‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏طفلتي! لا!
‫‏يجب أن تتخلصي من تلك الكراهية في قلبك.
‫‏لو كنت أنا من قُتلت، فهل ستسامح؟
‫‏إذا قتلتنا الآن، فلن ينتهي الأمر أبدًا.
‫‏سيطاردكم رجالنا، حتى لا يتبقى منكم أحد.
‫‏فكرت أن نبدأ بعشرة كيلوغرام في الأسبوع.
‫‏تقول إنك تريد التركيز على العقارات؟
‫‏لا يمكن لأي منكم فعل ما أفعله.
‫‏نحن الذين أصلحنا الأمور مع "سكالي".
‫‏الآن نريد إدارة ما يخصنا. بطريقتنا.
‫‏لذا، إذا كنت لا ترغبين في خسارة الحماية ‫‏التي أوفرها لك،
‫‏فأقترح عليك إيجاد كبش فداء مناسب.
‫‏أنا أقضي وقتي الآن في العمل بالعقارات معك.
‫‏"غرادي" يدعمنا. لدينا مشروع قانوني.
‫‏لن يرغب في أن يحدث لنا أي شيء سيئ.
‫‏هل أنت واثق أن بإمكانك العمل مع المصدر؟
‫‏ماذا؟ هل تعني أنني أنقذته من ذلك المراسل؟
‫‏كنت أفكر فيما فعلته بوالده في "كوبا".
‫‏ليس لديّ فكرة عما تتحدث.
‫‏أدّب "غرادي"، ولكن افعل ذلك بهدوء.
‫‏يا "ريد". وافق "غرادي" على خفض السعر.
‫‏تسعة آلاف لكل كيلوغرام. ‫‏أتمنى أن تحترم هذا الاتفاق.
‫‏لنبق السعر عند عشرة آلاف حاليًا.
‫‏بالإضافة لذلك، لا وجود لـ"ريد" بعد الآن. ‫‏من الآن فصاعدًا، يمكنك دعوتي "تيدي".
‫‏بهذه البساطة؟
‫‏بهذه البساطة.
‫‏هل قال السبب؟
‫‏قال إن "غرادي" كان مهملًا ومسرفًا ‫‏ويضعنا جميعًا في خطر.
‫‏وهل تصدّقه؟
‫‏لا يمكنني القول إن "غرادي" ‫‏أدار العمل بسلاسة.
‫‏كان سيتسبب في المشاكل عاجلًا أو آجلًا.
‫‏- ماذا قال "غرادي"؟ ‫‏- لا أعرف.
‫‏منزله فارغ، ولا يرد على اتصالاتي.
‫‏ماذا تقصد؟ هل تظن أن "ريد" قتله؟
‫‏- "تيدي". ‫‏- ماذا؟
‫‏أخبرني بأن أدعوه "تيدي" من الآن فصاعدًا.
‫‏ولا أعرف إجابة ذلك أيضًا.
‫‏هل تظن أن "غرادي" قد ترك كل شيء ببساطة،
‫‏وعملكما معًا، من دون مكالمة هاتفية حتى؟
‫‏أظن أنه إذا ظهرت وكالة المخابرات المركزية ‫‏وأخبرتك بأن عليك الذهاب،
‫‏فهذا ما ستفعلينه بالضبط.
‫‏ولكن أجل، ربما يكون قد قتله.
‫‏تأكل الأسود أحيانًا صغارها.
‫‏لا يمكنني التفكير في الأسباب ‫‏التي تجعل "تيدي" مضطرًا إلى ذلك.
‫‏أنا يمكنني.
‫‏أنت و"غرادي" بدوتما كصديقين مقربين للغاية.
‫‏أرادوا إرسال رسالة يعلمون أنك ستفهمها.
‫‏هل تعني بالإضافة للتخلص من والده؟
‫‏هل ناقشتما هذا في محادثتكما القصيرة؟
‫‏أيًا يكن ما حدث لـ"ألتون"، ‫‏فقد تسبب فيه بنفسه.
‫‏الخلاصة هي أن علينا العمل مع أي كان ‫‏من ترسله وكالة المخابرات المركزية.
‫‏وهذا ما سنفعله بالضبط.
‫‏لكن لا يمكننا فعل شيء من دون خفض السعر.
‫‏هل ما زال هذا ساريًا؟
‫‏لا. لن يحترم "تيدي" اتفاقنا مع "غرادي". ‫‏ستبقى الأسعار كما هي.
‫‏قطعت وعودًا.
‫‏لن تتمكني من الوفاء بها.
‫‏يمكنني أخذ "تيدي" في جولة بالسيارة ‫‏في أنحاء الحي.
‫‏حتى يرى مدى سيطرة الكولومبيين على الأمور.
‫‏أجل، هذا سيفي بالغرض.
‫‏عملنا أنا وهو معًا لشهور ‫‏عندما كنت طريح الفراش.
‫‏- دعني أحاول التحدث إليه. ‫‏- أنا سأتحدث إليه.
‫‏حتى ذلك الحين، ‫‏استمروا فقط في نقل الكيلوغرامات.
‫‏ليس هذا الوقت المناسب ‫‏لإخبار "تيدي" بأن العمل ينهار.
‫‏سأخبركم بالمزيد عندما تصلني أي معلومات.
‫‏هذه ليست غلطتنا. ‫‏إذا كانوا مستائين فلا مفر.
‫‏ماذا سنفعل بحق السماء؟
‫‏جماعتي المفضلة. تبدون بحال جيدة.
‫‏"ميلو".
‫‏- كيف حالك يا "ميلو"؟ ‫‏- أحاول أن أحذو حذوكما في العمل.
‫‏يمكنك فعل ذلك أيها القائد.
‫‏لمعلوماتك، لم نتمكن من خفض السعر.
‫‏لم يكن القرار في يدي.
‫‏ولهذا أعتذر.
‫‏اسمعي، الآن وضعتني… وضعتنا في موقف سيئ.
‫‏مهلًا، تريثوا وإلا سيصبح الوضع خطيرًا.
‫‏كما ترين، يعجبني العمل معكما، ‫‏ولكني لست المسؤول.
‫‏مثلك تمامًا، هذا القرار ليس في يدي.
‫‏والآن يجب أن أخبر صاحب القرار ‫‏بأن الأمور ليست كما قلتما.
‫‏سحقًا لذلك. يمكنهما أن يخبراه بذلك.
‫‏تعرفان "سكالي"، ‫‏يقدّر الله والساموراي والأرواح.
‫‏لكنه لا يقدّر حنث الوعود.
‫‏هل تظن أن هذه ستكون مشكلة؟
‫‏لا أعرف يا رجل.
‫‏أحيانًا يكون في مزاج جيد ‫‏وأحيانًا في مزاج سيئ.
‫‏إذا كان لديكما وقت، ‫‏أدعو الله أن يكون في مزاج جيد حين تحضران.
‫‏عشرة آلاف؟ حسنًا.
‫‏لا، امض قدمًا في الأمر.
‫‏أرسل الفاتورة إلى الشركة. شكرًا.
‫‏زجاج أمامي جديد.
‫‏لسيارة الـ"كاديلاك"؟
‫‏للطائرة.
‫‏صحيح.
‫‏أنت تنظر إليّ كما لو كنت أدين لك بالمال. ‫‏يمكنني إخبارك الآن بأنه ليس معي مال.
‫‏ولكن معي مستندات وعقود.
‫‏العرض المقدم للمناقصة. ‫‏تبقّى أقل من 48 ساعة للتقديم.
‫‏أجل.
‫‏حسنًا، سألقي نظرة عليه هذه الليلة. ‫‏وسأنهي الأمر غدًا.
‫‏في هذه الأثناء، ‫‏أحتاج منك إلى فعل شيء آخر لي.
‫‏ماذا تريد؟
‫‏يجب أن تعرضي منزل "غرادي" للبيع.
‫‏لست مندهشة.
‫‏إنه يبدو تمامًا كشخص لا يمكنه
‫‏البقاء في مكان واحد لمدة طويلة.
‫‏غادر "غرادي" المدينة. لقد خرج يا "في".
‫‏وعاد "تيدي" مجددًا.
‫‏"تيدي"؟
‫‏"ريد".
‫‏متى حدث هذا؟
‫‏ليلة البارحة.
‫‏كنت تظن أنه لن يعود.
‫‏كنت مخطئًا.
‫‏حسنًا.
‫‏هل سألته عن والدك،
‫‏عن إذا كان متورطًا في الأمر؟
‫‏فاجأني بحضوره.
‫‏لم تكن هذه حادثة بالتأكيد.
‫‏أنا لا أقرأ العقول،
‫‏لذا أحتاج منك إلى إخباري ‫‏بحالك يا "فرانكلين".
‫‏أظن ما دمت أحافظ على اتفاقاتي مع "تيدي"، ‫‏فسيحميني ويدعمني.
‫‏سألتك كيف تشعر وليس ماذا تظن.
‫‏لا أعرف الآن يا "في".
‫‏كل ما أعرفه هو أنه بحاجة إليّ.
‫‏ما دمت أكسب المال، ‫‏سيظل كل شيء على ما يُرام.
‫‏هذا كل ما أعرفه الآن، اتفقنا؟
‫‏الشاحنة في الخارج. فكرت في إحضاره.
‫‏شكرًا يا عزيزي. لم يكن عليك فعل هذا.
‫‏أعرف، ولكن لا بأس. لديّ وقت.
‫‏سفر الأمثال الإصحاح 25 فقرة 14.
‫‏"سحاب وريح بلا مطر ‫‏الرجل المفتخر بهدية كذب…"
‫‏يبدو أنكم لا تدعون الله ‫‏أن يكون في مزاج جيد.
‫‏ما مدى سوء الوضع؟
‫‏بالغ السوء لأن عيد ميلاد "تيانا" غدًا.
‫‏يجب أن يرى الرجال أن لأفعالهم عواقب.
‫‏يريد رؤيتكم الآن.
‫‏ماذا سمعت؟
‫‏يبدو مزاجه سيئًا هذه المرة.
‫‏سحقًا.
‫‏أهلًا!
‫‏"لص - خائن - النكات غير مضحكة"
‫‏هل تظن أن هذه نكتة؟ الأمر حقيقي.
‫‏يجب ألّا تعادي حي "داربي ديكسون".
‫‏لا أقترح أخذ مسدس بالقرب منه وهو غاضب.
‫‏سأطلق النار في الحال إذا حاول أن يهددنا.
‫‏بحق السماء يا رجل.
‫‏أنا لست حتى من كذب عليك.
‫‏بل هذان اللذان يسهل التلاعب بهما.
‫‏كلمات خاطئة، وعواقب حقيقية.
‫‏لا!
‫‏سحقًا!
‫‏اهدأ واخرس.
‫‏انهض ونظف أرضيتي من هذه الدماء.
‫‏الأمر انتهى. استمع جيدًا المرة القادمة.
‫‏أخرجوا هذا اللعين من هنا.
‫‏وتأكدوا من أنه لن ينزف على بالونات طفلتي.
‫‏ظننت أننا ارتقينا لبُعد آخر.
‫‏ظننت أننا نسمو فوق هذا الهراء.
‫‏والآن تحاولان منحي وعودًا فارغة مرة أخرى؟
‫‏ماذا حدث للشرف؟
‫‏عملنا معك هو شرفنا. إخلاصنا…
‫‏الكذب عليّ ليس إخلاصًا.
‫‏نحن لم نكذب عليك.
‫‏قيل لنا شيء ما، ثم قيل لنا شيء آخر.
‫‏القرار ليس قرارنا.
‫‏أتعلمان؟ "تيتي" هنا.
‫‏ليس من المفترض أصلًا ‫‏أن أستمر في مناقشة هذا الأمر،
‫‏10 آلاف لكل كيلوغرام.
‫‏هذا ما قلتما وهذا ما سيحدث.
‫‏لا يمكننا فعل هذا يا "سكالي".
‫‏بل يمكنكما يا رجل!
‫‏لأنكما قلتما ذلك وأنتما مدينان لي.
‫‏- أنتما تعرفان ذلك بالفعل… ‫‏- حسنًا.
‫‏سنفعل ذلك.
‫‏والدك آسف يا عزيزتي، ‫‏لا أقصد أن أكون مزعجًا.
‫‏سنتواصل معكما لاحقًا ‫‏لنعيد تحديد موعد التبادل.
‫‏بعد أن أتعامل معه.
‫‏أتعلم أن حيوان الأبوسوم يصدر رائحة كريهة
‫‏عندما يحاول خداع الحيوانات المفترسة ‫‏والتظاهر بأنه ميت؟
‫‏لكن الأذكياء منها لا تلعب مع نفس الحيوان ‫‏المفترس أكثر من مرة
‫‏لأنها تخشى أن يعتاد الرائحة.
‫‏هل شممت منهما أي رائحة؟
‫‏رائحة مثل رائحة الأبوسوم الكريهة؟
‫‏رائحة مثل "افعل ما تقول، وقل ما تقصد.
‫‏وإلا لا يمكن الوثوق بك."
‫‏أصبح غير متزنًا.
‫‏بحساب المصروفات،
‫‏سنخسر على الأقل بضع مئات ‫‏لكل كيلوغرام نبيعه إياه.
‫‏نحن نعمل مع رجل مجنون.
‫‏ولا نكسب المال حتى من هذا العمل.
‫‏بطريقته هذه، لن يستمر طويلًا.
‫‏يمكننا الانتظار حتى يدمر نفسه.
‫‏وننتظر صعود الرجل التالي.
‫‏أرى أنك تفكرين بعمق.
‫‏- هل لاحظت "ميلو"؟ ‫‏- متلهف؟
‫‏يمكننا استغلال ذلك.
‫‏"(كراون رويال) - ويسكي كندي ممزوج"
‫‏هيا بنا.
‫‏هل ترينها هناك؟
‫‏هيا بنا. تأخرت.
‫‏هيا بنا.
‫‏ليس هذا المكان المناسب لإثارة المشاكل.
‫‏لا تُوجد مشاكل يا فتاة.
‫‏أتعرفون جميعًا "ميلو" فتى "سكالي"؟
‫‏من لا يعرفه؟ إنه موجود دومًا في الشارع.
‫‏رأيته البارحة يشتري حذاء رياضيًا ‫‏في "فوكس هيلز".
‫‏سمعت أنه يتسكع كثيرًا ‫‏في المكان الذي اعتدتن الرقص فيه.
‫‏- "فيرست كينغز". ‫‏- اعتدنا؟ لا.
‫‏لا يمكننا المخاطرة بإطعام الأطفال ‫‏باستخدام مال المخدرات.
‫‏فقد لا يكون كافيًا دومًا.
‫‏نحتاج إلى أن يتحدث إليه أحد،
‫‏ويذكّره بقدراته.
‫‏هل تشعران بالراحة عندما تحاولان خداعنا؟
‫‏ربما يجب علينا إطلاق النار عليك، ‫‏ولعب الورق بعدها.
‫‏اعتقدت أننا تجاوزنا هذا الأمر ‫‏حينما ساعدتمانا.
‫‏هل تعتقدين أنني ساعدتكما؟ ‫‏لو كان الأمر بيدي…
‫‏كنت ستقتلنا، صحيح؟
‫‏بحق السماء يا رجل. ‫‏لماذا تتحدث عن هذه الحوادث القديمة.
‫‏نحن كريمتان للغاية منذ ذلك الحين.
‫‏وأنت تتعامل بلا عقلانية.
‫‏سنتجاوز الأمر إذا ساعدتمانا.
‫‏هل تعرفان أحدًا بإمكانه إنجاز المهمة؟
‫‏"باف ذا ماجيك دراغون".
‫‏- من؟ ‫‏- سنرتّب اجتماعًا.
‫‏هيا يا عزيزي.
‫‏تأخر وقت هذا الحديث قليلًا،
‫‏ولكني آسفة على…
‫‏إطلاق النار عليك.
‫‏أنا سعيدة أنك نجوت.
‫‏- فعلتها مرة أخرى. ‫‏- هل ستكون ولدًا مهذبًا؟
‫‏صباح الخير.
‫‏كيف الحال؟
‫‏أعددت لك بعض القهوة.
‫‏شكرًا لك.
‫‏توقفت عن التدخين، صحيح؟
‫‏أظن أن علينا التحدث.
‫‏فاجأتني قليلًا المرة الماضية.
‫‏ماذا إذًا؟ أي شيء محدد تريد التحدث عنه؟
‫‏أنت تعلم…
‫‏أولًا، أكره الحديث ‫‏عن أمر تمت مناقشته بالفعل،
‫‏ولكن أعتقد أنني لم أوضّح ‫‏سبب أهمية تخفيض السعر.
‫‏لا. أنا أفهم أهمية أن يكون سعركم تنافسيًا.
‫‏ولكني لا أعتقد أن السعر هو المشكلة هنا.
‫‏ولأسباب لن أتمكن مطلقًا من فهمها بشكل كامل،
‫‏قررت في غيابي أن تصبح وسيطًا
‫‏داخل منظمتك الخاصة.
‫‏أسعاري مساوية تمامًا لأسعار السوق.
‫‏أظن أن المشكلة هنا ‫‏هي الأسعار التي يدفعها لك "جيروم" و"لوي"،
‫‏صحيح؟
‫‏لذا من فضلك، في المستقبل،
‫‏لا داعي لإحضاري إلى هنا ‫‏حتى تطلب مني تقليص هامشي في الربح
‫‏ما سيؤدي إلى قتل أشخاص يحاولون خوض حرب.
‫‏لماذا لا تحاول حل مشاكلك مع جماعتك أولًا؟ ‫‏أيرضيك هذا؟
‫‏ولكن الأسعار ليست السبب الحقيقي ‫‏لدعوتك لي هنا للتحدث، أليس كذلك؟
‫‏لا.
‫‏هيا يا رجل، هل ستجبرني على سؤالك حقًا؟
‫‏أتمنى لو كانت لديّ إجابة لك. أتمنى ذلك حقًا.
‫‏الحقيقة هي أنه ليست لديّ أي فكرة ‫‏عما حدث لـ"ألتون".
‫‏لاحق وكالة المخابرات المركزية ‫‏وأغضب الكثيرين.
‫‏أشخاص أهم مني كثيرًا، ثق بي.
‫‏إذًا ماذا تقول؟
‫‏وكالة المخابرات المركزية ‫‏ذهبت إلى هناك ووجدته ثم ماذا؟
‫‏اختطفوه؟ قتلوه؟
‫‏يجب أن تفهم،
‫‏وكالة المخابرات المركزية ‫‏تمثّل جانبًا واحدًا من المشهد.
‫‏منذ لحظة وصول والديك إلى "كوبا"،
‫‏كان من الممكن أن تستهدفهما ‫‏العديد من وكالات الاستخبارات.
‫‏أتحّدث عن مديرية المخابرات الكوبية ‫‏والاستخبارات السوفيتية.
‫‏ووالدك كونه عضو سابق في الفهود السود،
‫‏على الأرجح كان ما يدعونه هدفًا عالي القيمة.
‫‏ولكن ألم يرغبوا في الاستفادة منه؟
‫‏أو تسليمه؟
‫‏في كثير من الأحيان يبدأ الأمر هكذا،
‫‏ولكن إذا قاوم أو لم يتعاون،
‫‏يمكن أن تخرج الأمور عن السيطرة كما تعلم.
‫‏أو… أنا لا…
‫‏أتعلم؟ قد يكون في السجن في "كوبا" الآن.
‫‏أتفهّم مدى صعوبة الأمر.
‫‏قضيت الكثير من الوقت وأنت تكرهه،
‫‏بعد ذلك تنجح في تكوين علاقة معه مجددًا
‫‏ويخونك.
‫‏والآن هذا.
‫‏"فرانكلين"،
‫‏أقسم لك، أيًا يكن ما حدث لوالدك،
‫‏فلم يكن لي دخل به.
‫‏هل هناك شيء آخر؟
‫‏لا.
‫‏هذا كل شيء.
‫‏قدّم لي خدمة.
‫‏لا تحضر إلى منزلي بهذه الطريقة مرة أخرى،
‫‏أو إلى مكان عملي، ‫‏أو إلى أي مكان لا أتوقّع فيه حضورك.
‫‏اتفقنا؟
‫‏حسنًا.
‫‏بالمناسبة، لديّ بعض الأمور لأنظمها الليلة.
‫‏لذا سيقابلك "غوستافو" لإتمام التبادل، ‫‏كما كنا نفعل.
‫‏حسنًا.
‫‏كيف سارت الأمور مع الكولومبيين؟
‫‏اسمع، لديّ بعض الأشياء ‫‏التي يجب أن أعتني بها الليلة.
‫‏لذا، هل من الممكن أن تقابل ‫‏"فرانكلين" لإتمام التبادل بدلًا مني؟
‫‏مشروبان بسعر مشروب عند بداية كل ساعة.
‫‏استعدوا يا رجال.
‫‏"ذا سيكسي ستاليون" ستخرج الآن.
‫‏افتقدتك كثيرًا. أين كنت؟
‫‏أحضر فقط عندما يستحق الأمر وقتي.
‫‏سمعت أنك هنا، وهذا يستحق وقتي.
‫‏سمعت أنك ترقيت.
‫‏تعمل لدى الرجل الكبير في "إنغلوود".
‫‏أنا لا أعمل لدى أحد، ولن أفعل ذلك أبدًا.
‫‏إذًا أنت لست ذراعه اليمنى؟
‫‏وضحي لي.
‫‏ما الذي تحاولين حقًا فعله هنا؟
‫‏من الزعيم؟
‫‏ها هي تأتي بمنتهى الثقة بالكعب العالي. ‫‏أخرجوا محافظكم.
‫‏اخلعي ملابسك.
‫‏سأقع في مشكلة.
‫‏عزيزتي، ظننت أنك هنا لمضاجعة الزعيم.
‫‏دفع لي ألفي دولار إضافية فقط لأتعرى.
‫‏إنه واثق بنفسه بكل تأكيد.
‫‏لا تتظاهرا أنكما لم تحضراني إلى هنا ‫‏يوم ثلاثاء والعمل قليل.
‫‏على الرحب والسعة!
‫‏السافلات الصغيرات ناكرات الجميل.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أجل، أنا بخير.
‫‏لا أعتقد أنني سأعتاد أبدًا كل هذا الهراء.
‫‏أجل، أنا متأخر في سداد إحدى صفقات "بنما".
‫‏حتى ذلك الوقت، لا تفكر في أي أفكار مجنونة.
‫‏أحب البقاء على قيد الحياة أكثر من النقود.
‫‏لماذا لا تتوقف بعد هذه العملية؟
‫‏لا، أنا بخير. أنا… سحقًا.
‫‏الأمر لا يتعلق بك.
‫‏أيًا كان ما لديك، ‫‏فأنا لا أريد نقله لـ"فيرونيك".
‫‏اذهب للمنزل وحاول أن تتعافى. سأكون بخير.
‫‏حسنًا.
‫‏لا يا صاح.
‫‏هل أنت بمفردك؟
‫‏أجل.
‫‏فكرت في أنه يمكن لنا قضاء بعض الوقت معًا.
‫‏كيف حال العائلة؟
‫‏الأطفال يحتاجون إلى الكثير من المجهود.
‫‏هذا ما يقولونه.
‫‏الأمر يستحق رغم ذلك، صحيح؟
‫‏ما خطب مكان التبادل؟
‫‏هل كان فكرتك أم فكرة "تيدي"؟
‫‏ليست فكرتي.
‫‏هل كنت تعلم أنه سيعود؟
‫‏ماذا عن "غرادي"؟
‫‏إذا كان قد فعلها، فهو لم يخبرني بأي شيء.
‫‏اسمع، أنا لا أقصد أن أضعك في موقف صعب ‫‏أو أن أتسبب في مشاكل.
‫‏ولكن "غرادي" لديه علاقات هنا. ‫‏علاقات عمل وعلاقات شخصية، لذا…
‫‏لذا من الغريب بالنسبة إليّ ‫‏أن يقرر فجأة الرحيل والاختفاء هكذا.
‫‏هذا الهراء غير منطق…
‫‏أتعلم؟ سحقًا للأمر.
‫‏في نهاية الأمر، "غرادي" كان أحمق، صحيح؟
‫‏كانت مسألة وقت قبل أن يتسبب ‫‏في فشل العملية بأكملها.
‫‏وأنا شخصيًا سعيد بعودة "تيدي".
‫‏سيعيدنا إلى العمل بالطريقة الصحيحة، ‫‏أليس كذلك؟
‫‏سأراك الأسبوع القادم يا "أوسو".
‫‏مهلًا، متى عيد ميلادك؟ ‫‏أنت ترتدي هذه السترة منذ وقت طويل يا رجل.
‫‏سأشتري لك سترة جديدة. سترة أنيقة وعصرية.
‫‏ليس لديّ وقت للتخمين يا "شيل". ‫‏مرحبًا! قولي ما الأمر.
‫‏إنه هنا، وقد أحضر معه وعاء طهي.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- وعاء طهي حقيقي.
‫‏لا. إنه ليس هناك.
‫‏هل أنت جاهزة لتذكر مذاق الطعام المنزلي؟
‫‏وصفة عائلية. ينقصها بعض الأشياء، ولكن…
‫‏"باكلي"،
‫‏هذا مكتبي.
‫‏أريدك حقًا أن تحترم ذلك.
‫‏حسنًا.
‫‏ماذا ينقصها؟ النكهة؟
‫‏لا، دهن الخنزير بدلًا من الزيت كبداية.
‫‏وصفة أبي.
‫‏كان بإمكانه الطهي بحق.
‫‏ألم أخبرك عنه من قبل؟ كان ضخمًا.
‫‏كان يلعب في دوري السود، ‫‏ولكنه اعتزل بعد ولادة أختي،
‫‏لأنهم كانوا يحتاجون إليه في المنزل.
‫‏تخلى عن الكثير بعد ذلك.
‫‏أليس التخلي عن الأمور الطفولية ‫‏جزءًا من النضوج؟
‫‏ربما بالنسبة إلى البعض.
‫‏ولكن أعتقد أن هذه هي المشكلة. ‫‏التخلي عما يجعلنا مرحين.
‫‏مرحبًا.
‫‏- التوأم بالأسفل. ‫‏- "جيروم سانت"، كيف الحال؟
‫‏إنه عالمك يا رجل.
‫‏ما رأيك في أن أحضر "شيل" ‫‏إلى هنا لتبقى معك حتى أعود؟
‫‏- هل هذا مناسب؟ ‫‏- أجل. "شيل" ممتعة دومًا.
‫‏مهلًا.
‫‏أخبرتك أنني بحاجة إلى بعض المعلومات. ‫‏ألديك أي جديد؟
‫‏ما تطلبه ليس أمرًا سهلًا.
‫‏وفي الوقت الحالي، لديّ الكثير من المشاغل.
‫‏لذا أحتاج إلى المزيد من الوقت، اتفقنا؟
‫‏بقي "ميلو" في المكان ‫‏بعدما قدّمت "باف" عرضها.
‫‏وبدأ في إلقاء المال في كل مكان.
‫‏- إلقاؤه؟ ‫‏- كان الأمر كما لو كانت تمطر دولارات.
‫‏لم أر من قبل أحدًا يتباهى هكذا.
‫‏- كنت على وشك الصعود لتقديم عرض بنفسي. ‫‏- يبدو أنه جاهز للاستفادة منه.
‫‏أقدّر قيامكما بهذا.
‫‏هيا بنا.
‫‏إنهما وفيتان لمن يدفع أكثر.
‫‏قالتا ذلك بنفسهما.
‫‏لا بُد أن "فرانكلين" يدفع جيدًا إذًا.
‫‏سحقًا لهذا الهراء.
‫‏هل أنت حقًا غاضب أكثر مني؟
‫‏نضع المال في جيوبهم.
‫‏أي جزء من الصناعة هذا؟
‫‏حسنًا. ما الأمر الملح الذي لا يمكن تأجيله؟
‫‏بعد قيامنا بالصفقة التالية، ‫‏يريد "سكالي" القضاء عليكما.
‫‏لماذا تخبرنا؟
‫‏لأنني أحب التعامل معكما كما قلت.
‫‏وإذا تخلصنا منه، ‫‏يمكننا التعامل بسعر 12 ألف لكل كيلوغرام.
‫‏إذًا هل ستتولى القيادة؟
‫‏غدًا سيذهب لزيارة وسيطة روحية ‫‏ليتحدث إلى "تيانا".
‫‏بمناسبة عيد ميلادها، بمفرده.
‫‏لا أحد يطيق "سكالي" في هذه المرحلة.
‫‏ولن يبكي أحد على وفاته. ثقوا بي.
‫‏حسنًا. اذهب وتعامل مع هذا الأمر، ‫‏وأخبرنا عندما تكون جاهزًا للعمل.
‫‏أريدكما أن تتعاملا مع الأمر.
‫‏لا يمكنني أن أرث المملكة ‫‏إذا تسببت في موت الملك.
‫‏انصب أنت الفخ وسنقضي عليه.
‫‏كلنا مشتركون في هذه اللعبة.
‫‏هناك الكثير من الثقة المطلوبة هنا.
‫‏نحن جميعًا نريد الشيء ذاته.
‫‏نحتاج إلى حافز للقيام بمهمة مثل هذه.
‫‏50 ألفًا.
‫‏اتفقنا. كان يجب أن تقولي 100 ألف.
‫‏100 ألف إذًا بما أنك تصر.
‫‏سيكون هناك غدًا عند الظهيرة.
‫‏تواصلا معي عند الانتهاء.
‫‏هذا هو المكان.
‫‏ماذا إن كانت تعرف؟
‫‏ماذا إن كانت من تعرف ماذا؟
‫‏من المفترض أنها وسيطة روحية، صحيح؟
‫‏أجل.
‫‏- نعم؟ ‫‏- مرحبًا.
‫‏نعم؟
‫‏ما الذي جاء بك إلى منزل "ماما مامبو"؟
‫‏رأيت اللافتة هناك. ‫‏لديّ مشاكل مع بعض الأشخاص.
‫‏أريد إنجاز بعض الأمور.
‫‏اليوم غير ممكن. عودي إلى هنا غدًا.
‫‏- سأساعدك. ‫‏- لا. اليوم مناسب لي أكثر.
‫‏عندما قلت إنني أريد الاستثمار في العقارات ‫‏مثلك أنت و"فيرونيك"،
‫‏لم يكن هذا ما قصدته.
‫‏لا تقلقي.
‫‏سنلقي نظرة فقط.
‫‏بحثًا عن الأشباح؟ سحقًا. محاقن؟
‫‏اذهب أنت. سأراقب السيارة.
‫‏هل أنت خائفة؟
‫‏من القيام بأفعال البيض
‫‏كالصعود إلى مباني مهجورة لـ"إلقاء نظرة"؟ ‫‏بالطبع خائفة.
‫‏إذا رأيت شيئًا لا يعجبك أطلقي النار عليه. ‫‏هيا بنا.
‫‏اللعين!
‫‏- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫‏- تعال وأرح قلبك في الداخل.
‫‏كنت أعرف أن رائحة كريهة تفوح منكما ‫‏مثل الأبوسوم أيها السافلان.
‫‏كنت أعرف!
‫‏لم أرغب في حدوث هذا. ‫‏أنا آسفة جدًا يا "سكالي".
‫‏يرغب "ميلو" في فرصة لإدارة العمل ‫‏وطلب مساعدتنا.
‫‏وأخبرنا كيف تخطط لقتلنا ‫‏في عملية التبادل القادمة.
‫‏نخشى أن هذا لا يناسبنا.
‫‏هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫‏أنا بخير.
‫‏- انتهى الأمر. ‫‏- أنت متأكدة؟
‫‏لا يُوجد أي حديث عن الأمر في الشارع ‫‏أو الأخبار أو على راديو الشرطة.
‫‏نحن لسنا هواة يا رجل.
‫‏أفهم ما تقولان،
‫‏ولكني سأحتاج إلى أكثر من الكلام لأطمئن.
‫‏مفاتيح المملكة.
‫‏سأحتاج إلى بضعة أسابيع ‫‏حتى أسيطر على الأمور.
‫‏يجب أن أستمر في التظاهر.
‫‏وإظهار الحزن على الرجل الميت.
‫‏بحقك يا "سكالي". أنت تعرفني.
‫‏أنت تعلم بالفعل. هي جاءت إلىّ بهذه الخطة…
‫‏ارقد في سلام.
‫‏"بالله نصنع ببأس،
‫‏وهو يدوس أعداءنا."
‫‏أنت أيضًا أيها اللعين، صحيح؟
‫‏خذوهما إلى الغرفة البيضاء.
‫‏أريد استجوابهما بنفسي.
‫‏أتعرفان؟ نحن نمارس عملًا يخلو من المشاعر.
‫‏جعلني الألم أشك في إخلاصكما.
‫‏لماذا لم تطلقا النار؟
‫‏إنه بالفعل عمل يخلو من المشاعر يا "سكالي".
‫‏ولكن بطريقة ما، ‫‏وجدنا بعض المشاعر الدافئة في تلك المستشفى.
‫‏وأنت محق.
‫‏نحن مدينان لك بالشرف.
‫‏نحن أحرار تمامًا.
‫‏لا يتحكم بنا أحد.
‫‏لتكن ملاكي تذكيرًا لكما بذلك.
‫‏كنتما على حق.
‫‏سنعود إلى السعر الأصلي.
‫‏ماذا عن النقود؟
‫‏احتفظا بها. لا أريد أن يلاحقني نحسها.
‫‏إلى أين أنت ذاهب؟ هيا بنا.
‫‏يجب أن نحتفل بتقديمنا هذا العرض.
‫‏قدمنا المستندات. هل تريد الرقص معي؟
‫‏أرادوا الآلاف. للخلف.
‫‏عرضنا مليونًا.
‫‏حسنًا.
‫‏من الذي يجب أن أضربه؟
‫‏أنا محامية حامل. لا يمكن إدانتي تقريبًا.
‫‏وكلانا يعرف أنني قادرة على العراك.
‫‏هيا. تحدّث إليّ. هل هذا بسبب "تيدي"؟
‫‏لا. هناك فقط الكثير من التوتر.
‫‏أنت تعلمين. الكثير من الأحداث.
‫‏هل تريد أن…
‫‏لست في مزاج يسمح لي بالتأمل ‫‏أو التطهر أو أي شيء مثل هذا يا "في".
‫‏…تمارس الجنس؟
‫‏ستفرز الدوبامين بهذه الطريقة.
‫‏لنؤجل الأمر.
‫‏ولكني أقدّرك وكل ما تفعلينه.
‫‏معذرة يا "فرانكلين".
‫‏"واندا"؟
‫‏أعتذر على إفساد لحظتك السعيدة.
‫‏هل يمكننا التحدث لدقيقة يا "فرانكلين"؟
‫‏كيف الحال؟
‫‏كنت أسترق السمع في المنزل الليلة الماضية.
‫‏لن أحاول الكذب. أعتذر عن ذلك.
‫‏ولكن أظن أنني سمعتك تقول شيئًا ‫‏عن إصابة "بيتي" بانصباب الركبة؟
‫‏لا يمكنها صعود السلالم لجمع الإيجار، صحيح؟
‫‏لا أعرف إذا كنت تعلم، ولكني كنت أركض ‫‏بشكل احترافي في مدرسة "جوردن" الثانوية.
‫‏لم أكن أعرف ذلك.
‫‏حسنًا. نشأت على العمل بالبناء ‫‏مع والدي أيضًا.
‫‏الأعمال اليدوية ليست مشكلة بالنسبة إليّ. ‫‏يمكنك أن تسأل "ليون".
‫‏في إحدى المرات، أصلحت مجفف والدته.
‫‏من دون مفتاح ربط. باستخدام يديّ فقط.
‫‏عندما زرتهم في المساكن الشعبية آخر مرة، ‫‏كان المجفف لا يزال يعمل.
‫‏هل تبحثين عن عمل يا "واندا"؟
‫‏اسمع، أحتاج إلى إضافة شيء آخر إلى حياتي.
‫‏هذه المعيشة بأقل القليل من المال…
‫‏لا أعرف إلى متى يمكنني الاستمرار هكذا.
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا، شكرًا جزيلًا لك. شكرًا يا "فرانكلين".
‫‏اسمع، خذ كل الوقت الذي تحتاجه، ‫‏ولكن لا تتأخر عليّ كثيرًا.
‫‏أنا مفلسة.
‫‏- شكرًا لك! ‫‏- حسنًا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏- كيف جرت الأمور في "إنغلوود"؟ ‫‏- سوينا كل شيء دون إطلاق رصاصة واحدة.
‫‏رائع ما دمتما سويتما الأمر.
‫‏هل تحدثت إلى "تيدي"؟
‫‏أجل.
‫‏- ثم؟ ‫‏- بصراحة،
‫‏سئمت الحديث عن هذا الهراء يا "لوي".
‫‏- هل سنبدأ هذا الجدال مرة أخرى؟ ‫‏- أجل، سنفعل.
‫‏لأنهم لا يعرفون أي شيء ‫‏عن الصعوبات التي نواجها في الشارع،
‫‏وأنت لا تدعني أتحدث إليه،
‫‏لذا معذرة إذا كنت أرغب في معرفة ما قاله.
‫‏- أترغبين في معرفة ماذا قال؟ ‫‏- أجل.
‫‏قال إن الأسعار لن تتغير، ‫‏لأن الأسعار ليست هي المشكلة.
‫‏أتعرفان ما المشكلة؟ أنتما الاثنان.
‫‏انفصالكما عني.
‫‏عملكما بشكل مستقل.
‫‏حسنًا. إذًا ستخضع له وتفعل كل ما يقوله؟
‫‏لا.
‫‏ولكن هذه المرة هو محق.
‫‏منحتكما أنتما الاثنين فرصة، ‫‏واستمررت في العمل لأطول فترة ممكنة،
‫‏ولكن هذه التجربة غير ناجحة.
‫‏يسعدني مقاسمة الأرباح معكما مناصفة.
‫‏لكن يجب أن ندير هذه العملية من مكان واحد.
‫‏- لا. لن نفعل هذا. ‫‏- لماذا؟
‫‏لأنني لا أريد أن أعرّض حياتي… حياتنا للخطر
‫‏بسبب قراراتك الحمقاء.
‫‏هل هذا هو السبب؟
‫‏أم لأنك تظنين نفسك أذكى من الجميع؟
‫‏سئمت من هذا. الأمر لا يستحق الجدال.
‫‏هذا بيني وبينه.
‫‏حقًا؟ لماذا لا تتولين الأمر إذًا؟
‫‏أجل!
‫‏هذا صحيح. لأنني أعرف أن الانفصال ‫‏لم يكن فكرة "جيروم".
‫‏وأنا تجاهلت الأمر، لأنك تعرضت لإطلاق نار ‫‏وعانيت من صدمة كبيرة.
‫‏مهلًا، أنت تجاهلت الأمر؟
‫‏أجل، هذا صحيح. من أجلها.
‫‏لا تتحدث برعونة يا فتى.
‫‏إذًا، ربما يمكنك أن توضح لي يا عمي ‫‏ما الذي تريده بالضبط؟
‫‏لا، لماذا لا تسألها بنفسك؟
‫‏ماذا تريدين أيتها الملكة "لوي"؟
‫‏ما الذي سيسعدك؟ ‫‏لأنه يبدو أن لا شيء يسعدك.
‫‏ماذا عن ألا أكون تحت سيطرة أحد؟
‫‏يؤسفني أن أخبرك بهذا، ‫‏ولكن يتلقى الجميع الأوامر من شخص ما.
‫‏وأنا؟ أنا أتلقى الأوامر من الرجل ‫‏الذي قد يكون السبب في اختفاء أبي،
‫‏والذي سيفعل بنا نفس الشيء ‫‏إذا لم نبع الكوكايين.
‫‏لا أعرف ما رأيكما أنتما الاثنان،
‫‏ولكني أرغب في البقاء على قيد الحياة ‫‏لاستمتع بما حققته.
‫‏لذا من الآن فصاعدًا، لا أريد أن أسمع أي شيء ‫‏عن الأسعار أو الكيلوغرامات.
‫‏هل تريدان العمل بمفردكما؟
‫‏حسنًا! ولكن لا تحاولا الاستخفاف للحظة واحدة ‫‏بما يمكنني فعله لأحصل على ما أريده،
‫‏لأني أعدكما بأنني مستعد لفعل أي شيء.
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady