‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏قُتلت "أيرين آبي" على يد ‫‏وكالة المخابرات المركزية.
‫‏سأكشف لك بعض المعلومات.
‫‏إنه معروف بالاسم المستعار "ريد تومبسون".
‫‏أنا أعرف حتى اسمه الحقيقي، ولديّ بعض الصور.
‫‏وسأنشر كل هذا حتى يعرف العالم.
‫‏إنه يهدد بكشف اسمي الحقيقي.
‫‏لقد خرجت. وليس فقط خارج العملية.
‫‏هذه نهاية مسيرتك ‫‏مع وكالة المخابرات المركزية.
‫‏يجب أن يكون لديك دومًا خطة خروج.
‫‏كن حذرًا، لأنهم لا يهتمون بك.
‫‏ظننت حقًا أن هذه ستكون بداية شيء ما.
‫‏أريدك فقط أن تعرف…
‫‏ما زلت أفحص البدائل المحتملين،
‫‏ولكن من المفترض أن يكون لديّ هنا ‫‏بديل لـ"تيدي" الأسبوع القادم.
‫‏أريد زيادة الكمية المشتراة. ‫‏300 كيلوغرام في الأسبوع.
‫‏أنت تجعل بلدك وأبناء بلدك في غاية السعادة.
‫‏لا يجب أن تشعر بالسعادة بعد.
‫‏مرحبًا.
‫‏"إل إيه دي دبليو بي".
‫‏هل أنت "غرادي ويليامسون"؟
‫‏أجل، لحظة واحدة فقط.
‫‏"موظف (إل إيه دي دبليو بي)"
‫‏"(جاستن)، 3-3-5-6-8-5"
‫‏أنا أقضي 90 بالمئة من وقتي الآن ‫‏في العمل بالعقارات معك.
‫‏"غرادي" يدعمنا. لدينا مشروع قانوني.
‫‏يجب أن أجعلها تستحق.
‫‏أريدك أن تعدني بأنه إلى أن يأتي اليوم ‫‏الذي ستتمكن فيه من الابتعاد عن كل هذا،
‫‏ستفعل كل ما في وسعك لضمان ‫‏أن طفلنا وهذه العائلة،
‫‏محاطون بالأمان والحماية.
‫‏خلف ذلك…
‫‏سأفعل كل ما بوسعي.
‫‏"قبل 11 شهرًا. (واشنطن) العاصمة"
‫‏أجل. ستصل الأرقام يوم الخميس.
‫‏سيكون لدينا ميزانية لك ‫‏بحلول الأسبوع المقبل على أقرب تقدير.
‫‏- أريد استخدام الحمّام. ‫‏- حسنًا.
‫‏أتعلم؟ كنت أعتني ببعض الأمور
‫‏التي تجاهلتها في الأعوام السابقة.
‫‏كنت أسافر وما شابه.
‫‏وترتاح حسبما آمل.
‫‏أجل.
‫‏لا شيء يساعدك على تصفية ذهنك ‫‏مثل الاسترخاء والراحة.
‫‏الأمر غريب.
‫‏لا يمكنني تخيلك في منتجع عطلات.
‫‏كنت على حق.
‫‏أنا احتاج إلى إجازة منذ فترة.
‫‏ربما كان عليّ أن آخذ بنصيحتك عاجلًا، لكن…
‫‏ها نحن الآن.
‫‏نجلس في مطعم أنت تبعتني إليه.
‫‏الأمر هو أني تحدثت إلى بعض معارفي القدامى،
‫‏أحاول معرفة ما القادم.
‫‏بعضهم في "طهران".
‫‏هل يُفترض أن يعني هذا شيئًا بالنسبة إليّ؟
‫‏أنا أعلم ماذا يحدث هناك.
‫‏وأعلم أن الأمور لا تسير على ما يُرام.
‫‏أنا آسف. لا أعلم عما نتحدث.
‫‏رائع.
‫‏في هذه الحالة، ربما يمكنك إخبار رئيسك
‫‏بأن لديك مصدرًا محتملًا
‫‏يعلم بخصوص الرهائن الأمريكيين السبع،
‫‏وقضى كذلك ثلاثة أعوام في "طهران".
‫‏حسنًا، ماذا إن كنت أعرف ما كنت تشير إليه؟
‫‏ما الذي تحاول قوله بالضبط؟
‫‏أنا أقول إنني أعرف المنطقة،
‫‏وأنا خارج الوكالة بشكل رسمي،
‫‏وربما أكون ذا قيمة كبيرة بالنسبة إليكم.
‫‏إنه ماء فوار.
‫‏لنفترض أنه يمكننا استخدام شخص مثلك ‫‏بشكل محدود.
‫‏هل ستكون العودة إلى مهمة فعلًا ‫‏أفضل استخدام لوقتك؟
‫‏مقارنةً بماذا؟
‫‏كنت أفكر في "جوليا" و"بول".
‫‏زوجتك وابنك.
‫‏إنهما بخير، شكرًا.
‫‏البلد بحاجة إلىّ الآن.
‫‏علي أي حال…
‫‏سأكون في فندق "إنتركونتيننتال" ‫‏خلال الأيام القليلة القادمة.
‫‏إذا رغبت في التحدث.
‫‏- سعدت برؤيتك حقًا. ‫‏- أنا كذلك.
‫‏"قبل 6 أشهر. (ألمانيا)"
‫‏اسمع، اعترف فقط بالمعسكر ‫‏الذي عملت فيه.
‫‏هذه شعلة، ويمكنني استخدامها إذا رغبت…
‫‏- "أفي". ‫‏- وقد لا أستخدمها…
‫‏اخرس تمامًا.
‫‏أخبرتك،
‫‏لا يمكن الوثوق بالحرس الثوري الإيراني.
‫‏صادروها جميعًا.
‫‏- من هذا بحق السماء؟ ‫‏- نازي محتمل. دعك من ذلك.
‫‏رشوت الحرس، وما زالوا يعبثون بنا.
‫‏هل تقول إنك رشوت الحرس الثوري
‫‏- وما زالوا يصعبون الأمور علينا؟ ‫‏- رشوة كبيرة.
‫‏والرهائن؟
‫‏يقول الإيرانيون إن "حزب الله" ‫‏ظل يغيّر الشروط.
‫‏يا إلهي. هؤلاء الملاعين!
‫‏لا يمكن أن تثق بهم وجميعهم يخدعوننا.
‫‏أعرف.
‫‏ماذا عن عمولتي؟
‫‏حسنًا. سأتعامل مع الإيرانيين.
‫‏تخلّص من النازي.
‫‏النازي المحتمل.
‫‏إذا كان بريئًا فسيرحل.
‫‏ماذا يُفترض أن أفعل بحق السماء
‫‏وأنا عالق في البلد التي شهدت إبادة شعبي؟
‫‏أنت لا تذهب إلى "باريس" ‫‏ولا تأكل معجنات هلالية، صحيح؟
‫‏عدت أيها القائد.
‫‏أخبرني، هل تذكر اسم زوجتك اليوم؟
‫‏الآن، في هذه اللحظة…
‫‏"حزب الله" و"إيران" كلاهما يخدعاننا.
‫‏يكسب الجميع المال هنا ماعدا "أمريكا".
‫‏"قبل خمسة أشهر، (واشنطن)"
‫‏رغم ذلك، لم يتم إطلاق سراح أي رهائن.
‫‏بعض أرباح الصواريخ تذهب ‫‏إلى جماعات "الكونترا".
‫‏أجل، بضع ملايين.
‫‏دعني أخبرك بأنها غير مؤثرة.
‫‏المهم هو أنه لا بُد من إنهاء ‫‏هذه الفوضى مع "إيران".
‫‏لدينا توجيهات من جهات عليا.
‫‏"نورث" لن يستمع إلى أحد.
‫‏سيمضي قدمًا برغم كل شيء.
‫‏أجل، لكن وفقًا لأي جدول زمني؟ هذا ما أقوله.
‫‏لأن دول "أمريكا الوسطى" تنقلب علينا.
‫‏الجبهة الساندينية تفوز في حرب ‫‏العلاقات العامة
‫‏وقريبًا سينتصرون في الحرب الحقيقية كذلك…
‫‏لا أعتقد أن الأمور بهذا السوء.
‫‏حقًا؟ كل مصادري تخبرني
‫‏بأن تدفق الأسلحة إلى "نيكاراغوا" تباطأ.
‫‏ما الذي يحدث في "لوس أنجلوس"؟
‫‏أفهم ما تفعله.
‫‏ماذا؟
‫‏تحاول كسب قبولي واستحساني مرة أخرى.
‫‏وتثبت بأنك في أفضل حالاتك. يقظ وكفؤ.
‫‏وعندها إذا حدث خطأ في "لوس أنجلوس"،
‫‏ماذا سيكون الخيار أمامي، صحيح؟
‫‏هل تقول إن هناك خطبًا ما في "لوس أنجلوس"؟
‫‏أنت تثير دهشتي.
‫‏من يعرف هذه العملية كما أعرفها؟
‫‏لا أحد، صحيح؟
‫‏لذا، إذا كان هناك مشاكل،
‫‏يجب أن أتمكن من تحديدها بسرعة كبيرة.
‫‏هذا كل ما أقوله.
‫‏بعد كل ما حدث، هل ستعود حقًا؟
‫‏أجل، بالتأكيد.
‫‏اسمع، مضى أكثر من عام.
‫‏لا تُوجد مقالات متابعة.
‫‏لا يُوجد أي مراسلين يحققون. لا شيء.
‫‏بعض السياسيين كانوا يطرحون الأسئلة.
‫‏أجل، بعض أعضاء "الكونغرس" المبتدئين ‫‏المتعطشين للظهور العام
‫‏ويريدون ظهور أسمائهم في الأخبار بأي شكل.
‫‏وهل تعلم؟ يظن الجميع ‫‏أنهم بعض مجانين نظريات المؤامرة.
‫‏فقط…
‫‏دعني أعود.
‫‏على الأقل جرّب إذا تمكنت من معرفة ما يحدث.
‫‏"قبل 3 أيام. (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫‏إذًا أنتم تعملون أيام الأحد الآن؟
‫‏أجل. ‫‏هذه الطريقة الوحيدة لإنهاء العمل المتراكم،
‫‏ولكن إذا كنت ترغب في الاتصال وتقديم شكوى،
‫‏فأنا لن أمنعك.
‫‏يبدو أنه كان عليّ الحضور البارحة.
‫‏لا بد أنها كانت حفلة رائعة.
‫‏أجل.
‫‏صباح الخير.
‫‏"إدارة المياه والطاقة في (لوس أنجلوس)"
‫‏"مطلق النار في شمال (هوليوود) ‫‏لا يزال هاربًا"
‫‏يا إلهي، هذه طائرة رائعة.
‫‏كان يجب أن ترى "سيسنا دراغونفلاي" ‫‏التي حلّقت بها فوق "لاوس".
‫‏- كانت مثل "شيفروليه" 1957. ‫‏- "شيفروليه" 1957.
‫‏هل أخبرتك بهذا من قبل؟ يجب أن تسامحني.
‫‏الكوكايين يضر ذاكرتي.
‫‏- ماذا يحدث؟ ‫‏- أفكر فقط في أمور كثيرة.
‫‏يصعب الاسترخاء على أصحاب المسؤوليات.
‫‏هل يمكننا التحدث عن خفض الأسعار؟
‫‏يمكننا إذا كان هذا سيسعدك.
‫‏سيسعدني إذا حصلت على الإجابة الصحيحة.
‫‏سأخفض لك السعر بشرط واحد.
‫‏- هل تريد طائرتي؟ ‫‏- أجل.
‫‏أنا أمزح. ما رأيك في رحلة ممتعة؟
‫‏- هذا كل ما تريده؟ ‫‏- أجل.
‫‏- اتفقنا. ‫‏- رائع.
‫‏- عجلات الهبوط؟ ‫‏- مرفوعة.
‫‏- المصابيح؟ ‫‏- مطفأة.
‫‏- القلابات؟ ‫‏- مرفوعة.
‫‏معدل الصعود؟
‫‏مرتفع للغاية. استعد.
‫‏هذا الشيء اللعين يتحرك حقًا؟
‫‏ها هي ذي. ها هي تلك الابتسامة.
‫‏أتعلم؟ أنا قلق عليك.
‫‏ستصيب نفسك بالقرحة يومًا ما.
‫‏عمري 24 عامًا.
‫‏أجل، هذا ما أقصده.
‫‏اسمع، العمل سيحل مشكلاته بنفسه.
‫‏أجل، سيفعل. ما دمت أحلّها.
‫‏إذًا كيف حال باقي الأمور؟
‫‏كيف حال فتاتك؟
‫‏إنها بخير. العلاقة أصبحت جدية.
‫‏- هل ترغب في البقاء معها؟ ‫‏- أجل.
‫‏جيد. حظيت بأربع نساء جيدات في حياتي.
‫‏كلهن زوجاتي السابقات.
‫‏كنّ جميعًا رائعات، حتى لم يعدن كذلك.
‫‏أربع؟ سحقًا. لم أكن أعرف.
‫‏هل لديك أطفال؟
‫‏أجل، القليل.
‫‏أحب أطفالي.
‫‏أكره أمهاتهم، ولكن أحب أطفالي.
‫‏- يا إلهي. ‫‏- هل فكرت من قبل
‫‏في إنجاب الأطفال يومًا ما؟
‫‏أجل. ربما.
‫‏سيكونون محظوظين بوجودك.
‫‏حظ مماثل للفور باليانصيب.
‫‏كيف الأحوال؟
‫‏ليست جيدة.
‫‏"غرادي" في حال يُرثى له.
‫‏هناك تفاوت كبير بين كمية الكوكايين المباعة
‫‏والمال الذي يذهب إلى "نيكاراغوا".
‫‏يصعب تحديد المبلغ الذي سرقه بالضبط،
‫‏ولكن تقديري هو خمسة ملايين.
‫‏ليس هذا فقط، لديه مشروع مع المصدر كذلك.
‫‏صفقات عقارية قانونية باستخدام شركات وهمية.
‫‏وكما لو أن هذا ليس كافيًا،
‫‏فإنه في علاقة مع إحدى زبائنه.
‫‏علاقة جسدية.
‫‏تطبّع "غرادي" بطباع زبائنه.
‫‏أظن أن كلانا يعرف نهاية هذه القصة.
‫‏إلا إذا كنت تريد التدخل الآن.
‫‏هل أنت واثق بأنه يمكنك العمل مع المصدر؟
‫‏بالنظر لتاريخكما معًا؟
‫‏ماذا؟ هل تعني أنني جعلته ثريًا؟
‫‏أو أخرجته من السجن؟
‫‏أو أنقذته من ذلك المراسل؟
‫‏أجل، أظن أننا سنكون بخير.
‫‏كنت أفكر فيما فعلته بوالده في "كوبا".
‫‏ليس لديّ فكرة عما تتحدث.
‫‏اجعل "غرادي" يتعاون معنا، ولكن بهدوء.
‫‏ما هذا بحق السماء؟
‫‏لا تقلق، سأزيل كل شيء.
‫‏أنا لست قلقًا.
‫‏كيف كانت رحلتك؟
‫‏كانت جيدة. اصطحبت "غرادي" معي.
‫‏ماذا؟ هل تحاولين تنقية روحي؟
‫‏أجل، أفكر في الأمر.
‫‏ما هذا؟
‫‏هذه محاولتي لتحويل فوضانا…
‫‏إلى فوضى منظمة.
‫‏يا إلهي. لا أعرف كيف تجلسين هكذا ‫‏على الأرض.
‫‏سحقًا.
‫‏هذا يوم ولادة الطفل.
‫‏إذا التزمت بالخطة.
‫‏أو التزم.
‫‏لن يفعل بيّ الكون هذا.
‫‏يا إلهي.
‫‏انتظري لحظة. أجل، أنت… انظري ما فعلت.
‫‏استخدمت الألوان للترميز ‫‏حسب الشاكرا وما يماثلها.
‫‏ربما.
‫‏هذا آخر موعد لنقل الملكية إليّ وإلى لطفل.
‫‏وهذا هنا،
‫‏هذا أخر موعد لجمعية "501 سي3" غير الربحية.
‫‏وهل تذكر ما هذا اللون؟
‫‏لون يتعلق بالجنس؟
‫‏أجل، بالتأكيد.
‫‏الشاكرا المقدسة.
‫‏مواعيد طبيب النساء.
‫‏هل ترين. كنت… كنت تقريبًا على صواب.
‫‏اقتربت للغاية.
‫‏وهذا الموعد النهائي لتقديم طلب المبنى.
‫‏الألوان تمثّل الخيال والحرية والثقة.
‫‏يجب أن تكون خضراء ‫‏بسبب كل الأموال التي سنكسبها.
‫‏صفقة هذا المبنى ستكون خطوة كبيرة.
‫‏وأنت وثقت بحدسي ومضيت قدمًا فيها،
‫‏وستوفر المال لعدة أجيال قادمة.
‫‏يمكنني الشعور بهذا.
‫‏لهذا السبب يجب أن يكون لديك ‫‏حصة شخصية من الأسهم.
‫‏ستمتلكين حصة أنت أيضًا.
‫‏لغوا للتو مسلسل "ديفرنت ستروكس". ‫‏أنا حساسة للغاية الآن.
‫‏هل تتكلم بجدية؟
‫‏- هل سأكذب على امرأة حامل؟ ‫‏- لا أعرف.
‫‏هل سأفعلها؟
‫‏أجل، أتكلم بجدية.
‫‏المستندات هنا. في حقيبتي.
‫‏شكرًا لك يا "فرانكلين".
‫‏لا تشكريني.
‫‏اشكري الكون.
‫‏أتكلم بجدية.
‫‏من الجيد أن يرى شخص ما قيمتك.
‫‏أتعلم هذا الشعور؟
‫‏اسمعي.
‫‏سأمنحك كل ما تريدين.
‫‏هل تعدني؟
‫‏"وسط مدينة (لوس أنجلوس)"
‫‏بدأت وزارة الخزانة الأمريكية التحقيق ‫‏في غسيل الأموال في "أمريكا الوسطى".
‫‏بنوك "بنما" قوية حتى الآن،
‫‏ولكن هناك طريقة أفضل لاستثمار أموالكما.
‫‏وكالة إعادة تنمية مجتمع "لوس أنجلوس" تعمل
‫‏على إعادة تعمير منطقة وسط المدينة.
‫‏قدّمنا عرضًا على هذه الأرض، ‫‏ونحن واثقون أننا سنحصل عليها.
‫‏لذا الخطة هي استخدام شركاتنا الوهمية
‫‏لاسترداد أموالكما من "بنما".
‫‏استرد… لا أعلم ما يعني هذا.
‫‏ما الذي تحاول فعله بأموالنا؟
‫‏نقلها من "بنما" إلى هنا ‫‏واستثمارها في هذا المشروع.
‫‏بشكل قانوني.
‫‏كم من المال؟
‫‏حتى نكون قادرين على المنافسة ‫‏والاحتفاظ بملكية غالبية الأسهم،
‫‏سنحتاج منكما 10 ملايين دولار.
‫‏سحقًا. هذا تقريبًا كل المال الذي نملكه.
‫‏كلما وضعنا المزيد من المال ‫‏في الأسهم الخاصة، زادت ملكيتنا…
‫‏وكلما قلت مشاركة البنوك، صحيح؟
‫‏- لا أعلم. ‫‏- ملكية قانونية؟
‫‏قانونية تمامًا.
‫‏وعند انتهاء العمل في المبنى، ‫‏سنحصل على الإيجار التجاري.
‫‏وستزداد قيمة حصتنا عند تعافي الاقتصاد.
‫‏كم سنستغرق من الوقت لاستعادة أموالنا؟
‫‏ثلاثة أعوام. ربما أقل.
‫‏ثلاثة أعوام؟
‫‏اسمعوا، هذا استثمار طويل الأجل.
‫‏عائدات المشروع 8 في المئة سنويًا.
‫‏محمي من الضرائب.
‫‏والأهم، قانوني.
‫‏هذا المشروع عبارة عن دخل سلبي.
‫‏وهذا ما تريدانه.
‫‏وإذا قررنا البيع يومًا ما،
‫‏فسيتضاعف استثماركما المبدئي مرتين أو ثلاث.
‫‏لا حدود لما يمكن تحقيقه. ‫‏كل المعلومات هناك.
‫‏بالإضافة إلى التحليل المقارن ‫‏للوحدات التجارية الأخرى في المنطقة.
‫‏نحتاج إلى التحدث في الأمر.
‫‏أجل، بالطبع.
‫‏ألقيا نظرة على التقديرات. ‫‏أخبرانا بقراركما.
‫‏- سأعود للمكتب. ‫‏- حسنًا.
‫‏سأراك لاحقًا.
‫‏هل هناك أخبار جديدة عن "روب" وصديقه؟
‫‏أجل. تم الاعتناء بالأمر.
‫‏استُبعد "روب"، وصديقه الذي أطلق النار كذلك.
‫‏- ماذا تعني بـ"استُبعد"؟ ‫‏- أعني أنه ميت.
‫‏أصبح "روب" مدمنًا. ‫‏لم يعد من الممكن الوثوق به.
‫‏يا إلهي. لا أصدّق.
‫‏شكرًا لك يا عزيزي.
‫‏يجب أن تسأل عني أنا دومًا، "كارين"،
‫‏وسيحدث الأمر دومًا.
‫‏لا أطيق الانتظار.
‫‏أشعر بالإثارة بالفعل.
‫‏أنا مشغول.
‫‏هذا أقل مما اتفقنا عليه.
‫‏هيئة الاتصالات الفيدرالية تتلقى ‫‏المزيد من الشكاوى بخصوص تزوير الفواتير.
‫‏- لذا أدفع كمية أكبر للغرامات. ‫‏- هذه ليست مشكلتي.
‫‏الغرامات يمكنها وقفي عن العمل.
‫‏الوقف عن العمل يعني وقف وظيفتك. ‫‏لذا هي مشكلتك.
‫‏أتعلمين كم تأخذ شركة الهاتف بعد كل مكالمة؟
‫‏40 بالمئة.
‫‏وهناك مصاريف الإيجار والصيانة والمعدات.
‫‏أنا بالكاد قادر على تفادي الديون.
‫‏لا يهمني.
‫‏هذا هو الوضع الجديد. ‫‏إذا كان لا يعجبك، يمكنك الاستقالة.
‫‏أو…
‫‏إذا كنت ترغبين في الاحتفال معيّ، ‫‏يمكننا الوصول إلى اتفاق.
‫‏حقًا؟
‫‏أجل.
‫‏- هذا كل ما عليّ فعله؟ ‫‏- أجل يا عزيزتي.
‫‏- أيتها السافلة! ‫‏- سحقًا لك، وسحقًا لهذه الوظيفة!
‫‏هل تظنين أنك ستجدين وظيفة أخرى مثل هذه؟
‫‏حيث تجلسين طوال اليوم ‫‏تخدعين الناس على الهاتف؟
‫‏- إنها غلطتك. ‫‏- لا، ليست غلطتي! اخرس.
‫‏بل غلطتك.
‫‏لماذا تقول هذا؟
‫‏أخبرا معلمتكما بأنها كانت غلطتي، اتفقنا؟
‫‏كنت طوال الصباح في الحمّام.
‫‏- هذا مقزز! ‫‏- ماذا؟
‫‏"مدرسة (نورث فيو) الابتدائية"
‫‏وتعلّموا شيئًا!
‫‏الأطفال يبدون سعداء.
‫‏أخذ الأمر وقتًا طويلًا.
‫‏و"شيمارا"؟
‫‏"شيمارا"؟
‫‏اتضح أنها تحب هذه الحياة.
‫‏ربما أكثر من اللازم.
‫‏حسنًا، تساءلت إذا ربما لم أجدك مع…
‫‏"لوسيا"؟
‫‏فكرت في هذا،
‫‏وإرسالي إلى "ميامي" والحضور.
‫‏لكن بعد ذلك أدركت أن عائلتي هنا.
‫‏أظن أنه خيار جيد.
‫‏لذا…
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏"غرادي" مهمل.
‫‏إنه مكشوف.
‫‏أصبح خطرًا على نفسه وعلى المهمة ‫‏وعلى الجميع.
‫‏إذًا سيعيدونك؟
‫‏بعد الفوضى التي حدثت.
‫‏إذًا "غرادي" سيخرج.
‫‏قريبًا، أجل.
‫‏إنه يحب المكان هنا.
‫‏وعمله.
‫‏هذا الرجل لن يعجبه أن تُطلب منه المغادرة.
‫‏هذا ليس خياره.
‫‏أنا هنا لأنني أحتاج إلى أن أعرف ‫‏إذا كان لا يزال بإمكاني الاعتماد عليك.
‫‏أريد فقط الاعتناء بعائلتي.
‫‏طبعًا.
‫‏وسأعتني بك، كما كنت أفعل.
‫‏حسنًا.
‫‏"غرادي" ليس شخصًا سيئًا، هل تعلم هذا؟
‫‏وهو أكثر مرحًا منك.
‫‏أنا مرح.
‫‏أنت أخي. ولكن مرح؟ لست كذلك.
‫‏"ملكية الجيش الأمريكي"
‫‏لديّ ثمان بنادق كلاشنكوف، ‫‏وخمس بنادق "ماك 10"، وسلاحي الجديد المفضل…
‫‏العوزي الصغير.
‫‏اخترعه أحد أصدقائي، الرائد "عوزيل غال".
‫‏"خزانة 2"
‫‏لديّ منه 15 قطعة.
‫‏يبدو وكأنه لعبة.
‫‏لعبة قادرة على إطلاق 950 طلقة في الدقيقة.
‫‏ولا تعلق أبدًا.
‫‏هل يعجبك؟
‫‏يعجبنا.
‫‏انظرا إليكما.
‫‏مثل "بوني" و"كلايد". أتعرفان هذا الفيلم؟
‫‏نعرف أنه لم ينتهي لهما على خير.
‫‏لا. تجاهلا هذا الجزء.
‫‏أعني فقط، أعني كونهما شريكين في الجريمة.
‫‏أشعر بالغيرة، إذا أردتما حقًا أن تعرفا.
‫‏أجل.
‫‏تملكان بعضكما بعضًا.
‫‏تملكان المال. تملكان المدينة.
‫‏أتمنى أن يجعلكما كل ذلك سعيدين.
‫‏في المرة القادمة، ابقيا مدة أطول.
‫‏سنتحدث أكثر.
‫‏كان ذلك غريبًا.
‫‏هل تظن أن هناك خطبًا ما به؟
‫‏إذا بدأت في التفكير فيما خطب "أفي"،
‫‏فستُصابين بالجنون.
‫‏ماذا؟
‫‏أعني أنه على حق، أليس كذلك؟
‫‏هل أنت سعيد؟
‫‏سحقًا.
‫‏أنا ثري. أنا على قيد الحياة.
‫‏أنت تجلسين هنا مرتدية هذه التنورة،
‫‏وفريق "ريدرز" في "لوس أنجلوس".
‫‏لا أرى كيف يمكن أن أكون في حال أفضل.
‫‏حسنًا، ربما لا أقول هذا بما يكفي،
‫‏كم أقدّرك.
‫‏في الماضي لم ترغب في دخول حياة الجريمة،
‫‏والآن أصبحت الجريمة جزءًا منك.
‫‏وأعرف أن هذا بسببي.
‫‏وهذا يعني كل شيء بالنسبة إليّ.
‫‏أنت ملك بين الرجال.
‫‏أرجو أن تعرف هذا.
‫‏أجل، "هافانا".
‫‏هل يمكنك أن توصلني من فضلك؟
‫‏لديّ مشكلة في الاتصال المباشر.
‫‏أمي؟
‫‏أمي، أنت هناك؟ أيمكنك سماعي؟
‫‏"فرانكلين"؟
‫‏يسعدني سماع صوتك للغاية.
‫‏كيف حالك يا عزيزي؟
‫‏هذه الشبكات تزداد سوءًا يا أمي.
‫‏يجب أن أجد واحدة أفضل.
‫‏"فرانك"؟
‫‏لديّ بعض الأخبار الهامة عن "فيرونيك".
‫‏يقولون إن الوقت لا يزال مبكرًا ‫‏على إخبار الناس،
‫‏ولكن كان لا بُد أن أخبرك.
‫‏إنها حامل.
‫‏ماذا قلت؟
‫‏سيكون لدينا طفل يا أمي.
‫‏طفل؟
‫‏لا أصدّق هذا.
‫‏هذا في منتهى…
‫‏أتمنى لو كنت هنا.
‫‏أيمكنك سماعي يا أمي؟
‫‏هل ترافق الرحلات الميدانية الآن؟
‫‏أحاول فقط توسيع آفاقهم قليلًا.
‫‏- لنفعل ذلك مرة أخرى بعد بضعة أسابيع؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏إلى أين أخذتهم؟
‫‏إلى "سانتا مونيكا" في المرات السابقة، ‫‏ولكن ضايقتنا الشرطة.
‫‏لذا نذهب الآن إلى "إل سغوندو".
‫‏هل تذكر المرة التي ذهبنا فيها ‫‏أنا وأنت و"كيف" إلى الشاطئ؟
‫‏كانت أول مرة رأيت فيها المحيط.
‫‏كان مخيفًا للغاية.
‫‏هيا بنا.
‫‏هل تقرأ هذا الكتاب الذي أعطيته لك؟
‫‏أنوي ذلك. لم تسنح لي الفرصة.
‫‏أريد أن أتحدث إليك ‫‏عن فرصة التطوير في وسط المدينة.
‫‏أقدّر ذلك، ولكن يجب أن أرفض.
‫‏اسمع، ‫‏أنت تعرف أنني لا أهتم بما تفعله بمالك.
‫‏أريد فقط التأكد من أن لديك خطة.
‫‏لديّ بالفعل أكثر مما أحتاج ‫‏وأكثر مما ظننت أنني سأحصل عليه.
‫‏أجل، لا يمكنه أن يفيدك.
‫‏أنت تدفن الأموال ‫‏أو تخبئها في صناديق الأحذية
‫‏أو أينما تحتفظ بها.
‫‏أفضّل ذلك على استخدامها في بناء مبنى ما
‫‏سيريد البيض إبقاء السود خارجه.
‫‏حسنًا.
‫‏أخبرني "جيروم" بشأن "روب".
‫‏أجل.
‫‏كان مدمنًا.
‫‏ربما كان يمكن أن يقلع.
‫‏أنت لم تشاهده.
‫‏كان يمكن أن يشي بنا في أي وقت ‫‏ويقول أمورًا لا ينبغي أن يقولها.
‫‏لا بُد أن الأمر كان صعبًا.
‫‏كان كذلك.
‫‏ولكن كان لا بُد أن يحدث.
‫‏"فيرونيك" حامل.
‫‏- سحقًا. حقًا؟ ‫‏- أجل.
‫‏مرت ستة أسابيع فقط. لم أخبر أحدًا آخر.
‫‏ولكن هل فهمت سبب التزامي؟ هذا هو السبب.
‫‏لهذا لا يمكن أن أرتكب أي أخطاء.
‫‏قل ما تفكر فيه.
‫‏لا شيء. أنا سعيد من أجلك.
‫‏على وشك أن تصبح أبًا.
‫‏لا أصدّق هذا.
‫‏على وشك أن أصبح أبًا.
‫‏يعجبني ذوقك في النبيذ.
‫‏موظف إدارة المياه والطاقة.
‫‏من دون الشعر المستعار.
‫‏كنت سأعرض عليك بعض الكوكايين أو شراب، ‫‏ولكن أظن أنك سترفض.
‫‏- أجل، أنا أعمل. ‫‏- صحيح.
‫‏إذًا، هل حضرت إلى هنا لتحذيري؟
‫‏هل ستوبخني؟
‫‏ماذا كنت تتوقع؟
‫‏هذا المنزل. تلك السيارات.
‫‏هذا حتى قبل الحديث عن ملايين الدولارات
‫‏التي تتدفق مباشرةً إلى جيبك ‫‏وليس لخدمة القضية.
‫‏يُوجد تجاهل كبير.
‫‏فكرت أنني سأُتجاهل أيضًا.
‫‏غير صحيح.
‫‏حسنًا.
‫‏وصلتني الرسالة.
‫‏يمكنك الآن الذهاب وإخبار رؤسائك ‫‏أنك أديت مهمتك، اتفقنا؟
‫‏فات الأوان.
‫‏أُلغي عقدك. انتهى الأمر.
‫‏لا.
‫‏لا أظن ذلك.
‫‏من لديه علاقة مع الكولومبيين؟
‫‏من قادر على نقل 500 كغم عبر الحدود ‫‏ويعرف كيفية نقلها؟
‫‏أجل، إذا كان أحد آخر هو الجالس هنا،
‫‏ربما تكون هذه مشاكل.
‫‏مهلًا، أنت الرجل؟
‫‏يا إلهي.
‫‏أنت الرجل.
‫‏أنت الرجل الذي…
‫‏أنت الرجل الذي أوشك على إفشال كل شيء.
‫‏يا إلهي.
‫‏حسنًا، كيف أقنعوك بالعودة؟
‫‏بالثواب أم بالعقاب؟
‫‏يمكنك الاحتفاظ بالسيارات،
‫‏وأي أموال تمكنت من تجميعها.
‫‏مهلًا، ربما لم يرجعوا إليك.
‫‏ربما تطوعت.
‫‏أنت أحد القلائل الباقين الذين يؤمنون ‫‏بنزاهة المخابرات المركزية.
‫‏كل الرجال الوطنيين الذين قابلتهم
‫‏يحاولون تعويض شيء آخر، هل تفهمني؟
‫‏يريدون أن يصبحوا مهمين.
‫‏يريدون أن يشعروا بأهميتهم.
‫‏يريدون أن يشعروا بأنهم ليسوا نكرة.
‫‏سأعود إلى هنا غدًا، وأتوقّع أن تكون رحلت.
‫‏مهلًا. دعني أخمن.
‫‏تركتك زوجتك. إنها تمارس الجنس مع رجل آخر.
‫‏أطفالك لا يرغبون ‫‏في الحديث إليك، لأنك أحمق.
‫‏ووالداك،
‫‏أخمن أنهم كانوا يضربونك كثيرًا وأنت طفل
‫‏حتى ظننت أنك بلا قيمة.
‫‏أنك لا تساوي أي شيء. هل أنا على صواب؟
‫‏هل تظن أنني لم أتوقّع هذا؟
‫‏أجل، عد إليهم وأخبرهم
‫‏أنني أعرف أشياء كثيرة ‫‏لن يرغبوا في أن تخرج للعلن.
‫‏أخبرهم بأنه لا غنى عني في هذه العملية،
‫‏وأنه من الأفضل أن يفكروا جيدًا ‫‏قبل الحضور مرة أخرى إلى هذا المنزل.
‫‏هل تريدين أن أرسل بعض الرجال هناك لتهديده؟
‫‏لا، كانت وظيفة سيئة على أي حال.
‫‏لن تصدّق كم كان هؤلاء الرجال مقززين.
‫‏ولكنني بحثت لشهور حتى أجد هذه الوظيفة.
‫‏فكرة العودة للبحث عن عمل،
‫‏ومحاولة تفسير فجوة استمرت لعامين في حياتي…
‫‏الطريقة التي ينظر بها الناس إليك ‫‏عندما يدركون أنك كنت مدمنًا.
‫‏إذًا لا تخبريهم. اختلقي أي قصة.
‫‏هذا جزء من التعافي.
‫‏أن تكون صريحًا مع نفسك ومع العالم.
‫‏ظننت أن الإقلاع سيكون الجزء الصعب،
‫‏ولكن المحافظة على ذلك؟
‫‏إنها أسوأ تقريبًا.
‫‏خاصةً عندما تستمر في دفع ثمن
‫‏ما فعلته أثناء الإدمان.
‫‏يجب أن أفعل شيئًا يا "لي".
‫‏قد أريد العمل معكم.
‫‏كنت تعملين معنا، هل تذكرين؟ ‫‏وقررت التوقف لسبب.
‫‏أعلم، ولكن هذا كان منذ عام تقريبًا.
‫‏الإغراء لا يزال كما هو.
‫‏هل تريدين حقًا التواجد ‫‏حول المخدرات طوال اليوم؟
‫‏لا أعتقد أن لديّ خيارًا.
‫‏بل لديك. وسأجعل الأمر سهلًا عليك.
‫‏ليس لديّ عمل لك.
‫‏يجب أن تجدي عملًا آخر.
‫‏كان يجب أن تغادر.
‫‏اسمع،
‫‏أريدك أن تعرف أن هذا ليس لأنك أهنتني.
‫‏بل هذا لأنك فاشل في عملك.
‫‏إهدارك يسبب موت الكثيرين.
‫‏هل نسيت مفتاحك مرة أخرى؟
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏هل يمكنني الدخول أم…
‫‏أجل، تعال يا رجل.
‫‏مرحبًا بك.
‫‏إنه منزل لطيف.
‫‏إنه آمن وهادئ.
‫‏إنه منعزل ومحمي.
‫‏أظن أنه يمثّل كل ما أتوقعه منك.
‫‏- متى عدت إلى المدينة؟ ‫‏- منذ بضعة أسابيع.
‫‏ما يثير الجنون ‫‏هو أنني لم أظن أبدًا في حياتي
‫‏أنني سأفتقد "لوس أنجلوس"…
‫‏ولكن لا أعلم يا رجل.
‫‏بطريقة ما، تتعلق بهذا المكان بمرور الوقت.
‫‏سمعت أنك تحقق الكثير من النجاح.
‫‏هل حصلت على رخصة الطيران؟
‫‏- سحقًا. ‫‏- أجل.
‫‏وتواعد امرأة؟ أليس كذلك؟
‫‏هل ترغب في سيجار أو شيء ما؟
‫‏بالتأكيد.
‫‏العمل يسير بسلاسة.
‫‏رجل يدعى "غرادي". يؤدي عملًا جيدًا.
‫‏أعرف أنك تحب "غرادي".
‫‏أعرف أنه…
‫‏سهل المعشر.
‫‏هذه وظيفته.
‫‏أن يجعلك تحبه،
‫‏وتثق به، وتظن أنه يحميك.
‫‏أتقول إنه ليس كذلك؟
‫‏أقول إنه اتخذ بعض الخيارات السيئة للغاية.
‫‏يمكنني غفر الاحتفال، ولكن…
‫‏تورط في…
‫‏ما يمكن أن نسميه علاقة عاطفية ‫‏مع واحدة من جماعتك.
‫‏وهذا دون حتى الخوض
‫‏في عملكما معًا في العقارات.
‫‏وهذا…
‫‏اسمع، أنا أتفهّم الأمر.
‫‏أعلم أنها بدت كفكرة جيدة في وقت ما.
‫‏إذا تشاركتما معًا في عمل قانوني،
‫‏فمن المرجح أكثر أن يحميك ويعتني بك.
‫‏لماذا تتحدث عنه بصيغة الماضي يا "ريد"؟
‫‏ما لا يمكنني فهمه
‫‏هو كيف ظننت أنها فكرة جيدة
‫‏أن تقترب بهذا الشكل من مصدرك.
‫‏ظننت إن وجد أحد مشكلة في ذلك، فسيقول ذلك.
‫‏ها أنا هنا، أقول ذلك.
‫‏"غرادي" لم يكن صديقك.
‫‏كانت مسألة وقت قبل أن يوقع الجميع في مأزق.
‫‏الخبر الجيد هو أن الأمر تم التعامل معه ‫‏قبل أن يخرج عن السيطرة.
‫‏يمكننا العودة إلى إدارة الأمور كما ينبغي.
‫‏متى نبدأ؟
‫‏الآن.
‫‏أنجزنا العمل من قبل.
‫‏لا سبب يمنع إنجازنا للعمل الآن.
‫‏يسعدني سماع ذلك.
‫‏لأنني لا أظن أنني بحاجة إلى أن أشرح لك…
‫‏أن المخاطر أكبر من أي وقت مضى.
‫‏لذا لا مجال لأي أخطاء أخرى.
‫‏ولا مزيد من النهايات المفتوحة. اتفقنا؟
‫‏أجل، حسنًا.
‫‏حسنًا.
‫‏سأتواصل معك بخصوص عملية البيع القادمة.
‫‏في الوقت الحالي،
‫‏هذا المنزل الذي ساعدته ‫‏في الحصول عليه عبر اتحاد شركاتك،
‫‏ابدأ في بيعه.
‫‏أعطني المال.
‫‏أتعرف؟ أنا لم أعد أحمل معي قداحة.
‫‏هل تمانع؟
‫‏هذا عالمك يا رجل. ‫‏أنا فقط أبيع فيه المخدرات.
‫‏يا "ريد".
‫‏وافق "غرادي" على خفض السعر.
‫‏تسعة آلاف لكل كيلوغرام. ‫‏أتمنى أن تحترم هذا الاتفاق.
‫‏لنبق السعر عند 10 آلاف حاليًا.
‫‏بالإضافة لذلك، لم يعد هناك "ريد".
‫‏من الآن فصاعدًا، يمكنك دعوتي "تيدي".
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady