‫نخبكن يا شقيات! إنها ليلة السيدات!‬
‫حسنًا، "ميل" يخونني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل يا سيداتي. إنني موقنة تمامًا.‬
‫ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟‬
‫الأمر واضح.‬
‫إنه حذر ويتحرّى السرية ويتسلل من وراء ظهري.‬
‫حاولت أن أسأله عن الأمر. لم يرمش للحظة.‬
‫اتركيه.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- انسحبي قبل أن تقضي عليك هذه العلاقة.‬
‫لنتريّث للحظة. دعننا لا نتصرف بجنون.‬
‫أنا فقط... أولًا، ليس لديك أيّ دليل حقيقي.‬
‫وثانيًا، حتى لو كان يخونك،‬ ‫وهو ليس ما يفعله،‬
‫خانني "ناثان"، وصرنا في سعادة غير مسبوقة.‬
‫لا يجب أن نقلق بشأن هذا الليلة.‬
‫هذه الليلة يُفترض أن تكون لاستمتاعنا!‬
‫لا أظنني في مزاج للاستمتاع الليلة إطلاقًا.‬
‫من الواضح أن "ميل"‬
‫يخونني قطعًا.‬
‫لا شيء واضح حيال ذلك.‬
‫في الواقع، عليّ تصفية ذهني.‬ ‫المعذرة يا سيداتي.‬
‫فكرة رائعة. تنزهي قليلًا.‬
‫صفّي ذهنك. هذا ذكي جدًا.‬
‫"ميل" لا يخون "فال".‬ ‫سيعرض عليها الزواج الليلة.‬
‫غير معقول!‬
‫أجل. يُفترض أن تكون مفاجأة.‬
‫يُفترض أن نجعلها تستمتع بوقتها.‬ ‫ويا لنجاحنا في ذلك!‬
‫ثم نأخذها إلى كشك الحديقة‬ ‫بحلول السابعة مساءً.‬
‫لماذا لم تخبرينا بهذا؟‬
‫لم يرد "ميل" أن نعرف.‬ ‫اعتقد أنها ستكتشف الأمر.‬
‫إنها ذكية جدًا.‬ ‫حين لا تقفز إلى الاستنتاج المعاكس.‬
‫- كان عليك إخبارنا قطعًا.‬ ‫- لا يهم، اتفقنا؟‬
‫علينا العودة إلى المسار الصحيح،‬ ‫لأن الليلة يجب أن تكون مثالية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للهول! الخيّال هنا.‬
‫استعددن أيتها السيدات.‬ ‫هذه الليلة أمست أسوأ للتو.‬
‫"5:55 مساءً"‬
‫لست أفهم. ماذا في رؤيتك لخيّال؟‬ ‫هذا أمر جلل.‬
‫ليس خيّالًا يا "سلون".‬ ‫بل الخيّال. طليق "فال".‬
‫الرجل الذي كان زوجي لـ16 سنة‬
‫قبلما يختفي في جوف الليل،‬
‫ثم لا يراه أحد أو يتواصل معه مجددًا.‬
‫يا للهول! حسنًا.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- ربما تريدين الذهاب، صحيح؟‬
‫- سأطلب القسيمة. سنغادر من هنا.‬ ‫- لن أبرح مكاني.‬
‫إن كان هناك شيء واحد أوقن به،‬ ‫فإنني سأحادثه،‬
‫وسأفعل ذلك بتريّث.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫إنك أهدرت الكثير من الوقت على هذا الرجل.‬
‫- وأمامنا ليلة ممتعة.‬ ‫- سأفعلها وليكن ما يكون.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت لديكما مهمة واحدة. ما هذا؟‬
‫لم أقصد أن...‬
‫حسنًا، تصرف سريع ويصيب المغزى.‬
‫مهلًا، ماذا عساها تفعل؟ لا يروقني هذا.‬
‫سأعود سريعًا أيتها السيدات.‬ ‫حان وقت خوض رحلة إلى الماضي.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫يريد الخيّال الذهاب إلى الخارج ليفسّر موقفه.‬
‫وأريد بصراحة أن أخرج لأرفع صوتي.‬
‫عشر دقائق بحد أقصى.‬
‫لا.‬
‫"آن"، سأفعل ذلك الشيء. ما رأيك؟‬
‫سأسحب كيس صفنه إلى فوق رأسه‬ ‫كعملية سحب ذرية.‬
‫أجل، كنت لأفعل ذلك.‬
‫سأقضي عليه. أليس هذا مبهجًا؟‬
‫بلى. لكن أتعرفين ما قد يكون مبهجًا أيضًا؟‬
‫ذهاب أربعتنا إلى السينما.‬
‫"كيت"، أستغرب موقفك.‬
‫ألا تريدين نيل صديقتك الأعز خاتمة؟‬
‫بلى، أريد ذلك.‬ ‫إنني في الواقع... أريد ذلك حقًا. أنا...‬
‫عشر دقائق، صحيح؟‬
‫ولا دقيقة زائدة.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب حقًا.‬
‫بحقك يا "آن"، رجاءً. لا تخذليني.‬
‫آسفة. حجزت اجتماعًا لـ"أليس"‬ ‫مع وكيلة القبول الجامعي التي أعرفها.‬
‫وستمضي هذه الليلة فقط في البلدة.‬ ‫إنها فرصة كبيرة.‬
‫"أليس" عمرها 16 سنة.‬ ‫أليست الجامعة بعيدة قليلًا؟‬
‫بعد الأهوال التي مررنا بها،‬ ‫لا نركز على شيء سوى المستقبل.‬
‫هيا، أرجوك.‬
‫آسفة. سأكون في كشك الحديقة‬ ‫في الوقت المناسب من أجل العرض.‬
‫40 دقيقة. ساعة كحد أقصى.‬ ‫اضبطي منبه هاتفك.‬
‫اضبطي منبه هاتفك!‬
‫"آن"...‬
‫إذًا، ماذا نشتهي؟ "نيغرونيس"؟‬
‫لدى جامعة "إيسترن رويال"‬ ‫أحد أفضل برامج الطب النفسي في العالم.‬
‫تقولين ذلك لأنك ارتدت تلك الجامعة.‬
‫أقول ذلك لأنه حقيقي.‬ ‫معرفة رئيسة البرنامج مهمة جدًا.‬
‫يمكنها تقديم كل أنواع الفرص.‬
‫وهو ما تستحقينه‬ ‫لأنك ذكية وفصيحة ومليئة بالإمكانات.‬
‫لذا، دعينا نحاول أن نظهر‬ ‫ذلك الجانب منك على سبيل التغيير.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أعني أن وجهك الغاضب‬ ‫يعطي فكرة خطأ عنك أحيانًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي الوجه الغاضب عينه.‬ ‫إنه وراثي. إنه هديتي لك.‬
‫- هذا لئيم جدًا.‬ ‫- هذا ليس لئيمًا.‬
‫صه. ها قد جاءت.‬
‫كوني هادئة فحسب.‬
‫"6:12 مساءً"‬
‫"6:13 مساءً"‬
‫حسنًا، 18 دقيقة. ألم نتفق على عشر دقائق؟‬
‫أنت وافقت على عشر دقائق.‬
‫تبًا للخاتمة. سنذهب لجلب "فال".‬ ‫أحضري أغراضك. أحضري الطفل فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ألم تقل إنهما سيخرجان؟‬
‫بصراحة، ليلة السيدات هذه‬ ‫تتحول إلى مأزق حقيقي.‬
‫يا للهول! انظري إلى ساقطات‬ ‫حفل توديع العزوبية هؤلاء.‬
‫سأتزوج!‬
‫ما كنت لأقحم نفسي في...‬
‫"بول"؟‬
‫مرحبًا! "كيت".‬
‫يعجبني ثوبك.‬
‫أتعمل متعريًا كعمل إضافي؟‬
‫لا. أنا طويل جدًا على ذلك.‬
‫ماذا تفعل مع كل هؤلاء النساء؟‬ ‫ظننت أنك قلت إنك ستخرج مع أصدقائك.‬
‫أجل، أنا مع صديقاتي من العمل.‬ ‫من المستوصف.‬
‫- كلهن إناث.‬ ‫- فعلًا.‬
‫تتذكرين طبيعة عملي، صحيح؟‬
‫سأحاول مراسلة "فال" فحسب.‬
‫أوقن أن كل هذا منطقي.‬
‫حسنًا، أنصتي، غالبًا كان عليّ إخبارك‬ ‫بأنه حفل توديع عزوبية،‬
‫لكنني لم أرد أن تشعري بالغرابة حيال ذلك.‬
‫لكنني أشعر بالغرابة.‬
‫هذا غريب.‬
‫صحيح؟ لذا، عمليًا كنت محقًا‬ ‫حيال تفكيري بهذا الشكل،‬
‫ومن حقك تمامًا أن تستغربي هذا، لكن...‬
‫أعلم، هذا ما أقصده.‬
‫أعلم وأنا آسف،‬ ‫لذا، يجب أن نذهب لاحتساء مشروب.‬
‫يجب أن تأتي وتنضمي إلينا.‬ ‫يجب أن تأتي لاحتساء مشروب.‬
‫يمكنك أن تلتقي بالفتيات أخيرًا، أرجوك؟‬
‫كانت لتفعل ذلك، لكن جدولنا ضيّق بعض الشيء.‬
‫لا يهم الجدول.‬
‫- عليّ أكتشف ماهية هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟ لا يا "سلون"!‬ ‫- 20 دقيقة. أعدك بذلك.‬
‫- لا! "سلون".‬ ‫- 20.‬
‫شكرًا يا "كيت".‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا يا صاح، هل كل شيء كما يرام؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫تهدد "دينيس" بمقاضاتي.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف. فصل غير قانوني.‬ ‫عيوب العقار الذي اخترعته.‬
‫أعدّ فريقنا دعوى مضادة.‬ ‫أخشى أن تصل الصحافة إليها.‬
‫وأريدك أن تتفقديها بأسرع وقت.‬
‫أجل، حسنًا. هذا منطقي.‬
‫أرسلها بالبريد الإلكتروني.‬ ‫سأتفقدها بأسرع ما يمكن.‬
‫هل يمكننا أن نلتقي بدلًا من ذلك؟‬
‫حسنًا، أنا فقط لدي...‬
‫أنا مشغولة جدًا حاليًا.‬
‫أنا في مطاردة لامرأة في "ذا بيتشز".‬
‫"بيتشز"؟ حسنًا، أتعلمين؟‬ ‫أنا قريب. سآتي إليك.‬
‫أشعر حقًا أنه‬ ‫يمكن تأجيل هذا إلى الغد. مرحبًا؟‬
‫"6:32 مساءً"‬
‫كانت تلك أوقاتًا مضطربة، أتعلمين؟‬ ‫كانت تغمرني المشاعر.‬
‫كانت تربية الولدين سهلة جدًا عليك يا "فال"،‬ ‫لكنني عانيت منذ أول يوم.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- ألا تظن أنني عانيت؟‬ ‫- لا.‬
‫أردت خوض الأبوة أيضًا يا "فال".‬ ‫أن أكون أبًا صالحًا.‬
‫لكن مع مضي كل عام، صعب الأمر أكثر فأكثر.‬
‫أليس هذا مؤثرًا؟ القصة الحزينة‬ ‫من الأب الهارب المتخاذل.‬
‫كنت متخاذلًا. حسنًا؟ كنت كذلك.‬
‫لقد حطمني البلوغ.‬
‫إنك بلغت قبل أن نُرزق بأيّ طفل بسنين. أنت...‬
‫أقصد بلوغ الولدين.‬
‫صحيح، أجل. تابع.‬
‫كانا حيوانين.‬
‫إنك محق. كانا حيوانين.‬
‫وتركتني وحدي لأروض هذين الوحشين.‬
‫أتظن أنهما تحسنا بعد رحيل والدهما؟‬ ‫كان من المفترض أن نكون فريقًا.‬
‫أعرف. أشعر بالخزي.‬
‫فات أوان الشعور بالخزي.‬
‫أعرف أنه لا يُوجد‬ ‫ما يمكنني قوله لتبرير أفعالي.‬
‫بالكاد يمكنني النظر إلى صورتي‬ ‫في المرآة كل صباح.‬
‫إن كان هناك شيء يجعلني أنام ليلًا،‬
‫فإنه معرفة أن هذين الولدين‬ ‫في عهدة أفضل أم في العالم.‬
‫حسنًا، أظن…‬
‫أفترض أن سماع هذا يسعدني.‬
‫لذا، إنه برنامج تنافسي جدًا،‬
‫لكن إن كنت مثل أمك، فلا داعي إلى القلق.‬
‫أتعرفين أنها كانت الأولى على صفها؟‬
‫توقفي. لم أكن الأولى.‬
‫أعني، كنت بارعة جدًا. فيما مضى.‬
‫على أيّ حال، كما ذكرت،‬ ‫ما زال أمامها عام دراسي ثانوي،‬
‫لكن ما من وقت باكر‬ ‫على التخطيط للمستقبل، صحيح؟‬
‫بالتأكيد. إذًا يا "أليس"، تقول أمك‬ ‫إنك تشاركينها اهتمامها بالطب النفسي.‬
‫- كنت كذلك.‬ ‫- وما زالت قطعًا. أجل.‬
‫إنها في الواقع عملت في مكتبي لفترة‬ ‫وكانت موهوبة جدًا.‬
‫بعض زبائني يفضل التحدث إليها.‬
‫أجل. والبعض حاول القدوم لزيارتي في...‬
‫لديها اهتمامات كثيرة ومتنوعة جدًا.‬
‫إنها في فرقة مسرحية غير منهجية الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أفعل ذلك للحصول على تقدير إضافي.‬
‫حتى أتمكن من تعجيل شهادتي‬ ‫والتخرج هذا العام.‬
‫- آسفة، ماذا؟‬ ‫- التعجيل؟‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬ ‫مرحبًا يا ذات التحصيل المرتفع.‬
‫- إذًا، كنا نفكر في سبتمبر...‬ ‫- مهلًا...‬
‫حسنًا، لا يمكنني في شهر سبتمبر.‬ ‫سأكون في مزرعة الخراف.‬
‫هل قلت مزرعة خراف؟ "أليس"؟‬ ‫أأنت متأثرة بالمخدرات الآن؟‬
‫سآخذ سنة فاصلة.‬
‫إذًا يا سيدتيّ، هل سنعود إلى سبتمبر المقبل؟‬
‫لا، لن تفعلي ذلك.‬
‫سأكون في "أستراليا".‬
‫- لا.‬ ‫- مع "شيموس".‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫عامةً، أجهل متى أو إن كنت سأتقدم أصلًا،‬
‫لكنني أود إلقاء نظرة‬ ‫على أيّ مواد قد تكون لديك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫قلت إنني أستطيع أخذ السيارة. المفاتيح؟‬
‫طبعًا.‬
‫سُررت جدًا بلقائك.‬
‫"6:44 مساءً"‬
‫سأخمّن. أنت في الأربعينات وكان حملك مقعديًا‬ ‫ووُلد الطفل قبل أوانه دون ضائقة جنينية.‬
‫- خطأ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحب "ليندسي" تخمين رحلة ولادة الطفل.‬
‫لكنك مخطئة هذه المرة يا "إل ترين".‬
‫لأن "أوين" الصغير وُلد بعد موعده بأسبوع‬ ‫بالطلق الاصطناعي ورأسه إلى أسفل.‬
‫ماذا؟‬
‫الويل لي.‬
‫حسنًا، ما رأيك أن نحول‬ ‫هذه المحادثة بعيدًا عن مهبلي؟‬
‫إنك تطفلت على حفلي لتوديع العزوبية.‬
‫سنتحدث عن مهبلك بقدر ما أريد.‬
‫إن كانت "سلون" لا تريدنا‬ ‫أن نتحدث عن مهبلها، فلن نتحدث عنه.‬
‫لكنني سأحضر الشراب.‬
‫أجل يا "بولي".‬
‫هيا. أجل. "بولي"!‬
‫الشراب!‬
‫سُررت جدًا بلقائك أخيرًا يا "سلون".‬ ‫"بول" لا يتوقف عن الحديث عنك.‬
‫- أعرف. هذا مزعج حقًا.‬ ‫- هذا ليس مزعجًا. إنه لطيف.‬
‫حسنًا، الآن بعد أن رأيتك أخيرًا،‬ ‫فإنني منبهرة!‬
‫ربما ستصبح امرأة أخرى عروسًا قريبًا.‬
‫أجل، لست واثقة من ذلك.‬
‫لا أدري. بوسعي معرفة ذلك‬ ‫من الطريقة التي ينظر بها إليك.‬
‫من يعلم؟ ربما سيصل‬ ‫إلى ممر الزفاف هذه المرة.‬
‫- أرجوك يا إلهي.‬ ‫- هذه المرة؟‬
‫لا عليك منها. إنها مجنونة.‬
‫لست مجنونة!‬
‫أنت أروع من "شارلوت" بكثير. كانت شنيعة.‬
‫"شارلوت"؟ مهلًا، ماذا حدث؟‬
‫حدث ذلك الأمر برمته.‬ ‫كانت خطوبة فوضوية جدًا.‬
‫لا أعرف ماذا لدي هنا.‬ ‫قلت لهم إنني أريد شيئًا ممتعًا ويليق ببحّار.‬
‫أجل!‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعلم يا "بولي"، استمتع بصديقاتك.‬
‫ماذا؟‬
‫تعجبني حقًا. إنها الفضلى.‬
‫- تبدوان ظريفين معًا.‬ ‫- إنك في مشكلة.‬
‫"سلون"؟ ما الذي تفعلينه؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى أين أذهب؟ إنك خطبت قبلًا.‬ ‫ألم تفكر في إخباري؟‬
‫مهلًا، ماذا قلن؟‬ ‫على فكرة، هذه طبيعة "ليندسي".‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫كان عمري 22 عامًا.‬ ‫كان الأمر غبيًا وانتهى خلال ثلاثة أشهر.‬
‫لم أكن أخفيه ذلك. بل إنني ارتأيته غير مهم.‬
‫بل إنه أمر مهم جدًا.‬
‫كلانا لديه تاريخ في المواعدة.‬ ‫لديك قصص مع كرات اللحم.‬
‫اسمهم فتية التدليل.‬
‫- هذا منطقي أكثر.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه فارق كبير. أخبرتك عن هؤلاء الرجال.‬
‫اسمعي، كان ذلك منذ زمن بعيد.‬ ‫لا علاقة للأمر بشخصي حاليًا.‬
‫لكن هذه هي المشكلة.‬
‫لأننا يُفترض أن ننتقل للعيش معًا،‬
‫وأدرك الآن أنني لا أعرف من تكون إطلاقًا.‬
‫تعرفين من أكون.‬
‫كما ترى، هذا رائع. أترى ما فعلته؟ ممتاز.‬
‫أنا...‬
‫استمتع بوقتك مع فتياتك.‬
‫"سلون"، انتظري.‬
‫"6:51 مساءً"‬
‫أجل. هذا بيان معدّ بشكل متقن.‬
‫- جيد.‬ ‫- إنك قمت بعمل رائع.‬
‫هذا جيد. إذًا، كان المحامون محقين حينها.‬
‫هل عرضت البيان على المحامين خاصتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، إنني أحاول جاهدة ألّا أفسد‬ ‫عرض الزواج الذي سيُقدم لصديقتي‬
‫وها أنا أجنح بعيدًا‬ ‫لأنك تحاول باستماتة جعلي ألقي نظرة‬
‫على شيء وافق عليه محاموك بالفعل؟ بحقك.‬
‫أنا فقط... أثق برأيك أكثر.‬
‫أكثر من المحامين؟ حكمك هذا مشكوك فيه.‬
‫حسنًا، لا بأس. ربما كنت بحاجة إلى الإلهاء.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك الإفصاح الكامل.‬ ‫اُضطُررت إلى الخروج من المنزل.‬
‫زوجتي وأنا‬
‫في وضع حرج الآن.‬
‫تعرضت لذلك الوضع الحرج قبلًا.‬
‫كيف تعاملت مع الأمر؟‬
‫نعم التعامل!‬
‫- كمجنونة، فقدت عقلي.‬ ‫- لا، ليس أنت؟‬
‫لا أدري، أعتقد أن تلك الفترات العصيبة‬
‫تكتنف فرصًا في طيّاتها أيضًا، صحيح؟‬ ‫لترى ما تريده وتطارده، صحيح؟‬
‫عامةً،‬
‫آسفة بشأن زوجتك.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫وأمامي ثمان دقائق لأجد "فال".‬ ‫لقد فسد هذا العرض رسميًا.‬
‫حسنًا، مهلًا. "فال" صديقتك الشقراء، صحيح؟‬ ‫في ذلك الطول ولديها مؤخرة ضخمة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- أين؟‬
‫يا للهول!‬
‫- "فال"!‬ ‫- كلا! لم أكن أفعل ذلك.‬
‫"6:58 مساءً"‬
‫"فال"، ماذا تفعلين؟‬
‫لا أعرف. تغمرني كل تلك المشاعر الغريبة،‬
‫وفي ظل خيانة "ميل"...‬
‫لا يخونك يا "فال".‬
‫سيعرض عليك الزواج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لهذا كان متكتمًا جدًا.‬
‫حضّر عرضًا جميلًا ومفاجئًا سيتم في كشك الحديقة‬
‫خلال دقيقتين.‬
‫هذا ليس من شأني، لكن إن أسرعت، فإن كشك‬ ‫الحديقة على مسافة دقيقة ونصف من هنا.‬
‫أوقن أن...‬
‫إنني قادمة يا حبيبي!‬
‫أنصت، انشر ذلك البيان.‬ ‫يبدو رائعًا، حسنًا؟ إلى اللقاء.‬
‫يا للهول!‬
‫- ها هو ذا. وصلنا في الوقت المناسب.‬ ‫- لا أصدق ذلك.‬
‫"7 مساءً"‬
‫انظري كم يبدو وسيمًا.‬
‫حسنًا، ها قد جئت. آمل أن تكوني سعيدة.‬
‫لنبدأ هذا العرض.‬ ‫احتاج "أوين" إلى التغيير قبل 40 دقيقة.‬
‫- يا للهول، ماذا حدث لكما؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ميل"، ما كل هذا؟‬
‫"فال".‬
‫لسنوات، لم أظن أبدًا‬ ‫أنني سأجد الشخص المناسب،‬
‫ثم التقيت بك.‬
‫كأن ملاكًا هبط من السماء لأجلي.‬
‫ولذلك...‬
‫أعلم أنني حتمًا سأكون أحمق تمامًا‬ ‫إن لم أطلب منك الزواج.‬
‫"فال سالينسكي"، هل تقبلين...‬
‫الزواج منّي!‬
‫ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا ليس جيدًا.‬
‫فعلًا، ليس جيدًا.‬
‫حسنًا، ربما لا تتزوجينني على الفور.‬
‫علينا أن نأخذ الأمر ببطء هذه المرة.‬ ‫لنعد أنفسنا للنجاح حقًا.‬
‫حسنًا، ومن هذا الرجل؟‬
‫طليقي.‬
‫مهلًا، الرجل الذي تركك؟‬
‫- أعرف. إنه ليس أفضل توقيت.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫ظننت أنني أستطيع الخروج‬ ‫من ذلك الباب ونسيان ما بيننا.‬
‫- هناك شيء واحد أظهرته لي تلك القبلة...‬ ‫- مهلًا، المعذرة. قبلة؟ هل قال قبلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل كانت هناك قبلة؟‬
‫- كانت هناك قبلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"فال"، إننا ننتمي إلى بعضنا البعض.‬
‫ما قرارك؟ أتريدين إعطاء علاقتنا‬ ‫الفرصة التي تستحقها؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫حسنًا.‬
‫لأن... عجبًا!‬
‫أتعلمين؟‬
‫سحقًا لك بشكل كبير.‬
‫عبّرت عن مشاعري بصدق،‬ ‫وهذا هو القرف الذي أناله في المقابل.‬
‫وسحقًا لك بشكل كبير! سحقًا لذلك...‬
‫ذلك الشيء اللعين. إياك والعبث...‬ ‫سحقًا. إصبع قدمي.‬
‫"ميل".‬
‫"ميل"، تعرف أن القبلة شيء غير مهم، حقًا.‬
‫"فال".‬
‫أظن أنني بحاجة إلى أن أكون بمفردي.‬
‫لا.‬
‫ربما لا أستحق الحب.‬
‫ربما لم أُخلق للأشياء الجميلة.‬
‫طبعًا خُلقت لها. تستحقين كل الأشياء الجميلة.‬
‫إنك كذلك تمامًا.‬
‫واضح أن عليّ إجراء بعض التفكير في ذاتي.‬ ‫المعذرة يا سيداتي.‬
‫- حسنًا، أظن أن هذه إشارة مغادرتي.‬ ‫- أجل.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫لنذهب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما يجب أن أذهب.‬ ‫لأتأكد من أن "أليس" لم تهرب من البلاد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأخبرك بالتفاصيل لاحقًا.‬
‫- يا للهول! إلى اللقاء.‬ ‫- أجل. إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هل ما زلت هنا؟‬
‫حاولت منحكن بعض المساحة،‬ ‫كما قلت، احتجت إلى الإلهاء.‬
‫إنك قطعًا حصلت عليه.‬
‫كان ذلك كارثة مطلقة.‬
‫بل إنه تعريف الكارثة.‬
‫- بصراحة، أتعاطف مع صديقتك.‬ ‫- أعرف. وأنا أيضًا.‬
‫"فال" ذات عيوب كثيرة، لكنها الفضلى أيضًا.‬
‫بالتأكيد، أجل. أحيانًا تنجرفين وراء مشاعرك.‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫تمامًا.‬
‫أتعرف من أتعاطف معه؟‬
‫كل هذه الأزهار الميتة. أتعلم؟‬
‫لماذا كان عليها الموت عبثًا؟‬ ‫تخيّل مصاب أهالي الأزهار.‬
‫عليك التفكير في أهاليها.‬
‫- هذا أغبى شيء قلته على الإطلاق.‬ ‫- حسنًا، استعد.‬
‫لأنه حين يتعلق الأمر‬ ‫بأهالي الأزهار، فإنني...‬
‫يا للهول! توقفي، رجاءً.‬
‫لكن أيضًا، شكرًا لك، لأنني احتجت إلى هذا.‬
‫وأيضًا، آسف على إضاعة وقتك اليوم.‬
‫لا عليك.‬
‫لا أعرف. أحب الوجود برفقتك فحسب.‬
‫أحب الوجود برفقتك.‬ ‫وهذا جيد، بما أننا نعمل معًا.‬
‫الأمر سهل، لأن بوسعنا تمضية الوقت...‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬