‫"ألقى الطبيب (دينتاصوروص)‬ ‫نظرة واحدة على مريضته الصغيرة‬
‫وعرف أنها في ورطة."‬
‫إنها خائفة يا أبي.‬
‫أعرف. "الطبيب (دينتاصوروص)‬ ‫هدأ الديناصورة الصغيرة."‬
‫"الآن يا (ستيغو)، يمكنك إبقاء فمك مغلقًا‬ ‫والشعور بالألم، أو يمكنك…"‬
‫فتح فمك بالكامل!‬
‫تحتاجين إلى كتب جديدة يا "كيتي".‬
‫أعتقد أنني سأصبح طبيبة أسنان.‬
‫لست متأكدًا من وجود‬ ‫ما يكفي من السحر في ذلك لك.‬
‫سحر؟‬
‫إليك نصيحة.‬
‫لا تقبلي بشيء أقل من السحر يا حلوتي.‬
‫هذا المكان مذهل فعلًا.‬
‫مرحبًا، يوم أول سعيد يا "روز"!‬
‫تعتقدين أن الشركة‬ ‫الصيدلانية الكبرى ستكون جميلة،‬
‫لكن هذا المكان مذهل بالكامل.‬
‫- هل ترتجفين؟‬ ‫- هناك رجل يوزع قهوة الماتشا.‬
‫لم أرد أن أكون فظة، لكنني أخذت بالفعل‬ ‫كوبين من الكابتشينو وكوب عصير.‬
‫كونه مجانيًا لا يعني أن عليك أخذه.‬
‫حسنًا…‬
‫أرأيتما الصالة الرياضية؟‬ ‫هناك عشرات المدربين ينتظرون فحسب.‬
‫يعرفون اسمي يا "كيت".‬
‫مرحبًا. آسف على تأخري.‬ ‫كنت أحدد موعدًا عند طبيب الأسنان.‬
‫يا للروعة، من الجيد‬ ‫أن يكون لديك تأمين أسنان ممتاز.‬
‫"كيت"، تحت رعايتك، فقدت أربعة ضروس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها في الخلف،‬ ‫لذا لن يلاحظ أحد، لكنني فقدتها.‬
‫"ريتشارد"، غطينا 80 بالمئة من علاج أسنانك.‬ ‫بالتأكيد يمكنك تحمل الـ20 الباقية.‬
‫مستحيل، اتفقنا؟ لا أستطيع ولن أتحملها.‬ ‫هذا هو المبدأ.‬
‫حسنًا يا رفاق، على أي حال. لقد نجحنا.‬
‫وصلنا إلى أعلى طابق.‬
‫- إنها بالفعل شركة أناس آخرين...‬ ‫- لا عيب في ذلك.‬
‫- خاصة إن كنا نستطيع تناول أكل باهظ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كل ما يهم هو أننا ما زلنا فريقًا.‬ ‫لا يهم أين.‬
‫- لنبدأ العمل إذًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا آسفة، إنه تأثير الكافين.‬
‫هيا!‬
‫راقباها.‬
‫- أجل، أود تناول كوب كابتشينو!‬ ‫- يا للهول!‬
‫أيًا يكون ما في ذلك الصندوق، شكرًا لك.‬
‫إنه شيء بسيط لتبدئي يومك بشكل صحيح.‬
‫ارتأيت أن بوسعك أخذها إلى العمل.‬ ‫مجرد تذكير بأسرتك التي في البيت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يجدر أن أذهب.‬
‫لا فكرة لديك عن مدى صعوبة توديع‬ ‫هذا الرأس الصغير المثالي.‬
‫يا للهول! لا يصير الأمر أهون أبدًا.‬
‫سنكون هنا بانتظارك حين تعودين‬ ‫إلى المنزل، كما هو الحال دائمًا.‬
‫واحدة لي؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل! والآن سنحتفل.‬
‫سنحتفل الآن. ستكون حفلة.‬
‫هل حزمت كل أغراضك؟‬
‫مرحبًا؟ "أليس"؟ ماذا كنت تفعلين في الأعلى؟‬
‫لن أذهب إلى "أستراليا".‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫لم أعد أريد الذهاب. لذا، لن أذهب.‬
‫حسنًا. أريد معرفة السبب.‬
‫لا أريد الذهاب. هل هذا يكفيك؟‬
‫أجل. في الواقع، هذا مريح جدًا.‬
‫جيد.‬
‫إنما...‬
‫إنك ذات يوم كنت مستعدة للمغادرة الفورية‬ ‫دون النظر خلفك،‬
‫والآن لا تريدين ذلك؟‬
‫غيرت رأيي.‬
‫لا بد أنك سعيدة.‬
‫إنك نلت ما أردته بالضبط.‬
‫تبًا.‬
‫أود أن أرحب بكم جميعًا في "سالوبرا" رسميًا.‬
‫نعلم أن أسلوبكم المبتكر وغير المألوف‬ ‫هو ما نحتاج إليه هنا.‬
‫نتطلع إلى الإبداع في العمل.‬
‫بشأن ذلك، "أرترالاكس"، عقارنا القديم.‬
‫يوقف الجلطات الدموية ويقلل من خطر‬ ‫الإصابة بالنوبات القلبية والسكتة الدماغية.‬
‫حان وقت إعادة الترويج لعلامته التجارية.‬
‫ما نوع الميزانية التي سنعمل بها؟‬
‫ميزانية غير محدودة.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- رائع جدًا.‬
‫ممتاز. أجل. متى سنتمكن من الجلوس‬ ‫مع العلماء الذين ابتكروه؟‬
‫لا داعي إلى ذلك.‬
‫دعي علماءنا يركزوا على العلم.‬ ‫وسأدع العلاقات العامة لكم.‬
‫لكن هاك، هذا سيساعد.‬ ‫تاريخ تطوير العقار بأكمله.‬
‫رائع. والتجارب السريرية؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هذا يشمل التجارب والبيانات المطلوبة.‬
‫وقطعًا بينما نعمل على ذلك،‬ ‫ربما نطالع تاريخه التسويقي أيضًا.‬
‫تاريخ تسويقي.‬
‫- إرشادات علامتنا التجارية.‬ ‫- إرشادات العلامة التجارية. المفضلة لدي.‬
‫أحب تسمية هذا الملف،‬ ‫"تعرف على الاتفاقية الملزمة لعالمك."‬
‫هذا الملف ممتع نوعًا ما.‬
‫هذه قائمة طعام الغداء.‬ ‫أتطلع إلى سماع أفكاركم لاحقًا اليوم.‬
‫المعذرة، اليوم؟‬
‫إلا إن كنتم مشغولين مع زبائنكم الآخرين.‬
‫هذه طرفة مضحكة.‬
‫لا، كامل جهدنا تحت أمرك. سنتولى الأمر.‬
‫رباه يا رفاق. بصراحة،‬ ‫لدينا الكثير من القراءة.‬
‫مرر عيدان الطعام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ليس اليوم أيتها الطبيبة.‬
‫أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫هذا مؤسف جدًا. لم أعد مريضك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أريد فقط أن أفهم ما يجري مع ابنتي،‬ ‫ولا يمكنني جعلها تصارحني.‬
‫لسبب ما، إنها تثق بك بما يكفي‬ ‫لترغب في السفر حول العالم معك.‬
‫الآن غيرت رأيها ولا أفهم السبب.‬
‫لا أعرف. لم نتحدث منذ انفصالنا.‬
‫- المعذرة، انفصلتما؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين رجعت عن السفر إلى "أستراليا".‬
‫صديقي "بوتهاوس" حصل‬ ‫على دراجة نارية مستعملة.‬
‫- سنتبع فرقة "تامي إمبالا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل انفصلت عن ابنتي‬ ‫لتركب دراجة نارية وترى فرقة موسيقية؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫ربما من الأفضل لـ"أليس"‬ ‫أن العلاقة انتهت هكذا.‬
‫إنها تنعم الآن بشيء رائع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تهتمين حقًا لأمرها.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"(بول)‬ ‫سأراك بعد سويعات."‬
‫ظننت أننا سنذهب للتسوق.‬
‫قلت ذلك لأدخلك السيارة، وهذا لئيم.‬
‫لذا…‬
‫لذا، لا تكوني مثلي.‬
‫- لا تصفي الناس بالقبح والغباء بعد الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هناك طرق أخرى لنيل ما تريدينه‬ ‫غير التصرف بقسوة،‬
‫وهذا يبدأ اليوم بفعل شيء لطيف.‬
‫استعدت خاتم جدتك وستعيدينه.‬
‫لأن مصير النساء في عائلتنا سيتغير اليوم.‬
‫إنه قبيح وغبي.‬
‫حسنًا، هذا الواضح. لماذا تظنين‬ ‫أنه بقي في متجر الرهونات؟‬
‫ولكن هذا غير مهم.‬
‫لندخل ونفاجئها.‬
‫ولا تخبري جدتك كم أن خاتمها القبيح والغبي‬ ‫قبيح وغبي. قسم الخنصر.‬
‫ماذا تفعل حقائبي في الأسفل هنا؟‬
‫أعدت حجز رحلتك إلى "أستراليا".‬ ‫ستغادرين خلال ست ساعات.‬
‫قلت لك إنني لا أريد الذهاب.‬
‫لن يحدد مستقبلك شاب ما.‬
‫لم أبذل كل جهدي لقبول استقلاليتك‬ ‫لأشاهد وغدًا ما يخمد حماستك.‬
‫لن تخافي من العالم مثلي.‬ ‫ستتقبلين العالم بما فيه.‬
‫لا يمكنك إجباري. سأبقى.‬
‫حسنًا، آسفة، لكنك غير مرحب بك هنا.‬
‫بالطبع هي مرحب بها هنا.‬ ‫أنت دائمًا على الرحب والسعة هنا.‬
‫لكنك ستذهبين في هذه الرحلة.‬
‫بعد ست ساعات؟‬
‫لم نرد أن نمنحك فرصة لتغيير رأيك مجددًا.‬ ‫ساعديني على نقل الحقائب إلى صندوق السيارة.‬
‫لدينا بعض الوقت.‬ ‫يمكننا تناول وجبة خفيفة أو ما شابه.‬
‫"أليس"، اسمعيني. إن كان هناك شيء‬ ‫تريدين فعله مع صبي،‬
‫فمن الأفضل لك أن تريدي فعله من دونه.‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لنذهب إلى "أستراليا"!‬
‫لذا تبدو 20 مدينة تقريبًا في ستة أسابيع.‬
‫لكننا نعتقد أن الأمر يستحق العناء.‬ ‫هذا الكتاب يستحق حملة ترويجية كاملة.‬
‫إنني متفقة مع زميليّ.‬
‫تجهّز شركة "وينستون" لك‬ ‫خط سير استثنائي جدًا.‬
‫ستكونين في أيد أمينة.‬
‫آسفة يا "سلون". ما هذا، انفصال؟‬
‫يبدو أنك تتحدثين عن يديّ شخص آخر.‬
‫انتهى الكتاب. ويجب أن تفخري به.‬ ‫فإنني فخورة به.‬
‫لكن حان الوقت لآخذ قسطًا من الراحة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫يبدو أنني سآخذ إجازة أمومة‬ ‫لبعض الوقت في النهاية.‬
‫اتضح أنني أريد أن أكون حاضرة‬ ‫بشكل كامل في بداية كل تجربة للطفل.‬
‫أوقن أنك تتفهمين ذلك.‬
‫أتمانعان تركنا على انفراد؟‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫تعرفين أنني جئت إلى هنا لأجلك، صحيح؟‬ ‫لا لأجل هذين الرجلين.‬
‫"سلون"، ظننت أننا سنفعل هذا معًا.‬
‫أعرف أنه من الأسهل البقاء في المنزل.‬ ‫لكن هذا أيضًا ضعف.‬
‫لا أرى الأمر ضعفًا.‬
‫كنت أراه ضعفًا، صدقيني.‬
‫لكن الآن أظن أن تبنّي أولوية جديدة‬ ‫يبدو شجاعة عارمة.‬
‫وما الرسالة التي سيبثها ذلك‬ ‫إلى النساء أمثالنا في العالم؟‬
‫سيقول إن هناك أكثر من طريقة لفعل هذا.‬
‫هذا ما يناسبني. وهذا ما يحق لي.‬
‫أؤكد لك، يمكنك فعل الأمرين.‬
‫لا يُوجد شيء اسمه تعدد المهام،‬ ‫صحيح يا "ماغي"؟‬
‫النوبات القلبية. سكتات دماغية.‬ ‫إنها تصيبكم حين لا تتوقعونها.‬
‫وكيف أشرح ذلك بشكل أفضل‬ ‫من إضراب ادعاء الموت؟‬
‫نجمع مجموعة من الناس‬ ‫خارج مبنى البلدية ويموتون.‬
‫سيمثلون إصابتهم بنوبات قلبية‬ ‫وسكتات دماغية. هذا سيرسم الصورة.‬
‫ليتهم كانوا يعرفون‬
‫أن هناك دواءً منقذًا للقلب متاح بسهولة.‬
‫"أرترالاكس" قد ينقذ حياتك.‬
‫يا للهول!‬
‫نعلم أن هذا غير تقليدي،‬
‫لكن إعادة الترويج لدواء قديم‬ ‫تتطلب منهجًا حركيًا.‬
‫بحر من الجثث خارج مبنى البلدية.‬
‫حسنًا، هذا حركي فعلًا.‬
‫إنها حملة على طراز حرب العصابات قطعًا.‬
‫لكن وفق خبرتنا، فإنها ستحدث صدى كبيرًا.‬
‫أنصتي. من الواضح أنني لم أشرح‬ ‫الحدود بوضوح كاف.‬
‫حيلة كهذه هي ستتوسل تقديم شكاوى ضد الشركة.‬
‫تمثيلية الموت التي قد تُستقبل بشكل سيئ‬ ‫يمكن أن تؤثر على خط إنتاجنا بأكمله.‬
‫ظننا أن هذا سيحدث فرقًا.‬
‫أسدي نفسك معروفًا.‬ ‫ركزي على السلامة والفاعلية والالتزام.‬
‫ستبدعون في ذلك الإطار.‬
‫حسنًا، قبل أن تصرخوا جميعًا بوجود مخالفة،‬ ‫فهذه ممارسة معيارية في مكان كهذا.‬
‫أجل. سنجد شيئًا أفضل في الصباح.‬
‫"(دون إخصاب)‬ ‫إنها حبة يسهل قبولها"‬
‫إنني بحاجة ماسة إلى نصيحة.‬ ‫أأنت متفرغ لدقيقة؟‬
‫أعرف أن جسدك في القبر، لكن هذا ليس شعوري.‬ ‫ليس شخصك الذي أعرفه.‬
‫مهما جئت لزيارتك.‬
‫"(واين هوفمان)‬ ‫1946 - 2018"‬
‫إذًا، كيف يعمل هذا؟‬
‫إن كنت تستطيع سماعي،‬
‫ألا يمكن لكل هؤلاء الأوغاد أن يسمعوني؟‬
‫لا أريد "بينيلوبي جوزيف إيفرلي"‬ ‫أن تعطي رأيها حيال هذا وتحكم عليّ.‬
‫في الواقع، هل يمكن للجميع عدم الإنصات‬ ‫لمدة 30 دقيقة؟ هل ذلك...‬
‫أسيكون ذلك مقبولًا؟‬
‫أنا أفقد صوابي يا أبي.‬
‫لا أعرف إن كنت تشاهدني.‬ ‫أحب أن أظن أنك تشاهدني.‬
‫وأنك لم ترحل فحسب.‬
‫هل تمزحين؟ إنك تقدمين عرضًا رائعًا!‬
‫أبي؟‬
‫حسنًا، أنا أفقد صوابي.‬
‫لا بأس. من الجيد معرفة ذلك.‬ ‫إذن يمكنك نيل المساعدة.‬
‫"كيت"، ركزي. أنت تطلبين نصيحتي.‬
‫أنا هنا.‬
‫إذًا، "سالوبرا". لديك فرصة عظيمة هناك.‬
‫ويجب أن أقول، تهانئي.‬
‫شكرًا.‬
‫من جانبي،‬
‫يمكننا أن نرى الناس فعلًا‬ ‫يتألقون عندما ينزل عليهم الإلهام.‬
‫- اسمع، أحتاج حقًا إلى توجيهك هنا.‬ ‫- كلا، لا تحتاجين إليه.‬
‫بلى، أحتاج إليه.‬
‫افعلي ما تفعلينه دائمًا فحسب.‬
‫- والذي هو ماذا؟‬ ‫- ما أخبرتك بأن تفعليه دائمًا.‬
‫اذهبي إلى السحر.‬
‫لا. هذا لا يعني شيئًا.‬ ‫لماذا الأشباح غامضة جدًا هكذا؟‬
‫أتعلمين يا "كيتي"، هذه الرحلة ليست قيّمة‬
‫إلا إن كنت تثقين‬ ‫في أنك ستعرفين مكان السحر.‬
‫أنا فخور بك يا حلوتي.‬
‫أشتاق إليك كثيرًا يا أبي.‬
‫لا تشتاقي إليّ. أنا هنا.‬
‫والآن عودي إلى العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا فتاتي الكبيرة.‬
‫هذا أقصى ما يمكننا الوصول إليه.‬ ‫أأنت مستعدة؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫ستبلين بلاءً حسنًا. تعالي إلى هنا.‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أمك تمر بوقت عصيب حيال هذا. هذه لحظة مهمة.‬
‫أعني، بالنسبة إلينا جميعًا،‬ ‫وما زالت تستوعب الأمر…‬
‫- ستفوتها رحلتها الجوية.‬ ‫- أجل. طبعًا. اذهبي.‬
‫- اذهبي. أنت لها يا صغيرتي.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا!‬
‫ابتعدي عن المتاعب، اتفقنا؟‬
‫لكن أنصتي كثيرًا.‬ ‫ولا تخافي من التعبير عن رأيك.‬
‫إن شعرت بعدم الارتياح‬ ‫حيال شخص ما، ابتعدي عنه.‬
‫واعثري على أشخاص تثقين بهم.‬
‫وهذا تاريخيًا ليس شيئًا تبرعين فيه.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫ستبلين حسنًا.‬
‫أعرف.‬
‫وأنت أيضًا، كما تعلمين.‬
‫أعرف أنني لم أتصرف معك‬ ‫بشكل صحيح دائمًا، لكنني...‬
‫لكنني أحببتك في كل خطوة لي‬ ‫في مشوار الأمومة منذ مولدك.‬
‫حسنًا. يجب أن أذهب.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ليكن ما يكون.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫أعزائي "روزي" و"ريتشارد" و"مو"،‬
‫ستكرهون هذه الرسالة الإلكترونية.‬
‫برغم أن الامتيازات في "سالوبرا" رائعة،‬
‫إلا أنني أحتاج إلى أكثر من ذلك.‬
‫أحتاج إلى السحر.‬
‫لهذا أسست شركتي في المقام الأول.‬
‫لكن في مكان ما خلال طريقي‬ ‫لمطاردة ذلك السحر، تهت.‬
‫لا يمكنني البقاء في "سالوبرا"،‬
‫لكنني أريد الاستمرار‬ ‫في إحداث فارق مع العملاء المهمين.‬
‫وإنني أتفهم سبب بقائكم، لكن عليّ المغادرة.‬
‫أرجوكم أن تعرفوا أنني أحببت كل لحظة‬ ‫من وقتنا في العمل معًا.‬
‫سنعيد اللافتة.‬
‫"روزي".‬
‫هل ظننت أنني سأسمح‬ ‫لك بإعادة فتح هذا المكان من دوني؟‬
‫ستغرقين أسرع من طفل مربوط في حجر.‬
‫- ليس عليكما فعل هذا.‬ ‫- نعرف ذلك.‬
‫ولا يمكنني أن أقدم لكم‬ ‫مشروبات مجانية كثيرة...‬
‫عناية مجانية بالأسنان.‬
‫عناية بالأسنان يا "كيت".‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫- هذا... لا أعرف ما العمل.‬ ‫- هل وصلتك تلك الرسالة الجنونية؟‬
‫"تعالي بسرعة، الطفل يحترق؟"‬
‫ماذا تفعلون جميعًا بالوقوف هناك؟ حفيدي...‬
‫على أتم ما يرام.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اللعنة.‬
‫- أنت مجنونة. تعلمين ذلك، صحيح؟‬ ‫- هل هذه موافقة؟‬
‫أجل يا "فال"! بالطبع!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫أود أن أنهي هذا الفصل من "أمي وأنا"...‬
‫"فال"، هذا زفافك.‬
‫مع موضوع أخير.‬
‫صفات إيجابية نأمل أن ننقلها إلى أطفالنا.‬
‫آمل أن يرث حفيدي ذوقي الجيد في الأصدقاء.‬
‫ورغبتي الجنسية الملتهبة.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن يثق "أوين" بغرائزه.‬
‫لأنه إن ورث مورّثاتي، فنحن نعرف أنها جيدة.‬
‫"أليس" قوية. لكن "جيمي"…‬
‫آمل أن ترث طبيعتي النارية.‬ ‫في الوقت الحالي، تبدو ضعيفة.‬
‫إنها تشبه والدها حقًا.‬
‫آمل أن يجد أولادي السحر نفسه الذي وجدته.‬
‫المديرة "لوري"،‬ ‫شكرًا جزيلًا على منحنا جزء من وقتك.‬
‫حسنًا، تثني "جيني" عليك كثيرًا.‬ ‫هاك، ستحتاجين إلى هذا.‬
‫لذا، أخبريني عن "إينزو".‬
‫احرصي على أن يكون العشاء على الطاولة‬ ‫حين أعود يا مُعمّرة البيت!‬
‫تبًا لك.‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى صف السباحة؟‬
‫لذا، بالنسبة إلى شهر عسلنا،‬
‫أريد الابتعاد عن الأولاد بقدر الإمكان.‬
‫حسنًا، بالتأكيد. لكن كيف سندفع ثمن ذلك؟‬
‫سيكون هذا كافيًا.‬
‫أحب المكان هنا.‬
‫والناس الذين أقيم معهم لطفاء جدًا.‬
‫لكنني أفتقدكما.‬
‫- نفتقدك!‬ ‫- نحن أيضًا نفتقدك.‬
‫"تولا"! يجب أن نذهب يا عزيزتي!‬
‫ماذا؟ لا يا "ليونيل"، لا تفعل.‬
‫لا. لن أفقدها مجددًا.‬
‫- يا رفاق، أنا ذاهبة إلى العمل!‬ ‫- طاب يومك يا عزيزتي.‬
‫- أراك لاحقًا يا "كيت".‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫أمي، أيمكننا تناول حبوب "فروستد فليكس"‬ ‫بالخبز الفرنسي المحمص قبل أن تذهبي؟‬
‫والفطائر المحلاة!‬
‫لا.‬
‫"إهداء إلى أبي"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬