‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏لازم أبعد شوية.
‫‏قد إيه؟
‫‏ممكن أطوّل شوية.
‫‏"جوستافو" هيفضل مكمل الشغل معاك
‫‏لغاية ما يجيبوا حد مكاني.
‫‏خليك مكمّل اتفاقات زي ما كنت ماشي.
‫‏افتكرت إن دي بداية شغل كبير.
‫‏أتمنى قبل ما تموت
‫‏تبص حواليك
‫‏وتحاول تعرف حجمك في الدنيا.
‫‏- "روبو"! ‫‏- أهلًا يا صاحبي! "فرانكي"!
‫‏- عاوز أخبار حلوة؟ ‫‏- أكيد.
‫‏حلوة على الآخر، صح؟
‫‏دا حلوة جدًا.
‫‏الوادي هيموت على البضاعة يا صاحبي.
‫‏عاوز تلاتة المرة دي؟
‫‏ياه! أيوا بقى.
‫‏أنا مش بحاول أشيّلك بضاعة أكتر من طاقتك،
‫‏بس أنا مش متأكد إني لسه عاوز أكمّل شغل.
‫‏هتفضل شغال زي ما إنت شغال.
‫‏هخلي "لوي" و"جيروم" يبطلوا الشغل البطال،
‫‏وهنرجع نبقى عيلة تاني، زي ما كنا دايمًا.
‫‏مش كنت قلت ‫‏إنك عاوز تبيع البضاعة دي بالجملة، صح؟
‫‏وتركّز على العقارات؟
‫‏أنا بقولكم إن الافتراق دلوقتي ‫‏وإحنا بنكبر ومكانتنا بتزيد
‫‏مش هو الخطوة الصح.
‫‏عاوزين ندير حاجتنا، بطريقتنا.
‫‏فكّر في الموضوع.
‫‏وقلّنا اللي عاوز تعمله.
‫‏اختاره أحسن فريق في الدوري تاني واحد.
‫‏بيلعب رقم 3. ‫‏عارفين مين غيره في "سلتيكس" بيلعب كده؟
‫‏"جامعة (ماريلاند) ‫‏19 يونيو 1986"
‫‏الفلاح من "فرنش ليك"، ‫‏أحسن مهاجم صغير في التاريخ.
‫‏أهو شمّها.
‫‏يلّا. وريهالنا. أنا متأكد إنها موجودة.
‫‏جبت فلوس الجزمة الـ"ريبوك"، ‫‏بس فيه مشكلة واحدة.
‫‏"ماجيك".
‫‏لا، لا. "مايكل".
‫‏شتا "بوسطن".
‫‏- إيه؟ ‫‏- لأ، عنصريين "بوسطن".
‫‏اهدا على نفسك يا جدع. مش هيروح في حتة.
‫‏اسمع، متقلقش عليا، أنا زي الفل.
‫‏يا جدع.
‫‏أنا زي الحصان.
‫‏طب شي يا حصان.
‫‏- أيوا، شوفه. ‫‏- يلّا بينا.
‫‏قالك "شتا (بوسطن)". ‫‏تعرف إيه إنت عن الشتا في "بوسطن"؟
‫‏- اتولدت في "بوسطن". ‫‏- اتولدت في…
‫‏- عشت قد إيه هناك؟ ‫‏- سنتين.
‫‏سنة ولا سنتين؟
‫‏أيوا، بس طلع تمام.
‫‏اتحمس قوي.
‫‏على مهلك.
‫‏إنت تمام؟
‫‏أيوا، أنا تمام.
‫‏- متأكد؟ ‫‏- أيوا.
‫‏"لين".
‫‏اهدا.
‫‏يا جماعة!
‫‏- إيه اللي بيحصل؟ ‫‏- معرفش.
‫‏"لين".
‫‏- مش هحتاجها غير الأسبوع الجاي. ‫‏- ماشي.
‫‏"فيرونيك" اتصلت.
‫‏قالتلي أقولك تتصل بيها أول ما تنزل.
‫‏هتخلوني أطير بيكوا إمتى؟
‫‏لما يطلعلنا جناحات ‫‏عشان منموتش لما الطيارة دي تقع.
‫‏- سيبوني لوحدي. ‫‏- ماشي.
‫‏"ويست سايد" للتنمية.
‫‏أهلًا يا "بيتي". دا أنا.
‫‏في أرض على طريق "باسيفيك كوست" ‫‏عاوزك تشوفيلي إيه ظروفها.
‫‏فيها حتتين، ‫‏بعيدة كام كيلو من "ماليبو بير".
‫‏"فيرونيك" موجودة؟
‫‏أيوا، استنى لحظة.
‫‏الريس على الخط التاني.
‫‏"كيتي"، بفكرك إننا اتفقنا ‫‏نشيل المصاريف النثرية.
‫‏ولو كنتي نسيتي، ‫‏معايا هنا الورق اللي يثبت كلامي،
‫‏فخدي وقتك وفكّري عاوزة تكمّلي إزاي.
‫‏دلوقتي لازم أسيبك.
‫‏إيه أخبار رحلتك؟
‫‏مزاجك كويس؟
‫‏أيوا، ليه؟
‫‏الاتنين الصبح
‫‏هينزلوا المناقصة التانية ‫‏للتنمية في وسط البلد.
‫‏اللي كنا مستنيينه، صح؟
‫‏قلتلك متشكش في كلامي. ‫‏هبتدي أوضب المناقصة بتاعنا.
‫‏ولازم نتكلم عن خطتنا النهاردة.
‫‏لازم أعدّي على بيت "جرايدي".
‫‏- هعدّي عليكي بعدين، ونتكلم في التفاصيل. ‫‏- أشوفك ساعتها.
‫‏يلّا بينا على الحفلة دي.
‫‏إزيك. جبت معاك كوكايين زيادة؟
‫‏لأ مجابش.
‫‏"فرانكلين" شغّال في العقارات. ‫‏و"جيسي" هنا شغّالة في…
‫‏شغّالة في إيه بالظبط يا "جيسي"؟
‫‏أنا نايبة المدير للمة الحلوة.
‫‏سعيدة إني قابلتك يا "فرانكلين".
‫‏دي نايبة المدير للستات البيض ‫‏اللي شايفين نفسهم.
‫‏براحة على نفسك. خليكي حلوة.
‫‏البيت شكله جامد.
‫‏شكرًا، إنت السبب في دا.
‫‏عندك مانع نشوف مكان نتكلم فيه ‫‏قبل ما الحفلة دي تخرج عن السيطرة؟
‫‏دايمًا بيفكر في الشغل.
‫‏بتقولنا إحنا.
‫‏عاوز أزود الكمية اللي بشتريها. ‫‏300 كيلو في الأسبوع.
‫‏إنت بتفرّح بلدك وأهل بلدك.
‫‏متفرحش أوي لسه.
‫‏الدنيا بتتغير.
‫‏الحدود مع "المكسيك" مفتوحة على آخرها. ‫‏البضاعة مغرقة السوق.
‫‏سعر الكوكايين بينزل كل أسبوع،
‫‏وأنا مضغوط عليّ جامد ‫‏عشان أفضل أبيع بسعر كويس.
‫‏بتفكّر تنزّل السعر قدّ إيه؟
‫‏بفكر ألف في الكيلو.
‫‏ألف في الكيلو في 300 كيلو، يعني 300 ألف.
‫‏إنت بتاع أرقام. 300 ألف في 52 يطلعوا كام؟
‫‏حوالي 15 مليون ونص.
‫‏"جوستافو"، لو "فرانكلين" ‫‏طلب منك تديله 15 مليون،
‫‏هتقوله إيه؟
‫‏أنا بقولك اللي بيحصل في الشارع.
‫‏وأنا بقولك إن الشركة بتعدّ ورايا الفلوس دي.
‫‏ولو بدأت أديهم فلوس أقل،
‫‏دا هيجيبلنا صداع انا وأنت مش عاوزينه.
‫‏أيوا، بس الناس بتوعي ‫‏لو لقوا سعر أقل في حتة تانية هيروحولها.
‫‏ودا هيعمل مشكلة تانية أكبر بكتير لينا.
‫‏افتكرت الناس بتوعك زي عيلتك؟
‫‏ومفيش حاجة بتخلي العيلة ‫‏تتخانق مع بعضها زي الفلوس.
‫‏فين "شامارا"؟ مجتش؟
‫‏لأ.
‫‏ليه؟
‫‏لو جات، هضطر أفضل هنا طول الليل.
‫‏إنتو الاتنين أقل تجار مخدرات ‫‏شوفتهم في حياتي بيحبوا ينبسطوا.
‫‏ماشي، هشوف اللي أقدر أعمله.
‫‏ماشي، بس قولولي ‫‏إننا نقدر نتبسط شوية دلوقتي، علشان خاطري؟
‫‏يلّا، علشان خاطري.
‫‏رجليك هتتقوس أكتر ما هي متقوسة.
‫‏إنتي بتقولي أي كلام.
‫‏جيت معاكي لهنا، وبعمل الحاجة اللي بتحبيها، ‫‏وإنتي بتقولي أي كلام.
‫‏صح؟
‫‏عجبني إنك جيت لهنا معايا.
‫‏شكلك حلو على الحصان دا.
‫‏فاكر اسمه؟
‫‏أيوا، "داستي".
‫‏أيوا، ابقى اطلبه بقى كل مرة بعد كده.
‫‏مش هضطر أعمل كده.
‫‏ليه؟
‫‏اشتريته لسه حالًا.
‫‏- إيه؟ ‫‏- وحصانك كمان.
‫‏إيه؟ إنت فعلًا اشتريت الحصانين دول؟
‫‏أيوا. لسه هخلص الورق والكلام دا،
‫‏بس قولتلهم ميخلوش حد يركبهم بعد كدا.
‫‏شكرًا.
‫‏لسه هتوريني وضعية راعية البقر المعكوسة دي؟
‫‏ورا الإسطبلات؟
‫‏ورا الإسطبلات.
‫‏سمعت يا "داستي"؟
‫‏الكوكايين ممكن يكون له دور في الموت الغريب
‫‏لنجم كرة السلة الجامعي، "لين بياس". ‫‏ودا حسب كلام البوليس.
‫‏لقوا أثر المخدر في جسمه.
‫‏وقال "روبرت هيجر" مذيع "إن بي سي" ‫‏إن موت "بياس" اتسبب
‫‏في فتح تحقيق أوسع. ‫‏والبوليس بيعامل الموضوع دلوقتي أكنه…
‫‏ليه مع كل اللي تعرفه تحاول تسرق منا؟
‫‏هتموّت نفسك عشان جزمة ملهاش لازمة؟
‫‏إحنا اللي بنعمل كل الشغل ‫‏وبناخد فلوس تعبانة.
‫‏وده ما ينفعش.
‫‏أكتر ناس بتشتغل هي أقل ناس بتقبض دايمًا.
‫‏ولا مكنتش تعرف كدا يا أهبل؟
‫‏اقلع الجزمة.
‫‏شكرًا يا "ليون".
‫‏اسمع، دا مش هيتكرر تاني. أنا آسف.
‫‏أنا عارف.
‫‏لأ! سيبني!
‫‏- وريني الجزمة دي. ‫‏- ما تعملش دا! أرجوك!
‫‏اخرس يا كلب!
‫‏إياك تسرق مني تاني!
‫‏لأ!
‫‏رجلي! آه!
‫‏رجلي!
‫‏هنعمل إيه في الجزمة؟
‫‏خليهاله، دفع تمنها.
‫‏آه!
‫‏يا لهوي، لازم تشوفوه. "توم كروز" جامد جدًا.
‫‏يا لهوي. هو أجمد واحد؟
‫‏إنت سخيف.
‫‏وإنتي بتتصرفي بالظبط ‫‏زي ما بيوصفوا بنات الوادي.
‫‏عارفين إيه الفيلم اللي لازم نشوفه؟
‫‏فيلم "إليان" الجديد. سمعت إنه ما لوش حل.
‫‏إيه "إليانز" دا؟
‫‏الجزء التاني من فيلم "إليان".
‫‏إنتي ما شوفتيش فيلم "إليان".
‫‏ماشي، لازم تشوفيه.
‫‏بيتكلم عن ناس في سفينة فضاء.
‫‏وبيجيلهم نداء استغاثة، وبيروحوا يشوفوه.
‫‏وبدل ما يروّحوا،
‫‏بيروحوا يشوفوا مكان فضائي، ماشي؟
‫‏والفيلم فيه شخصيات مختلفة.
‫‏فعندك الطيّار المليان عضلات، وعندك…
‫‏أهلًا، أنا "جوش".
‫‏شفت فيلم "إليان"؟ إنت شوفته.
‫‏- أيوا. ‫‏- أيوا. كل الناس شافته.
‫‏أهلًا، أنا "بريت"، ودي "ميجان".
‫‏- إزاي إنتو الاتنين جيتوا هنا الليلة؟ ‫‏- اسمع.
‫‏هو حد مننا قالك ‫‏إنك ممكن تاخد من الكوكايين بتاعنا؟
‫‏لأ، بس دي حفلة صاحبي،
‫‏وأنا ما عرفكمش، فخلونا نمشّي الدنيا حبّي.
‫‏"نمشّيها حبّي."
‫‏لأ، مش هنمشّيها حبّي. وميهمنيش مين صاحبك.
‫‏إنت فاكر إنك ممكن تيجي وتاخد الكوكايين ‫‏بتاع صاحبي من غير استئذان؟
‫‏ماشي، زي ما تحب.
‫‏هو دايمًا معفن كدا ولا هو كدا الليلة بس؟
‫‏قلت إيه؟
‫‏تحب تعيد اللي إنت لسه قايله؟
‫‏استنى، خلينا نهدا، ماشي؟
‫‏الوسخ دا…
‫‏خدت الكوكايين بتاعنا وشتمتنا ‫‏ودلوقتي عاوزني أهدا؟
‫‏اسمع، أنا آسف، ما كنتش أعرف.
‫‏ما كنتش تعرف إيه؟ ‫‏ما كنتش تعرف إنت بتهرج مع مين؟
‫‏أديك عرفت، صح؟
‫‏"ثاد"! عدّي الموضوع.
‫‏اسمع! عدّي الموضوع.
‫‏- ماشي. ‫‏- إهدا.
‫‏الموضوع ما يستاهلش، ماشي؟
‫‏- ماشي. ‫‏- جبت مسدس منين؟
‫‏ماشي.
‫‏إيه رأيك دلوقتي؟
‫‏يا كلب يا معفن!
‫‏يا لهوي.
‫‏اخرج!
‫‏يلّا!
‫‏…أزمة الفلاحين الأمريكان عمّالة بتزيد،
‫‏مع وصول الإفلاسات والقفل ‫‏لأعلى مستوياتها الشهر اللي فات.
‫‏وعدّى العجز في التصدير تاني ‫‏الـ100 مليون في 1984…
‫‏"(واشنطن بوست)"
‫‏نجم "ماريلاند" لكرة السلة ‫‏"لين بياس" مات وسنّه 22 سنة.
‫‏واتقال إنهم لقوا دليل على وجود كوكايين.
‫‏البوليس موجود في المكان ‫‏و"كارولين" معاها الأخبار.
‫‏إمبارح بليل هنا في شمال "هوليوود"، ‫‏اتحولت حفلة لمأساة.
‫‏"جوش هندريكس" الشاب اللي عنده 19 سنة اتقتل
‫‏بعد ما حصلت خناقة بسبب شوية كوكايين.
‫‏دلوقتي البوليس بيدوّر على "ثاد برينر".
‫‏عنده 24 سنة وبيعتقدوا إنه اللي ضرب النار.
‫‏لو عندكوا أي معلومات أو شفتوه،
‫‏بننصحكم تتصلوا بالبوليس فورًا.
‫‏شكرًا يا "كارولين". هنقولكوا أخبار أكتر ‫‏عن الموضوع لما يحصل جديد.
‫‏فاتت عشر دقايق…
‫‏كل ما قللنا اعتمادنا على القروض، ‫‏عرضنا هيبقى أقوى.
‫‏إنت قلقان من تجميع المبلغ دا؟
‫‏لأ.
‫‏لكن أظن هيكون أفضل ‫‏لو عرّفنا "جيروم" و"لوي" و"ليون" بدا.
‫‏نغطي مزايدتنا والكل يغتني لو فزنا.
‫‏"لو عاوز توصل بسرعة، خليك لوحدك. ‫‏بس لو عاوز توصل بعيد، خليك مع مجموعة."
‫‏دا مثل أفريقي قديم.
‫‏طب أعمل إيه لو عاوز أوصل بسرعة وبعيد؟
‫‏يبقى تخليك معايا.
‫‏إنتي عاجبك دا، صح؟
‫‏كل اللي وعدت بيه؟
‫‏أيوا.
‫‏بس دا برضو اللي اشتغلت عشان أوصله.
‫‏يا ربي، مينفعش تردي بأيوا وخلاص؟ ‫‏رجلك رتّب الموضوع بسهولة.
‫‏عملت كل اللي قلت إنك هتعمله.
‫‏والراجل اللي قد كلمته يستاهلني.
‫‏ممكن حدّ يشوفنا.
‫‏ما يهمكش. أنا المديرة.
‫‏يا لهوي.
‫‏أهلًا.
‫‏صباح الخير. إدارة الميه والكهربا.
‫‏بتأكد بس إن ميتك وكهربتك اشتغلوا.
‫‏إنت "جرايدي ويليامسون"؟ ‫‏ونقلت لهنا 1 يونيو؟
‫‏أيوا. دا صحيح.
‫‏بقوا يخلوكوا تشتغلوا يوم الحد دلوقتي؟
‫‏أيوا.
‫‏يا دوبك عشان يلاحقوا على الطلبات المتأخرة،
‫‏بس لو عاوز تتصل وتشتكي، مش همنعك.
‫‏يظهر إني كان لازم أجي إمبارح.
‫‏شكلها كانت حفلة جامدة.
‫‏أيوا.
‫‏صباح الخير.
‫‏عملت كل اللي عاوزه.
‫‏لو ما كنش عندك أي طلبات، همشي أنا.
‫‏أيوا، استنى لحظة.
‫‏"موظف إدارة الميه والكهربا"
‫‏"جاستن"، 3-3-5-6-8-5.
‫‏عشان بس لو حبيت أتصل بيهم
‫‏وأعرفهم قدّ إيه كان شغلك حلو ‫‏ومظبوط النهاردة.
‫‏ماشي.
‫‏متنساش تشتكيلهم ‫‏من الشغل يوم الحد دا عشاني، ماشي؟
‫‏يوا، هقولهم.
‫‏لسه عيان؟
‫‏أيوا. برد الصيف دا أسوأ حاجة.
‫‏ماشي. يلّا بينا.
‫‏"روب".
‫‏افتح يا جدع، دا أنا.
‫‏أنا جاية.
‫‏…وكل إكسسوار ممكن تتخيلوه…
‫‏أهلًا.
‫‏أهلًا يا صاحبي.
‫‏الحمد لله إنك جيت.
‫‏ياه على الليلة اللي قضيناها.
‫‏والموضوع دا كله نحس فظيع.
‫‏مش قادر أصدّق إنه حصل حتى.
‫‏البوليس بيدور عليه في كل حتة.
‫‏وبيذيعوا الموضوع في كل حتة في الأخبار. ‫‏الدنيا مقلوبة.
‫‏ولسه ما سمعتش خبر منه؟
‫‏قال إن يعرف مكان هيروحله، وإنه هيتصل.
‫‏بس أنا مش عاوز أعرف مكانه، ‫‏عشان لو البوليس جه يسألني.
‫‏أظن إن صاحباتك لازم يروحوا.
‫‏"بوليس"
‫‏لقيت دا في درج شرابات الولد الكبير،
‫‏بس ما لقيتش حاجة غيرها.
‫‏ماشي، هاتلي "روميو".
‫‏عاوز أعرف إذا كان الغبي دا بيضحك علينا
‫‏ولا هو غبي فعلًا.
‫‏دا أي كلام!
‫‏يا ربي. ممكن حد يساعد الولد دا؟
‫‏- ما عملتش حاجة. ‫‏- بتضايقونا ليه؟
‫‏استنى، حبيبي.
‫‏- ما تقولش حاجة. ما تقولش… ‫‏- ما عملتش حاجة يا ماما.
‫‏- ابعد إيدك عن ابني! ‫‏- ما عملتش.
‫‏إنتو كلكوا إتجننتوا عشان تخشوا بيتي كدا؟ ‫‏وتضربوا ولادي؟
‫‏إنتي يا ست، اعملي معروف واقفلي بقك.
‫‏إيه؟ مالكش حق تكلمني كدا.
‫‏عاوزة أعرف أساميكو
‫‏- وأرقام شاراتكو… ‫‏- إبعدها عن وشي.
‫‏- إبعد إيدك عن أمي! ‫‏- هتدفعوا تمن دا!
‫‏حبيبي، ما تتكلمش.
‫‏- ما تتكلمش. ما تخافش. ‫‏- إبعد إيدك عن أمي!
‫‏أنا معاك. هخرجك… إبعد عني!
‫‏ما تتكلمش يا حبيبي! ما تتكلمش.
‫‏إنت منين يا أخ؟
‫‏- إيه اللي بتعمله؟ ‫‏- إبعد إيدك عنه!
‫‏ما كنتش أعرف إنك فضلت محتفظ بالمكان دا.
‫‏أيوا.
‫‏ما قدرتش أبيعه.
‫‏إزي مامتك؟
‫‏بتكلمها؟
‫‏من وقت للتاني. هي بخير.
‫‏تعال.
‫‏فاكر أول مرة جيت فيها هنا؟
‫‏حسيت إن بيتك واحشك ‫‏واتصلت بمامتك عشان تيجي تاخدك؟
‫‏دا عشان بيتك كانت ريحته غريبة.
‫‏اسمها ريحة الأكل. بيتك كانت ريحته معفنة.
‫‏وكان مليان ممثلات بورنو وكدا.
‫‏يا راجل.
‫‏أول ما يتصل بيك "ثاد"، اتصل بيا، ماشي؟
‫‏لازم أسأل…
‫‏هو يعرف قد إيه؟
‫‏عن اللي بنشتغل عندهم فعلًا.
‫‏لأ، ما يعرفش أي حاجة عن دا.
‫‏أيوا، لأننا بنخاطر بالكتير اليومين دول.
‫‏مينفعش نسيب أي حد يكشف أسرارنا ‫‏ويبوظلنا كل حاجة.
‫‏فهمتني؟
‫‏دي مشكلتي.
‫‏مش هخلي الموضوع يأذيك أو يأذي أي حد تاني.
‫‏ناملك شوية، وهنتكلم بعدين، ماشي؟
‫‏السود بيموت منهم كتير كل يوم ومحدش بيهتم.
‫‏بس واد أبيض واحد ينضرب بالنار في الوادي ‫‏والبلد كلها تولّع.
‫‏أول ما "ثاد" يتصل بـ"روب"، هنعرف مكانه،
‫‏وساعتها هنروح نخلص الموضوع، ماشي؟
‫‏"روب" عامل إيه؟
‫‏مش كويس.
‫‏"روب" بيتعاطى مخدرات. كوكايين ‫‏وبيدخنه كمان على حسب ما شوفت.
‫‏كل شوية الموضوع دا بيحلو أكتر.
‫‏مينفعش نسيب واحد بيتعاطى مخدرات ‫‏وهو عارف أسامينا.
‫‏عارف. أول ما نخلّص مشكلة "ثاد" دي،
‫‏هخرّج "روب" من شغل المخدرات وأوديه يتعالج.
‫‏- تفتكر "روب" هيقبل بدا؟ ‫‏- معندوش اختيار.
‫‏خروج "روب" من الشغلانة ‫‏معناه إن البيع هيقل،
‫‏ودا هيقلل احتمال إن "جرايدي" يقلل السعر. ‫‏وأنا محتاجة أقلل السعر يا "فرانكلين".
‫‏بتوع "إنغلوود" بيهددوا ‫‏إنهم هيروحوا يتفقوا مع الكولومبيين.
‫‏اسمعوا، هصلح الدنيا مع "روب"، ‫‏وبعدين هشوف موضوع "ثاد".
‫‏وبعديها ممكن نتكلم في الأسعار.
‫‏بتبص على إيه؟
‫‏أيوا يا حبيبي.
‫‏ما تتكسفش، قول لحبيبتك ‫‏عاوزني أعملك إيه في بتاعك الكبير.
‫‏عاوزني أضربه؟
‫‏ماشي يا حبيبي. هضربهولك على الآخر.
‫‏عاوزني أدوس على خصيتك؟ فعلًا؟
‫‏ماشي يا كلب.
‫‏ههرسلك خصيتك لو دا اللي إنت عاوزه.
‫‏لحظة يا حبيبي، ما تنزلش. إمسك نفسك. معايا؟
‫‏حاولت أخليه على الخط، ‫‏بس هما ما بيمسكوش نفسهم كتير.
‫‏أكيد. عشان كدا بيتصلوا.
‫‏شغلانتك إنك تلاعبيهم ‫‏وتخليهم يفضلوا على الخط.
‫‏لازم تخليهم مينزلوش عشان نكسب فلوس أكتر.
‫‏أيوا، صح.
‫‏أنا متأكد إنك تقدري تعملي دا. ‫‏اثبتيلي إن رأيي فيكي صح.
‫‏إيه دا؟
‫‏"روب" الأبيضاني؟
‫‏إزيك يا "واندا"؟
‫‏"فرانكلين" ما اتصلش بيك أو…
‫‏لأ. "فرانكلين" ما اتصلش بيا.
‫‏ممكن حد يقولي إيه اللي بيحصل بالظبط؟
‫‏"فرانكلين" قال إنه راجع كمان شوية.
‫‏فعاوزك تاخدي بالك منه كام ساعة ‫‏لحد ما هو يرجع.
‫‏قصدك إيه بإني آخد بالي منه؟
‫‏لازم أفضل صاحية طول الليل ‫‏وأخلي الأهبل دا ميهربش؟
‫‏قصدي إنك تعملي أي حاجة ‫‏عشان تخليه يفضل هنا.
‫‏لازم أمشي.
‫‏إنتي كنت مكانه زمان.
‫‏عاوز حاجة؟
‫‏إنتي ساكنة هنا من إمتى؟
‫‏من حوالي ست شهور.
‫‏ما حدش بيرضى يأجر لمدمنة مخدرات سابقة،
‫‏فطلب "ليون" من "فرانكلين" إنه يساعدني.
‫‏أنا فاكرة.
‫‏ساعة ما كنت مكانك، ‫‏وعارفة إن الموضوع بيوجع.
‫‏بس تقدر تعدي وتخف.
‫‏وأول ما تخف من دا، هتقدر تعيش.
‫‏بجد، دا على شكل صدر "ماري أنطونيت".
‫‏- بجد؟ ‫‏- أيوا.
‫‏شوف، حلمتها أهي.
‫‏صح؟
‫‏وصل. أخدته لأوضة الضيوف المهمين، ‫‏وقولتله إنك هتجيله على طول.
‫‏ماشي، شكرًا يا "شيل".
‫‏عاوزاني آجي معاكي؟
‫‏أنا هخلص الموضوع دا. ‫‏خليك إنت قاعد هنا بس زي ما إنت.
‫‏- وأحسنلك ألاقيك عريان لما آجي. ‫‏- ماشي يا ريسة.
‫‏أيوا.
‫‏مين البنت الجديدة؟
‫‏دي "شيل".
‫‏سألتني إنت مين.
‫‏وقولتلها إنك كنت ظابط. عارف قالتلي إيه؟
‫‏طز فيه؟
‫‏"شكله أحلى من إنه يكون ظابط."
‫‏فين "بيج روم"؟ مش عاوز ييجي يسلّم عليا؟
‫‏ممكن ييجي، لو كنت عاوزه ييجي.
‫‏لأ مش عاوز.
‫‏سألتك عن صاحبك في الوادي.
‫‏ظباط المخدرات قالوا ‫‏إنهم مسمعوش عن حد اسمه "فولب".
‫‏شاكرة ليك إنك سألت.
‫‏فعلًا؟
‫‏كام؟
‫‏دا سؤال بجد؟
‫‏عملت غارة على بيت النهاردة.
‫‏عند تقاطع شارع "44" و"نورماندي".
‫‏المخبر قال إنه بيت بيبيع الكوكايين.
‫‏بس اكتشفت إنه بيت بتاع ست وولادها.
‫‏آخ.
‫‏لما بدخل القسم الأيام دي، ‫‏بلاقي رجالة عواجيز،
‫‏عروقهم طاقة وعمّالين يزعقوا ‫‏ويتكلموا عن الإحصائيات.
‫‏عاوزين غارات وقبض وعناوين أكتر في الجرايد.
‫‏فيه لعيب سلة مات بجرعة زايدة في "ماريلاند" ‫‏والدنيا بدأت تبوظ في "لوس أنجلوس".
‫‏أنا وإنتي اتقدمنا كتير.
‫‏حاسس إن العلاقة ما بينا كويسة، ‫‏وعاوز الموضوع دا يستمر.
‫‏عاوزة دا؟
‫‏إني آخد بالي منك، وأشرفك إنتي وبناتك
‫‏بطلعتي اللي قالت ‫‏إنها "أحلى من إنها تكون لظابط"؟
‫‏- على حسب. ‫‏- إيه؟
‫‏إيه اللي عاوز تطلبه مني.
‫‏عاوز حاجة أقولها لمديريني.
‫‏وأخليهم يحلّوا عني شوية.
‫‏- معلومة ليها قيمة. ‫‏- أنا مش فتّانة يا "بو".
‫‏محدش قال حاجة عن إنك تبقى فتّانة.
‫‏إحنا بنتكلّم إنك تحافظي على نفسك.
‫‏ما أقدرش أساعدك إلا لو ساعدتيني.
‫‏فلو مش عاوزة ترجعي لحالك قبل ما أحميك،
‫‏يبقى أحسنلك تلاقي حد يشيل الذنب.
‫‏ابعتيلي "شيل" دلوقتي.
‫‏صباح الخير.
‫‏عملتلك قهوة.
‫‏ما بشربش القهوة.
‫‏أحسنلك تبدأ تشربها.
‫‏كنت هتعمل إيه؟
‫‏كنت هتتمشى في الشوارع ‫‏وتدوّر على أي عيل بيبع مخدرات؟
‫‏"ثاد" اتصل بيا. عرفت مكانه.
‫‏كنت عاوز بس شوية كوكايين ‫‏يخففوا أعراض الانسحاب قبل ما أخرج.
‫‏تخرج فين يا "روب"؟
‫‏"بالم سبرينغز".
‫‏فيه صديق لعيلتهم عنده بيت هناك. ‫‏بيفضل فاضي في الصيف.
‫‏قلت إني هخلص الموضوع دا وهعمل كدا. بس…
‫‏إديني عربية ومسدس.
‫‏لأ، مش هسيبك تروح هناك لوحدك. ‫‏"بيتشيز" هييجي معاك.
‫‏"ثاد" خايف ومتوتر. بيشك في كل حاجة.
‫‏لو شاف "بيتشيز" معايا، ‫‏هيعرف إن في حاجة مش تمام.
‫‏ولو مجاش، هفضل قلقان ‫‏من إنك تشرب مخدرات وتبوظ كل حاجة.
‫‏يبقى إيه العمل؟
‫‏ممكن تيجي معانا.
‫‏أيوا، "ثاد" عارفك، ودا هيهديه. ‫‏هيفتكر إنك جيت عشان تساعده.
‫‏اتصل بـ"ثاد". قوله إننا جايين ناخده.
‫‏هخلي "بيتشيز" يجيبلك ‫‏شوية كوكايين يهدّوك، ماضي؟
‫‏وكلنا هنروح سوا.
‫‏عشان نتأكد إن الموضوع ‫‏مش هيجيب أجلنا بعدين.
‫‏وبعديها هنرجع لهنا، ‫‏وهوديك لمركز علاج إدمان محترم.
‫‏وهتوعدني إنك هتفوق وهتفضل كدا، اتفقنا؟
‫‏أيوا. كلامك جميل على الآخر. شكرًا.
‫‏أنا بتكلم جد يا "روب".
‫‏اوعدني.
‫‏ماشي.
‫‏ماشي، أوعدك.
‫‏سمعت الموضوع دا الإسبوع اللي فات.
‫‏البوليس في آخر الأسبوع، ‫‏على طريق "لوس أنجلوس - فيجاس" السريع،
‫‏حطوا يافطة بتقول إن
‫‏كل العربيات هتتوقف وتتفتش بعد كيلو ونص.
‫‏فكل الناس اللي كانت بتحتفل ‫‏وهما رايحين "فيجاس"
‫‏خافوا لما شافوا اليافطة واترعبوا.
‫‏وبعدين شافوا مخرج بعد 800 متر.
‫‏فالعربيات اللي كان فيها مخدرات ‫‏بدأت تاخد المخرج دا.
‫‏عشان يحاولوا يهربوا من التفتيش.
‫‏تحبوا تخمنوا إيه اللي حصل؟
‫‏كلهم هربوا.
‫‏البوليس كان حاطط كمين التفتيش الحقيقي ‫‏في آخر منزل المخرج.
‫‏وكل اللي كان معاه حاجة يتخاف منها ‫‏راحلهم برجليه.
‫‏أيوا، ومكانوش بوليس، ‫‏كانوا بتوع مكافحة المخدرات.
‫‏ياه، وكأن الناس ‫‏معندهاش حاجات كفاية تقلقها.
‫‏فاضلنا قد إيه؟
‫‏ساعة كمان على الأقل.
‫‏جبتلي مسدس؟
‫‏في صندوق العربية.
‫‏ممكن آخده دلوقتي؟
‫‏عشان أتعود عليه.
‫‏ماشي، لازم أفكّ مية أصلًا.
‫‏أيوا.
‫‏ضربت نار على حد قبل كدا؟
‫‏أبويا كان عنده مسدس.
‫‏كنا بناخده ونروح وادي "أنتيلوب" ‫‏وننشن على العلب الصفيح.
‫‏زرار الأمان في الجنب.
‫‏يا ترى هنقدر نشوف مذنّب "هايلي" هنا الليلة.
‫‏إيه؟
‫‏مذنّب "هايلي".
‫‏بيدور حوالين الأرض مرة كل 75 سنة تقريبًا.
‫‏ودلوقتي هو في أقرب نقطة ممكن يوصلّها ‫‏لحد ما يبقى عندنا
‫‏150 سنة مثلًا.
‫‏تعال. خلينا نتحرك.
‫‏مفروض يكون دا البيت.
‫‏إنت بخير؟
‫‏أيوا، أنا بخير.
‫‏اهدا.
‫‏متأكد إنه هنا؟
‫‏دي عربيته.
‫‏تعالوا.
‫‏- أهلًا يا "ثاد". ‫‏- يا لهوي!
‫‏موتّني من الخوف!
‫‏إيه اللي أخركم كدا؟
‫‏كنت قربت أتجنن هنا.
‫‏جينا بسرعة على قد ما قدرنا.
‫‏مين دا؟
‫‏دا راجلي. اسمه "بيتشيز". دا الحارس بتاعي.
‫‏بيروح معايا أي مكان أروحه. كله تمام.
‫‏شيل مسدسك دا.
‫‏"ثاد"، بتعمل إيه؟
‫‏- إيه دا يا جدع؟ ‫‏- "ثاد". اهدا.
‫‏نزّل بندقيتك. يلّا.
‫‏- أيوا، دا أنا! يلّا! ‫‏- نزل بندقيتك.
‫‏شكرًا. خوفتنا كلنا.
‫‏ممكن نخش؟ ونتكلم؟
‫‏أنا أفضّل إني ألم حاجتي وأمشي من هنا.
‫‏أيوا. أكيد. يلّا بينا.
‫‏يلّا، خلينا نمشى.
‫‏في حد تاني يعرف إنك هنا؟
‫‏- لأ. ‫‏- لأ؟
‫‏لأ، إنتو بس اللي تعرفوا.
‫‏ماشي.
‫‏إيه الخطة؟ "روب" قال إن عندك خطة.
‫‏ميهمنيش هنروح فين ‫‏ما دام هيبقى بعيد عن هنا.
‫‏كنت بفكر إن ممكن صاحبك بتاع المخابرات ‫‏يطلعلي جواز سفر جديد.
‫‏"روب"؟
‫‏يا لهوي.
‫‏خلّص عليه.
‫‏"روب"، لأ، أرجوك. يا لهوي.
‫‏- مش قادر. ‫‏- يلّا.
‫‏"روب"، إياك. لأ. "روب"، أرجوك.
‫‏ساعدني.
‫‏"روب"، لأ! لأ أرجوك! ‫‏أرجوك يا "روب"! إياك…
‫‏أرجوك لأ. "روب"، أرجوك.
‫‏لأ أرجوك! "روب"، لأ.
‫‏لأ! أرجوك يا "روب"! إياك…
‫‏هنا.
‫‏اسمع.
‫‏كنت كويس.
‫‏مكانش ينفع الموضوع يمشي غير كدا.
‫‏ليلة أخيرة، صح؟
‫‏لازم أخليها تستحق.
‫‏إزيك يا جميلة.
‫‏الساعة 11 تقريبًا.
‫‏أيوا، سهرت لوقت متأخر.
‫‏هل حاجة لازم أعرفها؟
‫‏لأ، غالبًا لأ.
‫‏دلوقتي عاوزة أعرف.
‫‏واحد صاحبي كان معايا في الثانوية.
‫‏اتورط في مشكلة وكان عاوز مساعدة.
‫‏كله تمام.
‫‏إنتي بخير؟
‫‏دا أنهو خاتم؟
‫‏دا أول حجر أشتريه. من اللازورد.
‫‏اشتريته لما قررت ‫‏إني مش عاوزة تأثير أمي حواليا.
‫‏بس معرفتش أقولها إزاي.
‫‏ليه حاسس إنك هتقوليلي أخبار وحشة؟
‫‏مش وحشة.
‫‏اسمعي، أنا عارف إنك متعبتيش ‫‏واتخرجت من كلية الحقوق
‫‏عشان تبقى ست بيت.
‫‏بس في أمور هتتغير.
‫‏كل حاجة هتتغير ‫‏لو خلفنا الطفل دا يا "فرانكلين".
‫‏أيوا، أنا عارف.
‫‏بس لسه تقدري تعيشي الحياة ‫‏اللي إنتي عاوزاها.
‫‏أنا مصدقاك.
‫‏فعلًا.
‫‏أنا بحبك يا "فرانكلين".
‫‏مع إن خلفتنا للطفل دا ‫‏ما كنتش في خطتي الخمسية.
‫‏أنا متأكدة إنه هيكون حلو.
‫‏وإن فيه قوة عليا حطته في حياتنا لسبب.
‫‏بس عاوزاك تسمعني.
‫‏مش هقبل حياة متدعمش الطفل دا بكل شكل.
‫‏وحياتك التانية…
‫‏هتخلص، قريب.
‫‏ماشي.
‫‏تعالي.
‫‏90 في المية من وقتي دلوقتي ‫‏بقضيه معاكي في شغل العقارات.
‫‏"جرايدي" معانا. ‫‏وهيمشي في الشغل النضيف معانا.
‫‏مش هيعوز أي حاجة وحشة تجرالنا.
‫‏بس لحد ما دا يحصل، ‫‏متقدرش تتحكم في الموضوع.
‫‏ولا أنا.
‫‏لازم أقبل دا، وأتصالح معاه.
‫‏ودا حصل.
‫‏بس عاوزاك توعدني إنه لحد ما ييجي اليوم ‫‏اللي تقدر تسيب فيه شغل المخدرات،
‫‏هتعمل كل اللي تقدر عليه ‫‏عشان تتأكد إن ابننا والعيلة دي
‫‏في أمان ومحميين.
‫‏يا ريت نقدر نلاقي المذنّب دا. ‫‏أكيد موجود في حتة.
‫‏شكله عامل إزاي؟
‫‏أظن إنه كأنه بقعة منورة وليها ديل.
‫‏ديل؟
‫‏أظن إني قريت ‫‏إنه مفروض يظهر في نصف الكرة الجنوبي.
‫‏الناحية دي.
‫‏ياه! أظن إني شفته!
‫‏فعلًا؟ فين؟
‫‏هناك! شايفه؟ ورا…
‫‏هعمل كل اللي أقدر عليه.
‫‏أوعدك.
‫‏شوفتها وأنا طاير يوم السبت. ‫‏عاوز أبنيلنا مجمع.
‫‏مكان نبدأ فيه تركتنا.
‫‏بس عاوز أتأكد إنك مخلصة ليا يا "في".
‫‏طبعًا يا حبيبي.
‫‏بتكلم جد.
‫‏الناس اللي حبيتها
‫‏قالوا إنهم هيقفوا معايا وبعدين خانوني.
‫‏بس كل الناس دي معدوش موجودين دلوقتي.
‫‏دا كان قبل ما أنا آجي.
‫‏اللي هتعوزه مني دلوقتي، هتلاقيه.
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady