‫"في الموسم السابق..."‬
‫أذكر أحياناً وضعنا السابق‬
‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫لمَ توجد شجرة في منتصف الطريق؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬ ‫نحن على الطريق عينها!‬
‫رباه!‬
‫عليك أن تعرفي أموراً عن مكان تواجدك‬ ‫وعن حال الأمور حالياً‬
‫- "هل تؤمنين بوجود الوحوش؟"‬ ‫- (ميغان)، لا!‬
‫بيننا اتفاق حضرة الشريف‬ ‫ينصّ على عدم مجيئك إلى هنا‬
‫جئت لأرى ابني يا (دونا)‬
‫خسرنا بعض الناس ليلة البارحة‬
‫- اسمع، أنا منشغل قليلاً، فهذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫أسست شركة برمجيات‬ ‫بناءً على المخيلة فقط‬
‫"لكن هذا كان هنا ثم اختفى"‬
‫"كان هناك رمز غريب على السقف!"‬
‫"عمَ تبحثين؟"‬
‫أعتقد أن هناك صفحتين ملتصقتين‬
‫هذا هو، هذا (فيكتور)‬
‫أنت من إحدى السيارتين؟‬
‫- ماذا يعني برأيك؟‬ ‫- أرجوك لا...‬
‫(فيكتور)، خذ ما تريد من الدراق وارحل‬
‫هو غريب الأطوار لكنه مسالم‬ ‫تواجد هنا منذ وقت طويل جداً‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- "شجرة بعيدة"‬
‫- شاهد، تفلح مع الناس أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫"المشكلة هي أنك لا تعرف يوماً أين تصبح"‬
‫عند وفاة (توماس)‬ ‫تحطم شيء ما بداخلي‬
‫"لذا تظاهرنا بأن كل شيء بخير‬ ‫وأعتقد أن هذا جعل كل شيء أسوأ، آسفة"‬
‫"أشعر بأنني محطم جداً"‬
‫سنكتشف حلاً معاً‬
‫لا تقلق‬
‫- "اقتلي الفتى"‬ ‫- "أسمع أصواتهم"‬
‫- أخبروني أن هذه آخر مهمة...‬ ‫- أمي!‬
‫ثم يذهب الجميع إلى منزله!‬
‫اركض يا (إيثان)!‬
‫لا! أنت لا تفهم! (نايثن)!‬
‫- (نايثن)!‬ ‫- أرجوك!‬
‫أتمنى لو كنت تمتلك ترف الحزن‬
‫لكنك لا تمتلكه يا (بويد)‬ ‫هؤلاء الناس يحتاجون إليك‬
‫"عليك أنت أن تقود هؤلاء الناس إلى منزلهم"‬
‫لا!‬
‫لا تفارقني‬
‫"الوسيلة الوحيدة لنذهب بها إلى المنزل‬ ‫هي إيقاظ الجميع"‬
‫- توقفي يا (آبي)!‬ ‫- "ما حصل..."‬
‫- أمي!‬ ‫- "لم يكن خطأ والدك"‬
‫لا، لا!‬
‫كما لم يكن خطأك‬ ‫بل كان خطأ هذا المكان‬
‫- أنا آسف جداً يا أبي، لكن...‬ ‫- لا، لا، لا تقلق، لا‬
‫هذا ليس الوداع‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- قد تساعدنا‬
‫في إيجاد ما نبحث عنه هناك‬
‫لا يجب أن يعرف أحد أنها معي‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لنجد طريقنا إلى المنزل‬
‫ما رأيك بأن نقوم بمغامرة؟‬
‫ستُسمى اللعبة...‬
‫"من أين يأتي النور؟"‬
‫"أنت لا تعتقدين أن البرج سيفلح"‬
‫أنتم تنظرون إلى منزل المستعمرة‬ ‫وتظنون أنه مجرد مكان للشرب والجنس‬
‫"لكنه كان أكثر من ذلك"‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫"كان الفرح يعمّ ذلك المنزل"‬
‫إذا نجح ذلك‬
‫فأظن أنك ستشتاق إلى أشياء‬ ‫في هذا المكان أكثر مما تعتقد‬
‫(إيسلندا)! جميل‬
‫إذا نجحت وظيفتي في الراديو‬ ‫فربما يمكننا الذهاب‬
‫أنا مخطوبة‬ ‫جزء مني يريد بشدة العودة...‬
‫"واكتشاف أن المرأة التي وقعت بحبها انتظرتني"‬
‫ماذا يريد الجزء الآخر؟‬
‫الذهاب إلى (إيسلندا)‬ ‫مع أروع شاب قابلته‬
‫أنت حب حياتي‬
‫يمكننا التواجد في أي مكان من العالم‬ ‫لكن ذلك لن يهمّ لأنك أنت بيتي‬
‫إنه يعمل، تلقينا إشارة!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "هل أنت (جيم)؟"‬
‫"لا يجدر بزوجتك أن تحفر تلك الحفرة يا (جيم)"‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت هنا، علينا الذهاب‬
‫- ينامون هنا‬ ‫- رباه!‬
‫(تابيثا)!‬
‫"إنه غاضب الآن‬ ‫عليكما الدخول"‬
‫"ستكونان بأمان في الداخل"‬
‫سأتبعكما...‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫"أين كنت يا ابني البريء؟"‬
‫"وأين كنت يا طفلي العزيز؟"‬
‫"تهت على ١٢ جبلاً يلفّها الضباب"‬
‫"مشيت وزحفت على ٦ طرق سريعة وعرة"‬
‫"ودست في وسط ٧ غابات حزينة"‬
‫"وقفت أمام ١٢ محيطاً ميتاً..."‬
‫"قطعت ١٦ ألف كلم في فم مقبرة"‬
‫"وسيهطل، وسيهطل"‬
‫"سيهطل، سيهطل"‬
‫"سيهطل مطر غزير"‬
‫حسناً، حسناً‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫تباً! تباً لك! تباً!‬
‫"وماذا سمعت يا ابني البريء؟"‬
‫"وماذا سمعت يا طفلي العزيز؟"‬
‫لا، لا، لا‬
‫رباه!‬
‫ما هذا؟‬
‫- "يداه..."‬ ‫- أوقفي الحافلة!‬
‫ماذا...‬
‫لا تقلق يا صاح، سلكنا طريقاً مختصرة‬
‫لا، علينا الاستدارة‬ ‫لا يمكننا التواجد هنا!‬
‫- اجلس!‬ ‫- رجاءً!‬
‫- لا تقلق يا رجل‬ ‫- أرجوكم!‬
‫- علينا...‬ ‫- لمَ لا تجلس؟ حسناً؟‬
‫- أرجوك...‬ ‫- هل يمكنك وقف الحافلة؟‬
‫ليعد الجميع إلى مقاعده!‬
‫- تمهل، اهدأ‬ ‫- أنتم لا تفهمون!‬
‫ستحصل أمور سيئة إذا...‬
‫رباه! أوقفي الحافلة!‬
‫- "نزل"‬ ‫- "سيهطل، سيهطل"‬
‫- "سيهطل مطر غزير"‬ ‫- "مطعم"‬
‫"حينما كنت صغيراً"‬
‫"سألت والدي"‬
‫"ماذا سأكون؟"‬
‫"هل سأكون وسيماً؟"‬
‫"هل سأكون غنياً؟"‬
‫"وهذا ما قاله لي"‬
‫"كي سيرا سيرا"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫- "لا يسعنا رؤية المستقبل"‬ ‫- "مطعم"‬
‫"كي سيرا سيرا"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"والآن لدي أطفال"‬
‫"يسألون والدهم‬ ‫ماذا سنكون؟"‬
‫"هل سنكون جميلين؟"‬
‫"هل سنكون أغنياء؟"‬
‫"وأخبرهم بحنان"‬
‫"كي سيرا سيرا"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬
‫"كي سيرا سيرا"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"كي سيرا سيرا"‬
‫- غطوا الدارات الكهربائية!‬ ‫- أبقوه ثابتاً!‬
‫تتدمر الأشياء! أحضروا كل شيء!‬
‫- تباً!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫- أرجعوهم!‬ ‫- ابتعدوا عن الأنوار!‬
‫- (كريستي)، نريدك هنا!‬ ‫- تباً!‬
‫تفقدي النوافذ وأقفلي هذا المكان!‬
‫- حسناً، دعيني أفحصك‬ ‫- رباه!‬
‫- ثمة شيء ما في عيني‬ ‫- نعم، ركّزي معي‬
‫- هل تتولى ذلك؟‬ ‫- أعطني ذلك العمود‬
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬ ‫- أرسل أحداً إلى السطح!‬
‫نحتاج إلى تثبيت تلك الرافعة‬
‫يبدو ذلك مثل راديو سيارة!‬
‫هذه يا رفاق! هذه!‬ ‫مكبرات للصوت! أحضروها!‬
‫أدخلوا كل شيء!‬
‫تباً!‬
‫تباً لي‬
‫(دونا)! لماذا هرب أبي مسرعاً؟‬
‫- (جولي)، أرجوك!‬ ‫- سأتولى ذلك!‬
‫(دونا)! نواجه مشكلة!‬
‫- خذي الأولاد إلى الدور العلوي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (إيثان)!‬ ‫- خذيهم إلى الدور العلوي‬
‫"(دونا)!"‬
‫ما رأيك بأن نصعد إلى الدور العلوي؟‬ ‫لا نعرف‬
‫(آليس)، أحضرها!‬ ‫أعدها إلى هنا!‬
‫- حاضر‬ ‫- (دونا)؟‬
‫لا تلمسها‬
‫سنأخذك إلى المطبخ وننظف الجرح، اتفقنا؟‬
‫- (دونا)؟‬ ‫- تفقدوا النوافذ‬
‫- وأقفلوا هذا المكان!‬ ‫- (دونا)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة حافلة مركونة خارج المطعم!‬
‫(تابيثا)؟‬
‫هل أنت في الأسفل؟‬
‫بئساً! (تابيثا)!‬
‫هيا حبيبتي، أرجوك‬
‫هيا‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لا يمكننا التحدث‬ ‫فهم قريبون الآن‬
‫ستوقظينهم‬
‫أوقظ مَن؟‬
‫لا، لا، لا، (فيكتور)‬ ‫علينا التوقف‬
‫عليك إخباري ما الذي يجري!‬ ‫أين نحن؟‬
‫نحن أسفل البلدة‬ ‫هنا يعيش الوحوش‬
‫هنا ينامون لكن بوسعي إخراجنا‬
‫الفتى بالأبيض... أراني الطريق‬
‫ماذا؟‬
‫عبرت الشجرة ثم أصبحت هنا‬
‫وأخبرني أن أنتظرك‬ ‫أراني أين أختبئ‬
‫لا بأس إن خفت‬
‫علينا أن نلزم الصمت، علينا...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا الإسراع، سيستيقظون قريباً‬
‫نعم‬
‫- خذي نفساً عميقاً، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫لا تلمسيها‬
‫حسناً، ١، ٢، ٣‬
‫لا تلمسيها، اتفقنا؟‬ ‫أنت تبلين جيداً‬
‫حسناً، لا تلمسيها‬
‫أخبر الجميع، إذا لم يكن ينزف‬ ‫فمن الأفضل له أن يغلق النوافذ البائسة‬
‫حسناً‬
‫(ماتياس)، أحضر البندقيات‬
‫- حاضر‬ ‫- لسنا بحاجة إلى فعل ذلك‬
‫حقاً؟ ثمة حافلة في الأسفل‬
‫الرب يعلم عدد الذين يجهلون‬ ‫الورطة التي وقعوا فيها‬
‫كيف سيتفاعلون برأيك عندما نخبرهم‬ ‫أنهم لا يستطيعون المغادرة؟‬
‫اسمع، تنتظرنا ليلة طويلة‬
‫اختار (بويد) توقيتاً سيئاً‬ ‫للذهاب في رحلة‬
‫إذا ساء الأمر‬ ‫فعليك الاستعداد للتدخل، مفهوم؟‬
‫أنت الشريف الآن‬
‫- (كريستي)؟‬ ‫- نعم‬
‫أحضري أغراضك وقابلينا في المطعم‬
‫نوشك على تشكيل صداقات جديدة‬
‫إنه مقفل‬
‫القميص البائس‬
‫انضموا إليّ!‬
‫الشمس!‬
‫مستحيل‬
‫انتهت رقصة المطر‬
‫اتبع إصبعي بعينيك‬
‫جيد، رائع‬ ‫حسناً، هلاّ أرى يدك؟‬
‫حسناً، نبضك جيد‬
‫لا أثر لحمى‬
‫اسمعوا، أحتاج إلى نزول الجميع من الحافلة‬
‫حقاً؟ أمهلينا بعض الوقت‬
‫أرجوك؟‬
‫- هل أنت طبيبة؟‬ ‫- ممرضة أطفال‬
‫أنت، ما اسمك؟‬
‫(إلجين)‬
‫(إلجين)؟ (إلجين)، هل تعرف أين أنت؟‬
‫هل تعرفين أنت؟‬
‫لمَ كنت تصرخ؟‬
‫راودني حلم مخيف جداً‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- تراجع يا رجل‬ ‫- لمَ لا تتراجع أنت؟‬
‫فأنا الذي تلطخ قميصي بالقيء‬
‫ما هو خطبك؟‬
‫أنا آسف‬
‫أنت غريب الأطوار‬
‫لنمنحه فسحة، اتفقنا؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫الرائحة كريهة هنا!‬ ‫نذل‬
‫- لا تقس على الفتى‬ ‫- هل تريد الخروج؟‬
‫(إلجين)؟ ما رأيك بأن أجلس هنا معك‬ ‫حتى تصبح جاهزاً، اتفقنا؟‬
‫نعم، حسناً‬
‫- رباه!‬ ‫- (جولي)!‬
‫- أريد إيجاد أبي!‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫(آليس)!‬ ‫هذا جنون، صحيح؟‬
‫ربما البرج السحري استدعاهم‬
‫- هل رأيت قط شيئاً كهذا؟‬ ‫- أبي؟‬
‫- لا‬ ‫- أبي؟‬
‫انتهى أمرهم‬
‫أيها الجميع! تجمعوا أيها الجميع‬
‫تجمعوا! أريدكم أن تجلسوا‬ ‫سأنظف الحافلة ثم سننطلق‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمعوا، ستأتي مجموعة أناس إلى هنا‬
‫وسيساعدونكم‬
‫حسناً، لذا سنفتح المطعم ونهتم بكم‬
‫حسناً، هذه ليست محطة توقف، مفهوم؟‬
‫لذا لا أريد شيئاً منك‬ ‫إلا إذا كنت تمتلك ممسحة، شكراً‬
‫يا للهول! ماذا جرى؟‬ ‫الأرض...‬
‫لا أعرف‬
‫أين أمي؟‬
‫أنا... (إيثان)، أين (إيثان)؟‬
‫هو بخير، هو في منزل المستعمرة‬ ‫أبي، هل هي في الأسفل؟‬
‫(جولي)، اسمعيني‬
‫أريدك أن تحضري المساعدة، مفهوم؟‬
‫أحضري أكبر عدد ممكن من الناس‬
‫(جولي)!‬
‫حسناً، اقتربي، اقتربي‬
‫حان الوقت لتكوني قوية‬
‫أمك بحاجة إليك، مفهوم؟‬ ‫اذهبي وأحضري المساعدة‬
‫- حسناً‬ ‫- اذهبي الآن‬
‫- هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬ ‫- نعم، أنا على ما يرام‬
‫- (آليس)!‬ ‫- حسناً، أخبريني إن احتجت إلى شيء‬
‫ما الخطب؟‬
‫- إنها أمي، إنها عالقة!‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫كانت تحفر في القبو وأبي بالداخل!‬ ‫إنها تحتاج إلى مساعدة، أرجوك!‬
‫حسناً، ابقيا قرب الحافلة‬ ‫سأتولى الأمر‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لن تكون مفيداً بإصابتك‬
‫أنا ساقي، لذا أجيد السيطرة على الحشود‬
‫يا جماعة، نواجه مشكلة صغيرة هنا‬ ‫فاسمعوا‬
‫ثمة امرأة عالقة في قبو ذلك المنزل هناك‬
‫زوجها في الداخل‬ ‫نحن بحاجة إلى المساعدة‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- نعم، سأساعدكم‬
‫- سأذهب‬ ‫- لا، لا، ابقي هنا‬
‫لا، أريد بقاء الجميع قرب الحافلة‬
‫ثمة امرأة عالقة هناك‬
‫فلندع خدمات الطوارئ تتولى ذلك‬
‫أنت لطيفة‬
‫حسناً، اسمعوا، اذهبوا يا رفاق‬
‫اسمعوا، ثمة أناس على الطريق‬
‫سيساعدون الجميع، مفهوم؟‬ ‫سيوضّحون كل شيء‬
‫أنتم...‬ ‫لا! لا!‬
‫- سأذهب أيضاً!‬ ‫- لا، حسناً‬
‫لا يستطيعون التركيز على أمك‬ ‫إذا كانوا قلقين عليك‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً، هيا‬ ‫أنت مطلوبة هنا، رافقيني‬
‫- تذكر، أهم أمر هو...‬ ‫- إبقاء الجميع هادئاً، أعلم‬
‫تحدثي مع سائقة الحافلة‬ ‫وأنا سأدخل الجميع‬
‫- لنذهب‬ ‫- (دونا)‬
‫نواجه بعض المشاكل‬
‫حدّث ولا حرج‬ ‫أين السائقة؟‬
‫يا جماعة، أنا آسف بشأن مشكلتكم‬ ‫فلندخلكم جميعاً‬
‫أنا أحضّر الشاي لتشعروا بالدفء‬
‫- تبدو فكرة سديدة‬ ‫- صحيح؟ الشاي جيد‬
‫نعم‬
‫ادخلوا يا رفاق، لو سمحتم‬
‫هيا يا جماعة، هيا‬ ‫أعتذر ثانية‬
‫(جيم)!‬
‫الحمد للرب‬
‫مَن هما؟‬
‫- توقفت حافلتنا هنا‬ ‫- حافلتكم؟‬
‫هل يمكنك سماع شيء؟‬ ‫هل تتحدث؟‬
‫لا... لا‬
‫ماذا؟ ماذا كانت تفعل في الأسفل؟‬
‫تحفر لترى مسار الأسلاك‬
‫لا يهم‬
‫إذا كانت تحفر هنا‬ ‫فما كان سبب ذلك؟‬
‫ساعدوني فحسب رجاءً‬
‫انظر إليّ يا صاح، انظر إليّ‬
‫سنخرج زوجتك من هناك، مفهوم؟‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫قبل أن ترفعوا أي شيء‬
‫اضمنوا أنه لا يحمل شيئاً آخر‬
‫آخر ما نريده هو المزيد من الانهيارات‬
‫حسناً، سنتولى ذلك‬
‫لننجز هذا بسرعة، اتفقنا؟‬
‫نعم، تعال، مهلاً‬
‫هيا‬
‫هل أنت متأكد أنها الطريق الصحيحة...‬
‫لا، لا، لا، (فيكتور)‬
‫علينا متابعة التحرك‬
‫لا، لا، (فيكتور)‬ ‫علينا العودة!‬
‫لا، لا يمكننا العودة!‬
‫علينا عبور المكان، هذا ما قاله‬
‫علينا الذهاب أثناء نومهم‬ ‫عليك أن تكوني شجاعة‬
‫كلانا علينا أن نكون شجاعين‬
‫(سارا)؟‬
‫هل أنت فوق يا (سارا)؟‬
‫قلت إننا سنكون بأمان داخل هذه الشجرة‬
‫لا يبدو هذا آمناً جداً بنظري يا (سارا)‬
‫"مرحباً"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هل من أحد فوق؟‬
‫"هل أنت حقيقي؟"‬
‫ماذا؟‬
‫"هل أنت حقيقي؟"‬
‫نعم، نعم، نعم، أنا حقيقي‬
‫هل أنت... هل أنت حقيقي؟‬
‫"أستطيع مساعدتك إذا ساعدتني"‬
‫حسناً‬
‫- "هل تعدني؟"‬ ‫- نعم، أي شيء تريده‬
‫أخرجني رجاءً من هنا‬
‫"سيكون عليك التسلق"‬
‫ماذا؟ لا، لا...‬
‫لا أستطيع! لقد... حاولت‬
‫"انتظر"‬
‫ماذا... تباً!‬
‫ماذا...‬
‫"عليك الإسراع، سيعودون قريباً"‬
‫حسناً، حسناً‬
‫مرحباً‬
‫هل تعتقد أننا أغضبناه؟‬
‫عمَ تتحدثين؟‬
‫هبّت العاصفة من العدم‬
‫وكيفية انفجار الأنوار...‬
‫كأننا أغضبنا شيئاً ما‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫تبقت لي ورقة سجائر واحدة‬ ‫لذا سأنتشي‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫خذي، وجدت هذا‬
‫هناك الكثير من الزجاج المحطم‬
‫احذر‬
‫لمَ تحطمت برأيك؟‬ ‫كان ذلك مثيراً للجنون‬
‫مخيفاً جداً‬
‫هل تعتقدين أن الآخرين سيعودون قريباً؟‬
‫لا تخف، سأحميك‬
‫لست خائفاً‬
‫ربما قليلاً‬
‫قد تكون رحلة البحث مخيفة أحياناً‬
‫وعندما نقترب من النهاية‬ ‫تصبح مخيفة جداً‬
‫أظن أننا سننام هنا الليلة؟‬
‫لا يهم‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫بحق السماء!‬ ‫عُد للداخل‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه... لا أدري يا فتى‬ ‫افعل ما تشاء‬
‫أنت تعرف أن السجائر مضرّة بك، صحيح؟‬
‫إنه نوع آخر من السجائر‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا أدري‬
‫ربما أمضيت الأسبوع الماضي أعتقد‬ ‫أننا قد نخرج من هذا المكان البائس‬
‫لكن خطتنا انهارت من حولنا‬ ‫بالمعنى الحرفي‬
‫إذاً؟ نحاول مرة أخرى‬
‫نعم، سنفعل ذلك يا فتى‬
‫ربما نجرّب شيئاً آخر‬
‫متى كانت تفشل (كرومينوكل)‬ ‫كانت دوماً تجد...‬
‫ما هي الـ(كرومينوكل)؟‬
‫لا، لا أكترث‬ ‫أنت صديق لـ(فيكتور)، أليس كذلك؟‬
‫- هل تعرف أين هي غرفته؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫حسناً‬
‫انظري! هنا‬
‫لنذهب، لنذهب، لنذهب‬ ‫لنذهب، أرجوك لنذهب‬
‫رباه‬
‫(فيكتور)‬
‫ماذا؟‬
‫- لا، (فيكتور)!‬ ‫- هيا!‬
‫(فيكتور)؟ (فيكتور)؟‬
‫(فيكتور)! (فيكتور)‬
‫في أي اتجاه يا (فيكتور)؟‬
‫(فيكتور)‬
‫لا أعرف، خفت‬
‫ماذا؟‬
‫لم يقل لي أن أذهب من هنا‬
‫ماذا؟ لا، لا، لا‬ ‫(فيكتور)، (فيكتور)‬
‫مهلاً، اسمعني يا (فيكتور)‬
‫انظر إليّ، انظر إليّ‬
‫نعم، أعلم أنك خائف‬
‫أنا خائفة أيضاً‬ ‫لكن علينا التحرك، مفهوم؟‬
‫أرجوك، أجل، أجل، أجل‬ ‫سنفعل هذا معاً، اتفقنا؟‬
‫لا تقلق، لنذهب‬ ‫أرجوك يا (فيكتور)، هيا يا (فيكتور)‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك‬ ‫لنذهب، لنذهب من هنا‬
‫لا بد من وجود شيء هنا!‬
‫لا يجدر بك فعل هذا‬
‫لن يروق ذلك لـ(فيكتور)‬
‫حسناً، أحمل لك خبراً يا فتى‬
‫(فيكتور)... على الأرجح أنه ميت، مفهوم؟‬
‫أنا آسف، لم يكن يجدر بي قول ذلك‬
‫لا بأس، لأنك مخطئ‬ ‫هو بخير‬
‫أينما هو، هو يلعب دوره‬
‫حقاً؟ دوره فيمَ؟‬
‫رحلة البحث‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫هذا هو ما يجري، إنها رحلة بحث‬
‫ولدى الجميع دور ليلعبه‬ ‫حتى أنت‬
‫- لمَ تكترث كثيراً لأمر (فيكتور)؟‬ ‫- لأنه...‬
‫حسناً، اسمع، بيننا‬
‫حسناً، أشاهد أموراً مثيرة للجنون مؤخراً‬
‫أنت تشتم كثيراً‬
‫تعال‬
‫الفكرة هي أنه كل مرة أرى فيها‬ ‫شيئاً غريباً جداً، أرى هذا‬
‫هذا الرمز‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لكنني لم أرسمه، وجدت هذا!‬ ‫بل...‬
‫والدة (كيني) قدمت لي الشاي ثم...‬
‫على أي حال، اسمع‬ ‫الفكرة هي أن هذه المذكرات قديمة، مفهوم؟‬
‫وأياً كان صاحبها‬ ‫ظل يرسم الرمز الغريب عينه‬
‫الذي أشاهده مراراً وتكراراً‬
‫أنظر إلى هذا...‬
‫ثم تلك الليلة، لاحظت صفحتين ملتصقتين‬
‫وبينهما، ثمة بولارويد قديمة...‬
‫- ما هي البولاريود؟‬ ‫- رباه، إنها...‬
‫آسف، إنها صورة‬ ‫إنها صورة صغيرة‬
‫كيف لك ألا تعرف معنى البولارويد؟‬
‫هيا، انظر‬ ‫أترى هذه؟‬
‫ماذا ترى؟‬
‫يحمل المذكرات‬
‫نعم، ماذا أيضاً؟‬
‫هذه علبة غداء (فيكتور)‬
‫ليس فقط علبة غداء (فيكتور)‬ ‫هذا (فيكتور)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫وإذا كان هنا عندما كان ذلك الرجل هنا...‬
‫فقد يعرف معنى الرمز‬
‫بالضبط، ولهذا السبب أنا في غرفته‬
‫لذا، هل نحن على وفاق؟‬
‫في الواقع، الرموز مهمة‬
‫- خاصة أثناء رحلة بحث‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن عليك اكتشاف ما إذا‬ ‫كانت رموزاً جيدة أو سيئة‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫ماذا تعني بالرموز السيئة؟‬
‫تجعلك أحياناً تقوم بأمور سيئة‬
‫أنت فتى مريب‬
‫حسناً، خطوة كبيرة‬
‫أحسنت‬
‫- سيمزقونكم إرباً‬ ‫- لنذهب إلى المقدمة، اتفقنا؟‬
‫إنه يستمر بلا توقف‬
‫الفكرة هي أن هذه الأشياء لا تقتل وحسب...‬
‫مهلاً، توقفي‬ ‫هل فقدت صوابك؟‬
‫اسمعي، أعرف أن كلامي‬ ‫يبدو مثيراً للجنون‬
‫ولا يوجد سبب واحد في العالم‬ ‫يدفعك للوثوق بي‬
‫لكن إذا أعدت هؤلاء الناس إلى هذه الحافلة‬ ‫وحاولتم المغادرة‬
‫فإذا كنتم في الخارج عند غروب الشمس...‬
‫- أتعلمين؟ طفح الكيل‬ ‫- لا‬
‫- المعذرة! المعذرة!‬ ‫- أرجوك، أنا جادة!‬
‫لا يمكنك العودة إلى تلك الحافلة!‬
‫ابتعدي عن طريقي‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫ثمة شيء... ثمة شيء‬
‫ثمة غرفة أو ما شابه في الأسفل‬
‫- لنرفع هذا، جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫١، ٢...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت أشعر بدوار طفيف‬
‫حسناً، أتريد الدخول لشرب بعض الماء؟‬
‫بوسعي مساعدتك‬
‫بهدوء وروية‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بئساً، بئساً! (إلجين)؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة هنا!‬
‫لا تنهر هكذا!‬
‫- (جيم)!‬ ‫- كدنا نصل‬
‫- ساعداني‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫- لا أعرف، بدأ يتعرض لنوبة‬ ‫- حسناً، بروية‬
‫(إلجين)، سأضع هذا أسفل رأسك‬
‫تباً!‬
‫اسمعا، ساعداني في دحرجته على جانبه‬
‫١، ٢، ٣‬
‫كان مريضاً على متن الحافلة‬
‫ابقَ معي يا (إلجين)!‬
‫لا تقلق، ستكون بخير‬
‫عليك الخروج من عندك‬ ‫هيا يا (جيم)!‬
‫هذه هي العارضة التي عليّ إخراجها‬
‫أنت بخير، تابع التنفس‬
‫أحسنت، جيد‬
‫- لنذهب!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لنذهب!‬ ‫- هيا!‬
‫- (جيم)!‬ ‫- لن أغادر‬
‫(جولي)!‬
‫- أبي!‬ ‫- (جولي)، لا! احترسي! توقفي! أحضروه!‬
‫- (جيم)! مهلاً!‬ ‫- أبي! هل تسمعني؟‬
‫(جيم)!‬
‫- "أبي؟"‬ ‫- "(جيم)؟"‬
‫"أبي، هل أنت في الأسفل؟"‬
‫- "إذا كان أحد آخر في الأسفل"‬ ‫- "أبي!"‬
‫"(جيم)؟"‬
‫"أبي! هل تسمعني يا أبي؟"‬
‫"أبي!"‬
‫"(جيم)! هل تسمعني؟"‬
‫- "مرحباً؟ أبي، أبي!"‬ ‫- "(جيم)!"‬
‫"اصمد يا أبي، حسناً؟"‬
‫"أبي، إن كنت تسمعنا‬ ‫فأرجوك اصمد"‬
‫- "هل تسمعنا يا أبي؟"‬ ‫- "اصمد، حسناً؟"‬
‫"أبي! أبي، تحدث معي، أرجوك!"‬
‫- "أبي! أبي!"‬ ‫- حسناً، (جولي)؟‬
‫"أبي، هل تسمعني؟"‬
‫- (جولي)؟‬ ‫- أبي!‬
‫- "(جولي)؟"‬ ‫- هناك‬
‫- أبي، أنا هنا!‬ ‫- "(جولي)؟"‬
‫(جيم)، سنخرجك من هناك، حسناً؟‬
‫هل من شخص آخر معك هناك؟‬
‫أسرعوا!‬
‫- هناك!‬ ‫- (توم)!‬
‫لا تقلق يا أبي!‬
‫- (توم)، هل من أحد معك؟‬ ‫- احذروا! احذروا بذلك!‬
‫الفتى صاحب السترة... لا يتحرك‬
‫"هل يتنفس؟"‬
‫لا أستطيع أن أعرف‬
‫أبي، اسمعني‬ ‫سنخرجك...‬
‫احذروا! احذروا! احذروا!‬ ‫احذروا عند الصعود!‬
‫أريدك أن تبقي مع (دونا)‬
‫افعلي ما تطلبه منك ولا تفارقيها‬
‫أبي، أبي، سنخرجك، حسناً؟‬
‫نحتاج... نحتاج إلى فعل شيء!‬
‫- (جيم)، سنخرجك!‬ ‫- لدي أحد!‬
‫- مَن معك أيضاً؟‬ ‫- هل هو حيّ؟‬
‫لا أعرف‬ ‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، هو بخير!‬
‫- نعم‬ ‫- أنزلوه!‬
‫- أنا قادمة!‬ ‫- بروية، انهض‬
‫- مهلاً!‬ ‫- (كريستي)، أحضريه‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫- رباه!‬ ‫- أمسكت بك‬
‫تمسّك بي، نعم، جيد‬
‫- لا أرى أحداً...‬ ‫- مهلاً، احترسوا يا رفاق‬
‫- هيا!‬ ‫- بروية‬
‫- هل تمسكين به؟‬ ‫- بهدوء وروية‬
‫- حسناً‬ ‫- أنت بخير‬
‫حسناً، اضمني سلامته يا (كريستي)‬
‫- حسناً، أنت بخير!‬ ‫- عليّ الجلوس‬
‫- تفضل‬ ‫- اجلس، اجلس‬
‫"سنخرجك، حسناً؟"‬
‫- هل تشعر بألم عندما ألمسك؟‬ ‫- لا‬
‫- على ظهرك؟ لا؟‬ ‫- لا، لا‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تقلق يا (فيكتور)‬ ‫لا تقلق، لا تقلق‬
‫- لم يكن عليك فعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫علينا الذهاب‬
‫مهلاً، ما مصدر الماء؟‬
‫إنهم يستيقظون‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، رباه، رباه!‬
‫(فيكتور)، (فيكتور)، (فيكتور)!‬
‫لا، لا، لا! ثمة نفق!‬ ‫أرجوك اتبعه حتى النهاية‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫انظر إلى فوق، جيد‬ ‫هل من ضبابية في الرؤية؟‬
‫- مشكلة في الرؤية؟ لا؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت بخير؟ حسناً‬ ‫- نعم‬
‫اضغط على يدي، اضغط، جيد‬
‫هل تشعر بخير؟ بمَ تشعر؟‬
‫- هل ما زلتما بخير؟‬ ‫- إليك بعض الماء‬
‫- ابقَ معه‬
‫- مهلاً، إلى أين تذهبين؟ عليّ...‬ ‫- عليّ إحضار شيء من الحافلة‬
‫سنجعلك تأكل‬
‫حسناً، لا تقلق‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا...‬
‫"أبي!"‬
‫أبي!‬
‫هبط الظلام‬ ‫قلت إننا سنخرج المركب‬
‫"هل أنت بخير في الأسفل؟"‬
‫نعم، أنا بحال رائعة‬
‫هيا، هيا، هيا! هيا!‬
‫(فيكتور)، حسناً‬ ‫هيا، هيا، هيا!‬
‫هيا، هيا، هيا يا (فيكتور)! هيا!‬
‫(فيكتور)!‬
‫(فيكتور)، (فيكتور)‬ ‫في أي اتجاه؟‬
‫- ماذا؟ لا أعرف‬ ‫- في أي اتجاه يا (فيكتور)؟‬
‫- علينا...‬ ‫- في أي اتجاه؟‬
‫علينا... علينا الذهاب‬ ‫من هنا‬
‫حسناً أيها الجميع‬ ‫عودوا إلى الحافلة!‬
‫لا! ثمة عالقون هناك‬
‫هذا صحيح ونحتاج إلى طواقم طوارئ هنا‬
‫وعندما نصل إلى البلدة التالية‬ ‫سنرسل المساعدة‬
‫لنذهب!‬
‫- (ماتياس)، راقبها!‬ ‫- نعم، حاضر‬
‫هذا متين، لنجرّب ثانية‬
‫أزل هذه القطعة‬
‫حسناً، لنرَ إذا أمكننا سحبها‬
‫أزح هذه وساعدني‬
‫جيد، أحسنتم‬
‫"انتظروا، توقفوا، توقفوا!"‬
‫- انتظروا! توقفوا يا رفاق!‬ ‫- أوقفوا العمل!‬
‫ليتوقف الجميع!‬
‫لا تحركوا شيئاً آخر‬
‫"كل شيء هنا يتكئ على شيء آخر"‬
‫"إذا حركتم شيئاً بسرعة‬ ‫فالبقية قد تنهار"‬
‫- (جيم)، ليس لدينا وقت للتأني‬ ‫- صحيح، لا يمكننا التوقف ببساطة‬
‫لإخراجنا نحن الثلاثة بسلامة‬ ‫عليكم التحرك ببطء‬
‫"وعليكم إتقان ذلك"‬
‫أبي، توشك الشمس على الغروب‬
‫أعرف، لهذا السبب ستتركوننا هنا‬
‫ماذا؟ ماذا؟ لا!‬ ‫لا، لا، لن نفعل ذلك‬
‫أجل، أجل، إذا غطيناهم وغادرنا الآن‬
‫فتلك الأشياء قد لا تعرف أنهم في الأسفل‬
‫- علينا إعطاؤهم تميمة أو ما شابه...‬ ‫- لن تفلح‬
‫لا يمكنك وضعها حول عنقك‬
‫يجب أن يتواجدوا داخل شيء‬ ‫منزل، سيارة...‬
‫لا شيء في الأسفل!‬
‫اسمعي يا (جولي)‬ ‫نجوت هنا لقرابة السنة‬
‫قبل أن وجد (بويد) تلك التمائم‬
‫إذا لزموا الصمت‬ ‫فثمة احتمال كبير أن...‬
‫بحق السماء! تباً! (كيني)!‬
‫نعم! هل يمكنكم الذهاب إلى المطعم؟‬ ‫أحضروا بعض الأقمشة‬
‫نعم، حسناً‬
‫حسناً، ليصعد الجميع حالاً‬ ‫سنغادر، هيا!‬
‫توقفوا!‬ ‫أطفئي محرك الحافلة‬
‫لا تقتربي منا‬
‫هل تدركين أنك ستتسببين بمقتل الناس؟‬
‫إذا أردت البقاء فيمكنك الاتفاق‬ ‫مع خدمات الطوارئ عند وصولهم‬
‫لا توجد خدمات طوارئ!‬
‫إذا كنت في الخارج عند غروب الشمس‬
‫فأنت والبقية على متن هذا الفخ المميت ستموتون‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫سأقول هذا مرة‬ ‫لا أحد منكم بأمان هنا‬
‫ستصبح الأمور مخيفة جداً‬ ‫عند غروب الشمس‬
‫وإذا كنتم في الخارج فمصيركم الموت‬
‫إذا أردتم تفسيراً أوضح‬ ‫فيسرني تقديمه لكم عند هدوء الأمور‬
‫لكن في هذه الأثناء‬ ‫إذا أردتم العيش في الليل‬
‫فعليكم العودة إلى ذلك المطعم!‬
‫ليصعد الجميع‬
‫ماذا تعني بأن الجميع سيموت؟‬
‫اهدأوا، اهدأوا لبرهة‬
‫تباً لهذا!‬
‫- على الكل أن يهدأ، اهدأوا... اهدأ‬ ‫- هل علينا تصديق كلامها؟‬
‫شغّلي محرك الحافلة، شغّلي...‬
‫ماذا؟‬
‫اهربوا! هيا، هيا!‬
‫توقفوا! استرخوا رجاءً!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- رباه!‬
‫عودي إلى هنا يا (فاطمة)!‬
‫- ادخلي!‬ ‫- لا يمكننا تركهم!‬
‫- عودوا!‬ ‫- (فاطمة)!‬
‫- توقفوا!‬
‫(فاطمة)!‬
‫ادخلوا حالاً إلى المطعم! ادخلوا!‬
‫ادخلوا!‬
‫(جولي)؟‬
‫أبي؟ أبي، أنا هنا‬
‫سمعت صوت طلقات نارية‬
‫نعم، أرادوا إدخال الجميع إلى المطعم‬
‫"(جولي)، ثمة كهف"‬
‫أو فسحة أسفل القبو‬
‫ماذا؟‬
‫رأيته أثناء إزالة الركام‬
‫إذا وصلت أمك إلى هناك‬ ‫فهذا يعني أنها بخير‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫لذا انتظري عودتها وستكونين بخير‬
‫- "سنخرجك يا أبي"‬ ‫- أعرف يا عزيزتي، أعرف‬
‫كوني قوية، حسناً؟‬
‫(جولي)! (جولي)، الشمس تغيب‬ ‫علينا الدخول‬
‫- لا‬ ‫- "هو محق"‬
‫كلما طال بقاؤك هناك‬ ‫زاد احتمال أن يعلموا أننا هنا‬
‫هيا‬
‫"عليك الذهاب"‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي‬
‫"أحبك"‬
‫أحبك أيضاً‬
‫هيا، لنذهب‬
‫"أنتما أيضاً! هيا!‬ ‫عليكما الوثوق بي"‬
‫علينا الدخول! لنذهب!‬
‫هيا، رجاءً، لنذهب‬
‫إلى الداخل! إلى الداخل!‬
‫خرجت‬
‫وصلت‬
‫ماذا...‬
‫لم أكن متأكداً من وصولك‬ ‫فرحلة التسلق طويلة جداً‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت‬
‫هل هذا مسدس؟‬
‫نعم‬
‫لم يعد نظري كما كان عليه‬
‫من الجيد أنك تحمل مسدساً‬
‫فهذا سيسهّل الأمر‬
‫سيسهّل أي أمر؟‬
‫أريدك أن تقتلني‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬