‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏وافق "غرادي" على خفض السعر. ‫‏أتمنى أن تحترم هذا الاتفاق.
‫‏لنبق السعر عند عشرة آلاف حاليًا.
‫‏هل تحدثت إلى "تيدي"؟
‫‏قال إن الأسعار لن تتغير، ‫‏لأن الأسعار ليست هي المشكلة.
‫‏أتعرفان ما المشكلة؟ أنتما الاثنان.
‫‏حسنًا. إذًا ستخضع له وتفعل كل ما يقوله؟
‫‏يؤسفني أن أخبرك بهذا، ‫‏ولكن يتلقى الجميع الأوامر من شخص ما.
‫‏وأنا؟ أنا أتلقى الأوامر من الرجل ‫‏الذي قد يكون السبب في اختفاء أبي.
‫‏أحتاج إلى بعض المعلومات لأعطيها لرؤسائي.
‫‏أنا لست واشية.
‫‏الأمر يتعلق بالحفاظ على مصلحتك.
‫‏لذا، إذا كنت لا ترغبين في خسارة الحماية ‫‏التي أوفرها لك،
‫‏أقترح عليك إيجاد كبش فداء مناسب.
‫‏سأفتقدك.
‫‏للغاية.
‫‏منذ لحظة وصول والديك إلى "كوبا"،
‫‏كان من الممكن أن تستهدفهما ‫‏العديد من وكالات الاستخبارات.
‫‏أتحدّث عن مديرية المخابرات الكوبية ‫‏والاستخبارات السوفيتية.
‫‏الحقيقة هي أنه ليست لديّ أي فكرة ‫‏عما حدث لـ"ألتون".
‫‏أقسم لك، أيًا يكن ما حدث لوالدك،
‫‏فلم يكن لي دخل به.
‫‏سيكون لدينا طفل يا أمي.
‫‏أتمنى لو كنت هنا.
‫‏مرحبًا؟
‫‏هل من أحد هنا؟
‫‏ما رأيك؟
‫‏لا بأس به.
‫‏عندما كنت في عمرك أيها الفتى،
‫‏كنت أنام في نفس الغرفة مع شقيقين.
‫‏يا "فرانكلين".
‫‏هذا يتعلق بمستقبلنا يا "سيسي".
‫‏لا مزيد من المخدرات أو العنف. نحن فقط.
‫‏يمكننا وقف كل هذا.
‫‏أريده أن يبتعد عن كل هذا.
‫‏أريدك فقط أن تعرفي أن ما فعلته…
‫‏فعلته من أجلنا جميعًا.
‫‏أحبك.
‫‏سنحتاج إلى صندوق سيارة أكبر.
‫‏سحقًا، نحتاج إلى المزيد من السيارات.
‫‏المزيد من السيارات ‫‏يعني المزيد من حاملات السيارات.
‫‏ما يعني سائق آخر.
‫‏لا، تحتاج فقط إلى رفع الألواح.
‫‏ضع هذه المخدرات اللعينة في الداخل
‫‏كما وضعت قضيبي في أمك ليلة البارحة.
‫‏- أمي لا تحب السود… ‫‏- اخرس!
‫‏أنت لست الذكي الوحيد هنا.
‫‏مرحبًا.
‫‏كيف الحال؟
‫‏أجل، هذا ما أحتاج إليه.
‫‏هل معك شطائر البرغر أيضًا؟
‫‏أجل.
‫‏هذه الموسيقى رائعة يا رجل.
‫‏- سحقًا. ‫‏- يا "ريني"!
‫‏ارفع صوت الموسيقى!
‫‏"…بدأ هذه الأحداث، ‫‏المساكن الشعبية على وشك أن تسبب المتاعب
‫‏يُفترض أنه قديس، ولكنه شديد القسوة
‫‏يموت طفل وتبكي أم
‫‏حان وقت إطلاق النار على أحد السفلة ‫‏في منتصف رأسه"
‫‏اخرسوا جميعًا.
‫‏"مطلق النار يختبئ، ليحفظ ماء وجهه…"
‫‏اخرسوا جميعًا!
‫‏"بينما يتجول الناس، ‫‏يبيع الرجل المخدرات بمفرده
‫‏يُفترض أن تكون النساء والأطفال في أمان
‫‏يموت السود بينما يملأ خزينته بالأموال
‫‏يتلاعب بالجميع حتى يقتل أصدقاءه
‫‏(خديجة) و(مانبوي) قُتلا ‫‏والشوارع أصبحت خطرة
‫‏ارقدي في سلام يا (تيانا)"
‫‏أين حصلت على ذلك الشريط؟
‫‏يركب غريب الأطوار عادةً لوح التزلج هنا.
‫‏لوح تزلج؟
‫‏فتى أبيض ويغني الراب بتلك الطريقة؟
‫‏لا، إنه فقط… لا أعلم.
‫‏نبحث عن "موريس".
‫‏أخبرتك.
‫‏تعال إلى هنا يا رجل!
‫‏اقفز يا فتى.
‫‏حسنًا، انتظر.
‫‏ماذا هناك إذًا؟ ‫‏لا بُد أنكم تريدون أن أكتب لكم بعض الأغاني.
‫‏لم أحدد أسعاري بعد.
‫‏هل تظن أننا جئنا إلى هنا ‫‏لندفع لك حتى تشي بنا؟
‫‏حسب سعة الشريط، هناك 15 ساعة من الوشاية.
‫‏- الوشاية أم مراقبة الحي؟ ‫‏- أيها السافل.
‫‏لماذا لا تعلن أسرار عملنا في الشارع؟
‫‏مهلًا.
‫‏ضع الأشرطة في الحقيبة.
‫‏- مهلًا، انتظر. ‫‏- كل الأشرطة.
‫‏انتظر، دعني فقط احتفظ بهذه. ‫‏ليست لديّ نسخة مكتوبة من الكلمات.
‫‏كلمات الأغاني في رأسك فقط؟
‫‏رائع.
‫‏إذا احتجنا في أي وقت إلى التخلص من الأدلة، ‫‏كل ما علينا فعله…
‫‏إذًا هل ستدمرون الألبوم بالكامل؟
‫‏إنه بمثابة حياتي.
‫‏حقًا؟
‫‏منذ متى تغني الراب؟
‫‏منذ ولادتي.
‫‏"الشرطة"
‫‏الشعر هو شغفي الأول، لحنته فقط.
‫‏غن شيئًا الآن.
‫‏أنا فنان. يجب أن أشعر بالإلهام.
‫‏- أيها السافل، سوف… ‫‏- مداهمة!
‫‏- الشرطة! ‫‏- مداهمة!
‫‏ما هذا بحق…
‫‏إنه مجرد طفل!
‫‏إنه مجرد طفل، أبعدوا الكلب!
‫‏- شرطة "لوس أنجلوس". ‫‏- ضع يديك على رأسك الآن!
‫‏أحسنت. اهدأ.
‫‏أيها السافل الغبي.
‫‏- أنت لا تريدين تلك القطعة. ‫‏- حقًا؟
‫‏- أجل، لا تريدينها. ‫‏- هل أنت متأكد؟
‫‏إنها ليست حتى الحجم الصحيح.
‫‏هل ماتت الشهامة عندما انتقلت إلى هنا ‫‏أم عندما قررت إنجاب طفل؟
‫‏هل قررت استغلالي لأنني انتقلت للعيش معك ‫‏قبل الزواج؟ أريد أن أعرف.
‫‏كنت سأقول نفس الشيء.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- أجل.
‫‏قبل انتقالك معي،
‫‏كنت تحضرين إلى هنا ‫‏وتطهين الكثير من الطعام.
‫‏الفطور والغداء والعشاء.
‫‏كنت أصحو وأجد الجبن والبيض والبرغل.
‫‏وكنت تحضّرين لي القليل من الغداء.
‫‏كنت أعود إلى المنزل وأجد الدجاج ‫‏والمعكرونة بالجبن…
‫‏هل تريد حقًا خوض هذه المناقشة؟
‫‏- سأخوض هذه المناقشة، دعيني أكمل. ‫‏- حسنًا.
‫‏بمجرد حصولك على المفتاح وانتقالك إلى هنا،
‫‏فجأة أصبح المطبخ نظيفًا وغير مستعمل.
‫‏بدأت في خسارة الوزن.
‫‏- خسارة الوز… ‫‏- تحسسي هذا.
‫‏أترين هذا؟
‫‏اعتراض! ما علاقة هذا بالحُجة السابقة؟
‫‏- الاعتراض مرفوض. ‫‏- الاعتراض مرفوض؟
‫‏وبما أنني خُدعت ‫‏فيما يتعلق بالطهو،
‫‏فسأحصل على لفافة البيض الأخيرة.
‫‏هل تفتقد حقًا طهوي؟
‫‏طبعًا.
‫‏الآن لا يمكنني حتى الحصول على شطيرة مربي ‫‏مع زبدة الفول السوداني
‫‏في هذا المنزل.
‫‏كيف الحال؟
‫‏سأتصل بك على الخط الخارجي.
‫‏أجل، خمس دقائق.
‫‏تعرّضت المساكن الشعبية إلى مداهمة.
‫‏ماذا؟
‫‏هيا بنا إذًا، حتى نطمئن أن الجميع بخير.
‫‏حسنًا؟
‫‏- هيا يا رجل. دورك. ‫‏- أحاول. سحقًا.
‫‏هيا.
‫‏- لا أصدّق. ‫‏- لديه واحدة أخرى.
‫‏دوري.
‫‏هنا.
‫‏هل ستلعب أم لا؟
‫‏- وسيهزموننا بسهولة. ‫‏- اخرج من هنا.
‫‏هاجمونا بالكلاب ‫‏كما لو كنا في "بريمنغهام" في الماضي.
‫‏كان ينقصهم فقط خراطيم الحريق.
‫‏- ماذا حدث؟ ‫‏- هاجمونا بضراوة.
‫‏ضربوا الكل ‫‏وقبضوا على تجار المخدرات عند النواصي.
‫‏كان ذلك السافل "باكلي".
‫‏"باكلي"؟ كيف حدث ذلك؟ أليس تحت سيطرتكم؟
‫‏إن كانت الشرطة خططت ‫‏لمداهمة المساكن الشعبية،
‫‏فإنه على الأرجح كان يقلل الخسائر.
‫‏لم يمس "ليون" أو "جيروم"…
‫‏ولكنه أدخل "أينستاين" إلى المستشفى!
‫‏وهو ليس الوحيد.
‫‏السافل هاجمنا مباشرةً يا "لوي". ‫‏يجب التعامل معه.
‫‏أفهم ما تقوله.
‫‏إنه رجلي. سأكتشف ماذا حدث.
‫‏حسنًا. إلام تحتاج؟
‫‏أنا؟ لا أحتاج إلى أي شيء.
‫‏- الشرطة هي التي ستحتاج إلى الكثير. ‫‏- "لي".
‫‏يجب أن يفهموا أنهم إذا هاجمونا فسنردّ.
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟
‫‏حملة "شيرمان" إلى البحر.
‫‏من؟
‫‏"ويليام تيكمسا شيرمان". ‫‏دمر كل من وقف في طريقه.
‫‏نحن تجار مخدرات يا "ليون".
‫‏ستهاجمنا الشرطة من حين إلى آخر. ‫‏هذه قواعد اللعبة!
‫‏مهاجمتنا بالكلاب كأننا حيوانات ‫‏ليست لعبة يا "لوي"!
‫‏اهدأ يا "لي". سنتعامل مع هذا الهراء.
‫‏لطالما أرادوا قتلنا.
‫‏البيض والشرطة، ‫‏منذ إعلان تحرير العبيد.
‫‏لذا سأذهب لتسليح وتجهيز رجالي
‫‏لأنهم إذا كانوا يريدون الحرب، ‫‏فلن أسمح لهم…
‫‏"ليون".
‫‏أمي.
‫‏- أمي. ‫‏- مرحبًا يا صغيري.
‫‏انظر.
‫‏كيف حالك؟
‫‏يا إلهي.
‫‏إنه…
‫‏"جيروم".
‫‏كان يجب أن تخبرينا بأنك قادمة.
‫‏سيدة "سانت".
‫‏"فيرونيك".
‫‏جئت بمجرد سماعي الخبر.
‫‏أي خبر؟
‫‏ألم تخبرهم؟
‫‏أنا حامل.
‫‏ماذا؟
‫‏أجل.
‫‏سننجب طفلًا.
‫‏- تهانينا. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏سأطلق عليه اسم "جيروم".
‫‏يبدو أنها غاضبة.
‫‏أخبريني ما الخطب.
‫‏ألا تظن أن لدي الحق في أن أغضب؟
‫‏يجب أن تكوني سعيدة ‫‏أن الأمر لم يكن أسوأ.
‫‏أسوأ من إطلاق الكلاب على بني جلدتك؟
‫‏منذ متى أصبحوا بني جلدتي؟
‫‏إنهم نفس السفلة الذين كانوا ‫‏يدعونني بمختلط العرق طوال حياتي.
‫‏حسنًا، إطلاق الكلاب على بني جلدتي إذًا.
‫‏ماذا تظنين يحدث بيننا؟
‫‏تمنحينني بعض الكوكايين والفتيات وتغازليني
‫‏وفي المقابل يُفترض أن أفعل كل ما تريدينه؟
‫‏أخبرتك بأنني سأجد شخصًا ما.
‫‏أراهن أنني لن أكرر طلبي في المرة القادمة.
‫‏هل انتهينا الآن؟
‫‏أحتاج إلى التأكد من وجود ثقة بيننا.
‫‏من أنك لن تخونني وقتما تريد.
‫‏افعلي ما أطلبه وستكونين بخير.
‫‏ليلة هانئة يا "لو".
‫‏معذرة يا صاح.
‫‏أخبروني بأنهم أصلحوا حركة المرور ‫‏أثناء غيابي، لكن لا فائدة.
‫‏تعرّضت المساكن الشعبية إلى مداهمة بالأمس.
‫‏"ليون" ورجاله.
‫‏حسنًا.
‫‏أصبحوا أسوأ يا رجل.
‫‏منذ رحيلك، شرطة "لوس أنجلوس".
‫‏حتى خلال الشهور الماضية،
‫‏الهجوم على جماعتي أصبح وحشيًا للغاية.
‫‏لكنكم تنقلون أطنانًا من الكوكايين.
‫‏ماذا توقعت؟
‫‏نظرًا إلى أني أنقل تلك الأطنان من الكوكايين
‫‏نيابةً عمن كنت أظنها أمة ممتنة،
‫‏فأنا أتوقع بعض المساعدة، من فضلك.
‫‏أنت تطلب مني الآن
‫‏المساعدة في تخفيف قبضة شرطة "لوس أنجلوس" ‫‏على رجالك؟
‫‏ألم يكن لديك معارف ‫‏في شرطة "لوس أنجلوس" من قبل؟
‫‏لم يعد لديّ.
‫‏لماذا؟ ماذا حدث؟
‫‏هل تمزح؟ ماذا حدث؟
‫‏تحدّث والدك إلى الصحافة.
‫‏هل تذكر؟ والآن مصادري أصبحت أكثر حذرًا ‫‏من أي وقت مضى بشأن انكشاف أمرهم.
‫‏لهذا السبب أرسلوا قاتلًا مأجورًا إلى هنا ‫‏بعد رحيلي.
‫‏حسنًا.
‫‏هذا هراء.
‫‏الشرطة لا تهاجمك أنت، صحيح؟
‫‏بل يهاجمون رجالك في الشارع؟
‫‏أجل. ولكن…
‫‏هل تريد نصيحتي؟ لا تقلق بشأن الأمر.
‫‏إن اسم "موارد المجتمع ضد مجرمي الشوارع" ‫‏مخيف. بالطبع.
‫‏لكن في نهاية الأمر، ‫‏هؤلاء الضباط لا يشكلون أي تهديد لك.
‫‏أتعرف لماذا؟
‫‏لأن في المخطط الكبير لكل ما يحدث،
‫‏لا أحد يهتم بما يجري في جنوب "لوس أنجلوس".
‫‏إذا كان أحد أحياء سكن البيض ‫‏كان من الممكن أن تقلق.
‫‏في هذه الحالة كانوا سيرسلون الحرس الوطني ‫‏إلى هناك.
‫‏حافظ فقط على انعزالك.
‫‏تعامل فقط مع عائلتك.
‫‏لا يمكنهم أن يؤذوك أبدًا.
‫‏سحقًا.
‫‏- تجنب طريق 110 أثناء خروجك. ‫‏- حسنًا.
‫‏لأنه شديد الازدحام.
‫‏أضاع الضربة. الإخفاق الأول. 3-18…
‫‏تسع دورات كاملة و39…
‫‏سيد "سيمونز"!
‫‏مرحبًا بك في "الحي الصيني".
‫‏مكان غريب لمشاهدة رياضة "أمريكا" المفضلة.
‫‏هل تحب البيسبول؟
‫‏لا أحب الكثير من الأنشطة الأمريكية.
‫‏حسنًا.
‫‏أحتاج إلى بعض الأدوات الخاصة.
‫‏قاذفات الصواريخ ورصاص يخترق الدروع، ‫‏وأي شيء يسبب الدمار.
‫‏هل يمكنني الاستفسار عن سبب احتياجك ‫‏إلى هذه الأجهزة القاتلة؟
‫‏الشرطة.
‫‏هل تنوي إعلان الحرب على الشرطة؟
‫‏بل على الاستبداد.
‫‏على الطغيان. ‫‏لم أظن أنني سأحتاج إلى شرح ذلك لك.
‫‏معك حق.
‫‏شهدت بعض الانتفاضات على مدار حياتي،
‫‏وكان بعضها أكثر نجاحًا من البقية.
‫‏لذا صدقني حين أخبرك بأن الظروف غير مواتية،
‫‏داخل المساكن الشعبية أو خارجها،
‫‏لإنجاح التمرد البروليتاري الذي تحلم به.
‫‏أظن أن هذا يتوقف على تعريفك للنجاح.
‫‏النجاة ستكون فكرة جيدة.
‫‏إذا قتلت أحد هؤلاء الخنازير ‫‏قبل أن يقتلني، أظن أن هذا يُعد انتصارًا.
‫‏وما العواقب الوخيمة التي ستحل ببني جلدتك
‫‏إذا قتلت شرطيًا؟
‫‏لا يمكن أن تصبح الأمور أسوأ ‫‏مما يفعلونه الآن.
‫‏حقًا؟
‫‏بل ستصبح أسوأ كثيرًا يا فتى.
‫‏أنا أملك المال وأنت تملك الأسلحة.
‫‏هل ستبيعني الأسلحة أم أذهب إلى مكان آخر؟
‫‏امنحني بضعة أيام.
‫‏كما قلت، هذه أدوات خاصة.
‫‏اتصل بي عندما تحصل عليها.
‫‏بالتأكيد.
‫‏السيد "أوينز" في شقة "4 إيه" ‫‏قال إنه لن يدفع حتى نصلح مرحاضه.
‫‏ظننت أنه يختلق الأعذار وطلبت منه ‫‏أن يريني العطل، ولكنه كان صادقًا.
‫‏لذا ذهبت إلى متجر الأدوات،
‫‏واشتريت أداة لإصلاح المرحاض ‫‏بثمانية دولارات وأصلحته.
‫‏ولكنني استخدمت بعض نقود الإيجار ‫‏التي جمعتها لشراء الأداة.
‫‏- هل هذا مقبول؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏سيدة "سانت".
‫‏أمي! مرحبًا بك في "ويست سايد ديفيلوبمنت".
‫‏يا إلهي.
‫‏- تبدين جميلة. ‫‏- شكرًا يا عزيزي.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- كيف حالك يا عزيزتي؟
‫‏من الجيد أن أكون هنا.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- معذرة.
‫‏أريدك أن تقابلي "واندا بيل".
‫‏مرحبًا يا سيدة "سانت".
‫‏أنت من تقيمين في منزلي.
‫‏أنا آسفة جدًا بشأن الفوضى.
‫‏كنت سأنظف إذا كنت أعرف بقدومك،
‫‏ولكن لم يخبرني أحد.
‫‏لا بأس.
‫‏أرجو أن تكوني قد شعرت بالأمان هناك.
‫‏سأعود إلى العمل.
‫‏سعدت بلقائك.
‫‏ما رأيك؟
‫‏إنها أفضل مما كنت أتخيل.
‫‏أنا فخورة جدًا بك.
‫‏بكما أنتما الاثنان.
‫‏لم نكن لننجح لولا الأساس الذي وضعته.
‫‏إن "فرانكلين" محظوظ لأنه وجدك.
‫‏تركت له عبئًا ثقيلًا، إدارة كل هذا بمفرده.
‫‏إنه أحد أكثر الرجال قدرة ‫‏الذين قابلتهم في حياتي.
‫‏تمامًا مثل والده.
‫‏حسنًا يا أمي. تفضلي.
‫‏- اجلسي. ‫‏- حسنًا.
‫‏سنشرح لك كل شيء.
‫‏- تفضلي. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏حسنًا.
‫‏هذا يتضمن مشروع وسط المدينة.
‫‏حسنًا.
‫‏أول قطعة أرض سنحصل عليها يا سيدة "سانت"
‫‏عبارة عن مبنى متعدد الاستخدامات.
‫‏نحن متحمسون للغاية بشأن موقعه ‫‏والخيارات التي يقدمها لنا.
‫‏إنه يمنحنا الكثير من الفرص للنمو.
‫‏- …هناك. ‫‏- وماذا؟
‫‏أخبرتك من قبل.
‫‏ذهبت لزيارة زميلي في السكن الجامعي ‫‏وبطريقة ما علمت "أليسون" بالأمر.
‫‏هذا ملائم للغاية.
‫‏"فرانكلين" اتصل.
‫‏سيقيم عشاءً عائليًا. تكريمًا لعودة "سيسي".
‫‏هذا يبدو لطيفًا. متى ستذهب؟
‫‏هل تمزحين؟
‫‏ما رأيك أن ندعوها على العشاء أنا وأنت ‫‏ليلة أخرى؟
‫‏لا أحب أن تضعيني في وسط
‫‏خلافك مع "فرانكلين".
‫‏يجب أن تصلحي هذا الأمر.
‫‏أفهم ما تقوله.
‫‏أعلم أن هناك بعض التوتر بيننا.
‫‏ولكن هذا؟ هذا لا يتعلق بـ"فرانكلين".
‫‏ما الأمر إذًا؟
‫‏أنا مرهقة فقط.
‫‏هناك الكثير من الأحداث المتلاحقة،
‫‏وأنا أريد فقط الجلوس في هذا المقعد
‫‏ومشاهدة هؤلاء النساء البيض ‫‏يتشاجرن حول بعض الهراء.
‫‏لا.
‫‏لن أقبل بذلك.
‫‏هناك الكثير من الأحداث الآن.
‫‏"سكالي" يقطع آذان الناس
‫‏والشرطة وإصابة "أينستاين".
‫‏وابن أختي يرغب في إقامة عشاء
‫‏من أجل أختي التي لم أرها منذ أكثر من عام.
‫‏ليجمع شمل الأسرة.
‫‏وأنت لا تريدين الحضور من أجلي؟
‫‏أنت محق.
‫‏أنا آسفة.
‫‏إذا كنت تريدني أن أحضر، فسأحضر.
‫‏أجل.
‫‏آسف بشأن ما حدث يا رجل.
‫‏قصدت ما قلته.
‫‏إذا احتجت إلى أي شيء هنا، ‫‏كل ما عليك هو أن تطلب.
‫‏حسنًا. هذا كل شيء؟
‫‏لا، في الحقيقة،
‫‏سأقيم تجمعًا صغيرًا من أجل أمي الليلة.
‫‏سيعني لي الكثير إذا حضرت.
‫‏لن أنسى أبدًا ما فعلته أمك من أجلي، ‫‏ولكن لا يمكنني.
‫‏أعلم أنك مررت بوقت عصيب هنا.
‫‏أنا أعلم.
‫‏ولكن هذا يتعلق بالعائلة.
‫‏لا يُوجد شيء أهم.
‫‏لست متأكدًا إذا كنت لا أزال أصدّق هذا.
‫‏أو ربما تحتاجني جماعتي أكثر الآن.
‫‏ماذا تقصد؟ الناس هنا في المساكن الشعبية؟
‫‏أقصد السود في كل مكان. ‫‏نحن نكسب الكثير من المال.
‫‏يُفترض أن يكون لدينا بعض السُلطة ‫‏نتيجة لذلك، وماذا نفعل؟
‫‏بدلًا من مساعدتهم، ‫‏نضعهم في وضع يعرّضهم للأذى
‫‏أو للإدمان أو للقبض عليهم.
‫‏أفهم أنك تريد مساعدة بني جلدتك.
‫‏أتفهم ذلك.
‫‏ولكن يمكنك فعل ذلك وحضور العشاء الليلة.
‫‏آسف يا "سانت".
‫‏ولكن لا يمكنني الجلوس هناك ‫‏والاحتفال وأكل شريحة لحم
‫‏بينما يتعرّض بني جلدتي هنا للأذى.
‫‏أبلغ والدتك بتحياتي.
‫‏ها نحن هنا.
‫‏قررت بدء السهرة بالقليل من مذاق "كوبا".
‫‏مشروب الموخيتو من مطعم ياباني؟
‫‏هل طلبت السوشي ‫‏من مطعم "لوسي" المكسيكي كذلك يا "جيروم"؟
‫‏أستحق هذه السخرية!
‫‏- حسنًا! ‫‏- هذه فتاتي!
‫‏- لن تسخري مني مرتين. ‫‏- يا إلهي.
‫‏- أنت تشعر بالراحة. ‫‏- هيا. جربيه.
‫‏لا يمكنني يا أخي.
‫‏يبقيني مستيقظة طوال الليل.
‫‏- لا يمكنني الشرب بعد الآن. ‫‏- ماذا؟
‫‏أين "ليون"؟ هل سيأتي؟
‫‏إنه يعتذر عن الحضور.
‫‏كان يريد أن يكون هنا،
‫‏ولكن باله مشغول بالكثير بعد ما حدث ‫‏في المساكن الشعبية.
‫‏حسنًا.
‫‏لا بأس.
‫‏أجل.
‫‏هذا هنا.
‫‏هذا هو ما يهم. العائلة.
‫‏لولا أمي، لما كنت هنا الليلة.
‫‏"سيسي سانت"، بنيت هذا المنزل.
‫‏مرحبًا بعودتك يا أمي.
‫‏نخب "سيسي".
‫‏- نخب "سيسي". ‫‏- نخب "سيسي".
‫‏أحبكم جميعًا. افتقدتكم للغاية.
‫‏الآن يجب أن نتحدث عن هذين الاثنين.
‫‏أجل، دعونا نتحدث عن هذين الاثنين. رجاءً.
‫‏يحافظان على تقاليد الأسرة.
‫‏ويبدآن جيلًا جديدًا.
‫‏هل سنتحدث عن الزواج؟
‫‏هل تكلم أحد عن الزواج؟ ‫‏هل يمكننا الحديث عن ذلك؟
‫‏ناقشنا الأمر، ‫‏ولكنها انتقلت للتو للعيش معي،
‫‏ولدينا الطفل لنفكر فيه،
‫‏لذا سنؤجل الزفاف.
‫‏ابن أختي الصغير سيصبح أبًا!
‫‏كيف حدث ذلك؟
‫‏هل تحتاج إلى أن أشرح الأمر حقًا يا خالي؟
‫‏هل هذا سبب عودتك؟ الطفل؟
‫‏أظن أنه الحافز الذي كنت بحاجة إليه.
‫‏في الحقيقة لم يكن هناك أي شيء لي هناك.
‫‏كان الوقت مناسبًا لعودتي إلى المنزل.
‫‏هل أنتم مستعدون لطلب الطعام؟
‫‏أجل. لنأكل.
‫‏أنت تكسب كل هذا المال.
‫‏الآن ستظلين مستيقظة طوال الليل.
‫‏إنه مخفف بالماء على أي حال.
‫‏- كان "ألتون" سيحب هذا. ‫‏- أجل.
‫‏العشاء مع العائلة.
‫‏ومعرفة أنه سيصبح جدًا.
‫‏هل قال لك "جيروم" إنهما اشتريا حصانًا؟
‫‏يا إلهي.
‫‏هل اكتشفت ما حدث له؟
‫‏"ألتون".
‫‏لا يجب أن نتحدث عن هذا الآن.
‫‏ليس رسميًا.
‫‏ولكننا جميعًا نعلم ماذا حدث.
‫‏قتله "تيدي ماكدونالد".
‫‏ولكن لا يمكننا قول ذلك دون دليل.
‫‏"فرانكلين".
‫‏كان عضوًا سابقًا في الفهود السود في "كوبا".
‫‏هناك الكثير من الناس ‫‏الذين ربما كانوا مهتمين به.
‫‏كان هناك رجل واحد يرغب في قتله.
‫‏ماذا يجري بينكما أنتما الاثنان؟
‫‏أنتما تتجادلان منذ بداية الأمسية.
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏لا شيء. انسي الأمر. ‫‏كل شيء على ما يُرام يا أمي.
‫‏- هيا. دعونا ننهي العشاء. ‫‏- ماذا تعرفون جميعًا ولا أعرفه؟
‫‏من حقها أن تعرف.
‫‏"فرانكلين"؟
‫‏عاد "تيدي".
‫‏أريد أن أدعمك يا "فرانكلين".
‫‏ولكن أدرك الآن أنه لا يمكنني فعل ذلك حقًا ‫‏إذا لم تشاركني ما يحدث.
‫‏أنا أقصد العمل.
‫‏كل المعلومات متاحة يا سيدة "سانت". ‫‏اسأليني فقط وسأخبرك…
‫‏ليس هذا العمل يا عزيزتي.
‫‏هل تريدين المشاركة في بيع المخدرات؟
‫‏كنت مشاركة بالفعل.
‫‏مات زوجي بسبب هذا العمل.
‫‏والآن الرجل المسؤول عن موته ‫‏عاد إلى حياتنا.
‫‏حتى إن كان هذا صحيحًا، ‫‏كيف ستجعل مشاركتك الأمور أفضل؟
‫‏عندما دخلت إلى الملهى ‫‏ورأيت "فيرونيك" تقف هناك،
‫‏عرفت أنك وجدت المرأة المناسبة.
‫‏هل تعرف لماذا؟
‫‏لأنها كانت معك.
‫‏شخص يمكنك الوثوق به ‫‏فيما يتعلق بهذا الجزء من حياتك.
‫‏شخص لا تحتاج أن تكذب عليه.
‫‏لا أصحبها إلى عمليات تبادل المخدرات.
‫‏ولكنها تعرف عن "تيدي".
‫‏أليس كذلك؟
‫‏أعرف.
‫‏هل تريدين الحضور ‫‏أثناء عمليات التبادل الآن؟
‫‏هل تريدين نقل المخدرات؟ ‫‏ماذا تطلبين مني بالضبط؟
‫‏لم أعد إلى هنا حتى أكون عبئًا ‫‏يا "فرانكلين".
‫‏أريد المساعدة.
‫‏ولكن لا أرغب في أن أكون جاهلة ‫‏بما يحدث كذلك.
‫‏ليس بعد الآن.
‫‏- كل هذا بسبب… ‫‏- المداهمة.
‫‏أجل.
‫‏هل تريدين شرب شيء ما؟
‫‏أردت فقط رؤيتك.
‫‏والاطمئنان عليك.
‫‏هل هناك ما يمكنني فعله لتخفيف ما تمر به؟
‫‏أقدّر هذا. ‫‏ولكن لا أظن أن هناك ما يمكنك فعله هنا.
‫‏هل تعرف أحد الأمور التي فاجأتني عن "كوبا"؟
‫‏معدل المتعلمين 100 بالمئة.
‫‏الجميع في "كوبا"، بغض النظر عن لونهم ‫‏أو طبقتهم، يمكنهم القراءة والكتابة.
‫‏يذهبون إلى مدارس جيدة، ‫‏ويحصلون على رعاية صحية جيدة.
‫‏إنهم يهتمون حقًا بشعبهم.
‫‏لا يمكن أن تكون الأمور جيدة تمامًا.
‫‏أجل.
‫‏أعني هناك مشاكل.
‫‏ولكن ليس مثل هنا.
‫‏ليس هكذا.
‫‏لكن انظري ما فعلوه لتحقيق ذلك.
‫‏ثورة، أليس كذلك؟ هذا ما نحاول فعله.
‫‏أجل.
‫‏ولكن هناك طرقًا أخرى لإشعال ثورة.
‫‏عندما كنا مع الفهود السود،
‫‏أحدثنا تغييرات في الكثير من الأوقات ‫‏دون اللجوء إلى العنف.
‫‏ربما كان يجب عليكم اللجوء إليه.
‫‏ربما.
‫‏ولكن حينها يصبح العنف هو مركز الحدث ‫‏وليس تحقيق العدالة.
‫‏وينتهي بك الأمر ميتًا أو في السجن.
‫‏وهل تعرف أسوأ ما في الأمر؟ ‫‏هذا هو ما يريدونه بالضبط.
‫‏أنت لا تخسر فقط، ولكنهم ينتصرون كذلك.
‫‏ماذا أفعل إذًا؟
‫‏هناك طرق أخرى للقتال.
‫‏طرق أخرى لإحداث تغيير.
‫‏وهناك أشخاص أكثر مما تتخيل في هذا العالم ‫‏يرغبون في المساعدة.
‫‏"كم ناجحًا يجب أن يكون لدينا
‫‏قبل أن يكتشف أحد من بدأ هذه الأحداث
‫‏المساكن الشعبية على وشك أن تسبب المتاعب
‫‏يُفترض أنه قديس، ولكنه شديد القسوة
‫‏يموت طفل وتبكي أم
‫‏حان وقت إطلاق النار على أحد السفلة ‫‏في منتصف رأسه
‫‏رحّال وجندي سيتوليان القضية
‫‏مطلق النار يختبئ، ليحفظ ماء وجهه
‫‏لا يعلم أحد ماذا يحدث
‫‏بينما يتجول الناس، ‫‏يبيع الرجل المخدرات بمفرده
‫‏يُفترض أن تكون النساء والأطفال في أمان
‫‏يموت السود بينما يملأ خزينته بالأموال
‫‏يتلاعب بالجميع حتى يقتل أصدقاءه
‫‏(خديجة) و(مانبوي) قُتلا ‫‏والشوارع أصبحت خطرة
‫‏ارقدي في سلام يا (تيانا)
‫‏هل يجب أن أكشف الأمر، واحد، اثنان، ثلاثة
‫‏قتلته وقتلته وقتلتها، وأنا السبب
‫‏بيع روحي للجبناء غير مقبول ‫‏كانوا يظنونه الأفضل
‫‏مثل ساحر يلوّح بعصاه
‫‏الجميع يختفون وأنت تعرف السبب
‫‏صاحب السلطة يسجنك بقفل ومفتاح
‫‏إنه الخال مع ابن الأخت، ‫‏لديهما عينان، ولا يريان
‫‏الجائزة الكبرى هي المفتاح، ‫‏يريد الجميع الرحيل، لكن لا أحد حر
‫‏أيجب أن أكشف الأمر، 1، 2، 3
‫‏قتلته وقتلته وقتلتها، وأنا السبب
‫‏بيع روحي للجبناء غير مقبول ‫‏كانوا يظنونه الأفضل
‫‏مثل ساحر يلوّح بعصاه
‫‏الجميع يختفون وأنت تعرف السبب
‫‏صاحب السلطة يسجنك بقفل ومفتاح
‫‏إنه الخال مع ابن الأخت، ‫‏لديهما عينان، ولا يريان
‫‏الجائزة الكبرى هي المفتاح، ‫‏يريد الجميع الرحيل، لكن…"
‫‏من الواضح أن الوضع متوتر بيننا الآن،
‫‏لنتحدث.
‫‏حسنًا.
‫‏دون هراء؟
‫‏دون هراء.
‫‏أنت استخففت بخطورة "تيدي".
‫‏ما مدى خطورة الرجل الذي قتل والدك
‫‏وظهر فجأة مرة أخرى منذ بضعة أيام؟
‫‏حاول والدي قتله وخسر.
‫‏لم أكن واثقًا مما حدث له حتى رأيت أمي.
‫‏ولكن "تيدي" مختلف.
‫‏قد يكون مصابًا بجنون الشك، ‫‏ولا يفكر إلا في العمل.
‫‏ما دمت أستمر في كسب المال، أنا في أمان.
‫‏نحن في أمان. في الوقت الحالي.
‫‏وهذه هي الحقيقة. اتفقنا؟
‫‏كلانا مستفيد من الآخر.
‫‏كيف تشعرين الآن بعد تعاملك معها؟
‫‏والدتك؟
‫‏أنك ابن والدتك المدلل ‫‏مثلما ظننت منذ البداية.
‫‏لا يمكن أن تخطئ أبدًا من وجهة نظرها.
‫‏وشعرت بأنها تعاملني ببعض البرود.
‫‏ربما أتخيل ذلك.
‫‏ومن فضلك لا تمنعها من التحدث عندما ترغب ‫‏في التعبير عن مشاعرها
‫‏فقط لأنك لا تريد سماع ما ستقوله.
‫‏اتفقنا؟
‫‏عندما طلبت مني الانتقال للعيش معك، ‫‏سألتك إذا كان هذا آمنًا.
‫‏وأنت قلت نعم.
‫‏كنت أفتش في كتبك.
‫‏شعرت بالفضول، ووجدت هذا.
‫‏اشتريت هذا المنزل بسبب الأمان والموقع.
‫‏هذا مجرد حماية إضافية.
‫‏يمكنني التخلص منه إذا كنت لا تريدين وجوده.
‫‏لا أهتم بشأن المسدس.
‫‏أخبرتك بما أحتاجه منك.
‫‏ربما يكون هذا المكان آمنًا، ‫‏لكن لا يُوجد مكان آخر آمن.
‫‏وبعض الراقصات ومحارب سابق ليسوا كافيين.
‫‏أنت تحتاج إلى المزيد.
‫‏نحن نحتاج إلى المزيد.
‫‏أتفق معك. سأبدأ العمل على ذلك من الغد.
‫‏أين تعلمت كيفية فعل ذلك؟
‫‏أخبرتك كيف نشأت.
‫‏هل تعتقد أن أمي تسببت في كل تلك المشاكل
‫‏ولن تعلّمني كيف أنقذها ‫‏إذا اضطُررت إلى فعل ذلك؟
‫‏تنقذيها؟
‫‏وماذا عنك؟
‫‏تعالي هنا.
‫‏هل تظنين أنها ستعود؟
‫‏وتدخل إلى المكتب؟
‫‏وتخبرنا بأنها تريد أن تكون جزءًا من حياتنا؟
‫‏إذا فعلت ذلك، فسننتقل إلى "إفريقيا".
‫‏في نفس اليوم.
‫‏لن أفكر في الأمر مرتين، ‫‏لأنها إن دخلت حياتنا،
‫‏لن نتمكن من التخلص منها.
‫‏- بالتأكيد. ‫‏- طلب 17 جاهز.
‫‏معذرة.
‫‏ولكن هل تقابلنا من قبل؟
‫‏لست متأكدة.
‫‏عدت للتو من "مكسيكو سيتي".
‫‏لديّ أصدقاء هناك أيضًا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏من الرائع مقابلتك أخيرًا.
‫‏أخبرتني "آنا" بالكثير.
‫‏اسمي "روبن".
‫‏أنا "سيسي". تسرني مقابلتك أيضًا.
‫‏تسرني مقابلتك يا "سيسي".
‫‏كيف كانت رحلتك؟
‫‏أريدك أن تعرفي يا "سيسي"…
‫‏أظن أن ما تفعلينه شجاع للغاية،
‫‏وأنا آسف لكل ما مررت به.
‫‏لا بُد أنه كان وقتًا عصيبًا للغاية.
‫‏كيف سيتم الأمر؟
‫‏الآن وبعد أن تواصلنا، سنتقابل بانتظام.
‫‏أحيانًا هنا، وأحيانًا في مكان آخر.
‫‏ما دام لا يخضع أي منا للمراقبة،
‫‏يمكن أن نلتقي في أماكن عامة.
‫‏لا، ما أقصده هو…
‫‏تواصلت مع عائلتي.
‫‏وأكّد ابني عودته.
‫‏تمامًا مثلما قالت "آنا" إنه سيفعل.
‫‏"تيدي ماكدونالد"؟
‫‏ماذا تريد مني ‫‏حتى تفعل ما يجب عليك فعله؟
‫‏أعلم ماذا تريدين يا "سيسي"،
‫‏وأشاركك غضبك بسبب ما فعلته ‫‏وكالة المخابرات المركزية بك وبعائلتك.
‫‏دعني أكون أكثر وضوحًا.
‫‏أريد إجابات أولًا.
‫‏ماذا حدث بالضبط لـ"ألتون"؟
‫‏وأريد التأكد من أن عائلتي في أمان.
‫‏وبعد ذلك، يمكنك قتل "تيدي ماكدونالد".
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady