‫"أم صالحة وقاسية"
‫هناك حيوانان
‫مفيدان من رأسيهما حتى أخمص قدميهما.
‫هل تعرفون ما هما؟
‫البشر…
‫والخنازير.
‫يظن الجميع أن الخنازير ‫قذرة ورائحتها كريهة،
‫لكن الأمر ليس كذلك.
‫لا تقضي حاجتها في مكان واحد فحسب ‫بل لا تنام إلا في المكان النظيف أيضًا.
‫غالبًا ما تستحمّ في الطين لتبريد نفسها
‫والتخلص من الحشرات.
‫لكن البشر بدأوا بحبسها في زرائب صغيرة.
‫لم يعد بإمكان الخنازير الاستحمام في الطين،
‫لذا بدأت تفرك أجسادها ببرازها.
‫هكذا أصبحت أكثر قذارة وعدوانية.
‫أليس هذا محزنًا جدًا؟
‫"أم صالحة وقاسية"
‫لكن المحزن حقًا هو التالي.
‫الخنازير غير قادرة على رفع رؤوسها،
‫لذا تعيش طوال حياتها تحدّق في الأرض.
‫هناك طريقة واحدة فقط ‫لينظر الخنزير إلى السماء.
‫وهي…
‫السقوط.
‫هذا صحيح.
‫السقوط
‫هو وسيلة لترى عالمًا آخر، ‫عالمًا لم تره من قبل،
‫بالنسبة إلى الخنازير والبشر على حد سواء.
‫أمسكت بك!
‫"الحلقة الأولى"
‫"أنا سعيد
‫أنا سعيد
‫أنا سعيد جدًا"
‫"(جونغانغ) للأغذية والمؤن"
‫توصيل الطعام!
‫كنتم جميعًا مجتمعون هنا.
‫- يا للعجب! ‫- مرحبًا!
‫أنت تفعلين ذلك بمفردك مجددًا.
‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫إنه ثقيل جدًا على امرأة.
‫سيدي.
‫عجبًا.
‫"طعام كلاب، علف أبقار، علف أحصنة، ‫علف دجاج، علف بط، كل أنواع الأعلاف"
‫أنت محق.
‫إنه ثقيل جدًا على امرأة.
‫مهلًا!
‫"علف لذيذ للأبقار"
‫مرحبًا.
‫"يونغ سون".
‫"يونغ سون"، خذي هذه معك.
‫"علف لذيذ"
‫"للدواجن"
‫سأعطيك الباقي الشهر القادم.
‫عجبًا.
‫- شكرًا لك يا "يونغ سون". ‫- عفوًا.
‫تفضلي، إنه طازج لذا سيكون لذيذًا.
‫- شكرًا لك. ‫- اشربي.
‫- يا للروعة، هذا منعش. ‫- أعطي هذا لمديرك.
‫توت؟
‫إنه رائع للرجال.
‫- عجبًا سيدتي! ‫- رباه.
‫"(جونغانغ) للأغذية والمؤن"
‫هذا جنون.
‫ما هذا؟
‫هذا مسحوق الفلفل الأحمر ‫المصنوع من فلفل المزارع.
‫تبًا لذلك.
‫بالطبع كل مسحوق الفلفل الأحمر ‫مصدره المزارع.
‫ماذا عن هذه إذًا؟
‫هل تمّ تجميعها في مصنع؟
‫أخبريهم أن يتوقفوا عن إعطائنا ‫هذه الأشياء عديمة الفائدة
‫ويدفعوا لنا ما يدينون به.
‫نسيت.
‫هناك توت في السيارة.
‫من الواضح أنه رائع للرجال،
‫والسيدة "إيون جو" من مزرعة الماعز ‫طلبت مني أن أحرص على أن تستلمه.
‫السيدة "إيون جو"؟
‫لماذا أعطتني شيئًا…
‫مفيدًا للرجال؟
‫"أين أنت أيها التوت؟
‫أين أنت؟
‫أين؟"
‫كلاهما واضح جدًا.
‫حقًا.
‫أهلًا وسهلًا.
‫حسنًا، لا بد أنك مشغولة.
‫أنا…
‫هل أنت ذاهب إلى جنازة؟
‫لا.
‫حسنًا يا "يونغ سون".
‫إنها جميلة، صحيح؟
‫أكلت جيدًا هذا الصباح و…
‫"يونغ سون".
‫هل تتزوجينني؟
‫قومي بعمل جيد، اذهبي.
‫اذهبي إليها.
‫هيا.
‫تعالي إلى هنا.
‫هذا التوت حلو المذاق.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لا!
‫- مهلًا، انتظري!
‫- لا! ‫- مهلًا!
‫- عودي إلى هنا! ‫- يا للهول.
‫- أمسك بها! ‫- أيتها الخنزيرة!
‫- أمسك بها! ‫- ما هذا؟
‫- يا للهول.
‫- إنها تهرب! ‫- توقفي مكانك!
‫- مهلًا! ‫- الخنزيرة!
‫أمسكوا بالخنزيرة رجاءً!
‫الخنزيرة!
‫خنزيرة؟
‫- أمسكوا بها. ‫- مهلًا!
‫- أمسكوا بها! ‫- مهلًا!
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫- تعالي إلى هنا. ‫- أمسك بها.
‫أمسك بها!
‫يجب أن تمسك بها!
‫اذهبي من هناك، أين ذهبت؟
‫- أين ذهبت؟ ‫- أين ذهبت؟
‫فشار الأرزّ!
‫- أخافني ذلك! ‫- هل أنت بخير؟
‫طاب يومك.
‫- هناك. ‫- أخافني ذلك!
‫- كانت هنا. ‫- خنزيرة.
‫- أين؟ ‫- إنها خنزيرة!
‫هناك!
‫- تعالي إلى هنا! ‫- هنا.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لا!
‫- هل يمكنك الإمساك بتلك الخنزيرة؟
‫من هنا.
‫- يا للهول. ‫- أين؟
‫طبق آخر من لحم بطن الخنزير رجاءً.
‫بالطبع.
‫ما هذا الضجيج؟
‫- انظروا. ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- يا إلهي!
‫- مهلًا.
‫- ما هذا؟ ‫- أين أنت؟
‫أمسكت بها!
‫يا للهول!
‫هذه…
‫لا أريده.
‫إنهم يتناولون لحم بطن الخنزير، لنغادر.
‫استمتعوا.
‫هيا بنا.
‫- ماذا؟ ‫- هيا كُلوا.
‫- أمسكا بها. ‫- حقًا؟
‫- نعم! ‫- فعلنا.
‫- أحسنتما صنعًا! ‫- مهلًا.
‫لحظة واحدة يا "يونغ سون".
‫لم يسر الأمر كما هو مُخطط له
‫لكن في المرة القادمة، أعدك ‫أنني سأدرّب الخنزيرة بشكل أفضل
‫كي تصل إليك مباشرةً في المرة القادمة.
‫هل ستتزوج مجددًا؟
‫لا، لن أفعل.
‫ما الذي تتكلمين عنه؟ أنا…
‫ماذا؟
‫هذا يعني أنك سوف…
‫شكرًا لك!
‫لا عجب أنك كنت تأتي دائمًا إلى متجرنا ‫عندما لا يكون لديك ما تشتريه.
‫مهلًا، انتظروا!
‫هل هذا يعني أنك سوف تستقيلين؟
‫لا!
‫لا أوافق على هذا الزواج!
‫- ماذا تعني؟ ‫- سنلغيه!
‫- لا يمكن أن يحدث هذا! ‫- تحركوا.
‫سألتقط صورة لكما، انظرا إلى هنا.
‫عجبًا، أنتما ظريفان.
‫واحد، اثنان، قولا "خنزير"!
‫الدارات الكهربائية تبدو جيدة، ‫نظامك الكهربائي يبدو جيدًا.
‫- حقًا؟ ‫- الشرارات خطيرة جدًا،
‫لذا احرص على أن تنفض الغبار عنها كثيرًا.
‫كُن حذرًا عندما ترشّ الماء.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫لا داعي لشكري، هذا عملي.
‫نحن مشغولون في محطة الإطفاء
‫- بالحرائق المتكررة المتعلقة بالخنازير. ‫- فهمت.
‫سأمرّ بك ‫حين أكون في دورية في المرة القادمة.
‫مهلًا.
‫خذ هذا.
‫سمعت أن طفلك بلغ عامه الأول مؤخرًا!
‫أخبرني والدك.
‫- اشتر بعض الملابس لطفلك. ‫- يا للعجب، لا بأس.
‫لم أستطع حضور زفافك حتى.
‫لا تقل ذلك.
‫أعلم أنك تقضي كل عطل نهاية الأسبوع ‫مع أمك في المشفى.
‫إن كان الأمر يزعجك إلى هذا الحد،
‫يمكنك أن تأتي إلى أول عيد ميلاد لابني.
‫ماذا؟ هذا يعني…
‫سأصبح أبًا!
‫- تهانينا! ‫- دقات قلبي تتسارع!
‫يا للعجب، أليس هذا رائعًا؟
‫متى سيُولد الطفل؟
‫في سبتمبر القادم، عام التنين.
‫إنه عام التنين المزدوج في عام 1988
‫والذي لا يأتي سوى مرة كل 300 عام.
‫انظر إلى هذا.
‫أريد أن أمنح طفلي أفضل اسم،
‫لذا كنت أدرس هذا.
‫"كانغ تشيول".
‫"كانغ سو".
‫"كانغ جون".
‫"كانغ" هو المقطع اللفظي الخاص بالأجيال.
‫"كانغ هون".
‫"كانغ سيك".
‫- "كانغ مين". ‫- ماذا لو كان المولود فتاة؟
‫"كانغ هوي"، "كانغ سون".
‫"كانغ جا".
‫"كانغ مي".
‫أنا مستعدّ لكل شيء.
‫وانظر إلى هذا أيضًا.
‫"روبوت لا يُقهر"
‫مفاجأة.
‫لا أعرف إن كان فتى أم فتاة، ‫لذا أحضرت الاثنتين.
‫"مزرعة (بونغو)"
‫لا يزال موعد الولادة بعيدًا، ‫وبدأت بدراسة الأسماء منذ الآن.
‫لا بد أنك متحمّس جدًا.
‫بالطبع أنا كذلك!
‫على أي حال، لماذا يستغرق الأمر ‫عشرة أشهر لدى البشر؟
‫لماذا لا يستطيع البشر الإنجاب ‫في أربعة أشهر مثل الخنازير؟
‫صحيح؟
‫سأفكر أيضًا في اسم مناسب
‫- يبدأ بـ"كانغ". ‫- لا، لا تفعل.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫سأفعل ذلك.
‫إياك أن تسمّي ابني، اتفقنا؟
‫شكرًا يا "سانغ تشيول"، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء الآن.
‫حسنًا.
‫"يونغ يونغ"، التنين المزدوج خاصتي.
‫أبوك جنى هذا.
‫"يونغ يونغ"
‫كل هذا من أجلك.
‫"هاي سيك"!
‫- "هاي سيك". ‫- نعم.
‫- أحتاج إليك في حظيرة التناسل. ‫- لماذا؟
‫إنها تفعل ذلك مجددًا.
‫- مجددًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫أيتها الخنزيرة، ألا يؤلمك هذا؟
‫ما الذي يجعلك تعيسة جدًا ‫لدرجة أن تصدمي رأسك؟
‫فكّري في الصغار الذين في رحمك.
‫يجب ألّا تفعلي هذا كأمّ.
‫- ها أنت ذا. ‫- مرحبًا، أنت هنا.
‫فعلتها مجددًا.
‫بدأت وزارة الداخلية مشاريع تحسين البيئة
‫لترتقي إلى مستوى الدول المتقدمة.
‫تمّ تخصيص ‫المزيد من الموارد لتمهيد الطرق المحلية
‫لإكمال المشروع قبل أولمبياد "سول"،
‫- وتسريع العملية. ‫- إنه لذيذ جدًا.
‫طفلنا صغير جدًا على الأرجح،
‫لكنني أشعر بغثيان الصباح منذ الآن.
‫لكن تلك الخنزيرة الأم تحمل عشرة صغار.
‫لا بد أن الأمر صعب جدًا.
‫هذا صحيح.
‫لكنني أخشى أن تتوتر
‫الخنزيرات الأمهات الأخريات.
‫إنه وقت حساس ويجب أن تبقى بصحة جيدة.
‫لم لا تفصل بينها؟
‫مستودعنا فارغ.
‫هل يجب أن أفعل ذلك؟
‫سأصنع حظيرة خنازير،
‫وأطعمها كل يوم وأعتني بها.
‫هذا هراء! أنت في مرحلة مبكرة من الحمل.
‫يجب أن تكوني الأكثر حذرًا الآن.
‫لا تجهدي نفسك، لا تفعلي هذا حتى.
‫سأفعل كل شيء.
‫- أنا بخير. ‫- لا.
‫هذا من أجل عزيزنا "يونغ يونغ".
‫لنر ما الذي يفعله طفلنا.
‫- يا للعجب. ‫- لحظة واحدة.
‫"يونغ يونغ".
‫أنا وأنت سنتحدث اليوم.
‫أمسكي.
‫"يونغ يونغ"، أجب، حوّل.
‫هل يمكنك أن تقول، "أبي"؟
‫قُل، "أبي".
‫سمعت طفلنا يقولها للتوّ، أنا أعني ذلك.
‫- لحظة واحدة. ‫- لا أصدّقك.
‫ماذا؟
‫فهمت.
‫هل عليّ فعل ذلك الآن؟
‫هل عليّ أن أعطي أمك قبلة كبيرة؟
‫شكرًا لك.
‫عجبًا.
‫قد تنجبان طفلًا آخر ‫قبل أن يُولد ذلك الطفل.
‫أيها الرئيس.
‫هل جرس بابنا مُعطل؟
‫- تناول بعضًا من هذا. ‫- مرحبًا.
‫- تناول فطيرة بقلة الماش. ‫- يا إلهي.
‫يمكنني تناول حلوى كهذه ‫بما أن لديك زوجة في المنزل.
‫هذه لذيذة جدًا.
‫أليست كذلك؟ أليست رائعة؟
‫على أي حال، لم أتيت إلى هنا أيها الرئيس؟
‫لديّ ما أناقشه معك.
‫- فهمت. ‫- كما تعلم،
‫بشأن سباق تتابع مشاعل الأولمبياد، صحيح؟
‫نعم، أعرف.
‫بالنسبة إلى الألعاب الأولمبية في "سول"،
‫سيمرّ سباق التتابع عبر شارع "بونغو" ‫وأمام مزرعتك مباشرةً.
‫- هنا؟ ‫- حقًا؟
‫يا له من شرف.
‫هل هذا يعني أننا سنرى ‫سباق تتابع المشاعل مباشرةً؟
‫لهذا السبب فكرت في جمع القرويين
‫لتشجيع العدّائين ‫بالأعلام واللافتات الكورية.
‫يبدو هذا رائعًا.
‫هذه فكرة رائعة.
‫إذًا هل يمكنني أن أصنع الأعلام واللافتات؟
‫أنا فنانة ماهرة.
‫عزيزتي، لا يجب أن تجهدي نفسك.
‫أجهد نفسي؟ هذا كلّه من أجل بلدنا.
‫هل يمكنني فعل ذلك؟
‫بالطبع!
‫- سأكون ممتنًا! ‫- لا، لا يمكنك.
‫هيا.
‫"نتمنى ألعابًا أولمبية ناجحة ‫في حيّ (بونغو)"
‫"سوف
‫أحب إلى الأبد"
‫ما هذا إذًا؟
‫هل ستهدمون مزرعتي
‫بسبب سباق تتابع المشاعل؟
‫هذا أحد الأسباب فقط.
‫الماراثون سيُقام في هذا الطريق أيضًا.
‫فكّر في الأمر.
‫سيشاهده العالم بأسره على التلفاز.
‫إن صوّر التلفاز هذه الحظيرة القذرة النتنة،
‫سيظن الأجانب أن "كوريا" بلد متخلف.
‫- ألا تظن ذلك؟ ‫- مهلًا.
‫جميعنا نفعل هذا بدافع الوطنية.
‫- عزيزي. ‫- عزيزتي.
‫- انظر. ‫- هذه لافتة جميلة.
‫من هؤلاء؟
‫لا أحد، عودي إلى الداخل.
‫علينا الذهاب إلى العمل.
‫نحن مشغولون، لذا غادروا رجاءً.
‫- لا تدفعني. ‫- لا، اذهبوا رجاءً.
‫غادروا الآن رجاءً.
‫كيف تجرؤ على لمسي؟
‫- ماذا تفعلون؟ اتركوني! ‫- لا!
‫- اتركوني أيها الأوغاد! ‫- ماذا تفعلون؟
‫عودي إلى الداخل.
‫- من تظنون أنفسكم؟ ‫- اتركوني!
‫اهدؤوا!
‫يا للهول.
‫طلبت منك أن تشرح الأمر له بهدوء واحترام.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟
‫اللعنة.
‫يا للهول، أنا آسف.
‫كل ما فعله في حياته هو القتال.
‫إنه غير متعلم.
‫حسنًا…
‫خذ هذه.
‫إذًا…
‫هل سمعت بدوري كرة القاعدة الرئيسي ‫في "الولايات المتحدة"؟
‫"المدير (وو بيوك سونغ)"
‫أفضل رام في فريق "بوسطن ريد سوكس"،
‫"روجر كليمنز" يدخن هذه.
‫قد نكون قادرين ‫على استيراد صواريخ الباتريوت،
‫لكن إحضار هذه السجائر إلى البلاد صعب جدًا.
‫دخّن سيجارة رجاءً
‫وسامحنا.
‫أنت تدخن سجائر أجنبية
‫وتتكلم عن الوطنية؟
‫لا يهمني إن كان سباق تتابع المشاعل ‫أو الماراثون.
‫حتى بوتيرة الحلزون، ستظهر مزرعتنا ‫على التلفاز لأقلّ من 30 ثانية.
‫والرائحة؟
‫هل البث التلفزيوني في الخارج رائحته كريهة؟
‫قمنا بإدارة هذه المزرعة لأجيال،
‫منذ أيام جدّي.
‫سأتركها لابني،
‫ولحفيده وحفيده أيضًا!
‫لذا لن أوقّع هذه الاستمارة أبدًا!
‫لا تعودوا إلى هنا أبدًا.
‫مفهوم؟
‫لا بد أنك مصدومة، لندخل.
‫وداعًا.
‫كُلي وتحسّني قريبًا
‫بحيث تلدين ولادة صحية.
‫أجل.
‫أنا سعيدة لأننا وضعناها في المستودع.
‫- صحيح. ‫- إنها أكثر هدوءًا الآن.
‫أنت محق.
‫إذًا أيها الرئيس، ‫مهما كانت الألعاب الأولمبية مهمة،
‫هذه ممتلكاتنا الشخصية قانونيًا.
‫ماذا يمكنهم أن يفعلوا حيال ذلك؟ ‫يجب أن نصمد مهما كلّف الأمر.
‫يجب أن نشكّل لجنة لمكافحة الهدم
‫ونقاتل حتى النهاية، اتفقنا؟
‫لن أتغاضى عن هذا.
‫سأقابل محاميًا على الفور.
‫نعم، سأتصل بك لاحقًا، إلى اللقاء.
‫يا للهول، انظري إلى الوقت.
‫- يجب أن أطعم الخنازير. ‫- مهلًا.
‫عزيزتي.
‫سبق وأطعمت الخنازير.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لماذا فعلت ذلك؟ الأمر صعب عليك.
‫الأمور أصعب عليك.
‫عزيزتي.
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫أنت تعرفينني، صحيح؟ لن أستسلم أبدًا.
‫لن أخسر.
‫هل تعرفين لماذا؟
‫انظري، أنت هنا أمامي،
‫و"يونغ يونغ" هنا أيضًا!
‫كيف لي أن أخسر أمام أي أحد؟
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- حريق! ‫- حريق!
‫- هناك حريق!
‫- حريق! ‫- حريق!
‫- هناك!
‫عزيزي.
‫ما الأمر؟
‫عزيزي!
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫أين الحريق؟
‫لا، اتصلوا بمركز الإطفاء!
‫أين شاحنة الإطفاء؟
‫- لا! ‫- لا!
‫- لا يمكنك الدخول! ‫- لا!
‫- يجب أن أدخل! ‫- لا تذهب!
‫- اتركوني! ‫- لا، لا يمكنك!
‫- بئسًا، لا! ‫- يا للهول!
‫- لا! ‫- اتركوني!
‫خنازيري تموت هناك، هذا ليس صائبًا!
‫حتى الخنازير لا تستحق أن تموت هكذا!
‫لا!
‫أنا آسفة يا عزيزي.
‫لكن لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‫لا يمكنني السماح لك بالدخول إلى هناك.
‫لماذا؟
‫رأيت ذلك بأمّ عينيّ.
‫خرجت لأقضي حاجتي منذ قليل،
‫وسمعت الكلاب تنبح
‫ورأيت بعض الأشكال الداكنة ‫تتربص في الأرجاء.
‫ظللت أراقب لأرى من هم،
‫وكانوا أولئك الحمقى ‫من شركة "يونغرا" للبناء.
‫تساءلت لماذا كانوا هنا في منتصف الليل،
‫ثم رأيت ألسنة اللهب فجأة.
‫هل رأيت؟
‫- قلت لك إنهم الفاعلون. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- هل أنت متأكد من أنهم الفاعلون؟ ‫- نعم!
‫عزيزي.
‫- عزيزي. ‫- انظر إلى هذا.
‫إنها العلامة التجارية الأمريكية ‫التي كان يدخنها ذلك الرجل، صحيح؟
‫"الدليل واحد"
‫أنت محق.
‫إنها نفس العلامة التجارية ‫للسجائر التي أدخنها.
‫هل تلك مشكلة؟
‫تُباع هذه السجائر ‫في "الولايات المتحدة" فقط،
‫ولم يتمّ استيرادها إلى هنا قط.
‫ممّا يعني أنه ليس من السهل ‫على الناس العاديين شراؤها.
‫لكن عقب السيجارة هذا ‫وُجد قرب مزرعة الضحية،
‫الذي دخل مؤخرًا في نزاع ‫مع المتهم بشأن الهدم.
‫هذا يعني أن هناك احتمالًا كبيرًا أن تكون ‫هذه السيجارة للمُدّعى عليه.
‫حسنًا، السيد "كيم" من "دايل" للعقارات.
‫أنا؟
‫عندما ذهبت لرؤيتك أول مرة، ‫أعطيتك سيجارة، صحيح؟
‫لم أدخنها.
‫أعطيت واحدة أيضًا ‫لمالك متجر أجهزة المذياع.
‫وزعيم القرية أيضًا.
‫أيها الزعيم، حصلت على واحدة أيضًا.
‫دخنتها في ذلك اليوم!
‫- صمتًا. ‫- من يعلم؟
‫ماذا؟
‫هل تقول إنني أشعلت الحريق؟
‫قلت صمتًا!
‫"الشاهد"
‫حسنًا، نعم، رأيت شيئًا بالفعل.
‫لكن بعد التفكير في الأمر، لست متأكدًا ‫إن كان رجلًا أم خنزيرًا بريًا.
‫صحيح، ربما كان كلبًا بريًا.
‫نعم، أنت محق.
‫كان علينا أن نعيد طلاء السقف،
‫لكن المطر استمر بالهطول مؤخرًا،
‫لذا أبقينا دلاء الطلاء ‫ومخفّف الطلاء داخل المزرعة.
‫لم يكن لدينا سوى دلوان!
‫لكن أكثر من خمسة دلاء ‫كانت في مسرح الجريمة!
‫كان هذا حريقًا مُفتعلًا بكل وضوح!
‫صمتًا!
‫هناك احتمال أكبر أن يكون السبب ‫ماسًا كهربائيًا وليس حريقًا مُفتعلًا.
‫في الواقع،
‫كانت هناك الكثير من المشاكل ‫في النظام الكهربائي في المزرعة.
‫حثثته على إصلاحه، ‫لكنه لم يتخذ الإجراءات المناسبة قط.
‫"سانغ تشيول"! ما خطبك؟
‫صمتًا!
‫"سانغ تشيول"…
‫من الصعب الاعتراف بعقب السيجارة كدليل
‫بناءً على افتراض الادّعاء فحسب.
‫وأيضًا، لم يُعثر على شهود ‫أو أدوات للحريق المُفتعل لدعم الادّعاء
‫بأن المُدّعى عليه افتعل الحريق.
‫لهذه الأسباب،
‫تمّ الحكم على لائحة الاتهام ‫بأنها غير موثوقة.
‫المتهم بريء.
‫هذا صحيح!
‫"سانغ تشيول".
‫"هاي سيك".
‫أريد أن أقول لك شيئًا.
‫- ابتعد عني. ‫- "سانغ تشيول".
‫- ليس هذا ما في الأمر. ‫- لا تقترب مني.
‫"سانغ تشيول"!
‫احتجت إلى المال من أجل عملية أمي.
‫قالوا إنك مهما قاومت وصمدت،
‫سينتهي الأمر حالما تقرر الحكومة ‫هدم مزرعة الخنازير.
‫أنا آسف.
‫"هاي سيك".
‫أنا آسف.
‫كانوا يعرفون عنوان منزل ابنتي
‫وأين تعمل.
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫لا بد أن ذلك كان صعبًا.
‫هذا دليل كاف لتقديم استئناف.
‫فهمت.
‫أيها المدّعي العام "أوه"، ‫سأقابل مراسلين تلفزيونيين
‫ومراسلين دوليين غدًا.
‫- مراسلون؟ ‫- نعم.
‫سألت في الجوار،
‫وتبيّن أن المدير "سونغ"
‫هو وريث شركة "يونغرا" للبناء.
‫ووجدت الكثير من الحوادث المريبة.
‫وقعت العديد ‫من حوادث اندلاع الحرائق في مواقع الهدم
‫حيث كان المدير "سونغ" مسؤولًا.
‫رغم أن معظم الحوادث انتهت ‫على أنها حرائق بسبب ماس كهربائي
‫إلا أن الكثير من التفاصيل لم تكن واضحة.
‫من الغريب جدًا،
‫أن الشهود والمحققين ‫جميعهم غيّروا إفاداتهم.
‫ألا يبدو هذا مشابهًا لقضيتنا؟
‫حسنًا…
‫أيها المدّعي العام "أوه".
‫تفضل.
‫كنت أدّخر بعض المال
‫لأبني منزلًا جديدًا عندما يُولد طفلنا.
‫لا أريد أن يتعرّض طفلي للسخرية
‫لأنه يعيش في منزل ‫كريه الرائحة بجانب مزرعة خنازير.
‫لكن أيها المدّعي العام "أوه"،
‫سأشعر بمزيد من الخزي
‫إن عشت كأب عاجز ‫يسمح لأولئك الأوغاد بالتصرف على هواهم
‫على أن تفوح مني رائحة نتنة كالخنازير.
‫لا يهم كم يكلف الأمر.
‫أيها المدّعي العام "أوه".
‫اكشف الحقيقة رجاءً.
‫لكن المال…
‫أيها المدّعي العام "أوه"، أنا…
‫أتفهّم الأمر حاليًا.
‫شكرًا لك.
‫"ثلاث سنوات وعشر حرائق ليلية"
‫أنا أعتمد عليك يا سيدي.
‫وداعًا.
‫أنا "تاي سو أوه".
‫أصبحت الأمور مزعجة.
‫"أنا سعيد
‫أنا سعيد
‫أنا سعيد جدًا"
‫مشكلة في السيارة؟
‫"مزرعة (بونغو)"
‫المعذرة، هلّا تبتعد.
‫احتس مشروبًا.
‫واحد لي.
‫كنت أشاهد كرة القاعدة البارحة،
‫وكانت المباراة سخيفة جدًا.
‫أعني،
‫إن حصل مدافعو الميدان على الكرة،
‫كان على العدّاء أن يتوقف ‫عند القاعدة الثانية أو الثالثة.
‫أصبح هذا الأحمق جشعًا وحاول الوصول ‫إلى القاعدة الرئيسية.
‫وتعرّض للإقصاء.
‫بئسًا، ذلك الأحمق.
‫كرة القاعدة
‫هي مثل الحياة تمامًا.
‫ليس الركض هو المهم، بل معرفة متى تتوقف.
‫يجب أن تعرف متى تتوقف.
‫على أي حال.
‫كل شيء
‫أصبح من الماضي.
‫سيد "تشوي"، احتس مشروبًا
‫وانس الأمر برمته.
‫حسنًا إذًا.
‫تفضل، يمكنك أن تأكل هذا في طريقك.
‫إن داس على الكرسي لينهض…
‫جيد، صحيح؟
‫"سوجو"
‫لا، يجب أن تُقلب.
‫يبدو ذلك طبيعيًا أكثر، صحيح؟
‫انتهيت، هيا بنا.
‫تحركوا يا شباب، لنسرع.
‫- أمسك بالكأس. ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫"يونغ يونغ"
‫عزيزي.
‫عزيزي، ماذا حدث؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫هيا بنا.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫لنعطهم المزرعة فحسب، ‫لندعهم يحصلون على كل شيء.
‫- لنعد إلى المنزل فحسب يا عزيزي. ‫- سيدتي.
‫- هيا بنا! ‫- اهدئي رجاءً.
‫سأعطيك كل شيء.
‫سأعطيك كل شيء!
‫أرجوك أنقذ زوجي!
‫لا!
‫أرجوك أنقذ زوجي!
‫يمكنك الحصول على كل شيء!
‫المدّعي "تاي سي أوه"؟
‫نعم؟
‫أحضرت السيارة التي أرسلتها للتصليح.
‫صندوق السيارة نظيف تمامًا أيضًا، ‫تفقّده رجاءً.
‫المعذرة، مهلًا!
‫"(أوه تي إس)، 8014"
‫هل أنت المدّعي العام "تاي سو أوه"؟
‫نعم، مرحبًا.
‫قال إنه وجد دليلًا مهمًا،
‫وكان سيقابل الصحفيين.
‫إذًا لم قد ينتحر؟
‫وانظر إلى هذا.
‫أليس هذا غريبًا؟
‫الندبة على عنقه ناعمة جدًا.
‫حتى لو كان مصمّمًا على الموت،
‫يجب أن يكون هناك أثر ‫للمعاناة بسبب الألم، صحيح؟
‫"دفتر حساب مصرفيّ"
‫بعد سماع ما قلته للتو،
‫أنا مقتنع أنه انتحر.
‫لو وجد دليلًا مهمًا،
‫لماذا لم يحضره لي؟
‫بدلًا من ذلك، جاء ثملًا ‫وقال إنه يريد أن ينتحر
‫وإنه إن أصابه مكروه،
‫يجب أن أعطيك هذا الدفتر المصرفيّ.
‫كان ثملًا جدًا ولجوجًا.
‫لذا أخذته
‫وطلبت منه الذهاب إلى المنزل.
‫لم أكن أعلم أن المطاف سينتهي به هكذا.
‫لماذا فعل ذلك؟
‫"دفتر حساب مصرفيّ"
‫كم كان مُحبطًا وتائهًا ليفعل شيئًا كهذا؟
‫كان يجب أن أفعل…
‫كل ما بوسعي لأبقيه بأمان.
‫كان عليّ
‫أن أدعمه
‫وأساعده بشكل أفضل.
‫لكنني لا أعرف شيئًا، وليس لديّ أي شيء.
‫الشيء الوحيد الذي أملكه هو…
‫لن…
‫أدع هذا الطفل يعيش مثلنا.
‫سأعيش.
‫لنعش.
‫لا بد أن طفلي
‫وأطفالك
‫جاؤوا حتمًا لإنقاذ أمهاتهم.
‫لذا…
‫دعينا…
‫لا نستسلم
‫ونعيش.
‫كنت أبيع العلف لهذه المزرعة،
‫لكنها أُغلقت منذ عامين.
‫أنا أخبرك بهذا فقط لأنك أنت يا "يونغ سون".
‫من الصعب إيجاد مزرعة ومنزل ضمن ميزانيتك.
‫"قرية (جو ري دولدام)، مرحبًا بكم"
‫"مزرعة (بونغو)"
‫"معلومات التناسل"
‫كلّها تبدو بصحة جيدة.
‫التسعة كلّها، رباه.
‫"إن احترق مبنى
‫يُستخدم كمسكن وقت اندلاع الحريق،
‫أو إن كان الناس في…"
‫"هابي فارم"
‫هل هذه خنازير؟
‫خنازير في قريتنا الطاهرة؟
‫قريتنا نظيفة وغير فاسدة!
‫عجبًا، لدينا خنازير هنا!
‫لماذا خنازير؟
‫لا تتحركا، اهدأا.
‫- لماذا هذه الخنازير هنا؟ ‫- ماذا؟
‫الخنازير هنا!
‫- نعم، لكن لماذا هي هنا؟ ‫- لماذا…
‫انظر يا عزيزي.
‫ألم أحسن صنعًا بمفردي؟
‫أنا آسفة.
‫ركلني طفلي
‫ليذكّرني بأنني لست وحيدة.
‫سأربّي طفلنا جيدًا.
‫كي ننتقم منك لأنك تركتنا.
‫لذا يا عزيزي، راقبنا من الأعلى.
‫أعني.
‫احرسنا.
‫"ممنوع الدخول"
‫كان الهواء منعشًا جدًا ‫في العامين الماضيين،
‫لكن علينا تحمّل هذا الهراء مجددًا.
‫لا يمكننا مناقشة الأمر.
‫يجب أن نزيل المزرعة بأكملها.
‫- مهلًا. ‫- يا للهول.
‫- سيدتي. ‫- أمي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫سيدتي، أنت والطفل والسيدات
‫يجب أن تبقين خارج الأمر.
‫سيهتم الرجال بكل شيء.
‫إذًا كنت رجلًا؟
‫ماذا فعلت حتى الآن
‫كرئيس لجمعية الشباب والراشدين؟
‫عجبًا.
‫إذًا ماذا فعلت كرئيسة للاتحاد النسائي؟
‫- أخبريني. ‫- مهلًا!
‫ماذا تفعلان؟
‫- لا يمكننا أن نتشاجر فيما بيننا. ‫- إنه محق.
‫العام الماضي، تشاجر أشخاص ‫من القرية المجاورة،
‫ثم وضع أحدهم المبيد الحشري ‫في البئر ومات الجميع.
‫لماذا قد تقولين شيئًا بهذه الفظاعة؟
‫أنا أثرثر فحسب، لا تهتم لأمري.
‫أحدهم هناك!
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا!
‫مهلًا، أنت!
‫ما هذا؟
‫ألا تسمعني؟
‫- مهلًا! ‫- لا تعبث بمزاجي…
‫ماذا؟ امرأة؟
‫بطنها…إنها حامل أيضًا.
‫هل أحضرت هذه لتطلق النار عليها؟
‫لا، لم أفعل.
‫- تبًا لك. ‫- يا للعجب.
‫أنا حامل أيضًا!
‫أنجبت طفلي مؤخرًا أيضًا!
‫هذه أخبار رائعة!
‫إذًا سيكون أطفالنا في نفس العمر.
‫سيكون من الرائع رؤيتهم يكبرون ‫ويلعبون ويرتادون المدرسة معًا.
‫أنت محقة.
‫"غوم جا"، متى ستلدين هذا الشهر؟
‫- أقلّ من نصف شهر. ‫- ماذا؟
‫يا للهول، حقًا؟
‫آمل أن يكون فتى هذه المرة.
‫ستنجب ابنًا!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ذهبت إلى تلك العرّافة المشهورة،
‫وهذه المرة، ستنجب ابنًا.
‫- حقًا؟ ‫- يا للروعة!
‫هل ستنجب ابنًا حقًا؟
‫- هذا رائع! ‫- صحيح!
‫هذا خبر رائع!
‫تهانينا.
‫يجب أن أذبح خنزيرًا.
‫- يبدو هذا رائعًا! ‫- نعم، لحم الخنزير ضروري في الولائم!
‫- نعم. ‫- يا للروعة.
‫- أريد بعض لحم الخنزير المسلوق. ‫- مهلًا!
‫لا نعرف إن كان طفلي وطفلك ‫سيرتادان المدرسة معًا.
‫لأنه لا يمكنك إدارة مزرعة خنازير ‫في هذه القرية.
‫- لم لا؟ ‫- لماذا برأيك؟
‫سنواصل تقديم الشكاوى المدنية لإيقافك.
‫وماذا لو أُصيب الخنزير بمرض معد؟
‫ستُوضع القرية بأكملها تحت الحجر الصحي.
‫لا يمكننا العيش مع هذا الإزعاج!
‫مهلًا.
‫أنا زعيم القرية.
‫منشأة بغيضة مثل مزرعة الخنازير
‫تتطلب تفهّم وموافقة القرويين.
‫هذا هو المنطق السليم والصواب.
‫أجل.
‫في هذه الحالة،
‫هل يمكنني أن أقدّم شكوى مدنية أيضًا؟
‫عفوًا؟
‫كلباك ينبحان طوال اليوم، وهما صاخبان جدًا.
‫لا أطيق هذا.
‫وقد احتللت أرضًا ‫تملكها الحكومة دون إذن، صحيح؟
‫أرض تملكها الحكومة؟
‫أنت تجفّفين الفلفل على الطريق!
‫من المزعج جدًا المشي بحذر كي لا أدوس عليه.
‫وأنت يا زعيم القرية، حرّضت القرويين
‫على التصويت لمُرشح مُعيّن.
‫- هذه حملة غير قانونية. ‫- حسنًا…
‫يمكنهم التصويت لأي شخص ‫في هذا البلد الديمقراطي.
‫هذا هو المنطق السليم والصواب.
‫يجب هدم المشاتل البلاستيكية في الغابة!
‫إنها تحجب رؤيتي للجبال،
‫- وهذا مزعج جدًا! ‫- يا للهول.
‫وأنت، ‫لماذا تكثر من استخدام المبيدات الحشرية؟
‫ماذا لو أتلفت الأرض؟
‫لماذا تهتمين ‫إن ألحقت الضرر بالأرض التي أملكها؟
‫أنت لا تملك الضفادع والأسماك ‫التي تعيش هناك!
‫أيتها الساقطة.
‫ماذا تفعلين؟
‫- دعيها وشأنها! ‫- توقفي عن ذلك!
‫أنت تتحدثين إلى زوجي!
‫- هذا يكفي! ‫- أنتم من بدأتم هذا!
‫- أفلتيني! ‫- يا للهول!
‫- أفلتيني! ‫- لا، أنت أفلتيني!
‫- اتركيني! ‫- أوقفوا هذا!
‫ما الخطب؟
‫- ما خطبها؟ ‫- ماذا…
‫يا للهول.
‫هل أنت بخير؟
‫- دعيه وشأنه! ‫- اتركيه!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اتركيني!
‫"غوم جا"!
‫- ستجعلين زوجي أصلع! ‫- اتركيني!
‫- توقفي عن شدّ شعره! ‫- دعها وشأنها!
‫اتركيه!
‫لحظة واحدة.
‫- أظن أنها على وشك أن تلد. ‫- يا للهول.
‫- لا.
‫بئسًا، ماذا نفعل؟
‫- ما هذا؟ ‫- يا للهول.
‫- سال ماء الرحم. ‫- يا للهول.
‫- يجب أن نسرع. ‫- مهلًا.
‫- نعم؟ ‫- "سونغ آي"، اذهبي واغلي بعض الماء.
‫- حسنًا. ‫- "غوم جا"، اذهبي إلى غرفتها
‫وضعي الشراشف.
‫سأحضر الأدوات.
‫- الأدوات؟ ‫- مقصّ!
‫- مقصّ، نعم. ‫- نعم.
‫تحركوا!
‫اركبي!
‫اتصلت بك منذ وقت طويل! لماذا لم تأت بعد؟
‫لا، إنها "جو ري"!
‫ماذا تعني بـ"يونغ بيل تشو"؟ تبًا.
‫ألو.
‫- أرجوك اعتن بـ"جو ري" ‫- مهلًا!
‫- والطفل الذي لم يُولد بعد… ‫- أيها الأوغاد!
‫هل ستتحمل المسؤولية إن حدث خطب ما؟
‫نعم، أنت تبلين حسنًا.
‫نعم، أصغي إليّ.
‫لا يمكنك أن تشدّي معدتك.
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- صحيح.
‫فكّري في الأمر وكأنك تتغوطين
‫- وشدّي مؤخرتك. ‫- حسنًا.
‫- هل تفهمين؟ ‫- نعم.
‫إذًا؟
‫هل المقص جاهز؟
‫إنه قادم!
‫إنه جميل وحادّ.
‫هذا حادّ بما يكفي لقطع الخشب ‫الذي يمكن للقندس أن يقضمه.
‫يا للهول.
‫لا يمكنني قول ذلك بشكل صحيح أبدًا.
‫قضم يمكن للقندس أن يخشبه.
‫ليس هكذا، خشب يمكن للقندس أن يقضمه.
‫- "خشب"… ‫- يمكن للقندس أن يقضمه.
‫- يمكن أن يقضمه. ‫- هل يمكنك قولها؟
‫خشب يمكن للقندس…
‫- يا للهول. ‫- أن يقضمه!
‫هذا صحيح!
‫خشب يمكن للقندس أن يقضمه، أنت بارعة!
‫عجبًا، اهدأن.
‫اهدأن.
‫أمسكن يديها جميعًا.
‫- اليدان. ‫- هنا.
‫ها نحن أولاء.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- ادفعي! ‫- ادفعي!
‫ادفعي!
‫- حسنًا، جيد. ‫- عجبًا.
‫لا يمكنك الاسترخاء هكذا مجددًا.
‫أنت تصعّبين الأمور على الطفل هنا.
‫فكّري في طفلك
‫وفكّري في هذه على أنها آخر مرة.
‫لنجرب مرة أخرى بكل طاقتك.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- ادفعي! ‫- ادفعي!
‫- إنه قادم! ‫- أرى الطفل!
‫- أكثر!
‫ألم تجدنا بعد؟
‫المكان تحت شجرة الكاكي مباشرةً!
‫إنه بجانب منزل "جا يونغ غو"!
‫أيها الأحمق، ألا تعرف من هو "جا يونغ غو"؟
‫كان جدّه مدير مدرستنا الإعدادية…
‫- هل وُلد الطفل؟ ‫- نعم!
‫وُلد الطفل! سأغلق الخط أيها الوغد النتن!
‫- وُلد الطفل! ‫- وُلد الطفل؟
‫- وُلد الطفل! ‫- وُلد الطفل!
‫- إنه هنا! ‫- إنه هنا!
‫وُلد الطفل!
‫أمك هنا.
‫يا للعجب.
‫عجبًا.
‫"كانغ هو".
‫"كانغ هو تشوي"؟
‫نعم، "كانغ هو".
‫شخص كفء وقوي جدًا.
‫أردته أن يكون هكذا، هذا ما يعنيه الاسم.
‫- أحببته، "كانغ هو". ‫- أليس جميلًا؟
‫و"كانغ هو" ليس مجرد أي شخص قوي.
‫إنه الأقوى.
‫- "كانغ هو تشوي". ‫- "كانغ هو تشوي".
‫اسمعي.
‫"كانغ هو"، هذا أنا، والدك.
‫"كانغ هو تشوي".
‫عليك أن تكبر لتصبح شخصًا قويًا ونافذًا.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫وافق للتوّ.
‫عزيزي.
‫إنه ابننا "كانغ هو".
‫سأحسن تربيته.
‫سأربيه
‫ليكون أقوى رجل.
‫اسمه "كانغ هو".
‫إذًا؟
‫إذًا؟ أيهما؟
‫كانت الولادة ناجحة.
‫أيهما؟
‫فتى.
‫- فتى! ‫- فتى!
‫- يا للروعة. ‫- فتى.
‫- هل صحته جيدة؟ ‫- بالطبع!
‫- لماذا تبكي؟ ‫- لماذا تبكي؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تبكي؟
‫أنا أتدرب.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أيضًا سأُرزق بابن قريبًا جدًا.
‫آه من هذا الرجل.
‫- فاجأتنا. ‫- أفزعتني.
‫- يا للعجب. ‫- يا للعجب.
‫- بئسًا. ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هل تتدربين أيضًا؟
‫- توقفي. ‫- لا، ما زالت لديّ بضعة أيام.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫ماذا…
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟
‫لا بد أن هذا حقيقي.
‫أمي، يجب أن تخرجي!
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا نفعل؟
‫لا أصدّق هذا.
‫خذ هذا، بسرعة.
‫عجبًا.
‫اغل بعض الماء.
‫اذهب وأحضر الماء.
‫يا للهول.
‫- لا، ابقي معي الآن. ‫- مرحبًا.
‫إنه منزل "يونغ بيل تشو" نفسه.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫في اليوم ذاته، والساعة ذاتها، ‫وتحت السقف ذاته.
‫عجبًا.
‫ما احتمال حدوث ذلك؟
‫حدّث ولا حرج.
‫لم تحدث ولادات كهذه من قبل.
‫هل هذا مُقدّر أم أنه القدر؟
‫إنها مقولة مضحكة.
‫ستحقق المقولة نجاحًا كبيرًا ‫إن عُرضت في فيلم.
‫حقًا؟
‫على أي حال، أين زوجك؟
‫ما الخطب؟
‫ذهب إلى المنزل.
‫ذلك الوغد.
‫أمي.
‫- حسنًا، أنا… ‫- لا بأس.
‫إنه وغد.
‫وغد.
‫جيد، ابتسمي.
‫- عجبًا. ‫- عجبًا.
‫- على رسلك. ‫- عجبًا.
‫نقول إنه أمر مُقدّر
‫أن نلتقي شخصًا للمرة الأولى.
‫لكن القدر
‫هو ما نقوله لشخص يبقى معنا حتى النهاية.
‫لست متأكدة إن كان هذا مُقدّرًا أم قدرًا،
‫لكنني آمل أن كل الأطفال ‫الذين سيُولدون في "جو ري"،
‫بمن فيهم "سام سيك"،
‫سيحافظون على صحتهم لوقت طويل جدًا
‫ويكونون أصدقاء مُقرّبين لوقت طويل.
‫"سام سيك"، إنهما مثل أخويك الأصغر سنًا.
‫- "سام سيك"… ‫- في هذه الحالة،
‫ألن نطرد مزرعة الخنازير القذرة؟
‫- تلك… ‫- هل سنطردها؟
‫غطّي أذنيك.
‫يا للروعة، انظرن إليهما.
‫ألا يمكنك الذهاب هذه المرة أيضًا؟
‫إنها غير معقولة.
‫ألا يمكنك التغيب عن الدراسة ليوم واحد فقط؟
‫هل أطلب من أمك
‫أن تسمح لك بالذهاب إلى النزهة؟
‫أنا آسف.
‫لم أقصد أن أضربك به.
‫الآن ستفوح منه رائحة براز الخنزير.
‫أنا آسف.
‫شمّ هذا.
‫لا!
‫"سام سيك"، أيها الأحمق!
‫لماذا تستمر بالتنمر على "كانغ هو"؟
‫لماذا؟
‫لماذا تحبينه؟
‫كل ما يفعله ذلك الأحمق هو الدراسة.
‫لكن،
‫عليه أن يدرس بجد.
‫إنه فاشل ليس لديه أب!
‫أيها الوغد!
‫"وغد"؟
‫من علّمك أن تشتم صديقك هكذا؟
‫أين تعلمت هذه اللغة البذيئة؟
‫ذلك الوغد سخر مني أولًا!
‫قال إنني فاشل بلا أب
‫وقال لي أن أغرب عن وجهه لأن رائحتي ‫كرائحة براز الخنزير!
‫هل قلت "وغد" مجددًا؟
‫"موسوعة، الجدول الدوري"
‫ليس عليك أن تشعر بالخزي.
‫إنه ليس مخطئًا كليًا.
‫ليس لديك أب
‫ورائحة براز الخنازير ‫تفوح من مزرعة الخنازير.
‫هل رأيت صورة عيد ميلادك الأول؟
‫وضعت سماعة طبية ومالًا وميكروفونًا،
‫وحتى لعبتك الآلية المفضلة.
‫لكنك اخترت تلك المطرقة.
‫دعه يقول ما يشاء.
‫إن أهانك، فدعه يفعل.
‫حالما تدرس بجد وتصبح مدّعيًا عامًا،
‫لن يتمكن أحد من احتقارك أو التنمر عليك.
‫هذه هي القوة الحقيقية.
‫هل تفهم؟
‫ألهذا السبب لا يمكنني الذهاب ‫إلى نزهة المدرسة؟
‫هذا صحيح.
‫لا يمكنك أن تصبح ناجحًا أبدًا
‫من دون تضحية.
‫توقف عن الأكل إن شبعت.
‫ستشعر بالنعاس إن شبعت كثيرًا.
‫أخطأت في ثلاث إجابات من أصل 100.
‫صحّح أخطاءك وحلّ المسائل حتى الصفحة 130.
‫"إعلان لنزهة الخريف"
‫"يُرجى ملء المعلومات أدناه، الصف الرابع"
‫"سبب الغياب"
‫"أمّ سيئة"
‫عدت إلى المنزل!
‫إنها المفضلة لدى جدتي، ‫فطائر اللحم المحلاة!
‫لا تلمسيها قبل حفل التأبين.
‫هذه ممزقة.
‫لا يمكنك تقديم قطعة كهذه.
‫ما الخطب؟
‫أمي، هل تبكين؟
‫أيتها الشقية المجنونة.
‫أنا لا أبكي.
‫اللعنة، يدخل الدخان في عينيّ.
‫أبي!
‫ما خطبك؟
‫- اخرجي! ‫- دعني وشأني!
‫وإلا سأبلغ ‫عن هذه الحانة لأنها تفتح خلال النهار.
‫يا للروعة.
‫"جينيفر"، أنت تصبحين راقصة أفضل كل يوم.
‫هذه مجاملة لطيفة منك.
‫- اجلسي رجاءً. ‫- شكرًا لك.
‫تناولي بعضًا منه.
‫عجبًا!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أبي.
‫ماذا؟
‫يا للهول.
‫أفلتيني أيتها الشقية.
‫إن كنت لا تريد أن تموت ‫في نفس اليوم الذي ماتت فيه جدتي،
‫فمن الأفضل أن تخرج.
‫هل تريدين واحدة؟
‫هيا بنا.
‫"مي جو"!
‫سأعود إلى المنزل قبل غروب الشمس!
‫فاكهة حمراء على اليمين، ‫وفاكهة بيضاء على اليسار!
‫سمك مجفف على اليسار، ‫ومشروب السيكيه على اليمين!
‫"اتصل بي، اتصل، اتصل"
‫إنهنّ جميلات جدًا!
‫"إن كنت تريد قلبي فسأعطيك إياه
‫هكذا تمامًا حبك
‫كلّه لي
‫سأعطيك قلبي"
‫ألا يكفي أن أبي يرقص في الحانات؟
‫هل عليكما أن تفعلا هذا الهراء؟
‫ما خطبك؟
‫- توقفي عن الرقص! ‫- لم عليّ ذلك؟
‫أين تلك الشقية اللعينة؟
‫"مي جو لي"!
‫أيتها الشقية!
‫لماذا تستمرين بفعل هذا بيدي؟
‫ما هذا؟
‫هل تأكل الغيمباب؟
‫تبًا.
‫أيتها الشقية! يا لك من…
‫كان ذلك من أجل رحلتك المدرسية!
‫قفي مكانك أيتها الشقية!
‫فاتتني التسديدة.
‫مهلًا! مرّرها!
‫- مرّرها! ‫- أنت وسيم جدًا!
‫مرّر!
‫أنا أشجع الفريق الفائز!
‫مرّر!
‫أنت وسيم جدًا!
‫مرّر.
‫- هيا! ‫- هيا بنا!
‫يا للهول!
‫علمت أنك ستكون هنا.
‫كيف عرفت…
‫كنت تختفين دائمًا خلال الغداء والعشاء،
‫لذا تبعتك لبضعة أيام.
‫صحيح.
‫تفضل، إنها هديتك.
‫لم تذهب قط في نزهة مدرسية أو رحلة،
‫لذا على الأرجح ‫لم تسنح لك الفرصة لتناول الغيمباب.
‫تساءلت ماذا يجب أن أحضر لك في عيد ميلادك،
‫ثم فكرت في هذا.
‫- من أجل عيد ميلادي؟ ‫- اليوم عيد ميلادك.
‫وعيد ميلادي أيضًا.
‫وداعًا يا "كانغ هو تشوي".
‫حظًا طيبًا.
‫لماذا تنتقي الجزر؟
‫أنا لا أحب الجزر.
‫حقًا؟
‫"كانغ هو" لا يحب الجزر، عُلم.
‫مهلًا، ماذا؟
‫- لم لا تتناول المزيد؟ ‫- شبعت.
‫لم تأكل سوى خمس قطع، ماذا تعني؟
‫يجب أن تأكل المزيد.
‫لا، لا بأس، لا يمكن أن أشبع.
‫لم لا؟
‫أشعر بالنعاس عندما أشبع.
‫إن شعرت بالنعاس، لا يمكنني أن أدرس.
‫إن لم أدرس، ‫لا يمكنني أن أصبح مدّعيًا عامًا.
‫هذا هراء.
‫صحيح؟ يبدو وكأنه هراء.
‫مثل أسمائنا وأبراجنا وزمر دمنا،
‫ظننت أن الجميع وُلدوا في وظيفة محددة.
‫لذا عندما رأيت الأطفال ‫يغيرون الأحلام كل فصل،
‫- ظننت أنهم سخيفون. ‫- صحيح.
‫لكن اتضح أنني كنت السخيف.
‫إن لم يعجبك ذلك، ‫فلم يفت الأوان لتفعل ما تريده.
‫ما أريده؟
‫نعم.
‫ما هو؟
‫بعد التفكير في الأمر، لم أفكر في ذلك قط.
‫"كانغ هو"، أيها المسكين.
‫إنه الجرس، لنذهب إلى دراستنا الليلية.
‫حسنًا.
‫ماذا نفعل؟
‫أظن أنه مُقفل.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا، هل من أحد؟ ‫- مرحبًا، نحن هنا.
‫هل تسمعون؟
‫اللعنة.
‫هل من أحد؟ نحن هنا!
‫هل من أحد في الخارج؟
‫مرحبًا!
‫"كانغ هو".
‫هذا يكفي.
‫"مدرسة (يوري) الثانوية"
‫"غذاء للعقل"
‫"نحن جميعًا عائلة (جو ري)"
‫ما الذي يجري؟
‫لم يسبّب ذانك الولدان ‫أي مشكلة من قبل، ماذا يحدث؟
‫هل كان يتصرف بشكل مختلف مؤخرًا؟
‫لا، على الإطلاق.
‫صحيح.
‫"مي جو" أخذت الغيمباب ‫عندما غادرت هذا الصباح.
‫- غيمباب؟ ‫- نعم.
‫ربما ذهبا للتسكع عند جدول "بونغيل".
‫غدًا الامتحان النصفي، ما كان ليفعل ذلك.
‫الامتحان النصفي غدًا؟
‫يا للهول، تلك الشقية.
‫هذا سيئ.
‫لن يكون من الجيد ‫أن ينجب طالبا ثانوية طفلًا.
‫مهلًا! انتبهي لكلامك!
‫إنها ليست على ما يُرام، ‫حاولي أن تتفهمي رجاءً.
‫أنا لست على ما يُرام؟
‫"سام سيك".
‫- "سام سيك"! ‫- "سام سيك"، هل أنت في الداخل؟
‫- "سام سيك"! ‫- "سام سيك"!
‫- أُضيئت الأنوار. ‫- الأنوار.
‫- يا للهول. ‫- يا للهول.
‫يا للهول، أنا آسف.
‫لماذا أنتم هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
‫"كانغ هو" و"مي جو" مفقودان.
‫"كانغ هو" مفقود؟
‫"مي جو" أيضًا؟
‫مهلًا، "مي جو" كانت هناك أيضًا؟
‫هناك؟ أين؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا شيء.
‫- أمي، ابتعدي. ‫- "سام سيك"!
‫- مهلًا!
‫إلى أين تذهب؟ أتينا من هذا الطريق!
‫لا!
‫"الحب"
‫هل علينا البقاء هنا طوال الليل؟
‫لماذا يجبروننا على تسليم هواتفنا الخلوية؟
‫لا بد أن الجميع مذعورون الآن.
‫أنا جائعة، هل لدينا طعام؟
‫وجدت حلوى.
‫- "كانغ هو"، سأعطيك النصف. ‫- لا بأس.
‫لا أحب الحلوى.
‫أنت تكره الكثير من الأشياء.
‫لا بأس.
‫أريدك أن تحبني فحسب.
‫اتفقنا؟
‫اسمع! فكّر في الأمر.
‫أنت محبوس في هذا المكان مع فتاة.
‫كل ما يمكنك فعله هو الدراسة؟
‫ماذا عني؟ أعرني بعض الاهتمام.
‫"ربما يكون الحب هكذا."
‫الحب؟
‫"مثل حمّام المطر، يخنقني…
‫من رأسي ويغطيني."
‫حمّام المطر هذا تشبيه.
‫قد يرد في الامتحان غدًا.
‫انس الأمر.
‫سأخسر الوزن وأصبح جميلة ‫وأتزوج ابن عائلة مرموقة.
‫يمكنني فعل هذا.
‫كل ما تفعله هو الدراسة.
‫من يهتم ‫إن حصلت على درجة امتياز في كل المواد؟
‫أنت فاشل ‫عندما يتعلق الأمر بالإشارات الاجتماعية.
‫ما الخطب؟
‫هل تختنقين بالحلوى؟
‫هذا ليس جيدًا، تعالي إلى هنا.
‫ابصقيها عند العد إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫مجددًا، واحد، اثنان، ثلاثة!
‫ثلاثة! مجددًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫أيها الوغد!
‫يا للهول.
‫"سام سيك".
‫لماذا دفعته بهذه القوة؟
‫هل أنت بخير؟
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫هل فاتك درسك الإضافي؟
‫"النقاط الرئيسية لـ(في نهاية صرخة الزيز)"
‫أنا آسفة على التسبب بالمشاكل ‫في هذه الساعة.
‫أنت.
‫كنت قلقة جدًا عليك.
‫رباه، لا بأس.
‫لا بأس، لم يحدث أي خطب.
‫كلاهما يرتدي الملابس، لم يحدث شيء.
‫هيا بنا.
‫اذهب وأحضر حقيبة ظهرك.
‫هيا بنا، سنتحدث في المنزل.
‫أنا…
‫إنها حادة الطباع جدًا.
‫كيف يمكنها أن تقلق ‫بشأن الصفوف الإضافية في هذا الوضع؟
‫رباه، إنها امرأة عظيمة.
‫لكن لماذا تقسو كثيرًا على ابنها؟
‫لهذا السبب نشأ "كانغ هو" نشأة صالحة.
‫لم يسبق له أن تسبّب بمشكلة،
‫وهو الطالب المتفوق في البلاد.
‫اصمت.
‫حسنًا، برأيي…
‫حبذا لو يدرس بجدّ ويدخل مجال القانون.
‫ما الجيد في ذلك؟
‫بصراحة، يمكن للناس هنا أن يعيشوا ‫حياة شريفة حتى من دون القانون.
‫ليس الجميع.
‫"سام سيك" استثناء.
‫- عجبًا. ‫- ماذا؟
‫أيتها المرأة الملعونة!
‫- يا لكلامك! ‫- كفاك.
‫هيا بنا، تأخر الوقت، تعالي معي.
‫كيف أمكنها قول ذلك؟
‫أيها الوغد اللعين.
‫كيف أمكنك أن تحبس صديقيك؟
‫هل تريد أن تُطرد من المدرسة؟
‫لا تهمني المدرسة،
‫لكن هل يمكنك أن تقطعي يديّ؟
‫ماذا فعلت؟
‫أيها الوغد اللعين.
‫هل تحاول أن تلحق العار بأمك وأبيك؟
‫لديك امتحانات غدًا، ‫لذا لم أعدّ حساء أعشاب البحر.
‫سأعدّه بعد الامتحانات.
‫تناولت
‫الغيمباب في وقت سابق.
‫حسنًا.
‫ستشعر بالنعاس إن شبعت.
‫أنه دراستك واخلد إلى النوم.
‫"امتحان القبول الجامعي لعام 2007"
‫"أبل حسنًا في الامتحان، انتصر في الامتحان"
‫لا تتوتر.
‫افعل ما كنت تفعله دائمًا.
‫اقرأ أسئلتك جيدًا ونظّم وقتك جيدًا.
‫تذكرت.
‫لا تأكل كثيرًا على الغداء.
‫ستشعر بالنعاس في أثناء اختبار الاستماع.
‫حسنًا.
‫- حظًا موفقًا! ‫- ستبلون حسنًا!
‫"كانغ هو".
‫- "كانغ هو". ‫- حظًا موفقًا!
‫- "كانغ هو"، هنا. ‫- حرّكي سيارتك رجاءً.
‫- حسنًا، سأفعل. ‫- حظًا موفقًا!
‫- "كانغ هو"!
‫"كانغ هو"!
‫أتيت؟ قُبلت مسبقًا.
‫أتيت لأظهر دعمي لحبيبي.
‫رباه، هل قلت حبيبي للتو؟
‫يا لسخافتي.
‫أعطني يدك.
‫ماذا؟
‫لا تتحرك، اتفقنا؟
‫قرأت طالعك اليوم،
‫ولون الحظ هو الأصفر ‫بالنسبة إلى عام التنين.
‫لذا تفضل.
‫كم هذا جميل.
‫انتهيت.
‫لونت أظافري أيضًا.
‫وهذه.
‫هذه شوكة ‫لتتمكن من اختيار الإجابات الصحيحة.
‫ولفافة من ورق المرحاض، ‫ستجد الإجابات بسرعة.
‫وهذا، دفّ.
‫أحسن صنعًا!
‫مهلًا.
‫وإليك أبرز ما في الأمر.
‫غيمباب.
‫بعد الاختبار،
‫ستأكل قدر ما تشاء.
‫ولم تذهب قط إلى السينما ‫أو الكاراوكي، لذا سنفعل ذلك أيضًا.
‫يُسمح لك بفعل ذلك اليوم، صحيح؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫سأصلّي من أجلك وسأبقى معك حتى النهاية.
‫"كانغ هو"، أنت لها!
‫أنا…
‫- أنا لها! ‫- أنت لها!
‫وهذه أيضًا، اذهب الآن.
‫علامة كاملة يا "كانغ هو تشوي"!
‫لا أستطيع العيش من دونك!
‫علامة كاملة…
‫"مي جو"!
‫عذرًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- "مي جو".
‫"مي جو"، هل أنت بخير؟
‫"مي جو"، انتظري…
‫"مي جو"، ابقي معي.
‫"مي جو"!
‫"مي جو"، ابقي معي.
‫أخيرًا، اليوم هو اليوم المنشود.
‫"كانغ هو"
‫درس بجدّ لأجل هذا اليوم.
‫"هنا يرقد (هاي سيك تشوي)"
‫أنت تعرف هذا أكثر مني.
‫ساعده على أن يبلي حسنًا في الامتحان
‫بحيث لا يذهب الوقت ‫الذي قضاه في الدراسة سُدى.
‫يجب أن تساعده، اتفقنا؟
‫هل أنت بخير يا "مي جو"؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫- ماذا عن الامتحان؟ ‫- لا يمكنك النهوض بعد.
‫الامتحان.
‫إذًا؟
‫لا أصدّق هذا.
‫أنت مجنون.
‫- لا يا "مي جو". ‫- ماذا عن الامتحان؟
‫"مي جو"، لا بأس.
‫لا بأس.
‫يمكنني أن أتقدّم للامتحان العام القادم.
‫لا بأس.
‫- اخرج. ‫- أمي.
‫هل عليّ أن أسكب براز الخنزير عليك؟
‫هل كنت وحدك هناك؟
‫هل أنت الوصي عليها؟
‫أنت لم تصدمها.
‫لماذا غبت عن الامتحان؟
‫ألا تدرك كم كان اليوم مهمًا؟
‫أمي.
‫- تأذت "مي جو". ‫- وماذا في ذلك؟
‫- هل ماتت؟ ‫- أمي!
‫لماذا تدمّر حياتك بسببها؟
‫لماذا؟
‫حياتي؟
‫هل لديّ حياة؟
‫ماذا؟
‫هذه حياتك.
‫سئمت وتعبت من هذا.
‫أنت تخنقينني حتى الموت!
‫اتخذت قرارًا بشأن حياتي وفرضته عليّ.
‫هل أنا المذنب في موت أبي بتلك الطريقة؟
‫نعم.
‫بالضبط.
‫ذنب من هذا إذًا؟
‫لأي سبب مات والدك؟
‫يجب أن أعرف ذلك!
‫هل سئمت وتعبت من هذا؟
‫هل تريد أن تهرب؟
‫فلتصبح مدّعيًا إذًا.
‫إنها وسيلتك الوحيدة للخروج
‫من رائحة الخنازير المقززة هذه
‫وأمك السيئة.
‫أنت محقة.
‫أنت
‫شخص سيئ.
‫لماذا أدمّر حياتي بسبب شخص آخر؟
‫علّمتني أن أعيش بتلك الطريقة!
‫طلبت مني أن أصبح رجلًا قويًا
‫وأساعد الضعفاء والمحتاجين!
‫لكن لا.
‫كنت…
‫مُحبطة من العيش كالضعفاء.
‫كل ما أردته ‫هو الحصول على تلك القوة من خلالي.
‫أنت…
‫أردت تربيتي لأصبح متكبرًا أنانيًا ‫مثل أولئك الذين قتلوا أبي.
‫حسنًا، لا بأس.
‫سأفعل ذلك.
‫لدى "كانغ هو" محاكمة اليوم.
‫أرجوك ساعده على الفوز مجددًا.
‫أرجوك.
‫"المدّعي العام"
‫أيها المدّعي العام، اطلب الحكم.
‫الضحية "مين هو جونغ"، ‫سقط ومات في 22 ديسمبر عام 2020
‫أثناء بناء نُزل "ووبيوك" في "سوا دونغ"،
‫بسبب عدم وجود سقالات على السياج الخارجي.
‫كان يعمل في أعلى موقع،
‫لكن لم تكن هناك معدّات سلامة متوفرة،
‫مثل أحزمة الأمان أو الشباك، ‫التي كان من الممكن أن تنقذ حياته.
‫المتهم "تشيول سو بارك"، ‫الرئيس التنفيذي للمقاول المتعاقد،
‫تجاهل الطلب المستمر
‫لشركة "ووبيوك" للبناء ‫من أجل الإشراف على السلامة
‫وتثبيت شباك السلامة ‫من اللحظة التي بدأ فيها البناء.
‫حضرة القاضية.
‫سعى الضحية "مين هو جونغ" ‫للعمل في موقع بناء
‫ليدفع تكاليف جامعته ‫قبل بدء سنته الدراسية مباشرةً،
‫لكنه مات في سنّ مبكرة جدًا.
‫أرجو أن تأخذي بعين الاعتبار هذا الظلم
‫وخطورة الجريمة التي ارتكبها المتهم
‫وأن تحكمي عليه بالسجن لثلاث سنوات.
‫المتهم "تشيول سو بارك"،
‫لم يلحق الضرر بممتلكات الضحية فحسب،
‫بل أيضًا ضرر لا رجعة فيه، وهو موت عامل.
‫الحكم الرسمي.
‫حُكم على المتهم بالسجن ثلاث سنوات.
‫أيها المدّعي العام "تشوي".
‫لديّ ما أقوله.
‫تعرّض زوجي للتهديد.
‫ضغطوا عليه بالجدول الزمني منذ البداية.
‫لهذا السبب كان البناء مستعجلًا.
‫طلب المزيد من شباك الأمان ‫والسقالات مرارًا وتكرارًا،
‫لكن شركة "ووبيوك" للبناء تجاهلته، ‫متذرعة بالتكلفة.
‫وعندما وقع الحادث،
‫ألقوا باللوم عليه.
‫هذا هاتف زوجي القديم.
‫هناك تسجيل لمكالمة ‫أجراها مع شركة "ووبيوك" للبناء.
‫لماذا أحضرت ‫هذا الدليل المهم لي وليس لمحاميك؟
‫لأن المحامي
‫يعمل لدى شركة "ووبيوك" للبناء.
‫لكن يمكنك مساعدته.
‫أرجوك.
‫ساعده أرجوك.
‫أشكرك على استجماع شجاعتك لفعل هذا.
‫سأتصل بك.
‫شكرًا لك.
‫أشكرك أيها المدّعي العام "تشوي".
‫أشكرك.
‫"مجموعة (ووبيوك)"
‫أنا "كانغ هو تشوي".
‫أصبحت الأمور مثيرة للمتاعب.
‫"معرض (ووبيوك) للفنون"
‫ها أنت ذا أيها المدّعي العام "تشوي".
‫مرحبًا أيها الرئيس "سونغ".
‫"أم صالحة وقاسية"
‫هل تريد أن تكون ابني؟
‫أليس لديك أب؟
‫كيف حال عزيزنا المدّعي العام؟
‫- أخبرها أنني لست في المنزل. ‫- أنك لست في المنزل؟
‫لن أعتذر.
‫لا يمكن لشخص مثلك ‫أن يناديني بـ"أبي" أبدًا.
‫الأمر يتعدى ذلك.
‫وضعها الاجتماعي سيتغير.
‫هذا نجاح حقيقي.
‫أليس هذا ما أردته؟
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"