‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏زفت!
‫‏تلات عمليات ضرب متنسقين. ‫‏ما توقعتش أي واحدة فيهم.
‫‏الموضوع دا ملوش دعوة بـ"بيتشيز".
‫‏لو كان عمل دا، فمستحيل يكون مزنوق في حتة.
‫‏وماعملش دا لوحده برضو.
‫‏كانت ضربة كبيرة، ‫‏وكان فيها ناس كتير، أكيد حد هيتكلم.
‫‏ماشي.
‫‏سمعت اللي قالته، صح؟
‫‏قلت ماشي.
‫‏يا وسخ…
‫‏وسخ!
‫‏آخر يومين كانوا أمتع يومين ‫‏عدّوا عليا من سنين.
‫‏كنت عاوزة أعمل دا من ساعة "طهران".
‫‏قلت إنك تقدر تخليني في أمان.
‫‏بس إنت ماتقدرش.
‫‏لأ، بس هنعرفهم.
‫‏يمكن المرة دي، بس هيحصل إيه المرة الجاية؟
‫‏سمعنا اسم تاني.
‫‏- "كاين". ‫‏- ماكنتش فاكر إنكوا هتلاقوني بالسرعة دي.
‫‏- عرفت بموضوع "كيف". ‫‏- إنت ماتعرفش اللي حصل فعلًا.
‫‏يعني إنت ‫‏ماضربتش أخويا الصغير بالنار وقتلته؟
‫‏نقدر نهاجمك في أي وقت وأي مكان.
‫‏إنت شايفني مستخبي؟
‫‏وكان رده إيه؟
‫‏قال إنه المرة الجاية مش هيغلط.
‫‏و"بيتشيز" أخباره إيه؟ ‫‏قولي إيه أخبار الوسخ الخاين دا؟
‫‏ماظنش إنه كان يعرف. ‫‏"بيتشيز" كان عاوز الفلوس وبس.
‫‏خليت "توب نوتش" يأجر قاتل محترف.
‫‏هندور على الكلب دا، وهنلاقيه.
‫‏ماشي. إزاي هنرد على "كاين" بقى؟
‫‏مش هنرد.
‫‏مش دلوقتي.
‫‏اسمع، أنا لسة مش مركز.
‫‏يعني عاوز تقولي إننا مش هنرد على "كاين"؟
‫‏إنت فاهم الوضع.
‫‏"كاين" واحد تقيل، وعنده رجالة ومعارف ‫‏في كل حتة. لو ردينا، هتبقى حرب.
‫‏إحنا في حرب فعلًا.
‫‏نقدر نضربه، بس نتأكد بس ‫‏إنهم مايعرفوش إن إحنا اللي ضربناه.
‫‏لأ، مش هنعمل التهريج دا.
‫‏نخلي الظابط الوسخ دا ‫‏يقتل الراجل اللي تقريبًا ربانا.
‫‏اللي تقريبًا قتلنا.
‫‏أنا هحل الموضوع دا.
‫‏وهتعمل كدا إزاي؟
‫‏هقعد مع "كاين" وأعرّفه إنه عنده حلين.
‫‏يا إما نصلح الدنيا مع عيلته ‫‏أو هقتله هو ورجالته كلهم بنفسي.
‫‏تقصد إيه بـ"نصلح الدنيا"؟
‫‏مش هيعجبك كلامي، بس "كاين" عنده حق يزعل.
‫‏إحنا اللي لينا حق نزعل.
‫‏قتلنا أخوه وما أخدناش بالنا من عيلته.
‫‏كنتوا متوقعين إيه؟
‫‏قاعد ساكت يعني ومش عوايدك.
‫‏اتكلمنا في الموضوع ‫‏وإحنا في العربية جايين لهنا.
‫‏أنا عارف اللي عمله.
‫‏ابني اللي متولدش.
‫‏وأمي انضرب عليها نار.
‫‏لو كان أي حد غيره،
‫‏كنت موته هو وكل اللي يتشددله.
‫‏بس ماقدرش أعمل كدا عشان دا "كاين".
‫‏الموضوع حساس.
‫‏لو "ليون" بيقول إنه يقدر يحل الموضوع، ‫‏فبقول نسيبه يحاول.
‫‏الوسخ حاول يقتلنا، ‫‏وإنتوا عاوزين تتفقوا معاه.
‫‏روحوا واتفقوا معاه، ماشي؟
‫‏أنا هلاقي "بيتشيز" وبعديها،
‫‏هقتل الوسخ "كاين" دا.
‫‏الموضوع دا ملوش دعوة بـ"كاين" بس. ‫‏دا عن جثث السود اللي مالية الشوارع.
‫‏ناسنا هما اللي بيقتلوا بعضيهم.
‫‏ولو "كاين" ماعجبوش اتفاقكوا؟
‫‏زي ما قلت، هقتله بنفسي.
‫‏متأكد إنك مش عاوزني أكشف على وشك؟
‫‏لأ، أنا كويس.
‫‏بتتكلم زيه.
‫‏عمالة أقوله إنه لو مشى دلوقتي، غرزه هتتفك.
‫‏أنا لازم أمشي.
‫‏انقل المخدرات في شنطة عربيتك، ‫‏هتلاقيها في المطبخ.
‫‏ماشي.
‫‏وممكن الجرح يلتهب.
‫‏شكرًا.
‫‏بصيت في محفظتك لما كان مغمى عليك.
‫‏مكتوب فيها إن اسمك الحقيقي "ثيودور".
‫‏لو كنتي بتسأليني ‫‏لو كنت أتمني إنك ماتدوريش في حاجاتي،
‫‏فأيوا كنت أتمنى دا.
‫‏بحب اسم "ثيودور".
‫‏لايق عليك أكتر من اسم "توماس".
‫‏أشوفك قريب.
‫‏بس إحنا بنحول فلوس من برا ‫‏من بلدين مختلفين،
‫‏فإحنا مش طالبين غير 48 ساعة مهلة.
‫‏أيوا، فاهمة.
‫‏ورتيهم إثبات على وجود الفلوس؟
‫‏أيوا، البلدية مش مهتمة بيه.
‫‏شكلنا مش احترافي إننا نطلب تمديد.
‫‏لو فوتنا الميعاد الجديد، ‫‏هيرجعوا يفتحوا المناقصة.
‫‏من غيرنا.
‫‏فين ماما؟ المفروض تكون ‫‏مطلعة عين بتوع البنك لحد ما المشكلة تتحل.
‫‏بتشرب قهوة مع حد من صحابها باين.
‫‏- صاحبها؟ مين؟ ‫‏- أيوا.
‫‏أنا هشوف موضوع موظفين البنك، ماشي؟
‫‏وهخلص المكالمات.
‫‏إنتي كويسة؟
‫‏شوية شد عضلي بس.
‫‏متأكدة؟ عاوزاني أتصلك بدكتور ولا حاجة؟
‫‏لأ، أنا كلمت الدكتورة خلاص.
‫‏وقالت إيه؟
‫‏إن الفترة من الأسبوع العاشر للأسبوع الـ12 ‫‏فترة حساسة.
‫‏ولازم نستناها تمر وبس.
‫‏حساسة؟ حساسة إزاي؟
‫‏بعد 12 أسبوع بتقل فرصة إن الحمل يسقط.
‫‏- الحمل يسقط؟ لأ. ‫‏- أيوا.
‫‏- الدنيا تمام. هو دا الطبيعي. ‫‏- اقعدي.
‫‏مش قدامنا غير إننا نتمنى ‫‏إن الدنيا تمشى زي ما مفروض تمشي.
‫‏معناه إيه الكلام دا؟
‫‏إحنا المفروض نخلف عيل. ‫‏إنتي بتتكلمي على إيه؟
‫‏"فرانكلين"، عندنا حاجات كتير ‫‏نشوفها دلوقتي، ماشي؟
‫‏مين اللي عمّال يتصل بيك؟ مين دا؟
‫‏"تيدي".
‫‏"تيدي" بتاع الـ"سي آي إيه"؟
‫‏"تيدي" اللي هيقتلك في الآخر ‫‏لو بتوع العصابات ماقتلوكش؟
‫‏إنتي دلوقتي بقيتي تتكلمي زي أمي.
‫‏عاوز تزعل صاحبتك؟ قارنها بأمك.
‫‏أنا بتكلم جد. ‫‏إنتوا كنتوا بتتكلموا على الموضوع دا؟
‫‏"فرانكلين"، إحنا بنضيّع الوقت.
‫‏والصفقة دي بتفلت من بين إيدينا، ‫‏وأنا اشتغلت عليها كتير،
‫‏ومش هسمح إن دا يحصل.
‫‏فإنت خلّص مواضيعك وأنا هخلّص مواضيعي.
‫‏دا مش منطقي.
‫‏إزاي عرف مكان التلات تسليمات،
‫‏وخصوصًا تسليمتنا، لو ماكانش حد من جوا؟
‫‏مقالش.
‫‏ولا حتى في الكازينو لما كانوا كلهم هناك؟
‫‏لأ، أنا و"شامارا" مشينا.
‫‏رحنا عشان تعالج كل دا.
‫‏أمه نضفت الجرح بس. دا كل اللي حصل.
‫‏أم مين؟
‫‏أمه.
‫‏يا ربي.
‫‏مش عارف مين منا إحنا التلاتة شكله أوحش.
‫‏"أوسو".
‫‏إيه اللي حصل؟
‫‏"بيتشيز" الوسخ، سلّمنا كلنا. عملية من جوا.
‫‏- وإنت ماتوقعتش دا؟ ‫‏- ماحدش اتوقع دا.
‫‏زفت، دا إهمال جامد.
‫‏الخلاصة هي إني بسوي الموضوع. ‫‏إحنا عارفين إيه اللي حصل.
‫‏إزاي؟ إنك تجيب أغراب لمكان التسليمات؟
‫‏دا كان ظابط في "الموساد"، ماشي؟
‫‏بزود الحراسة.
‫‏شاف حد ماشي وراكوا؟
‫‏اتدرب على مكافحة الجاسوسية؟ ‫‏كنت شغّال في إيه؟
‫‏اسمع، أنا عارف، ماشي؟
‫‏دي غلطتي. أنا غلطت، بس هصلح غلطتي.
‫‏دي مش حاجة أقدر أصدّقها دلوقتي.
‫‏وعشان كدا لازم نعمل شوية تغييرات هنا.
‫‏أولها، أنا اللي هحدد أماكن مقابلتنا ‫‏من هنا ورايح.
‫‏هتصل بيك قبلها بكام دقيقة ‫‏وأقولك على الوقت والمكان.
‫‏وتاني حاجة، هتيجي لوحدك، من غير حد تاني.
‫‏أنا محتاج حراسة.
‫‏أنا حراستك.
‫‏ما تبعت "أوسو"؟ وأنا هبعت حد من رجالتي.
‫‏لأن مش هو دا اللي بقولك تعمله.
‫‏إنت غلطت، وأنا انضربت بالنار.
‫‏أنا اللي هقولك الدنيا هتمشي إزاي ‫‏من هنا ورايح، سامعني؟
‫‏وحاجة تانية إنك بقت عليك العين ‫‏أكتر من ما أنا عاوز.
‫‏شركة العقارات بتاعتك دي؟
‫‏أخدت جايزة من المدينة.
‫‏أيوا، دا شغل قانوني، عملتها من شركة أمي.
‫‏صحيح، وآدي أمك رجعت من "كوبا" حسب ما سمعت.
‫‏قررت إن دا وقت رجوعها.
‫‏- مش هو دا الاتفاق. ‫‏- عارف.
‫‏أمي وشغل العقارات مالهومش دعوة بدا.
‫‏- مفيش… ‫‏- كل حاجة مرتبطة ببعضها!
‫‏فوق يا أخي.
‫‏هو واحد بس غلط
‫‏يربط شركة العقارات بتاعتك بشغلي،
‫‏وهنضيع كلنا. كل حاجة هتنتهي.
‫‏انسحب من الصفقة.
‫‏لأ، الوقت اتأخر على دا. ‫‏هنخلي الناس تاخد بالها منا.
‫‏ماتشتريش حاجات تانية كبيرة.
‫‏لو عاوز تشتري حي السود كله؟ ‫‏ماعنديش مشكلة، اشتريه.
‫‏بس مش هتشتري حاجة تاني ‫‏تجيب قلق لينا إحنا الاتنين.
‫‏دا مفهوم؟
‫‏أيوا.
‫‏الوسخ.
‫‏رقم 92.
‫‏دا أنا. أنا جاي.
‫‏آسف.
‫‏إدارة العساكر السابقين. إزاي أقدر أساعدك؟
‫‏لو سمحتي، عاملة إيه؟
‫‏أهلًا.
‫‏أعمل إيه عشان أدور على واحد صاحبي؟
‫‏هو عسكري قديم ومش لاقيينه. ‫‏أنا عارف إنه بييجي هنا.
‫‏- اسمه إيه؟ ‫‏- "بيتشيز".
‫‏"ديجون هيل".
‫‏عنوانه في شارع 79. مش لاقيينه.
‫‏كان هنا الأسبوع اللي فات، ‫‏بس ما أقدرش أقولك أكتر من كدا.
‫‏السجلات سرّية.
‫‏دا صاحبي من زمان.
‫‏أيوا. وإحنا قلقانين عليه.
‫‏أقدر أتبرع بفلوس.
‫‏إديني رقم تليفون أو عنوان أو أي حاجة، ‫‏أي طريقة أقدر أوصله بيها.
‫‏ما أعرفش…
‫‏صاحبك كان هنا عشان يقابل دكتور "إيفانز" ‫‏في العيادة اللي فوق الصالة.
‫‏شكرًا.
‫‏"انضموا للأخوية، جيش المستقبل"
‫‏"دكتور (إيفانز) ‫‏راجع بعد ربع ساعة"
‫‏"عيادة"
‫‏لازم تحجز ميعاد.
‫‏ولو كان الحالة مستعجلة، لازم تروح…
‫‏أنا مش جاي عشاني. بدوّر على واحد صاحبي.
‫‏الست اللي في الاستقبال قالتلي إنه جالك.
‫‏إنت كويس؟
‫‏أنا كويس.
‫‏خليني أشوف الجرح دا.
‫‏تعالى.
‫‏مين كان صاحبك؟
‫‏شفته الأسبوع اللي فات. ‫‏اسمه "ديجون هيل" ومشهور باسم "بيتشيز".
‫‏كنت بتضرب حيطة ولا وش حد؟
‫‏إيه؟
‫‏كسرت عضمتين من مشط إيدك.
‫‏كنت بتلكم حيطة ولا وش حد؟
‫‏وش حد.
‫‏ما أقدرش أعملك حاجة ‫‏غير إني أجبرهالك وألفها.
‫‏شكرًا.
‫‏و"ديجون"؟
‫‏شفت ناس كتير الأسبوع اللي فات.
‫‏شكله إيه؟
‫‏ضخم وطويل ومضفر شعره، ‫‏ولونه أسود فاتح وعينيه فاتحة.
‫‏عينيه فاتحة؟
‫‏لو كنت شفته، فأنا مش فاكره. آسف.
‫‏بس عارف؟
‫‏إنت لازم تقلق على نفسك إنت.
‫‏إنت خدمت فين؟ ‫‏أنا كنت بخدم في "كوريا"، في الجيش.
‫‏أنا أخدت كتير من وقتك.
‫‏آسف إني أزعجتك.
‫‏ماكنتش أقصد…
‫‏أقاطع راحتك.
‫‏- هدفعلك. ‫‏- لأ.
‫‏مش عاوز دا.
‫‏آسف إني مقدرتش أساعدك في موضوع صاحبك،
‫‏بس بقترح عليك تجرب الاستشارة النفسية.
‫‏بتتعمل من غير فلوس هنا.
‫‏إنت شفت كتير، ومش عيب إنك تعترف بدا.
‫‏ولا إنك تطلب مساعدة حد.
‫‏"جيروم"؟
‫‏يا ربي يا جدع، اتهيألي إنه إنت.
‫‏أنا "أوكلي".
‫‏يلّا يا جدع.
‫‏اتقابلنا من كام سنة مع "بيتشيز".
‫‏فاكر حفلة البيت ‫‏اللي عملها صاحبنا "ترافيس"؟
‫‏- الأخ دا وقع في حمام سباحة فاضي. ‫‏- أيوا.
‫‏أيوا، وفضل ينزف ونتور دم في كل حتة.
‫‏- في كل حتة. ‫‏- أيوا.
‫‏اسمع، سمعتك بتقول إنك بتدور على "بيتشيز".
‫‏أيوا، الأخ دا اختفى مرة واحدة.
‫‏كنت معاه الأسبوع اللي فات.
‫‏عندك أي فكرة عن مكانه دلوقتي؟ ‫‏عيلته قلقانين عليه جامد.
‫‏أيوا، عندي فكرة عن مكانه.
‫‏أقدر آخدك ليه.
‫‏"أوكلي"!
‫‏- جاي؟ ‫‏- أيوا. لحظة لو سمحت.
‫‏استناني بس وهآخدك ليه. ‫‏غالبًا هو مع "كيرتس".
‫‏- خدموا سوا. ‫‏- لأ، نقدر نروح دلوقتي.
‫‏إديني قد نص ساعة بس، ماشي؟
‫‏"برغر (تام) رقم 7"
‫‏…24. من شباك الطلبات.
‫‏دي شجاعة جامدة منك إنك تيجي هنا لوحدك.
‫‏قلنا هنيجي لوحدنا من غير سلاح. ‫‏وشفت إن أقدر أثق فيك.
‫‏هنشوف.
‫‏ماشي يا "لي"، أدينا جينا.
‫‏هتقولي حاجة معرفهاش فعلًا؟
‫‏قبل ما كلنا نقتل بعض،
‫‏شفت إنك لازم على الأقل تعرف اللي حصل.
‫‏مش عاوز أسمع أعذار.
‫‏أنا ماعنديش أعذار.
‫‏"كيف" خاننا، وراح من ورا ضهرنا للمكسيكيين.
‫‏أيوا، حسب ما سمعت إنه عمل كدا ‫‏عشان ينتقم لـ"ديلروي".
‫‏المكسيكيين هما اللي قتلوا "ديلروي" ‫‏عشان كان بيبيع في حتتهم.
‫‏والراجل اللي كان "كيف" ناوي يقتله كان بتاع ‫‏عصابات مكسيكي كبير، وكان هيقضي علينا كلنا.
‫‏بما فيهم إنت في "تاهاشبي".
‫‏لكن ماكنش قصدنا نقتله.
‫‏كنا بنحاول نوقفه بس والدنيا باظت.
‫‏باظت خالص.
‫‏أنا عارف. إحنا غلطنا، أنا بعترف بدا.
‫‏المشكلة هي إنك كمان دلوقتي غلطت.
‫‏لو كنت هاجمتني أنا و"فرانكلين" بس، ‫‏كان دا هيبقى مقبول.
‫‏بس إنت هاجمت العيلة كلها ‫‏ودلوقتي كلهم عاوزين ينتقموا.
‫‏ماشي.
‫‏عارف؟ لما كنت صغير، ‫‏ماكنتش عاوز غير إني أكون شبهك.
‫‏عشان كنت مصاحب كل الناس.
‫‏ودايمًا كان بيبقى فيه ست حلوة ماشية معاك.
‫‏شفت الطريقة اللي بتمشّي بيها أمورك ‫‏وقلت لنفسي،
‫‏"أنا عاوز أبقى كدا."
‫‏بس أنا كنت بضايق بسرعة، ‫‏ودايمًا كنت بتورط في المشاكل.
‫‏أيوا، "ليون" الهايج اللي ملوش كبير.
‫‏ماكنتش بقدر أكلمك.
‫‏وعمري ما افتكرت إنك هتخرج من "وايسايد".
‫‏وعمري ما كنت هخرج منها لولاك.
‫‏عشان عرفتني على بتوع القبيلة الغربية.
‫‏صح لأني عاملتك كأنك من عيلتي.
‫‏أنا عارف، وعمري ما هنسالك دا.
‫‏وعشان كدا خليني أساعدك مع عيلتك.
‫‏إنت ليك احترامك ومعارفك.
‫‏ومش هتصدق كمية الفلوس ‫‏اللي ممكن تعملها من البودرة دي،
‫‏وعندنا بضاعة مابتنتهيش.
‫‏يا ربي. يعني إحنا بنتكلم ‫‏في الشغل دلوقتي يا "لي"؟
‫‏هو دا اللي بنعمله؟
‫‏اتهيألي إن لو حد حاول يصالحني، ‫‏فهيكون "فرانكلين".
‫‏إيه اللي حصل؟
‫‏إنت اتغيرت يا "لي"؟
‫‏مريت بتجارب صعبة فعلًا، صح؟
‫‏كنت مستعد آخد الطلقة دي مكان "كيف".
‫‏ومستعد أحلفلك.
‫‏كان من عيلتي أنا كمان، وماعدش باقيلي كتير.
‫‏بس نقدر نخلص المسألة دي هنا دلوقتي.
‫‏لو كنت عاوز تشوف مصلحة عيلتك فعلًا،
‫‏فدا الحل.
‫‏بفضل أفكر في "كي سان"، ‫‏لما قتلت أول حد في حياتي.
‫‏ماكنتش عمري خرجت من "هيوستن"، ‫‏وفجأة لقيت نفسي الغابة.
‫‏مش دي حاجة وحشة؟
‫‏كنت بحاول أفضل عايش بس
‫‏وقتلت تلاتة في أول أسبوع ليا في البلد.
‫‏فضلت مانمش كذا يوم. زفت.
‫‏ولسة بتجيلي كوابيس بسبب دا.
‫‏وفي الست الشهور اللي بعديها ‫‏فضلوا يصطادونا،
‫‏واحد ورا التاني.
‫‏كل يوم وكل خطوة،
‫‏كنا بنسأل نفسنا الطلقة الجاية هتيجي منين.
‫‏وإذا كان أجلنا جه…
‫‏دلوقتي أنا مضايق طول الوقت.
‫‏"الصدمات ومجندين (فيتنام)"
‫‏مش قادر وبس.
‫‏مش قادر أستحمل أكتر من كدا.
‫‏المحكمة فارضاه عليا. جزء من مراقبتي.
‫‏لو قلت لقاضي إنك عسكري قديم ‫‏وبتجيلك ذكريات قديمة، هيتساهل معاك.
‫‏في مجندين من دول مش بيكدبوا.
‫‏أيوا، عارف ‫‏ودول اللي بيحاولوا يلاقوا حل برضو.
‫‏اللي مابيحاولوش…
‫‏تقدر تركن هنا.
‫‏تقدر تستنى في الجنينة.
‫‏اسمع.
‫‏محتاج شوية فلوس.
‫‏ييجي 100 مثلًا.
‫‏إيه علاقة دا بإننا نلاقي "بيتشيز"؟
‫‏أنا عارف إن "كيرتس" مش هيفتح الباب بلوشي.
‫‏والراجل بتاعي بيجيب الهروين من "آسيا".
‫‏كنتي فين؟
‫‏بقضّي مصالحك، آسفة.
‫‏لميت الإيجارات من بيت "آرلينجتون".
‫‏مش لازم تبقي واخدة حراسة معاكي ‫‏وإنتي بتعملي حاجات زي دي؟
‫‏محدش بيجري ورايا يا "فرانكلين".
‫‏"فيرونيك" بتشوف موضوع البنوك؟
‫‏أيوا، شغالة على الموضوع.
‫‏رحت لـ"فيرست ناشونال" وسرّعت التحويلات.
‫‏إنتي قولتيلها حاجة؟
‫‏عن إيه؟
‫‏"تيدي".
‫‏كل دا، حياتي التانية.
‫‏أيوا.
‫‏وكانت إيه؟
‫‏اللي كان مفروض تقولهولها من الأول.
‫‏لو عندك مشكلة، تعاليلي، ماشي؟
‫‏ما تعمليش حاجة من ورا ضهري.
‫‏من ورا ضهرك؟
‫‏إيه اللي كان هيحصل لو كانت اتصابت؟
‫‏أو الأوحش؟
‫‏لازم تواجه الحقيقة دي، وإنت كمان.
‫‏بتعملي فيا إيه؟
‫‏بحاول أساعدك يا "فرانكلين".
‫‏بس لسبب ماعرفوش، إنت مش عاوز تقرّب مني.
‫‏اسمعي، عاوزة تساعديني؟
‫‏وتساعديني بشيل الحمل من عليا؟
‫‏يبقى ساعديني في موضوع مبنى وسط البلد، ‫‏ساعديني في دا.
‫‏ساعديني في موضوع البنوك.
‫‏ساعديني في تهدية الدنيا ‫‏بدل ما تخلي كل حاجة أوحش.
‫‏مكان جديد.
‫‏في حتة بعيدة. ‫‏مش عارف بتحاولي تقوليلي إيه هنا.
‫‏بحاول أقولك إن دا مش شغلنا العادي.
‫‏يا ويتر.
‫‏هآخد من اللي هي بتشربه.
‫‏سمعت إشاعات عن اللي هاجمكوا.
‫‏اللي عرفته مش إشاعات.
‫‏اسمه، ومكان سكنه.
‫‏هو لسة خارج من السجن من كام شهر،
‫‏فالعنوان ممكن يكون مش دايم.
‫‏يعني عاوزة إيه؟ عاوزاني أمسكه متلبس؟
‫‏وأرجعه السجن؟
‫‏هدفعلك.
‫‏أيوا، بس دا ممكن يكون غالي، ‫‏حتى عليكي يا حلوة.
‫‏إيه؟ هتمشي؟
‫‏ماشي.
‫‏دا اللي أنا عاوزاه.
‫‏يا إما إنت تقدر تعمله أو ماتقدرش.
‫‏مقولتش إني ماقدرش أعمله، ‫‏بس قولت إنه هيكلفك.
‫‏يبقى قولي رقم بدل ما إنت قاعد كدا.
‫‏250 رقم.
‫‏250 دا تهريج.
‫‏- ما تحنسنيش. ‫‏- 50 دلوقتي و50 لما تخلّص.
‫‏100، ونخرج سوا بجد.
‫‏75 ولأ.
‫‏دول 150 ألف عشان تقتل واحد ‫‏لسة خارج من السجن.
‫‏وأصحابك غالبًا هيقتلوه كدا كدا
‫‏في الكام السنة الجايين.
‫‏أو أقدر أشوف حد تاني.
‫‏زي مين؟
‫‏إنت فاكر إنك الظابط الوحيد ‫‏في "لوس أنجلوس" اللي بيرتشي؟
‫‏ماشي. هشوف الموضوع.
‫‏ماتفكرش كتير يا أمور.
‫‏شكرًا على المشروب.
‫‏دا جهاز إرسال لاسلكي.
‫‏والرسيفر بتاعه.
‫‏وأجهزة تصنت على التليفونات.
‫‏هتحط واحد على تليفونه ودول لعربيته.
‫‏هحتاجك تساعدني في دا
‫‏لأن فيه أجهزة تركيبها بيحتاج اتنين.
‫‏"فرانكلين"؟
‫‏بقى مهمل.
‫‏ما أقدرش أستحمل مفاجآت تانية.
‫‏اسمع.
‫‏بخصوص اليوم إياه.
‫‏وإني هربت بالطريقة دي.
‫‏كنت اتصبت.
‫‏وبعديها عقلي…
‫‏كان لازم أمشي من هناك، ‫‏بس ماكنش مفروض أسيبك.
‫‏أنا آسف.
‫‏سعيد إنك بخير.
‫‏إيه الشروط؟
‫‏هيستخدم الراجل بتاعه ‫‏وهيبدأ بعشرة كيلو في الأسبوع.
‫‏يعني هتخليه يعملك فلوس دلوقتي؟
‫‏الفلوس بتغيّر النفوس.
‫‏وإنت واثق فيه؟
‫‏مش عاوز غير إنه يراعي عيلته.
‫‏ماعدش هيهاجمنا.
‫‏والدنيا هتهدى.
‫‏دا كفاية دلوقتي.
‫‏أكيد كلهم ضايعين من المخدرات.
‫‏"كيرتس"؟
‫‏أنا "أوكلي".
‫‏إيه دا؟
‫‏فاكر إني مابعرفش لما حد بيحاول يضحك عليا؟
‫‏أنا اللي بضحك على الناس.
‫‏زفت!
‫‏- اعمل حاجة، معاه… ‫‏- اخرس!
‫‏"بيتشيز" هنا ولا كل دا جزء من النصباية؟
‫‏- اتكلم دلوقتي وإلا هطخه بالنار. ‫‏- أيوا! كان هنا طول الوقت.
‫‏قصدك إن "بيتشيز" مدمن؟
‫‏ماكنتش تعرف فعلًا؟
‫‏كان بيدور على طريقة يهرب بيها من وجعه.
‫‏هو فين دلوقتي؟
‫‏قال إنه لو نجح في العملية دي، ‫‏يبقى لازم يهرب.
‫‏واتكلم كتير عن "تايلاند".
‫‏"بورما".
‫‏دا تهريج.
‫‏الوسخ.
‫‏ضيّع حياته.
‫‏كام مرة هتخليني أعيد خياطتك؟
‫‏مش عارف.
‫‏يمكن إنت عاوز حجة بس ‫‏عشان تفضل تيجي وتشوفني.
‫‏كنت عارفة إنك حبيتني.
‫‏في "طهران".
‫‏كنت دايمًا مستنية أشوف لو كنت هتعمل حاجة.
‫‏وخصوصًا في أجازة آخر الأسبوع إياها ‫‏في "شيمشاك".
‫‏"مطهر" كان موجود.
‫‏أيوا، وإنت كنت محتاجه.
‫‏غالبًا كانت حاجة مش مقبولة ‫‏في شغل الـ"سي آي إيه"،
‫‏إنك تنام مع مرات عميلك.
‫‏تفتكري عمرك هترجعي لـ"طهران"؟
‫‏لأ.
‫‏بقت مختلفة خالص.
‫‏وأنا برضو.
‫‏وإنت برضو.
‫‏كنت لسة ماعندكش خبرة وقلبك أبيض ساعتها.
‫‏وكنت بتمشي زي ما الكتاب بيقول.
‫‏كان الموضوع يضايق…
‫‏وكان سيكسي برضو.
‫‏بس دلوقتي…
‫‏دلوقتي؟
‫‏إنت دلوقت واحد وسخ نرفوز.
‫‏وإنت وسخة.
‫‏بيتهيألي إنت بتحب دا.
‫‏أيوا، إنت بتحبه.
‫‏إيه رأيك نتشاقى شوية؟
‫‏دا هيفك الخياطة.
‫‏هخيطهالك تاني.
‫‏أيوا، هما مصدقين فعلًا إن "كاين" ‫‏هيوافق على أي حاجة؟
‫‏اللي هما مصدقينه ماعدش يهمني.
‫‏أنا قولتلك، أنا مش مهتم إني أعمل اتفاقات.
‫‏مش هكمل تعامل مع "باكلي" من غير موافقتك.
‫‏اعملي اللي عاوزاه وبس.
‫‏أنا هحميكي.
‫‏آسفة على "بيتشيز".
‫‏أيوا.
‫‏مدمن معفن.
‫‏الموضوع بدأ يبقى واضح.
‫‏وليه عمل اللي عمله.
‫‏لو كنت مدمنة، وشفت "فرانكلين" بيقتل "روب"،
‫‏كنت هخطط لهروبي أنا كمان.
‫‏فيه حاجة فيك ممكن تقلقنا؟
‫‏لأ.
‫‏بس…
‫‏أنا محتاج أعمل شوية تغييرات.
‫‏ماشي.
‫‏إنتي عارفة إني هقف جنبك.
‫‏في أي وقت تحتاجيني فيه.
‫‏بس أنا لازم أرجع أظبط حياتي.
‫‏وأتواصل مع ناسي.
‫‏محل "جامين جيروم" كان مفروض يكون البداية.
‫‏ماكنش مفروض يكون آخر طموحاتي أبدًا.
‫‏لازم أرجع أشتغل على اللي كنت مخططله.
‫‏أبني شغل في حينا، لينا.
‫‏ولناسنا.
‫‏لازم أعمل حاجة في حياتي.
‫‏- يا ربي. ‫‏- أنا معاك في دا. أنا…
‫‏لازم تحقق أحلامك كمان.
‫‏ما دمت مش هتهرب لـ"تايلاند" ‫‏أو "بورما" أو حتة من دول،
‫‏عشان تدوّر على "بيتشيز"،
‫‏فماعنديش مانع تعمل اللي عاوزه.
‫‏ممكن نروح هناك في شهر عسلنا، صح؟
‫‏أيوا.
‫‏أنا عارف اللي أنا عاوزه.
‫‏وعارف اللي لازم أعمله.
‫‏وإنتي أول حاجة على الليستة دي يا حبيبتي.
‫‏خلّي جوازنا رسمي.
‫‏بحبك.
‫‏"لوي"، تتجوزيني؟
‫‏هتتجوزيني؟
‫‏أيوا، هتجوزك.
‫‏اتجوزيني يا حبيبتي، اتجوزي المجنون.
‫‏البنوك الدولية سرّعت التحويل.
‫‏بس أنا عاوزة تأكيد ‫‏من "فيرست ناشونال" أول ما يفتح.
‫‏هنلحق يعني ولا…
‫‏شكلها كدا.
‫‏أيوا بقى.
‫‏بخصوص إمبارح، إنت ليك عندي…
‫‏لأ، إنتي عندك حق.
‫‏هوقف كل حاجة لحد ما نبقى في أمان.
‫‏وإنتي أحسنلك إنك تقعدي في مكان بعيد.
‫‏أنا عارفة.
‫‏إيه أخبار الشد العضلي؟
‫‏مش بنفس الوجع. ‫‏الدكتورة قالت إني لازم أستناه يخلص وبس،
‫‏بس إحساس الترجيع رجعلي جامد.
‫‏إيه أخبار اللي كانوا بيهددوك؟
‫‏"ليون" خلّص الموضوع. "كاين" هيشتغل معانا.
‫‏وليه هيعمل كدا؟
‫‏عاوز ياخد باله من عيلته، زيي.
‫‏وإنت صدّقته؟
‫‏دي أحسن خطوة دلوقتي.
‫‏إحنا بنعمل اتفاقات هنا طول الوقت، ‫‏وشفنا لما بتكون بنية مش سليمة.
‫‏حاجة من الحاجات اللي أمي علمتهالي، ‫‏إنك لو اتعاملت مع كدابين طول حياتك،
‫‏فغالبًا هتعرف تميزهم.
‫‏إيه الشغل اللي بتعمله لـ"هافماير"؟
‫‏كل الشغل اللي مش رسمي اللي عاوز سرّية. ‫‏دا كل اللي أقدر أقوله.
‫‏فيه أي حاجة ممكن يتوصل منها لأي حد.
‫‏لو اتقبض عليا لأي سبب؟ ‫‏لأ، شخصيتي مخفية جامد.
‫‏إيه اللي محتاجه مني ‫‏عشان تتحرك بسرعة على قد ما تقدر؟
‫‏حسابات أرقام البنوك والباسووردات ‫‏وسجلات التحويلات السابقة،
‫‏وكل أنواع تأكيد الشخصية.
‫‏ولو قدرت أجيبلك كل دا؟
‫‏ساعتها مش هحتاج غير 24 ساعة ‫‏عشان أعمل كل التحويلات المطلوبة
‫‏وأحوّل كل حاجة لحسابات محدش يقدر يوصلها.
‫‏واللي هعملها قبل كل دا.
‫‏"(لوي) الحلوة
‫‏عندي حاجة ليكي"
‫‏وصلت لإيه؟
‫‏صاحبك مبيحاولش يستخبى حتى.
‫‏قتله مش هيبقى سهل.
‫‏- بس ممكن يتنفذ. ‫‏- إمتى؟
‫‏محتاج أسبوعين بس أجهز الدنيا.
‫‏أعرف معارفه ويومه بيمشي إزاي.
‫‏وأتأكد إني هقتل الناس المطلوبين.
‫‏لحظة.
‫‏حاسس إنك نسيتي تقوليلي حاجة.
‫‏إيه؟
‫‏افتكرتكوا إنتوا الاتنين ‫‏كنتوا متجوزين فعلًا؟
‫‏- لأ. ‫‏- ياه.
‫‏- مبروك. ‫‏- شكرًا.
‫‏إيه؟ الجواز ممكن يكون حاجة حلوة.
‫‏أيوا. أنا و"شارون" قضينا سنتين حلوين.
‫‏وكمان أنا بشوف الستات المتجوزة ‫‏أحلى بصراحة.
‫‏الشغلانة يا "باكلي". كلمني عن الشغلانة.
‫‏فيه حاجة واحدة بس محتاجة تعرفيها،
‫‏وهي إنك لازم تكوني متأكدة.
‫‏في إنك تعملي كدا.
‫‏عشان أول ما هتدوسي على الزرار، ‫‏فمش هيبقى فيه رجوع.
‫‏فعشان نكون واضحين…
‫‏إنتي متأكدة إنك عاوزة تعملي دا؟
‫‏اعمله.
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady