‫ها نحن نصل إلى وجهتنا.‬
‫مرحبًا يا "جينا"! كيف الحال عندك؟‬
‫أشعر بدوار رأس بسيط.‬
‫استمري. نحتاج إليك‬ ‫في شاحنة الطعام في أسرع وقت.‬
‫رائع. ألا يُوجد مجال‬ ‫في الميزانية لمنفاخ بالونات؟‬
‫هل نظمت أمك أعظم ملاه‬ ‫في تاريخ "سانت سيلين"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنها حققت ذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫أهذه هي الملاهي‬ ‫التي تعين أن تساعدي حيالها؟‬
‫هذه هي الملاهي التي ساعدت حيالها‬ ‫إن كان هناك من يسأل.‬
‫كم هذا ممتع يا رفاق؟‬
‫أعرف. يعجبني المكان هنا أيضًا، لكن الإنترنت‬ ‫اللا سلكي معطل الآن ونحن في الملاهي،‬
‫لذا، لنستمتع بوقتنا، اتفقنا؟‬
‫ها هو "ليونيل". مرحبًا يا "ليونيل"!‬
‫- رائع. هذا يعني أن "آن" هنا أيضًا.‬ ‫- ماذا ستقولين لها؟‬
‫أنا راشدة. سأقول ما لدي وهي تقول ما لديها.‬ ‫كلانا ستكون بخير.‬
‫هذا نضج كبير منك. ذلك مثير جدًا.‬
‫أنا سيدة مثيرة وناضجة.‬
‫حسنًا، لا أصدق أن عائلة "فوستر" الجميلة‬ ‫هنا في الملاهي.‬
‫"ليونيل". كيف حالك؟ أين "آن"؟‬
‫أجل، إنها في المنزل. تقوم بالكيّ.‬
‫بحق السماء!‬
‫- أنا آسف، ماذا؟‬ ‫- كلانا يعرف أنك تقوم بالكيّ يا "ليونيل".‬
‫إنها تتجنبني، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، أتيت إلى هنا كشخص بالغ.‬ ‫إنني ناضجة وراقية وراشدة.‬
‫لكن من الواضح أن "آن" تريد أن تكون طفلة.‬
‫حسنًا، تريد البقاء في البيت‬ ‫كطفلة كبيرة بكاءة،‬
‫وتتظاهر بالكيّ في قلعة لعبها الصغيرة.‬
‫- تريد الطفلة الكبيرة أخذ قيلولة.‬ ‫- لا أدري...‬
‫هل حرصت على أن يكون مهبلها الطفولي نظيفًا‬
‫قبل أن تضع لها الحفاضة؟‬
‫- هل نظفت مؤخرتها...‬ ‫- "كيت".‬
‫آسفة. لكنها تتصرف بسخافة.‬
‫آسف.‬
‫إن كانت طفلة،‬ ‫فهذا يجعلك جليس الأطفال. تذكر ذلك.‬
‫ما أجرك في الساعة أيها الوغد الصغير؟‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا بكم جميعًا‬ ‫في ملاهي "سانت سيلين" الربيعية.‬
‫أولًا، لا تنسوا التسجيل‬ ‫في النهائيات الكبرى،‬
‫الأمهات ضد الآباء في سباق الثلاث أرجل.‬
‫يحصل الفائز على إعفاء‬ ‫من الرسوم الدراسية لعام.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أمزح بالطبع.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا، لكن رجاءً سجلوا.‬
‫وشكرًا جزيلًا للوالدتين "كيت فوستر"‬ ‫و"جيني ماثيوز"‬
‫على عملهما الشاق في تنظيم هذا اليوم.‬
‫- "كيت" لم تفعل شيئًا.‬ ‫- حسنًا، وجدت راعية الملاهي.‬
‫وسأكون مقصرة إن لم أشكر راعيتنا السخية،‬ ‫"وينستون" للنشر.‬
‫مرحبًا.‬
‫احرصي على المرور بكشك "وينستون" للحصول‬
‫على قبعة مدمني القراءة خاصتكم.‬
‫- هل وضعت قضيبًا على رأسها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لتبدأ المتعة.‬
‫مرحبًا، عجبًا لمن حضرت!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا يُفترض أن تكون هذه؟‬
‫هذه ديدان الكتب.‬
‫تعرفين أنها تبدو مثل...‬
‫تبدو كأعضاء ذكرية؟‬ ‫لم برأيك أنا متلهفة للتخلص منها؟‬
‫- هل تريدين قبعة يا "إيلا"؟‬ ‫- لا تضعي هذه على رأس طفلتي.‬
‫- وأيضًا، شكرًا لك على رعايتك.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫تبًا. ابقي مع العمة "سلون"، اتفقنا؟‬ ‫أيمكنك الاهتمام بها للحظة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ألم أطلب يوم إجازة؟‬
‫إن تُرك هذا الأمر‬ ‫لفترة أطول سيجعلك أكثر غضبًا.‬
‫أخبريني.‬
‫أتذكرين إذًا تلك المرأة من "سالوبرا"،‬ ‫"جانين ماكنولتي"، التي حاولت صيدنا؟‬
‫ما رأيك بأن نتواصل معها؟‬
‫- ليس رائعًا.‬ ‫- لقد فعلنا ذلك بالفعل.‬
‫من دون استشارتي؟‬
‫لم يكن الفريق متحمسًا لسماع‬ ‫أنك تركت "فرونتيرا" فجأة من دون سبب.‬
‫لدي أسبابي.‬
‫لا يحقها أن تغضب منّا. إننا غاضبون منها.‬
‫عامةً، تركنا رسالة لـ"جانين".‬
‫أردت أن أخبرك قبل أن تعاود الاتصال بنا.‬
‫لا تجرؤوا على فعل‬ ‫أيّ شيء آخر من دون موافقتي.‬
‫وأيضًا، دعيني وشأني.‬ ‫إنها الملاهي. أنوي الاستمتاع بوقتي.‬
‫تفضل.‬
‫مرحبًا! أتظنين أن بوسعنا جلب مروحة إلى هنا؟‬
‫حسنًا، لديك معجبة هنا. انظري إلى روعة عملك!‬
‫لست في مزاج مناسب. أشعر كأنني أُحتضر.‬
‫لا يمكنك الموت. أنت مهمة جدًا.‬ ‫عامةً، سأضع جلب مروحة في القائمة.‬
‫أرجوك لا تنسي أن تعرفيني‬ ‫إلى المديرة اليوم، اتفقنا؟‬
‫تذكري، "هذه (جينا)،‬
‫الأم التي تقوم بكل العمل المجاني‬ ‫على أمل أن يرتاد ابنها مدرستك."‬
‫حتى أنني سأعد لها شطيرة نقانق مميزة.‬
‫بالطبع. هذا على رأس قائمتي.‬ ‫بعد المروحة. بل قبل المروحة.‬
‫- لا عليك. سأفعل الأمرين.‬ ‫- "جيني"! بعثت رسالة نصية إلى الطوارئ.‬
‫الناس بحاجة إليّ. أترين؟ ‬ ‫أكملي عملك الرائع. امسحي ذلك الجبين.‬
‫أنا...‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سجلتك في سباق الثلاث أرجل.‬ ‫لا أريد سماع أيّ كلمة طالما…‬
‫لم أفعل شيئًا، أعرف.‬
‫لكن، انظري، لم تكوني بحاجة إليّ.‬ ‫عليك تنظيم المزيد من المناسبات.‬
‫حسنًا، لفعلت ذلك، لكنك طردتني.‬
‫لم تكن هذه وظيفتك في "كيت فوستر"‬ ‫للعلاقات العامة. أتعرفين؟ لا يهم.‬
‫كنت سأتحدث مع "تشارلي"‬ ‫بشأن ما يجري بينه وبين "زوي".‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫"زوي" طفلة لطيفة جدًا ومهذبة للغاية.‬
‫أعني أنها تبذل قصارى جهدها معه.‬
‫ظريفة جدًا.‬
‫- سأراك في السباق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا يحمل "تشارلي" حقيبتك؟‬
‫يتناوب مساعديّ على حملها.‬
‫حسنًا يا "آنا وينتور". أبدعت صنعًا!‬
‫إنك لا تنضح بطاقة شخص موجود في ملاه،‬ ‫صحيح أيها الفتى الكبير؟‬
‫حقًا؟ لأنني أمضي أسعد أوقات حياتي.‬
‫يا للهول! حسنًا. إنك لا تزال غاضبًا. مفهوم.‬
‫هل تفهمين حقًا؟‬
‫أخذت بنصيحتك ودمرت علاقتي.‬
‫والآن "جوليان" ينشر على وسائل التواصل‬
‫صورًا له مع رجال عشوائيين، لذا هذا رائع.‬
‫حسنًا، أولًا، ألغ متابعته.‬
‫نصيحة رائعة. شكرًا.‬
‫أنا…‬
‫آسفة حقًا.‬
‫لكن بصراحة، تبًا لـ"جوليان".‬
‫اسمعني.‬
‫لديك قلب كبير جدًا، وهذا سيخيف بعض الناس.‬
‫لكن هؤلاء ليسوا الأشخاص المناسبين لك.‬
‫هناك الكثير من المثليين. هذا مؤكد.‬
‫لكن إن ظللت مكتئبًا ومتابعًا لحبيبك السابق،‬
‫فستفوتك تلك الفرصة.‬
‫ما رأيك أن نحضر لك شطيرة نقانق‬ ‫لتتعلم تحسين مشاعرك بالأكل؟‬
‫أأجلب معها بعض المثلجات؟‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا، أتريدان صورة عائلية؟‬
‫صورة عائلية؟ أجل، أظن ذلك.‬ ‫ليس لدينا واحدة حتى الآن.‬
‫حسنًا، ماذا يجب أن نكون؟ قراصنة؟‬
‫انظري، يمكننا أن نكون عائلة قراصنة.‬
‫كلا؟ لا قراصنة. حسنًا.‬
‫يمكننا أن نكون عائلة من رواد الفضاء.‬
‫ثمة عائلة جزر هناك أيضًا.‬
‫هل أنت جادّة؟‬ ‫تُوجد عائلات كثيرة للاختيار بينها.‬
‫أحزر أن بوسعنا أن نكون عائلة من الجزر.‬
‫أهذا هو الجزر؟ لا، هذا أشبه بيقطين.‬
‫أيمكنك حمل "أوين" للحظة؟‬
‫أعتقد أن هاتفي يرن.‬ ‫دقيقة واحدة فقط. مرحبًا؟‬
‫قال الرجل إن الأمر كان سهلًا.‬
‫- تعرفين ما عليك فعله.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا "ليونيل".‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫حسنًا. أنا…‬
‫أريد أن أعتذر عن غضبي في وقت سابق.‬
‫كل الكلام الطفولي ذاك.‬
‫لم يكن ذلك مبررًا.‬
‫أتفهم موقفك، بوسع زوجتي إغاظة الناس‬ ‫إلى حد فقدانهم لأعصابهم.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- يمكنها أن تكون عنيدة جدًا.‬
‫يصبح التعامل معها محالًا.‬
‫هذا أيضًا ما يجعلها رائعة، أتعلمين؟‬
‫- إنها تصعّب عليّ حياتي حقًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بالطبع. يمكنك التواصل‬ ‫مع الزوبعة التي "آن" عليها.‬
‫ذات مرة، اشتريت ذلك الثوب‬ ‫البني الفاتح المطوي،‬
‫ونادتني بـ"كاثرين هيبورن" لمدة شهر.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل صحيح أن لديكم عنكبوتًا؟‬
‫أجل! هل تريد رؤية صورة لها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫يا للهول! كم عدد أرجلها؟‬
‫- إنها ثمانية. أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أهناك مكان لنتحدث فيه بخصوصية؟‬
‫بخصوصية؟‬
‫تريد "سالوبرا" توظيفنا.‬
‫هل قدمت شركة "سالوبرا" للأدوية عرضًا؟‬
‫عرض ضخم.‬
‫حقًا؟‬
‫إنهم لا يريدون مساعدة حيال دواء ما.‬ ‫يريدون الاستحواذ على الشركة كلها.‬
‫يريدوننا أن نكون‬ ‫قسم العلاقات العامة المُلحق بشركتهم.‬
‫ينتهي هذا العرض خلال 24 ساعة.‬
‫لا يُوجد غير الكبار هنا.‬
‫يا للقرف! انتظر دورك.‬
‫يا للهول!‬
‫هيا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يبدو لك أنني أفعل؟‬
‫يبدو أنك تعلّم "أوين"‬ ‫أن يقول "أبي"، وهذا مُربك.‬
‫كنت أعلمه أن يقول اسمي، وهو "بول".‬
‫"بول".‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫أولًا، تتركيني فجأة عند كشك التصوير،‬ ‫والآن هذا؟‬
‫ما العيب في أن أعلمه أن يناديني بـ"أبي"؟‬
‫أعتني به كأب. أعيش معه كأب.‬
‫ما الذي تخافين منه؟‬
‫هاك. يمكنك أخذه.‬
‫لقد تغوط بالمناسبة.‬
‫حسنًا، إن تركنا "سالوبرا" تستحوذ علينا،‬
‫فهذا يعني أن "كيت فوستر"‬ ‫للعلاقات العامة...‬
‫ستزول تمامًا.‬ ‫العلامة التجارية والشعار وقاعدة العملاء.‬
‫- وكل علاقة.‬ ‫- سنتخلى عن كل شيء.‬
‫لكن بالمقابل، سنصل إلى قمة الجبل.‬
‫كيف يبدو ذلك؟‬
‫رواتب ضخمة وأسهم للشركة.‬
‫إجازة مدفوعة الأجر غير محدودة. يمكنني حضور‬ ‫حفل توديع عزوبية "كريستينا ميلر".‬
‫إن سمعت عن هذا مرة أخرى...‬
‫لن أُضطر إلى الخروج واستجداء العمل مجددًا.‬ ‫سيأتي العمل إلينا.‬
‫حسنًا، هذا صحيح.‬
‫لا مزيد من الضغط لتحقيق الحصص‬ ‫لتغطية النفقات. الجزء الذي أكرهه من العمل.‬
‫وسنظل كما نحن.‬
‫قالت "ماكنولتي" إنها تريد‬ ‫إحضار طاقتنا المشاكسة‬
‫وتسخيرها للترويج لمزيد من الحبوب.‬
‫كنت لأعمل لحسابها بنفسي، لكنها واضحة جدًا.‬ ‫إما نحن الأربعة أو لا أحد منّا.‬
‫وهل تريدون هذا جميعًا؟‬
‫- من كل عظمة في جسدي.‬ ‫- أعني، أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا ضغط كبير. أنا آسفة يا رفاق.‬ ‫ليس الآن...‬
‫سنحقق ثروة تكفي لأجيال يا "كيتي".‬ ‫فكري في الأمر.‬
‫أحتاج إلى لحظة.‬ ‫يجب أن نمنح الأطفال هنا فرصة.‬
‫"سباق الثلاث أرجل‬ ‫من هنا"‬
‫شاحنة الطعام ستأخذ استراحة لـ15 دقيقة.‬
‫يبدو أن الوقت مناسب الآن‬ ‫لتعريفي إلى تلك المديرة؟‬
‫صحيح. لا مشكلة. حسنًا، اتبعيني.‬
‫أين تلك المرأة؟ "زوي"؟‬
‫لماذا هي بمفردها؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أمهليني لحظة! يا للهول!‬
‫مرحبًا يا صغيرتي. أأنت بخير؟‬ ‫ماذا حدث لمساعدك؟‬
‫لقد استقال.‬
‫"جيني ماثيوز"؟‬
‫أهذه أروع منظمة مناسبات لـ"سانت سيلين"؟‬
‫هذا يعتمد على من يسأل.‬ ‫أنا أمزح. أجل، هذه أنا.‬
‫أريد أن أعرفك إلى "ليارا توبايس".‬ ‫ربما سمعت عن "توبايس إيفنتس".‬
‫كانت تلحّ عليّ كثيرًا لمقابلة الأم‬ ‫التي نظمت هذه الملاهي.‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- هذه الملاهي رائعة.‬
‫هل فعلت كل هذا بمفردك؟‬
‫بالكامل. تمامًا.‬
‫إذًا، أأنت منظمة مناسبات حرة؟‬
‫في الوقت الحالي، أجل.‬
‫كنا نحاول إيجاد شخص‬ ‫أكثر دراية في مجال الأطفال والعائلة.‬
‫أشعر بأنك ستكونين مناسبة جدًا‬ ‫إن كنت مهتمة بهذا العمل؟‬
‫يا للهول!‬
‫أجل. قد أكون مهتمة جدًا بشيء كهذا.‬
‫دعيني آخذ بياناتك. تفضلي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- تفضلي.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- استمتعي بيومك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أخشى المصاعد القديمة.‬
‫وضقت ذرعًا بكوني أبدو كمحتالة.‬
‫أخشى من أشياء كثيرة، لكن ليس أنت.‬
‫أنت رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫مجرد سماعك تقول "عائلة"‬ ‫لمئات المرات، فإن ذلك...‬
‫حرر خوفًا في داخلي.‬
‫إذًا، أهذا بشأن أمك؟‬
‫على الأرجح.‬
‫انهارت عائلتي كلها بعد وفاتها.‬
‫الآن، ها قد أتت عائلة أخرى،‬
‫ويبدو أنها قد تكون عائلة جيدة.‬
‫لذا، أحزر أن هذا ما أخشاه.‬
‫أن تُؤخذ مني الأشياء الرائعة.‬
‫لذا، آمل أن يجيب هذا عن سؤالك.‬
‫نسيت سؤالي.‬
‫إن صبرت معي...‬
‫أخطط لذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك مثيرة.‬
‫وثرية.‬
‫كما أنك مذهلة.‬
‫هذا الفتى ليس صبورًا جدًا. في وقت سابق،‬ ‫كان يناديني بـ"الأب العزيز".‬
‫توسلت إليه أن يتوقف. فقال، "لا يا أبي."‬
‫أيمكنك نزع قبعة القضيب؟‬
‫"جيني"! ها هنا متسابقة‬ ‫تتقدم للسباق. لنفعلها.‬
‫إلى من ستضمينني؟‬
‫أنت لن تتسابقي.‬
‫ماذا؟ ظننت أن عليّ المشاركة؟‬
‫أجل. أستحق هذا. حسنًا.‬
‫"حان وقت الغطس!"‬
‫القواعد بسيطة. أول فريق يضغط الزر‬
‫وينزل "كيت" إلى المياه القذرة المتجمدة...‬
‫مرحبًا. أهلًا.‬
‫...يفوز!‬
‫ألم يمكنك تسخين الماء أكثر قليلًا؟‬ ‫أشعر كأنك ملأت الخزان بمكعبات الثلج.‬
‫لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي!‬
‫حسنًا أيتها الساقطة.‬
‫"جينا"، اتركي شاحنتك المسببة للتعرق‬ ‫وتعالي إلى خط البداية.‬
‫- لديّ شخص لتتواصلي معه.‬ ‫- المديرة؟‬
‫كاحلي. هيا بنا يا شريكتي في السباق.‬
‫أنت بطلة يا عزيزتي!‬
‫أعرف أنها زوجتك وكل شيء،‬ ‫لكنني أتيت إلى هنا لأفوز،‬
‫لذا، إن تجاوزنا خط النهاية، ستُغرق بشدة.‬
‫لا أتوقع أقل من ذلك.‬
‫حسنًا، انظروا من قررت الرد على رسائلي.‬ ‫هل تعلمت الطفلة استخدام الهاتف النقال؟‬
‫كيف تسير أعمال الكيّ؟‬
‫بخير.‬
‫- ماذا؟ هل تكوي حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا. حسنًا. رائع.‬
‫لمعلوماتك فقط، أنا على وشك أن أغرق بالثأر.‬
‫كنت بحاجة ماسة إلى شريكتي‬ ‫في السابق بثلاث أرجل، شكرًا لك.‬
‫لا أعرف ماذا يعني أيّ من ذلك.‬ ‫لم آت إلى الملاهي لأنني احتجت إلى استراحة.‬
‫لم أرد جدالًا أمام أطفالنا والمعلمين.‬
‫إذًا لا تفعلي. أجهل لماذا يجب‬ ‫أن يحدث هذا في كل مرة نختلف فيها.‬
‫طرح الحبوب بتهور‬ ‫في الأسواق للناس ليس خلافًا.‬
‫هل فكرت في رأي العملاء المستقبليين؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫"سالوبرا" الصيدلانية تبدو شيقة جدًا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫يريدون توظيفنا في شركتهم،‬ ‫وسيدفعون لنا مبالغ ضخمة أيضًا.‬
‫أتعنين تفكيك "كاي إف بي آر"‬ ‫حسنًا، لن يحدث ذلك.‬
‫نعم، حسنًا، ما زلنا نقيّم العرض.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫تأخر الوقت. هل من أفكار؟‬
‫رائع. أنتم أيضًا؟‬
‫هناك زمان ومكان لكلا هذين الحديثين.‬ ‫هذا الخزان ليس مناسبًا لذلك.‬
‫زملاؤك في العمل؟‬ ‫لا تقولي لي إنهم في الملاهي.‬
‫أجل، هذا صحيح. إنهم هنا،‬ ‫وأنت لست كذلك. كأنه عالم مقلوب.‬
‫- علينا معرفة ما سنقوله لهم.‬ ‫- قول ماذا لمن؟‬
‫أرجوك أن تهدئي.‬
‫ما رأيك أن تواجهي الأمر؟‬
‫ما رأيك ألّا تتدخلي؟ عملي ليس من شأنك.‬
‫ألا ترون أنني على بعد لحظات‬ ‫من الوقوع في الماء؟‬
‫- لا يمكنني التفكير في هذا الآن.‬ ‫- لن نغادر قبل أن نحصل على إجابة.‬
‫حسنًا. إن أردتم البقاء، فاندمجوا،‬ ‫انضموا إلى السباق.‬
‫ليس أنا. أظن أنني أصبت فقرات ظهري‬ ‫في تلك القلعة المطاطية.‬
‫حسنًا. لكن إن فزنا، سنذهب إلى "سالوبرا".‬
‫- ها أنت ذي.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، لم أقل ذلك!‬
‫أيها المتسابقون! اتخذوا مواقعكم!‬
‫الآن سيتسابقون للنيل منّي. أأنت سعيدة الآن؟‬
‫تموضعوا في أماكنكم،‬
‫استعدوا...‬
‫انطلقوا!‬
‫يا للهول! ها هم قادمون. حسنًا.‬
‫إنك وهبت كل حياتك لتلك الشركة.‬ ‫هل ستهدرين كل ذلك؟‬
‫لن أهدر ذلك يا "آن". بل سأطوره.‬
‫هذا أشبه ببيعه.‬
‫خطوة إلى الخارج وخطوة إلى الداخل.‬
‫كفي عن تسمية الخطوات.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫- نحن بارعان جدًا في هذا.‬ ‫- نحن كذلك يا صاح!‬
‫لماذا لديك رأي في هذا أصلًا؟‬
‫لأنني لا أودّ تمضية العشر سنين المقبلة‬
‫أسمعك تتذمرين‬ ‫حيال شركة الصيدلة الكبيرة تلك.‬
‫مستحيل. لا، شكرًا لك. وماذا عن "رام"؟‬
‫اتضح أن "رام" كان سيئ النية،‬ ‫لذا، قطعت علاقتي به بعد أن قبلني.‬
‫قبّلك؟ ماذا؟‬ ‫حسنًا، قطعًا لم تخبريني بهذا الجزء.‬
‫- نحن متقدمان. سنفوز.‬ ‫- نحن بخير.‬
‫ماذا؟ لا! هيا بنا!‬
‫لديّ شدّ عضلي. يا للهول، أنا...‬
‫- لا تكن جبانًا!‬ ‫- لا يا "روزي"!‬
‫إنك لا تحاولين حتى! ما خطبك؟‬
‫خطبي هو أنني قلت‬ ‫إنني سأساعدك مقابل التعارف.‬
‫بدلًا من ذلك، أخبرت المديرة‬ ‫بأنك فعلت كل شيء.‬
‫حتى أنني شاهدتك تنالين وظيفة.‬ ‫أنت الأسوأ يا "جيني".‬
‫لطالما كنت الأسوأ!‬
‫العمل الجماعي يا صاح!‬
‫- أعتقد أننا سنفوز بهذا.‬ ‫- سنفوز!‬
‫لم أخبرك بشأن "رام"‬ ‫لأنني علمت أنك ستتصرفين هكذا.‬
‫لا يهمني أمر "رام".‬
‫إن وافقت على هذا، فسيغرق‬ ‫كل طموحك المهني في الماء.‬
‫سيغرق في الماء؟‬ ‫إنني لست في أي مكان يقرب الماء.‬
‫نجحنا! لقد فزنا!‬
‫مرحبًا؟ ما هذا؟ "كيت"!‬
‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫وجدته!‬
‫"آن"؟‬
‫"آن"، أأنت معي؟‬
‫لقد فزنا!‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، لنعد إلى المنزل. هيا.‬
‫هيا يا عزيزتي. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا شيء. اللعنة.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫من فاز؟‬
‫زوجانا.‬
‫هناك سابقة لكل شيء.‬
‫آسفة يا صديقتي. لا أريد الشجار.‬ ‫هذا محزن، هذا كل شيء.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫لأنني شاهدتك تمضين في طموحك من قرب‬ ‫لـ20 سنة تقريبًا.‬
‫بالضبط. أمضيت حياتي المهنية أحاول‬ ‫الوصول إلى مكان ما.‬
‫إن فعلت هذا…‬
‫فأظن أنني سأصل إليه.‬
‫أنت محقة بشأن شيء واحد.‬ ‫عملك ليس من شأني.‬
‫بصفتي صديقتك، سأدعمك مهما حدث.‬
‫أريد التأكد من أنك موقنة فحسب.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬