن بعضهم يفعلون ذلك.‬
‫هل تستطيع التعايش مع ذلك؟‬
‫لست مع أو ضد أحد.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لنذهب.‬
‫لا أصدّق أننا حصلنا على كلّ هذا.‬
‫لا بد أنك تميمة حظي.‬
‫- رائع!‬ ‫- سآخذ "شوكوروكيت".‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫يساعدون الناس.‬
‫"لا يزال هناك مكان لك، انضم اليوم"‬
‫يا ذا القرنين.‬
‫قل شيئًا.‬
‫سمعت أنه يمكنك التحدث، لذا بحقك،‬
‫قل شيئًا.‬
‫هل‬
‫نحن‬
‫وصلنا‬
‫بعد؟‬
‫يا إلهي، هذا مخيف.‬
‫"قضيتم علينا جميعًا"‬
‫"(فورت سميث) للأبحاث العلمية"‬
‫ماذا تظن أنك ستجد؟‬
‫فُتش هذا المكان بدقة بالفعل.‬
‫من فتش هذا المكان لم يكن معه "غاس".‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫ما الذي كانوا يعملون عليه في الداخل.‬
‫هل تؤمن بالقدر؟‬
‫لا عليك.‬
‫يريدني "أبوت" أن أجد علاجًا.‬ ‫لهذا أنا وأنت هنا.‬
‫لهذا "غاس" هنا أيضًا.‬
‫إن حالفنا الحظ، فسنلعب جميعًا دورًا‬ ‫في إنقاذ البشرية، صحيح؟‬
‫"(أودولز)"‬
‫"المأمور، مطلوب"‬
‫"خمر"‬
‫أتريد التحدث عن الأمر؟‬
‫أريد أن أشرب لأنسى الأمر.‬
‫إن تحدثت عن الأمر...‬
‫فربما يساعد.‬
‫ماذا هناك لنتحدث عنه؟‬
‫يموت الناس.‬
‫هل سبق وسمعت عن عقدة ذنب الناجي؟‬
‫هل تساءلت يومًا لماذا ما زلت حيًا‬ ‫بينما أحباؤك قد ماتوا؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫لنتحدث عنك.‬
‫ما الذي يجعل امرأة تختبئ خلف جدار خرساني‬ ‫لمدة عشر سنوات؟‬
‫البشر.‬
‫في حال لم تلاحظي،‬
‫لم يتبق الكثير منهم.‬
‫لا يتطلب الأمر سوى شخص شرير ويوم سيئ.‬
‫آخر مرة أخذت أطفالي فيها خارج الحديقة،‬ ‫عانيت عواقب ذلك.‬
‫فقدت طفلين خارج الجدران.‬
‫كانا هجينين خروفين.‬
‫لعبا الغميضة.‬
‫غابت عيناي عنهما للحظة، واختفيا.‬
‫أخذهما أحدهم.‬
‫لم أستعدهما ولم أتجاوز الأمر قط.‬
‫تعهدت إلى نفسي‬ ‫بأنني لن أسمح بحدوث ذلك مجددًا، والآن...‬
‫هذا هو الحال.‬
‫لذا...‬
‫اعذرني إن بقيت بعيدة عن الناس.‬
‫ربما يمكننا إجراء مقايضة.‬
‫يبحث "الرجال الأواخر" عن شيء ما دائمًا.‬
‫مستحيل.‬
‫لا أتفاوض مع الأوغاد.‬
‫أشرب معهم فحسب.‬
‫المعذرة.‬
‫- هل يعمل هذا الهاتف؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أشخاصًا يمكننا المقايضة معهم.‬ ‫هذا غير مرجح، لكن...‬
‫إن استطعت التواصل معهم...‬
‫أيمكنهم القتال؟‬
‫تحدثت إليهم عبر الراديو فحسب.‬
‫يجرون عمليات نقل.‬
‫ساعدوني في نشر الخبر‬ ‫عن "المحمية" في الأيام الأولى.‬
‫رائع، أقنعتني.‬ ‫حارسة حديقة حيوان وبعض سائقي التوصيل‬
‫ضد جيش "أبوت" بأكمله.‬
‫ليسوا سائقين.‬
‫أسألك الآن إن كان لديك خيار أفضل.‬
‫ثق بي.‬
‫لا يمكنك استخدام ذلك الهاتف.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا يمكن لأحد استخدام ذلك الهاتف.‬
‫زوجتي "فانيسا" على وشك الاتصال بي.‬
‫- "إنغريد".‬ ‫- لا يمكنها استخدام الهاتف!‬
‫إن اتصلت "فانيسا" والخط مشغول‬
‫ولا أتمكن من التحدث إليها،‬ ‫فسيكون ذلك سيئًا جدًا.‬
‫يجب أن تعرف أنني هنا وأنني بخير وآمنة.‬
‫لا يمكنك استخدام الهاتف. انتهى النقاش.‬
‫كم مضى على سماعك من "فانيسا"؟‬
‫تسع سنوات.‬
‫هذا وقت طويل.‬
‫كانت تزور والدتها في "كانساس سيتي".‬
‫قالت إنه إذا تعطلت أبراج الهواتف الخلوية،‬ ‫فستتصل بي هنا.‬
‫وعدت بالاتصال ووعدتها بأن أنتظر اتصالها.‬
‫يجب أن أفي بوعدي.‬
‫لا تنظرا إليّ كأنني مجنونة.‬
‫لا نظن أنك مجنونة.‬
‫لست مجنونة.‬
‫تفتقدين زوجتك.‬
‫أتعرفين؟ أظن...‬
‫أظن أنك شجاعة لأنك تحدثت عن الأمر.‬
‫قطعت وعدًا أيضًا.‬
‫وعد بالعودة إلى شخص ما.‬
‫أريد أن أعرف أنه بخير.‬
‫هذه السيدة لديها الكثير من الأطفال.‬
‫يجب أن تعرف أنهم بخير.‬
‫سيساعدنا هذا الاتصال حقًا.‬
‫هل يمكننا استخدام هاتفك رجاءً؟‬
‫حسنًا، بسرعة.‬
‫العملات في الأعلى.‬
‫أنا صديقة قديمة من مدينة "إسيكس".‬
‫أنا في وضع سيئ.‬
‫أحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫أهلًا بعودتك في دارك يا "غاس".‬
‫كيف تشعر؟‬
‫هذا ليس داري.‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫هل تتذكر أين قد يكون مشروع "ميدنايت صن"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"غاس"، هذا مهم جدًا.‬
‫يجب أن تساعدني.‬
‫أنا أحاول، لكن ما الذي نبحث عنه؟‬
‫أي شيء قد يثير ذكرى كامنة.‬
‫حضانة، مختبر.‬
‫اسمع.‬
‫ربما نجد حاضنتك.‬
‫سأمنحنا ساعة هنا.‬
‫ابق قريبًا.‬
‫عجبًا.‬
‫كيف...‬
‫أي منكما فعل ذلك؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا يزال جزء من الحصن‬ ‫يعمل على شبكته الخاصة من الألواح الشمسية.‬
‫هذه أضواء ذكية.‬
‫تُضاء عندما تستشعر حركتنا.‬
‫"مخرج"‬
‫كُف عن العبث.‬
‫عد إلى هنا.‬
‫لسنا وحدنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هيا، ابتعدي!‬
‫هذا المكان مهجور.‬
‫سألقي نظرة في المكان.‬
‫كن سريعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما شأن هذه السيدة؟‬
‫ستلقي نظرة عليهم.‬
‫لمساعدة زوجها. مع العلم.‬
‫ألا تخاف منهم؟‬
‫لا. تتمتع برباطة جأش قوية.‬
‫سمعت أن بعضكم يستطيع التحدث بالفعل.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إن كان ذلك صحيحًا وأنتم تخفون ذلك،‬
‫فأنتم أذكى مما ظننت.‬
‫"ويندي"؟‬
‫هل هذا اسمك؟‬
‫أيمكنك المجيء إلى هنا رجاءً؟‬
‫لن أوذيك.‬
‫رجاءً.‬
‫بسرعة.‬
‫تعالي إلى هنا يا حبيبتي.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا يكفي!‬
‫هيا، سأعيدك.‬
‫شكرًا لك يا "جوني".‬
‫ابق مكانك! لا تتحرك.‬
‫إلى أين ذهبت يا دكتور؟‬
‫"(ريتشارد فوكس)"‬
‫"بوبا".‬
‫كنت هنا.‬
‫دكتور "سينغ"؟‬
‫لم أجد شيئًا.‬
‫قطعنا كلّ هذه المسافة هباءً.‬
‫"(شوكوروكيت)"‬
‫لا يمكنني حتى الحصول على قطعة حلوى.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫ليس بعد. ما يزال هناك مكان لم نبحث فيه!‬
‫بحثنا بما فيه الكفاية.‬
‫خذ قطعة الحلوى ولنخرج من هنا.‬
‫انتبه!‬
‫ابتعد!‬
‫- اهرب!‬ ‫- اهرب!‬
‫أحتاج إلى دعم الآن!‬
‫البث متقطع. كرر ما قلته.‬
‫نحن نتعرّض للهجوم!‬
‫توقّف!‬
‫أرجوك. اتركه!‬
‫أنت طفل هجين.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أعرف أنك تفهمني قليلًا.‬
‫أعرف أنك خائف جدًا.‬
‫هل كنت بمفردك لوقت طويل حقًا‬ ‫من دون أحد تتحدث إليه؟‬
‫يمكنك التحدث إليّ.‬
‫مرحبًا، أنا "غاس".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بيتر".‬
‫"بيتر"؟‬
‫سُررت بلقائك يا "بيتر".‬
‫انبطح!‬
‫أشرار! اهرب!‬
‫لا! لا تطلقوا النار!‬
‫نحتاج إليه حيًا.‬
‫هيا.‬
‫لا! اتركاه!‬
‫دعاه وشأنه!‬
‫- أعده إلى "المحمية".‬ ‫- أرجوك.‬
‫لم يقصد إيذاء أحد.‬
‫كاد يمزق يدي.‬
‫إنهم وحوش. كلّهم.‬
‫هيا.‬
‫آسف.‬
‫"بيتر".‬
‫"بيتر"، آسف.‬
‫"مشروع (ميدنايت صن)"‬
‫وجدنا المكان.‬
‫التقينا في الجامعة.‬
‫نحن معًا منذ 40 عامًا.‬
‫ومن المدهش أننا نجونا كلّ هذه المدة.‬
‫شهدنا كلّ شيء.‬
‫رأينا مدنًا بأكملها تُبنى‬ ‫ثم تختفي بين عشية وضحاها.‬
‫عشنا حروبًا وعهود رؤساء سيئين.‬
‫رُزقنا بثلاثة أطفال‬
‫وثمانية أحفاد.‬
‫أحببناهم‬
‫وفقدناهم.‬
‫كلّهم باستثناء "جوردان".‬
‫لكننا نُبقي ذكراهم كما رأيت في الشاحنة.‬
‫عملت في الوظيفة نفسها لنحو 40 عامًا.‬
‫ظننت أننا وصلنا إلى سنوات التقاعد والراحة.‬
‫يمكننا التقاعد ورؤية العالم.‬
‫الجد والجدة ظريفان.‬
‫لم أعرف أجدادي قط.‬
‫هل تظن أننا سننجو لنكون في عمرهما؟‬
‫احتمالات ذلك ضعيفة لنا، صحيح؟‬
‫كلّ من في جيلنا.‬
‫فاتنا الكثير!‬
‫لن نرتاد الجامعة أبدًا‬
‫أو نعمل في وظائف‬
‫أو نحلم بالتقاعد.‬
‫صحيح.‬
‫ربما المهم هو ما يفعلانه الآن.‬
‫البقاء معًا.‬
‫لنذهب.‬
‫هل فكرت يومًا كيف أننا آخر البشر على الأرض؟‬
‫لن يكون هناك جيل آخر بعدنا.‬
‫لكن هناك.‬
‫الهجينون.‬
‫شكرًا.‬
‫التحديق إليه لن يجعله يرن.‬
‫لم يعد الصبر من فضائلي.‬
‫ولا أنا أيضًا، لكن الخيارات نفدت منا،‬
‫لذا نأمل أن يعاود أصدقاؤك الاتصال بنا.‬
‫لا تنظري.‬
‫أمامي مباشرةً. "الرجال الأواخر".‬
‫حسبتك قلت إنه لا يُوجد "رجال أواخر" هنا.‬
‫هيا بنا، باب الخروج.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫هؤلاء "الرجال الأواخر"‬ ‫يريدوننا في الخارج من أجل إعلان.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أين نحن؟‬
‫"فاكتوري تاون".‬
‫أمسكي هذه.‬
‫"فاكتوري تاون"!‬
‫لطالما كنت من محبيها.‬
‫تفخرون بدياركم.‬
‫نجوتم من "التدهور العظيم".‬
‫أنتم ناجون.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- جميعكم.‬
‫لكن...‬
‫لا أريدكم أن تنجوا فحسب.‬
‫أريدكم أن تعيشوا!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫أريدكم أن تزدهروا!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫كان العقد الماضي قاسيًا علينا جميعًا.‬
‫قضى علينا الهجينون.‬
‫تلك‬
‫الفظائع.‬
‫أجل!‬
‫لكن حان الوقت لتغيير الوضع.‬
‫يا سكان "فاكتوري تاون"،‬
‫حان وقت العلاج.‬
‫- علاج؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا الرجل المسكين...‬
‫أحد أبناء مدينتكم...‬
‫أُصيب بسلالة "دومزداي" وتُرك ليموت.‬
‫بمفرده.‬
‫كحيوان.‬
‫تخليتم عن صديقكم.‬
‫لكن...‬
‫أي خيار كان أمامكم حقًا؟‬
‫حتى الآن.‬
‫أقدّم لكم الأمل.‬
‫أقدّم لكم الخلاص!‬
‫يستخدم أطفالنا لصنع ذلك.‬
‫انظروا يا سكان "فاكتوري تاون"!‬
‫العلاج‬
‫يا سيداتي وسادتي!‬
‫أخيرًا، العودة إلى حياة ما قبل "التدهور"!‬
‫- الوضع الطبيعي!‬ ‫- أجل!‬
‫عودة إلى الإنسانية.‬
‫انشروا الخبر.‬
‫أخبروا الجميع‬
‫أن الجنرال "أبوت" لديه العلاج!‬
‫هذه مجرد البداية.‬
‫انشروا الخبر.‬
‫لننقذ البشرية.‬
‫"مصرف بذور"‬
‫خذاه إلى الشاحنة.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫الأولوية للإنسانية!‬
‫"خطر، محطة الضخ، للمخولين فقط! لا تدخل"‬
‫لقد رحل.‬
‫هل يفلح الأمر؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أوقعت الزر.‬
‫ماذا تفعلون أيها الأشقياء؟‬
‫أتعرفون ماذا يحدث للأشقياء؟‬
‫يُأخذون إلى دكتور "سينغ".‬
‫يسمّونه الجزار.‬
‫ثقوا بي.‬
‫لا تريدون أن ينتهي بكم المطاف‬ ‫في حظيرة الجزار مثل صديقكم السحلية المسخ،‬
‫صحيح؟‬
‫لذا توقّفوا.‬
‫"ويندي"؟‬
‫أين "روي"؟‬
‫حسنًا، يجب أن أخبركم بشيء.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫مشروع "ميدنايت صن".‬
‫وجدناه، لكن ماذا...‬
‫لم كلّ هذه الأشياء هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫من أجل علاجات تطيل العمر،‬ ‫وهذا ما قادني إلى هنا إلى "فورت"...‬
‫كان "جيمس ثاكر" عالمًا من "المملكة المتحدة"‬
‫عانى ضمور العضلات.‬
‫في محاولة لشفاء نفسه،‬ ‫أبحر إلى القطب الشمالي عام 1911،‬
‫لاستكشاف قرية حيث يُشاع أن الناس لا يمرضون‬
‫ويعيشون لأكثر من 100 عام.‬
‫"الصورة 13"‬
‫وهذا ما قادني إلى هنا إلى "فورت سميث"،‬
‫لتكوين فريق يمكنه التحقيق‬ ‫في سبب عيش هؤلاء القرويين‬
‫حياة طويلة وصحية.‬
‫"مختبرات (فورت سميث)"‬
‫اسمحوا لي أن أقدّم لكم عالمتي الرئيسية.‬
‫سترغبون في سماع ما ستقوله.‬
‫د. "غيرترود ميلر".‬
‫شكرًا يا "جيليان".‬
‫"د. (غيرترود ميلر)"‬
‫- أراد فريقنا أن يفهم...‬ ‫- إنها هي.‬
‫هذه أمي.‬
‫...سبب طول عمرهم.‬
‫جمعنا عينات من المياه والنباتات والحيوانات‬ ‫التي سترونها في المواد المطبوعة.‬
‫استخرجنا نوى جليدية‬
‫ووجدنا مادة حية‬ ‫لا تشبه أي شيء آخر على الأرض.‬
‫ميكروبات بالتعديلات الصحيحة‬
‫يمكنها أن تحسّن جهاز المناعة.‬
‫تجاربنا الأولى‬ ‫التي أدخلنا فيها التعديلات على الدجاج‬
‫كانت واعدة جدًا.‬
‫وهكذا استنتجنا‬
‫أن التجارب نفسها يمكن أن تُطبّق‬ ‫لعلاج الأمراض البشرية.‬
‫لكن سبب وجودكم جميعًا هنا‬
‫هو أن تلك البيضات وتلك التجارب‬
‫أدت إلى شيء مذهل.‬
‫شيء فاجأنا حتى.‬
‫"سلسلة الوحدات الوراثية 1"‬
‫شيء قد يغيّر فهمنا للحياة نفسها.‬
‫"خطر حيوي"‬
‫مرحبًا!‬
‫أجل!‬
‫إنه فتى.‬
‫وهو جميل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أدعوه "غاس".‬
‫"سلسلة الوحدات الوراثية 1".‬
‫يا للهول.‬
‫لا بأس يا صديقي. أنا هنا. أجل.‬
‫"غاس" معجزة،‬ ‫ويمكنه أن يساعدنا على فهم الكثير...‬
‫علينا أخذ كلّ هذا إلى "المحمية".‬
‫حتى الدجاج، كلّ واحدة.‬
‫أيمكننا البقاء لفترة أطول؟‬
‫أيمكنك إلقاء التحية؟‬
‫أمسية رائعة يا سيدي.‬
‫لن يتمكن "الثلاثة" من تجاهلي بعد هذا.‬
‫ارفعي الصوت.‬
‫"حل مشاكلي وأنه ألمي‬ ‫بالأمطار في (شامبالا)"‬
‫يا لروعة العيش ليوم آخر.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫لنفعل هذا هنا.‬
‫لنهتم بصديقنا هنا.‬
‫"(إمبريال)"‬
‫"أجل‬
‫الجميع متعاونون وطيبون"‬
‫لكنني شُفيت، صحيح؟‬
‫"أنا في الطريق إلى (شامبالا)!‬
‫الجميع محظوظون وطيبون جدًا"‬
‫ارمه في المحجر.‬
‫"أنا في الطريق إلى (شامبالا)‬
‫أجل‬
‫أجل"‬
‫بينما تتبّع "غاس" خطى المرأة‬ ‫التي أحضرته إلى هذا العالم،‬
‫اقترب د. "سينغ" خطوة من إيجاد الإجابات‬ ‫التي كان يتوق إليها بشدة.‬
‫"اكتُشفت في الجليد‬ ‫لاستهداف الخلايا السرطانية وتدميرها"‬
‫شكرًا لك يا "غاس".‬
‫ساعدتني كثيرًا اليوم.‬
‫إن آذيت "بيتر"، فلن أساعدك مجددًا.‬
‫سألتزم بالاتفاق.‬
‫توخ الحذر.‬
‫أُحبكما.‬
‫هل ستحرصين على ألّا يفعل شيئًا غبيًا؟‬
‫أجل.‬
‫نعتمد عليك.‬
‫تحدثت إلى "موزس" للتو.‬
‫اتضح أن الشائعات كانت صحيحة.‬
‫"الرجال الأواخر" في "إسيكس".‬
‫كيف تعرف أنهم سيقبلونك؟‬
‫عجبًا.‬
‫أظن أنهم سيقبلون أي شخص.‬
‫لديهم حديقة حيوانات كاملة‬ ‫ليعتنوا بها الآن.‬
‫ما قصدك؟‬
‫استولوا على حديقة حيوان مدينة "إسيكس".‬
‫لماذا قد يستولون على حديقة الحيوان؟‬
‫أظن أنه يحتفظ بالهجينين هناك.‬
‫كانت "المحمية"،‬
‫والآن إنها تحت سيطرة "أبوت".‬
‫"غاس".‬
‫هيا!‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫"ويندي"، لديّ شيء سيساعدنا. كان يخص "بوبا".‬
‫"غاس"، أين كنت؟‬
‫كذبت علينا. لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫قالت الأم إننا نخبر بعضنا بالحقيقة.‬
‫مهلًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كذبت علينا بشأن "روي".‬
‫لقد مات.‬
‫آسفة يا "غاس"، كان عليّ إخبارهم بالحقيقة.‬
‫جمعنا المياه...‬
‫إذا كنا سنجد علاجًا،‬ ‫فسيكون بفضل د. "غيرترود ميلر"‬
‫والعمل التي تركته وراءها.‬
‫يبدو أن دجاجات "ميلر" هذه‬ ‫قد رُبيت من أجل التجارب على الحيوانات.‬
‫إن حالفني الحظ،‬ ‫فيمكنني استخدام بيضاتها لاحتضان المستضدات.‬
‫...مع إدخال التعديلات على الدجاج كانت واعدة.‬
‫ماذا حدث لك يا د. "ميلر"؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫سأتابع العمل من حيث توقّفت وأكمل عملك.‬
‫هذه هي غايتي.‬
‫قدري.‬
‫دورك.‬
‫لا أجيد ألعاب الكلمات.‬
‫ماذا تقصد؟ أنت بارع.‬
‫أكملت كلّ مربعات الكلمات الثلاثية.‬
‫"كلمة مزدوجة، (شوتز)"‬
‫"الهلاك"‬
‫"أبلغ عن جميع الأعراض‬ ‫جيش (الرجال الأواخر)"‬
‫"نقطة تفتيش"‬
‫لا أظن أنهم يسمحون بدخول مدنيين.‬
‫سأنضم أنا أيضًا إذًا.‬
‫وقّعي هنا.‬
‫"المقصف، الطلب من السيارة"‬
‫- لا تنس.‬ ‫- لا، لن أنسى. أعدك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫إنها مكالمة لك.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬