‫"الطلب من السيارة"‬
‫"(ذا لاست كول)"‬
‫قفزة قوية!‬
‫كلّ الطرق تقودنا إلى مكان ما.‬
‫يمكن أن تأخذنا إلى أماكن بعيدة...‬
‫"(وورليتزر)"‬
‫...أو يمكن أن تعيدنا إلى حيث بدأنا.‬
‫هل نسي الجميع أن المرض ما زال موجودًا؟‬
‫أعطاهم "أبوت" علاجًا‬ ‫والآن نالوا فرصة التصرّف من دون قيود.‬
‫تبًا. أمامنا 15 دقيقة‬ ‫قبل أن يفرضوا حظر التجوال.‬
‫ما وضعنا؟‬
‫طلبوا فحسب أن نتوجه غربًا‬ ‫إلى شارع "بلوغيل" وسيجدوننا.‬
‫عند الأرصفة الجافة.‬
‫من هم أصدقاؤك بالضبط؟‬
‫يُسمون أنفسهم "أسياد الجو".‬
‫سمعت عنهم. إنهم مرتزقة.‬
‫ألديك مشكلة مع المرتزقة؟‬
‫هذا يعتمد. ما مدى معرفتك بهم؟‬
‫عمليًا، لا أعرفهم.‬
‫لكن قبل أمس، لم أكن أعرفك أيضًا.‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫مع أنواع الأشخاص هؤلاء،‬ ‫إن لم تملكي المال، فسينتهي الأمر بمقتلك.‬
‫ونحن لا نملك أي مال.‬
‫هل تثقين بهم؟‬
‫أدت واحدة منهم مهمة من أجلي قبل بضع سنوات.‬
‫هل تثقين بهم؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أثق بك، أليس كذلك؟‬
‫وأنت لم تخذلني.‬
‫حتى الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أبقى يقظًا.‬
‫إن كان هناك أي شيء تريد التحدث عنه...‬
‫ليس هناك شيء أريد التحدث عنه، اتفقنا؟‬
‫كتفي يؤلمني وقدماي تؤلمانني.‬
‫ويُوشك أن يُفرض حظر التجوال‬ ‫وحينها سنُحتجز في "فاكتوري تاون".‬
‫فاحتفظي بأمور العلاج النفسي لنفسك.‬
‫أبقى يقظًا فحسب تحسبًا...‬
‫هيا، لنقبض عليه!‬
‫ابتعدا عني!‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫"احترس، وقوف متكرر، انتبه للأطفال"‬
‫لكن مهما كان الطريق الذي نجد أنفسنا فيه،‬
‫ثمة شيء واحد مؤكد.‬
‫كلّ الطرق تقودنا إلى الحقيقة.‬
‫مهما كان الأمر مؤلمًا.‬
‫"(سويت توث): الفتى صاحب القرنين"‬
‫لماذا كذبت بشأن "روي"؟‬
‫إنه صديقنا.‬
‫والآن مات.‬
‫- لم أكذب. أنا فحسب...‬ ‫- بلى كذبت.‬
‫لقد كذبت! اتفقنا؟ قلت إنه هرب، لكنه مات.‬
‫هل سنموت جميعًا أيضًا؟‬
‫أجل، لقد كذبت، لأحميكم.‬
‫قال "بوبا" إنه عليك أحيانًا‬ ‫أن تحمي من تهتم لأمرهم.‬
‫وانظروا!‬
‫حصلت على هذه عندما كنت مع د. "سينغ".‬
‫ستساعدنا هذه في هروبنا. أترون؟‬
‫كانت تخص "بوبا".‬
‫وسنجد أمكم و"جيب".‬
‫ما زال بإمكاننا فعل هذا. ثقوا بي!‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لم نعد نثق بك.‬
‫أنت أو الضخم.‬
‫سنهرب جميعًا، لكننا سنفعل ذلك من دونك.‬
‫إنه محق.‬
‫الوقت يداهمنا‬
‫ويمكن لأي أحد أن يكون التالي.‬
‫إلا أنت.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"غاس"، أنت مختلف عن بقيتنا.‬
‫لا.‬
‫لا، لست كذلك. لا أختلف عن أي منكم.‬
‫لماذا يعيدونك باستمرار إذًا؟‬
‫مستحيل.‬
‫7:17 صباحًا.‬
‫بعد استخدام بيضات دجاج "ميلر"‬
‫لاحتضان المستضدات،‬
‫أدخلت الأجسام المضادة‬ ‫إلى الخلايا المعالجة.‬
‫يبدو أن رد الفعل إيجابي، لكن هل...‬
‫هل تم القضاء على الفيروس؟‬
‫هذه هي اللحظة الحاسمة.‬
‫"جار تحليل العينات"‬
‫أرجوك.‬
‫"لم يُكتشف أي فيروس"‬
‫نجح الأمر!‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا!‬
‫نجحنا يا د. "ميلر".‬
‫أنقذنا العالم.‬
‫"آدي"؟‬
‫أتساءل كيف كان سيكون شعوري لو عرفتك.‬
‫- "آدي"؟‬ ‫- عزيزتي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ يجب أن ترتاحي.‬
‫قالوا إنك عدت. كنت أنتظرك. من هذه؟‬
‫لا أعرفها، إنها مجرد باحثة‬ ‫عملت في "فورت سميث".‬
‫- بدا الأمر وكأنك كنت تتحدث إليها.‬ ‫- لا.‬
‫لا تهتمي لكلّ هذا.‬
‫المهم هو...‬
‫أنني وجدت العلاج.‬
‫تقصد...‬
‫علاج دائم. لا مزيد من العلاج المؤقت.‬
‫لا مزيد من المرض.‬
‫أحتاج فحسب إلى تحضير الجرعة الأولى.‬
‫وهي لك.‬
‫وسنكون حرين.‬
‫من ذلك الفيروس الملعون.‬
‫ومن ذلك الرجل الملعون.‬
‫"راني".‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، سأتركك...‬
‫سأتركك تعود إلى العمل.‬
‫ألدى أحدكم مسكّنًا؟ يؤلمني كتفي.‬
‫بالمناسبة، كيف حال أنفك؟‬
‫أفضل من وجهك عندما أنتهي منه.‬
‫هذا جريء، من رجل بتصفيفة الموليت.‬
‫مهلًا.‬
‫أعرفك.‬
‫يا للهول!‬
‫أنت "تومي جيبرد"، أليس كذلك؟‬
‫أنت رقم 93، أنت "كاسر الجماجم"!‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫هراء. لا. لعبت ضد أفضل المنافسين يا رجل!‬
‫نهائي الدوري، هذا الرجل!‬
‫أفقدت "فيكي باز" وعيه‬
‫ثم استعدت الكرة وفزت بالمباراة.‬ ‫جعلتني أفوز بـ200 دولار.‬
‫هل ما زلت تملك ذلك الخاتم يا صديقي؟‬
‫كُف عن ذلك يا "روفاس".‬
‫إذًا...‬
‫من هذان؟‬
‫ثالث أعظم مدافع في تاريخ الدوري و...‬
‫"(أسياد الجو)، نوصّل!"‬
‫لا يسعني القول إنني أعرفك.‬
‫- أو صديقتك.‬ ‫- لعلك تعرفين صوتي.‬
‫تحدّثنا عبر الراديو.‬
‫أنت "دولي"، صحيح؟‬
‫اسمي "إيمي إيدن".‬
‫أنشأت "المحمية" من أجل الهجينين.‬
‫لست جيدة في تمييز الأصوات.‬
‫تفقّدي جيبي الأيمن إذًا.‬
‫رسمتها ابنتي "ويندي".‬
‫وقد أوصلت آلاف النسخ من أجلي‬ ‫عبر المناطق الغربية.‬
‫إنها في التاسعة الآن. فتاة صغيرة مذهلة.‬
‫لكنها الآن عالقة مع "الرجال الأواخر".‬
‫قبضوا عليها هي وبقية أطفالي و...‬
‫وصبيه، "غاس".‬
‫يحتاجون إلينا.‬
‫ونحتاج إلى مساعدتك لاستعادتهم.‬
‫سأجعل كلامي مختصرًا.‬
‫أُحب كوني حية.‬ ‫لا أخاطر بحياتي إلا إذا كانت صفقة تستحق.‬
‫إلقاء تلك المنشورات‬ ‫كلّفك 100 من عملات الطعام العسكري.‬
‫أما اقتحام "المحمية"؟‬
‫سيكلفك أكثر من ذلك بكثير.‬
‫لذا...‬
‫ماذا سنستفيد؟‬
‫ماذا عن غنائم الحرب؟‬
‫ملأ "الرجال الأواخر" ذلك المكان تمامًا‬
‫بالطعام والأدوية والأسلحة وحتى الدبابات.‬
‫تخيّلي وجود دبابة ضمن منظمتك يا سيدتي.‬
‫ربما عليكم أن تطلقوا على أنفسكم‬ ‫لقب "أسياد الجو والأرض".‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫لا أحد يعرف ذلك المكان أفضل منها.‬
‫- لعل لديهم بعض الوقود هناك أيضًا.‬ ‫- أُحب ذلك.‬
‫حسنًا يا "إيمي إيدن".‬
‫حصلت على صفقة.‬
‫لكن أي خداع،‬
‫فسنتخلى عنك أنت وصديقك.‬
‫"(أسياد الجو)، نوصّل"‬
‫أيها المجندون، لنخرج!‬
‫انظري.‬
‫"ثانوية (إسيكس)"‬
‫لم أظن أنني سألتحق بالثانوية.‬
‫بصوت أعلى!‬
‫"(الرجال الأواخر) فخورون ولا ينسحبون أبدًا‬
‫نغنّي بصوت عال ونأسر الهجينين"‬
‫لن نتوقف!‬
‫ليس لدينا اليوم بطوله! أنتما، هيا!‬
‫"اهدأ واغسل يديك"‬
‫ليسوا المجندين المثاليين بالضبط يا "لو".‬
‫إنهم أحياء يا سيدي.‬
‫بأصابع خنصر ثابتة.‬
‫سلّموا كلّ أمتعتكم وضعوها في الصناديق.‬
‫وبقولي كلّ شيء، أعني كلّ شيء.‬
‫الآن. السترات أيضًا.‬
‫"من سينقذنا؟ آخر رجل عسكري"‬
‫لا تأخذوا الأمر على محمل عاطفي.‬
‫إن نجحتم في تخطي هذا،‬ ‫فستكونون جزءًا من قوات الجنرال "أبوت"‬
‫وتقاتلون من أجل مستقبل البشرية.‬
‫إن لم تنجحوا،‬ ‫فيمكنكم العودة إلى الجدار كمدنيين.‬
‫حان الوقت لفصل من سينجحون ومن سيفشلون.‬
‫تول أمرهم.‬
‫سمعتموه. هيا بنا!‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫حان وقت العرض والإثبات!‬
‫"أرض قاحلة"‬
‫أهلًا بعودتك يا جنرال.‬
‫كيف كان الأمر؟ أيمكنني أن أحضر لك شيئًا؟‬
‫هل اتصلوا بعد؟‬
‫من؟‬
‫"الثلاثة" يا "جوني"!‬ ‫سبب رحيلي في المقام الأول.‬
‫تعرف طبيعة أمراء الحرب هؤلاء.‬
‫لا يريدون المبادرة أبدًا.‬
‫أخبرني،‬
‫أين سجينتي؟‬
‫طلب د. "سينغ" نقل زوجته إلى مسكن جديد،‬
‫وهذا لم يبد مهمًا.‬ ‫كانت لدينا غرفتان فارغتان.‬
‫يجب أن تعرف أنه كان هناك خرق أمني بسيط.‬
‫لكن لا شيء خطير.‬
‫حاول أحدهم التسلل، لكنني توليت الأمر.‬
‫لماذا‬
‫تجعلني أندم دائمًا على الوثوق بك؟‬
‫آسف أيها الجنرال.‬
‫كيف نهرب؟‬
‫لا يمكننا المغادرة.‬
‫لننتظر.‬
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- لننتظر الأم.‬
‫لماذا؟ هل ترى شيئًا؟‬
‫لن تأتي.‬
‫سنجد طريقة للهروب.‬
‫تطورت عملياتنا منذ آخر مرة تحدثنا فيها.‬
‫الدواء والخردة والتحف.‬
‫إذا كان أحد سيشتريها، فسنوصلها.‬
‫لكن نقل الهجينين أمر جيد.‬
‫حتى سلالة "دومزداي"‬ ‫القادمة من الساحل لم تبطئنا.‬
‫نسمّيها "اقتصاديات الكوارث".‬
‫أجل. كلما ساءت الأمور في العالم،‬ ‫كان ذلك أفضل للعمل.‬
‫ربما ليس لك أيها الضخم،‬ ‫خسارة عقودك وحوافزك وما شابه.‬
‫- هذا غير عادل...‬ ‫- لا تنادني بالضخم.‬
‫اسمعني.‬
‫ما داموا سيحصلون على ما يريدونه،‬ ‫سنحصل على ما نريده، صحيح؟‬
‫وكن لطيفًا فحسب.‬
‫أنا أتصرّف بلطف.‬
‫على حد علمنا،‬ ‫أطفالنا في محطة الضخ القديمة هنا...‬
‫"مخطط سنوي"‬
‫...لكن "الرجال الأواخر" حصّنوا كلّ مدخل ومخرج‬
‫ووضعوا حراسًا هنا وهنا وهنا.‬
‫أهدرنا فرصتنا للدخول من تحت الأرض‬ ‫بعد محاولتنا الأخيرة.‬
‫عززوا الأمن.‬
‫كما ترون، الخيارات محدودة.‬
‫هذه مهمة فاشلة إذًا.‬
‫ماذا؟ يمكنني فعل هذا بمفردي.‬
‫أطير وألقي بيانو على "أبوت".‬
‫ليس البيانو. وجدنا مشتريًا له.‬
‫يمكننا استخدام سائل الاشتعال.‬
‫مهلًا، هذا صحيح. نفد سائل الاشتعال.‬
‫يبدو أن ثمة متاعب كثيرة لنواجهها‬ ‫من أجل هجينين مصابين بالجرب، أليس كذلك؟‬
‫مذاقهم مثل الدجاج على أي حال.‬
‫أجل، اغمسه في الخليط واقليه!‬
‫- مع الكرنب الأخضر كطبق جانبي!‬ ‫- الكرنب الأخضر!‬
‫أوقفا الكلام المهين!‬
‫اعذرني كثيرًا.‬
‫لم أدرك أن "كاسر الجماجم" عطوفًا.‬
‫ربما لا تعرفني كما تظن.‬
‫أعرف من كنت.‬
‫توقفت عن الاهتمام عندما ساء مستواك.‬
‫استراحة لخمس دقائق.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫يتحدثون كثيرًا.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫مرحبًا يا "غاس".‬
‫مرحبًا يا "بوبي".‬
‫- "دوغ".‬ ‫- هل تريد حمله؟‬
‫أجل.‬
‫"دوغ".‬
‫"دوغ"‬‫.‬
‫أجل، "دوغ"...‬
‫احذر مع هذه يا "بوبي". هذه ليست لعبة!‬
‫"بوبي"، كيف...‬
‫أنت ذكي.‬
‫"بوبي" يثق بـ"غاس".‬
‫هل يثق "غاس" بـ"بوبي"؟‬
‫إلى الأعلى.‬
‫"بوبي"، ماذا تفعل؟‬
‫- "بوبي"!‬ ‫- "بوبي" سيذهب لجلب المساعدة.‬
‫"بوبي"، انتظر!‬
‫ماذا قلت له؟ إلى أين يذهب؟‬
‫ذهب ليجد "جيب" وأمكم.‬
‫ما كان يجب أن تتركه يذهب.‬
‫ماذا إن تأذى؟‬
‫إن حدث له مكروه...‬
‫أنا فحسب...‬
‫كنت محقة.‬
‫محقة بشأن ماذا؟‬
‫ما كان يجب أن أكذب بشأن "روي".‬
‫زاد الأمور سوءًا.‬
‫ترقب "بوبي" فحسب.‬
‫مرحبًا يا "راني".‬
‫ها أنت ذي.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫ثمة أيام جيدة وأخرى سيئة.‬
‫تعرف الأوضاع.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي...‬
‫عليّ أن أخبرك أنه لا يمكنك التجول‬ ‫من دون مرافق بعد الآن،‬
‫بما أن أخي...‬
‫آسف، بما أن الجنرال عاد.‬
‫لن يعجبه ذلك كثيرًا.‬
‫هل هو أخوك؟‬
‫أجل.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫يتعجب الناس عندما يكتشفون ذلك.‬
‫لا أتخيّل السبب.‬
‫أجل.‬
‫على أي حال.‬
‫آسف، لكن يجب أن أرافقك إلى غرفتك.‬
‫رأيت كيف يعاملك.‬
‫لماذا تتحمل ذلك؟‬
‫إنه وحش. رأيت ما فعله.‬
‫حبس أولئك المساكين في قبو.‬ ‫لم لا ترحل فحسب؟‬
‫إنه من تبقّى لديّ.‬
‫أمر نادر أن يحظى المرء بعائلة.‬
‫هل تفهم ما يحدث في الخارج يا دكتور؟‬
‫هناك حرب خارج هذه الجدران.‬
‫نحارب الانقراض ونحن نخسر.‬
‫لذا اسمح لي أن أسألك،‬
‫لم تؤسس مزرعة دجاج؟‬
‫الدجاج هو الحل.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هذه الدجاجات من "فورت سميث".‬
‫إنها تنحدر من سلالة معدلة وراثيًا‬
‫صُنعت ضمن مشروع "ميدنايت صن".‬
‫- ادخل في صلب الموضوع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫على وجه التحديد، يمكنها إنتاج أجسام مضادة‬
‫تقاوم فيروس "إتش 5 جي 9".‬
‫لكن أجسامها المضادة لم تكن متطابقة‬ ‫مع وظائف الأعضاء البشرية،‬
‫لكنني وجدت شيئًا‬ ‫تتوافق معه تلك الأجسام المضادة.‬
‫خلطة د. "بيل" السرّية.‬
‫كما ترى، العلاج وحده‬
‫يجبر الفيروس على الدخول في حالة سكون.‬
‫- لهذا عاد دائمًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن عندما جمعته‬
‫بالأجسام المضادة من الدجاج...‬
‫لم يبطل العلاج الفيروس فحسب.‬
‫لقد دمره.‬
‫علاج؟‬
‫العلاج.‬
‫كم لديك من هذه؟‬
‫هذه هي الأولى. لكننا سنحتاج إلى المزيد...‬
‫لا ترمقني بتلك النظرة.‬
‫سأعيد لك علاجك. أعدك.‬
‫لكن لا يمكنني أن أدعك تنقذ حبيبتك بعد.‬
‫هل تعرف ما يفعله الرجال العظماء‬
‫عندما يتمكنون بطريقة ما أو معجزة ما‬ ‫من إنقاذ العالم؟‬
‫يحتفلون.‬
‫أنت وأنا، سنتناول العشاء هذا المساء‬
‫وستحضر زوجتك الجميلة.‬
‫لا تقلق يا دكتور،‬ ‫لن يكون هناك دجاج على طاولة الطعام.‬
‫من واقع خبرتي، "الرجال الأواخر"‬ ‫ليسوا من ذوي التفكير التكتيكي،‬
‫بل لديهم خلفية ميليشيات.‬
‫من المؤكد أنهم سيعيدون توجيه‬ ‫معظم مواردهم إلى نقاط التفتيش‬
‫بمجرد أن يرن الإنذار.‬
‫لحسن حظنا، معظمهم لا يستطيعون إطلاق النار.‬
‫لكن نحن يمكننا ذلك. صحيح يا شباب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫إن استطعنا سحب نصفهم على الأقل من هناك،‬
‫فأشعر بالرضا حيال فرص نجاحنا.‬
‫علينا فحسب أن نؤمّن الحمولة و...‬
‫الأطفال.‬
‫ونرحل قبل أن يلاحظ أحد.‬
‫أتقولين إنه لننجح في هذا،‬
‫سنطير بكلّ أسطولنا بما فيه "بيغ بيرثا"‬
‫وبكلّ طاقمنا، ناهيك عن الضخم هنا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الوقود، اتفقنا؟‬ ‫مستحيل أن نصل إلى "إسيكس".‬
‫ماذا؟ بادلنا البراميل مع "زانغ"‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫لا، إنه محق.‬ ‫حدث تسريب خلال توصيل الرم الأخير.‬
‫- فقدنا نصف الخزان.‬ ‫- ماذا عن المستودع خارج مدينة "ليمير"؟‬
‫- ألم يكن معطلًا لسنوات؟‬ ‫- لا، ليس كذلك. رأيته.‬
‫إنه محروس قليلًا.‬
‫يمكننا أن نسرق ما يلزمنا‬ ‫ونذهب من هناك إلى حديقة الحيوان.‬
‫عظيم! أجل!‬
‫وكلما أسرعنا في لم شمل الحبيبين بمسوخهما،‬
‫حصلت على الدبابة أسرع.‬
‫ستعتذر للسيدة هذه المرة.‬
‫- وستفعل ذلك الآن.‬ ‫- "جيب".‬
‫لا تجعلني أخبرك مجددًا.‬
‫ماذا حدث لك يا رجل؟‬
‫"جيبرد"، لا تفعل.‬
‫كنت جبارًا.‬
‫صحيح؟ لكنك أتيت عرجًا إلى هنا‬ ‫مع حارسة حديقة حيوان‬
‫تتوسل إلينا للمساعدة.‬
‫أهلًا بك وسط معدومي الامتيازات أيها الضخم!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫توقّف!‬
‫- توقّف!‬ ‫- الآن، صحيح؟ استمر بالكلام!‬
‫يجب أن تخرج.‬
‫- أيها الجندي، استمر!‬ ‫- هيا!‬
‫هذا ما يعجبني!‬
‫الآن تبدون كجنود! تحركوا!‬
‫أسرع!‬
‫أحسنت أيها الجندي!‬
‫أريد المزيد!‬
‫لا يهمني إن كنتم متعبين!‬
‫هيا أيها الجنود!‬ ‫اركض للاحتماء أيها الضخم، أسرع!‬
‫إن أردتم خوض الحرب،‬ ‫فلا بد أن تتحملوا الصعاب!‬
‫هيا! تدعون فتاة تهزمكم!‬
‫نحن "الرجال الأواخر"!‬
‫أنت أفضل منا وتجعليننا نبدو سيئين.‬
‫استعداد.‬
‫تصويب.‬
‫إطلاق!‬
‫مجددًا. بكلّ جدية!‬
‫استعداد، تصويب، إطلاق!‬
‫ما الأمر؟ أتشعرين بالتعاطف؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إن رأيت واحدًا منهم في الميدان،‬ ‫فهل ستتساهلين معه؟‬
‫لا يا سيدي! ليس أنا يا سيدي.‬
‫ماذا تنتظرين إذًا؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫مجددًا. استعداد.‬
‫تصويب.‬
‫إطلاق!‬
‫أين تعلّمت التصويب هكذا؟‬
‫علّمت نفسي يا سيدي.‬
‫أُصيب والداي بالمرض عندما كنت صغيرة.‬
‫بعد ذلك، كنت بمفردي.‬
‫عرفت أنني إن أردت أن أعيش،‬ ‫فإما أن أقاتل وإما أموت.‬
‫لم أرد أن أموت.‬
‫أنت مقاتلة.‬
‫وبقليل من التدريب، ستصبحين جندية محنكة.‬
‫كان سيكون والداك فخورين.‬
‫جميعكم، نظفوا أنفسكم وخذوا بعض الطعام.‬
‫استحققتم جميعًا ذلك.‬
‫"راني"؟‬
‫"راني"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا ما زلت في السرير؟‬
‫أنظر إلى النجوم فحسب.‬
‫قلت إنني بخير يا "آدي".‬
‫أعرف أن هذه المحنة لم تكن سهلة عليك.‬
‫آخر تسع سنوات أم فترة سجن "أبوت"؟‬
‫بالحديث عن مضيفنا...‬
‫دعانا على العشاء.‬
‫أعرف.‬
‫ترك لك ملابس نظيفة.‬
‫رغم أنني أقول إنها فظيعة.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫هل تحبين قضاء أمسية في الخارج؟‬
‫لا أظن أن الرفض خيار.‬
‫إنه احتفال يا "راني".‬
‫نجحنا.‬
‫نجحت.‬
‫بعد تسع سنوات طويلة، وجدت العلاج أخيرًا.‬
‫اقتربت من أخذ الجرعة الأولى.‬
‫اقتربنا من تغيير كلّ شيء.‬
‫وكلّ ذلك لأنك آمنت بقدراتي.‬
‫أهذا كلّ ما يتطلبه الأمر‬ ‫ليُظهر لنا "أبوت" بعض اللباقة؟‬
‫إنه متوحش، أجل.‬
‫ونرجسي قليلًا، لكنه يحترم ما فعلته.‬
‫لذا إن كان عليّ مسايرة غروره‬ ‫لفترة أطول قليلًا لأجعله يتذكّر ذلك،‬
‫فليكن.‬
‫"لفترة أطول قليلًا" تستمر بالتمدد يا "آدي".‬
‫أعرف. لكن في هذه الأثناء، اسمعي...‬
‫لنحاول الاستمتاع بالعشاء فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حتى إن كان مع الملتحي المجنون. رويدك.‬
‫إن ساء الأمر،‬
‫فقولي "غرغول".‬
‫وسأخرجك من هناك.‬
‫"غرغول".‬
‫الرجل حديث الساعة وحبيبته.‬
‫"حديقة حيوان (إسيكس)"‬
‫يا دكتور ويا "راني"،‬ ‫شكرًا جزيلًا لقبولكما دعوتي المتواضعة.‬
‫انزلا.‬
‫دكتور، لا تبد صارمًا.‬ ‫هذا احتفال. تعاليا من هنا.‬
‫هذه تعابير وجهي فحسب.‬
‫هل أبدو صارمًا؟‬
‫اجلسا.‬
‫أخبروني أنكما انتقلتما لمسكن جديد.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫ليس قفص طيور، لكنني أتدبر أمري.‬
‫أخبرينا إن احتجت إلى شيء.‬
‫"دادلي" ومعه الشمبانيا.‬
‫"دادلي" جالب الشمبانيا.‬
‫جالب الشمبانيا "دادلي".‬
‫ممتاز.‬
‫ماذا على العشاء يا "دادلي"؟‬
‫المقبلات، سلطة الثلاث أنواع فاصولياء‬ ‫مع الخرشوف،‬
‫والطبق الرئيسي،‬ ‫اللازانيا المحضرة بالجبن الحقيقي.‬
‫يا إلهي يا "دادلي"،‬ ‫من أين لك بتلك الوجبات؟‬
‫ظننت أنني...‬
‫قدّمت اقتراحًا أو اثنين.‬
‫كانت طاهية قبل "التدهور".‬
‫يا لحسن مراعاتك للآخرين.‬
‫من الجيد أننا لم نحتجزك في المطبخ.‬
‫كنت ستعدّين الوجبات بنفسك.‬
‫أخبرتك من قبل، إنها...‬
‫"(كولورادو)"‬
‫أجل، أعرف أنها ليست معدية، لا.‬
‫ولا حس الفكاهة لديّ.‬
‫"جوني"!‬
‫ما الأمر؟ نحن على وشك تناول العشاء.‬
‫دعوته للانضمام إلينا في الواقع.‬
‫كان الجميع مشغولين جدًا،‬ ‫ظننت أنه يمكننا أن نجلس معًا أخيرًا.‬
‫فرغم كلّ شيء،‬ ‫من الرائع تناول الطعام مع العائلة.‬
‫حقًا؟‬
‫- أنتما...‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بلا شك يا "جوني".‬
‫اسحب كرسيًا.‬
‫"دادلي"!‬
‫عجبًا، لم أعرف أن أخي كان رجلًا اجتماعيًا.‬
‫آمل أنه لم يعترف بكلّ أسرار العائلة.‬
‫وما هي الأسرار التي يمكن أن يعترف بها؟‬
‫نخب. هلّا نفعل؟‬
‫كانت السنوات التسع الماضية...‬
‫قل متى أتوقف.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫آسف.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫كانت السنوات التسع الماضية‬ ‫صعبة علينا جميعًا.‬
‫عانينا كثيرًا كبلد‬
‫وكمجتمع وكجنس بشري.‬
‫فقدنا إيماننا‬
‫وثقتنا برفيقنا.‬
‫لكن من طبيعتنا وضمن قدرنا،‬ ‫أن نثابر إذا جاز التعبير.‬
‫وقدرنا تحديدًا‬ ‫هو ما قادنا جميعًا إلى هذه الأمسية.‬
‫يا دكتور، سيظل عملك هنا‬ ‫مذكورًا إلى الأبد في صفحات التاريخ.‬
‫"راني"، لا بد أنك فخورة بزوجك.‬
‫آمل أن تعرفي أنه من دونك،‬
‫ما كان إنجازه هنا ممكنًا.‬
‫كنت مصدر إلهامه.‬
‫أحييك يا دكتور.‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبكم.‬
‫حسنًا...‬
‫دعونا نتناول العشاء.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫كان ذلك تصرّفًا غبيًا جدًا.‬
‫أعرف.‬
‫- هل...‬ ‫- لا.‬
‫لحسن الحظ، تمكنت من تهدئة الجميع.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك من أجلي لعلمك.‬
‫ربما كان عليّ.‬
‫أعرف أنك تتألم.‬
‫وأعرف أنك غاضب.‬
‫لكن إن كنا سنعمل معًا‬
‫ونثق ببعضنا بعضًا، فيجب أن تتحدث إليّ.‬
‫هناك أمور كثيرة على المحك‬ ‫على أن تسمح لهؤلاء الأوغاد أن يستفزوك.‬
‫لم يكونوا السبب.‬
‫الأمر أن...‬
‫زوجتي أنجبت ابننا بعد "التدهور" مباشرةً.‬
‫كان اسمها "لويسا".‬
‫لم نتمكن من تسمية ابننا قبل...‬
‫قبل أن تأخذه الحكومة مني.‬
‫شعرت باليأس.‬ ‫تعقبت صديقًا قديمًا طلبًا للنصيحة.‬
‫كان قد انضم إلى "الرجال الأواخر"‬ ‫عندما بدؤوا يطلقون على أنفسهم هذا الاسم.‬
‫قال إن لديه معارف.‬
‫قال إنهم يستطيعون مساعدتي‬ ‫في إيجاد عائلتي إذا انضممت إليهم أيضًا.‬
‫عندما سألتني ماذا فعلت معهم...‬
‫كذبت عليك.‬
‫كنت أحد الرجال‬ ‫الذين جمعوا الأطفال وأحضروهم.‬
‫وكنت بارعًا في ذلك.‬
‫كانوا يدعونني بـ"آسر الهجينين".‬
‫لا أعرف إن كنت أنا من أخذ طفليك.‬ ‫لن أعرف أبدًا.‬
‫لكن حتى إن لم أكن أنا، فأعرف أنه شخص مثلي.‬
‫ويجب أن أتعايش مع ذلك.‬
‫مع العلم أنني فرّقت عائلات‬
‫لأستعيد عائلتي.‬
‫لقد وثقت بك!‬
‫وهل استعدتهما يومًا؟‬
‫شكرًا لإخباري.‬
‫مرحبًا. أتريدين الجلوس معنا؟‬
‫لا، أنا بخير هنا. شكرًا.‬
‫كانت تلك حركات رائعة في وقت سابق.‬
‫كان الجميع يتحدثون عنها.‬
‫هل علّمت نفسك كلّ ذلك حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أعلم أننا صديقان منذ فترة قصيرة، لكن...‬
‫إن كان هناك ما يُزعجك...‬
‫فأنا موجود.‬
‫- أنا...‬ ‫- حسنًا جميعًا، اسمعوا!‬
‫أنت وأنت وأنت أيضًا.‬
‫استعدوا. حصلتم على مهمتكم الأولى.‬ ‫سنغادر بعد عشر دقائق.‬
‫حسنًا، لنجهزكم يا رفاق.‬
‫اتبعوني.‬
‫من مستعد لتناول الحلوى؟‬
‫"دادلي"!‬
‫مخفوق الحليب بالفراولة.‬
‫بناءً على طلب الدكتور.‬
‫قدّمت اقتراحًا أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- هذا...‬ ‫- ليس رائعًا.‬
‫لا. ليس كذلك.‬
‫إنه مصنوع من مسحوق الحصص العسكرية.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫تكفي المحاولة.‬
‫حقًا؟‬
‫أتكفي المحاولة؟‬
‫أسألك لأنك تبدين لي‬
‫كامرأة مهتمة بالنتائج في المقام الأول.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنني أشك‬ ‫فيما إذا كان سيصل إلى هذا الحد من دون‬
‫يدك المرشدة.‬
‫إنه جهد جماعي.‬
‫كما هو الحال معك أنت و"جوني".‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫فرغم كلّ شيء، بمن يمكنك الوثوق‬ ‫في هذا العالم سوى العائلة؟‬
‫أنتما تشكلان ثنائيًا رائعًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫نحن ثنائي. كنا ثنائيًا.‬
‫شكّلنا فرقة موسيقية عندما كنا صغيرين.‬
‫كنت أعزف على الغيتار، لكن "جوني" كان يغنّي.‬
‫هذا الصوت الجميل والحنون.‬
‫يجعل الدموع تنزل من العينين.‬
‫ظننا أننا سنكون مثل "سايمون" و"غارفانكل".‬
‫أجل، غنينا في عروض حية وعروض المواهب.‬
‫حتى إنني أحضرت له هوية مزيفة‬ ‫لنتمكن من الغناء في حانات رخيصة.‬
‫هل تتذكر عندما اندلع الشجار‬ ‫في "سيدار ماونتن"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- لم يرد المالك أن يدفع لنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أوشكت أمي على الانهيار.‬
‫أجل.‬
‫أجل. جعلتني أجلس وأستمع.‬
‫قالت، "أجل، سأموت يومًا ما.‬
‫ستكون كلّ ما تبقّى له.‬
‫عليك الاعتناء به."‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫أجل، بدأت العمل ليتمكن من متابعة شغفه.‬
‫عندما انضممت إلى الجيش،‬ ‫كنت أرسل المال كلّ شهر.‬
‫لا أعرف، كان من المهم بالنسبة إليّ‬
‫ألّا يفقد ذلك الشغف.‬
‫ثم تدخّل القدر،‬
‫وذات يوم، أتى المرض.‬
‫ماتت أمي.‬
‫لكنني تذكرت ذلك الوعد.‬
‫قطعت عهدًا بأن أعتني بـ"جون" دومًا.‬
‫إلى الأبد.‬
‫سأكون الشخص القاسي...‬
‫وهو الشخص العطوف.‬
‫أجل، نفعل ما علينا فعله‬ ‫كي ننجو من قسوة هذا العالم الجديد.‬
‫اللعنة يا "دادلي"، سأمزقك إربًا. ماذا؟‬
‫أبلغنا "الثلاثة"...‬
‫يا للعجب.‬
‫يبدو‬
‫أن القدر قد تدخل مجددًا.‬
‫"الثلاثة"‬
‫عادوا إلى رشدهم أخيرًا‬ ‫ووافقوا على سماع عرضي.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫سيكون عليك الانتظار حتى الغد لمعرفة ذلك.‬
‫لكن ما دام العالم الفذ معي،‬ ‫فأنا متأكد من أنهم سيقتنعون بوجهة نظري.‬
‫غدًا، سنجلب بعض النظام‬ ‫إلى هذا العالم الفوضوي.‬
‫غدًا،‬
‫سنقدّم عرضًا مذهلًا.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- إنه ليس شريرًا جدًا.‬ ‫- إنه مجنون.‬
‫لا بد أنك غير جاد.‬
‫إنه مجنون.‬
‫هل كنا في العشاء نفسه؟‬
‫كان متصنعًا قليلًا بالتأكيد،‬ ‫لكن يبدو لي أنه يحب أخاه‬
‫وسيفعل أي شيء من أجله،‬ ‫وهذا ما أشعر به تجاهك. ومن هذا المنطلق،‬
‫أنا وهو...‬
‫لستما متشابهين يا "آدي".‬
‫كلانا بحاجة ماسة إلى علاج،‬
‫ولو لم يهددني بالقتل،‬ ‫أشك أنني كنت سأجده بحلول الآن.‬
‫هل ستساعده حقًا في عرضه التقديمي غدًا؟‬
‫أنا مضطر.‬
‫كما أن ما قاله "أبوت" عن القدر...‬
‫ألا تظنين أنه كان قدرنا‬ ‫أن ينتهي بنا الأمر هنا؟‬
‫هل هذا ما تظنه؟‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنني وعدتك بالحرية.‬
‫من الفيروس ومن هذا المكان. و...‬
‫أنوي الحفاظ على ذلك الوعد، لذا أجل.‬
‫سأساعده في عرضه المزعوم و...‬
‫وسنصبح حرين يا عزيزتي.‬
‫لقد تحمّلت، أليس كذلك؟‬
‫لقد تحمّلنا.‬
‫هيا.‬
‫أُحبك يا "راني".‬
‫أُحبك أيضًا يا "آدي".‬
‫حان وقت العشاء أيها المسوخ.‬
‫سيرانا. غطوا الأمر!‬
‫ما هذا؟‬
‫أنتم في ورطة الآن.‬
‫من أين حصلتم على هذا؟‬
‫هل كنتم تتسللون خارجًا بطريقة ما؟‬
‫لن تخبرونا، صحيح؟‬
‫أتساءل أي واحد منكم سيكون التالي ليموت.‬
‫حصلت على تذكاري من آخر هجين.‬
‫لم يحظ فتى التمساح بفرصة للنجاة.‬
‫"بيتر".‬
‫علام ستحصل؟‬
‫ربما زوج جميل من قفازات الفراء.‬
‫أو وسادة من الريش؟‬
‫بعد التفكير مليًا...‬
‫سأفعل أي شيء من أجل لحم خنزير مقدد.‬
‫لحم خنزير مقدد!‬
‫اتركاها وشأنها!‬
‫"المخرج، (المحمية)"‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا! توقّف أيها المسخ!‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك يا "غاس".‬
‫يُشاع أن هناك عائلة تأوي هجينين في الجوار.‬
‫مهمتنا بسيطة.‬
‫نعاقب الخونة ونصادر المخلوقات.‬
‫بمجرد أسرهم، سنأخذهم إلى حديقة الحيوان.‬
‫إن حالفكم الحظ، فربما ترون‬
‫بعض المسوخ الآخرين المسجونين هناك.‬
‫يُقال إن ثمة واحدًا يتحدث.‬
‫ستذهبين أنت و"جوردان" أولًا.‬
‫سيؤمّن بقيتنا المحيط.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫عند إكمال المهمة،‬ ‫ستصبحون من "الرجال الأواخر".‬
‫ثم سنجعل الأمر رسميًا فحسب.‬
‫"الرجال الأواخر" فخورون ولا ينسحبون أبدًا.‬
‫"نغنّي بصوت عال ونأسر الهجينين"‬
‫"(غارسيا)، (غريزمان)"‬
‫أراكم في "ليمير".‬
‫أجل، نراك هناك يا زعيمة.‬
‫تغيير في الخطة. لن تأتي.‬
‫لماذا؟ لأنني لكمت رجلك؟‬ ‫كلانا يعرف أنه استحق ذلك.‬
‫لم تكن فكرتي.‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫سأحضر "غاس"، لكن لا يمكنك‬ ‫أن تعود جزءًا من حياته.‬
‫سيكون أفضل حالًا معي.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا! افتحي الباب.‬
‫افتحي الباب! لا يمكنك أن تتركيني هنا!‬
‫أنت بحاجة إليّ! "غاس" بحاجة إليّ!‬
‫تبًا!‬
‫بعض الطرق مستقيمة.‬
‫أما بعض الطرق الأخرى ملتوية قليلًا.‬
‫لكن علينا أن نثق في النهاية...‬
‫"احترس، وقوف متكرر، انتبه للأطفال"‬
‫...بأن كلّ الطرق توصلنا إلى حيث يجب أن نذهب.‬
‫علينا الوصول فحسب في الوقت المناسب.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬