‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير يا "ستيف جوبز".‬
‫ماذا؟ أحاول أن أبدو أنيقة، اتفقنا؟‬ ‫لا تبال بذلك. أنا...‬
‫أريد إخبارك بشيء جاد،‬ ‫لذا، أيمكنك الاستيقاظ؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا يبدو سيئًا.‬
‫"رام" قبّلني.‬
‫- من؟‬ ‫- موكلي. "فرونتيرا".‬
‫عجبًا! لا يروقني ذلك.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لأنكما ستذهبان‬ ‫إلى المؤتمر الصيدلاني اليوم.‬
‫ستكون الأمور كما يرام.‬ ‫أعني، العمل الذي نقوم به رائع جدًا.‬
‫هذا مهم، أتعلم؟‬
‫لكن سيكون من المؤسف أن أستقيل لأنه...‬
‫مرّ بارتباك مؤقت، أتعلم؟‬
‫صحيح.‬
‫هل نحن كما يرام؟‬
‫- أجل، نحن كما يرام.‬ ‫- حقًا؟‬
‫شكرًا على إخباري. أحتاج إلى كوب قهوة‬ ‫لأستوعب هذا الخبر المزعج للمزاج.‬
‫كلا، إلّا مزاجك. إنه المفضل لدي.‬
‫- حسنًا، قضيبك هو المفضل لدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- إنها قائمة طويلة. من أين أبدأ؟‬ ‫- أجل، أنا... يا للهول!‬
‫- أحتاج إلى استيعاب هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا داعي إلى القلق، كن مطمئنًا.‬
‫لذا كنت أفكر،‬
‫بما أنك لا تبدين قلقة‬
‫حيال الكابوس ثمانيّ الأرجل‬ ‫الذي جلبته إلى حياتنا،‬
‫ما رأيك بإعادة توطينها؟‬
‫- عم نتحدث؟‬ ‫- "تولا".‬
‫العنكبوت العملاقة.‬
‫أجل.‬
‫عامةً، كنت أتحدث مع "بيثاني" من موقع "روفر"‬
‫ويبدو أنها متحمسة بشكل غريب لفكرة تبنيها.‬
‫ستأتي لاحقًا الليلة،‬ ‫لذا، ودعيها الوداع الأخير.‬
‫لا أعرف لماذا اشتريت العنكبوت.‬
‫حسنًا. شكرًا لأنك وضعتني‬ ‫في جحيمي شخصي لمجرد نزوة.‬
‫آسفة. كان السبب طبيًا.‬
‫- إنها قادمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنجري محادثة هادئة،‬ ‫ونطرح بعض الأسئلة. سنكون رائعين.‬
‫أريدك أن توقع هذه.‬ ‫إنها استمارة تصريح للسفر إلى "أستراليا".‬
‫لنتريّث. لدينا بعض الأسئلة حيال هذا.‬
‫هذه فكرة "شيموس".‬ ‫لماذا تدعين نفسك تتأثرين بصبي أحمق؟‬
‫لا. إنها فكرتي.‬
‫لتكوني مزارعة؟‬ ‫إنك تتعبين وأنت تحمّلين غسالة الصحون.‬
‫- أريد الذهاب في مغامرة.‬ ‫- لن تذهبي إلى "أستراليا". أبدًا.‬
‫هذا غير مسموح. بل إنه ممنوع بشكل قاطع.‬
‫- سأستقل الحافلة.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- سار الأمر كما توقعت.‬ ‫- أجل.‬
‫قصصت شعري لأول مرة‬ ‫وأنا في التاسعة من عمري،‬
‫لأنني كنت خائفًا جدًا من المقصات.‬
‫توسلت إلى والديّ لأجل الطلاق‬ ‫لمجرد أن أحظى بحفلتين لعيد ميلادي.‬
‫وعندما كنت في العاشرة،‬
‫وضعت ممحاة في مؤخرتي خلال لعبة تحد‬
‫ولا أتذكر أنها خرجت إطلاقًا.‬
‫عجبًا!‬
‫إذًا، هذه هي أسرارك الكبيرة؟‬
‫وحين كان عمري 22 عامًا، تمت خطبتي.‬
‫كنا صغيرين جدًا. لم تدم الخطبة.‬
‫والحمد لله على ذلك، لأنني هنا الآن معك.‬
‫صحيح.‬
‫آسف لأنني لم أخبرك من قبل، لكن هذا كل شيء.‬
‫هذه كل أسرار ماضيّ. أعدك بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا، أيمكنني البدء‬ ‫بنقل بقية أغراضي إلى هنا؟‬
‫سيكون من الرائع أن أشعر‬ ‫بأنني أعيش في مكان ما.‬
‫- أجل. لنفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دورك. أريد أن أعرف كل شيء عنك.‬
‫حسنًا. كنت طالبة متفوقة.‬
‫لا. أريد معرفة‬ ‫أمور الطفولة العصيبة لـ"سلون".‬
‫- كانت طفولتي هادئة.‬ ‫- ماذا عن والدتك؟‬
‫بصراحة، أكره أن يتحدث الناس‬ ‫عن قصص طفولتهم الحزينة‬
‫كأنها تحدد شخصياتهم كبالغين.‬
‫انضجي. اذهبي إلى العمل. عودي.‬ ‫اطبخي عشاءك. اصمتي.‬
‫هذا عادل بما يكفي. أظن ذلك.‬
‫إذًا، أين تحتفظين بالصبار؟‬
‫- ليس لدي أي صبار.‬ ‫- ماذا عن هنا؟‬
‫أجل، تفضل.‬
‫حسنًا، لكن عليك أن تكوني‬ ‫حذرة جدًا حيال هذه الأشياء.‬
‫في اللحظة التي تغفلين فيها...‬
‫- سحقًا.‬ ‫- لا.‬
‫تبًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- آسف، هاك.‬
‫- سأنظف المكان. لا تقلقي.‬ ‫- تبًا. أنا آسفة.‬
‫لا تقلقي. سأجلب غيرها.‬ ‫أم أنها باهظة الثمن؟‬
‫الأمر ليس منوطًا بهذا.‬ ‫ليس منوطًا بجلب قنينة أخرى.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل، لذا اتركها فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫بحقك.‬
‫لا.‬
‫نبدو غبيين.‬
‫لا، هذا جيد.‬
‫نحن أغبى شخصين على وجه الأرض.‬ ‫هل ارتديت هذا لتبدو أنيقًا؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ماذا أفضل من "ستيف جوبز"؟‬ ‫شبيها "ستيف جوبز".‬
‫أجل.‬
‫- على أي حال، عليّ...‬ ‫- عليّ محادثتك. تفضل. رجاءً.‬
‫حسنًا. أتحمل كامل المسؤولية عن خطئي.‬
‫كنت في موقف ضعيف وكان يجب‬ ‫أن أتحدث إلى معالجي النفسي،‬
‫لا أن أقبّل وكيلة الدعاية خاصتي.‬
‫أوافقك. كان ذلك جنونًا.‬ ‫وأنصت، كنت حاضرة وشاركتك.‬
‫لننس أن ذلك حدث، اتفقنا؟‬
‫لننس هذا ونباشر عملنا، لأننا بصدد يوم مهم.‬
‫إنه يوم مهم. سننال موافقة هؤلاء الأطباء‬ ‫على "هورامو" وإلا سيُقضى علينا.‬
‫سيكون الأمر كما يرام. سيكون نيل‬ ‫موافقتهم سهلًا. علينا الاختيار فقط.‬
‫لم لا تذهبين لإيجاد كشكنا؟‬ ‫سأصافح البعض وأعود إليك.‬
‫- تبدو خطة معقولة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحتاج إلى ذلك. شكرًا لك.‬ ‫- أجل، صحيح. حسنًا.‬
‫لم أنت سعيد جدًا؟‬
‫كان مهووسًا بمجموعة‬ ‫الخبراء الصيدلانيين طيلة الصباح.‬
‫عليّ إخبارك بأن هؤلاء الخبراء‬ ‫هم أهم من في مجال الصيدلة.‬
‫نقطة عادلة.‬
‫انظرا.‬ ‫ها هي المديرة التنفيذية لـ"سالوبرا".‬
‫"جانين" شيء ما، صحيح؟‬
‫ممتاز. "جانين ماكنولتي".‬ ‫لقد قرأت ملفي التحضيري.‬
‫- قرأته على عجالة.‬ ‫- كان 80 صفحة.‬
‫إنها تساوي مليارات الدولارات.‬
‫أعني، المليارات حرفيًا.‬
‫- آسف، لحساب من تعمل؟‬ ‫- هذا مثير للإعجاب. يصعب تفويتها.‬
‫يبدو أن لدينا تحديًا.‬
‫يا رفاق، هناك بضائع دعائية في كل مكان.‬
‫توقفي عن ارتداء زي شركة منافسة يا "روزي".‬
‫لدينا حرفيًا الأشياء نفسها‬ ‫مع شعارات مختلفة.‬
‫تبًا. أنت محق. كيف نتميز عنهم؟‬
‫لديّ الشيء المناسب.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫لم هذه في سيارتك؟‬
‫أحضر الكثير من حفلات توديع العزوبية.‬ ‫واحدة أخرى.‬
‫لا. هذه ليست الحركة المناسبة.‬
‫- بحقك، دعيني أفعلها.‬ ‫- توقفي!‬
‫ما هذا؟‬
‫"آن"؟ يا للهول!‬
‫أأنت بخير؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا طبيبة. أتتذكرين؟‬
‫أجل. أنسى ذلك دائمًا.‬
‫ما هذا؟ "هورامو"؟ ظننت أنه خطير.‬
‫لذا، قدم "رام" حجة مثيرة للاهتمام‬ ‫حول كيف أننا أسأنا استخدامه.‬
‫قدم "رام" بعض النقاط الجيدة، صحيح؟‬ ‫الرجل الذي تريدين مضاجعته؟‬
‫لا أريد. هو أراد. لقد ارتكبنا خطأ.‬ ‫يرتكب الناس الأخطاء. الأخطاء تحدث.‬
‫- لا أصدقك. هذا القميص غبي.‬ ‫- ألا يُسمح لي بتجربة أي شيء؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل، كان ذلك حادثًا.‬
‫مرحبًا. أظن أننا التقينا‬ ‫في حفل عذرية ابنتك.‬
‫- لكننا لم نتعارف. أنا "رام".‬ ‫- أنا د."آن كارلسون".‬
‫حسنًا. لم تخبريني بأن صديقتك طبيبة.‬
‫"آن" طبيبة نفسية ممتازة.‬
‫حسنًا. "كيت"،‬ ‫هل تمانعين إن سرقتك لبعض الوقت؟‬
‫حديثي قادم وأنا متوتر جدًا‬ ‫إلى درجة أنني قد أتغوط على نفسي.‬
‫- "آن"، سنتحدث قريبًا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫إذًا، تلك المخفوقة الخضراء.‬ ‫سأتغوط على نفسي...‬
‫ما هذا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫كوب آخر، رجاءً. شكرًا.‬
‫شكرًا على توفير وقت لمقابلتي.‬
‫حسنًا، لم يكن الأمر سهلًا.‬ ‫بين محاولة العثور على وظيفة‬
‫والتخطيط لمعرض "سانت سيلين"‬ ‫الغبي هذا، فإنني مشغولة جدًا.‬
‫بشأن ذلك. أردت أن أطلب نصيحتك‬ ‫بشأن إدخال "إنزو" إلى "سانت سيلين".‬
‫أعني أن قائمة الانتظار...‬
‫حسنًا، "كيت" لا تساعد إطلاقًا. إنها لعينة.‬
‫- انتظري لحظة. يمكنك المساعدة.‬ ‫- لم لا تطلبين من حبيبك "غاري" مساعدتك؟‬
‫يا للقرف! انفصلنا.‬
‫بأي حال، ساعديني حيال المعرض،‬
‫وأساعدك على إدخال "إنزو" إلى "سانت سيلين".‬ ‫إنها خطة مثالية.‬
‫إذًا تريدينني أن أساعد على التخطيط‬ ‫لمعرض مدرسة لا يرتادها ابني حتى؟‬
‫حسنًا، أتريدينه أن يرتادها؟‬
‫حسنًا، بالتأكيد، أنا موافقة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫كل شيء يسير على ما يرام بالنسبة إليّ.‬
‫- تقصدين بالنسبة إلينا.‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫ألن يكون من اللطيف أن يكون المرء مرغوبًا؟‬
‫عدم وجود شخص يصرخ كلما تذكر وجودك.‬
‫أين طفلتي المرعبة؟‬
‫مُوضبة وجاهزة للانطلاق.‬
‫لا تقلق. ستحب المكان هناك.‬
‫وشكرًا مجددًا على أخذها.‬ ‫هذا مصدر ارتياح كبير.‬
‫لا شكر على واجب. عليّ المغادرة.‬
‫- حسنًا. تفضلي.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫شكرًا. حسنًا. كلا، لا بأس. سأتولى الأمر.‬
‫- ما زلت تتمسك بها.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ستتركها؟‬ ‫- لا أعرف إن كنت أستطيع.‬
‫حسنًا،‬
‫إن كنت ستبقيها هنا،‬ ‫هل يمكنني المجيء لإطعامها؟‬
‫سنحب ذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء، شكرًا.‬
‫حسنًا يا "كيت". حان وقت الانطلاق.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- إنها زوجتي.‬ ‫- هل أنت متأكد أنك تريد تجاهل المكالمة؟‬
‫كلا، لا بأس. أنا فقط... عليّ التركيز.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- "سالوبرا" اللعينة.‬ ‫- أين؟‬
‫أجل، بالطبع. وهي في المقدمة والمنتصف.‬
‫حسنًا، اعتبرها مجاملة.‬ ‫حسنًا، نحن جاهزان للانطلاق.‬
‫أنت مستعد. أنت بخير. كل شيء على ما يرام.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما هذا؟ لماذا تواصل التحدث هكذا؟‬
‫- لا أعرف. إنه تشنج لا إرادي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لنهدأ ونتنفس للحظة. سينتظرونك.‬
‫لنأخذ شهيقًا لأربع ثوان.‬ ‫أيمكنك فعل ذلك معي؟‬
‫اكتم نفسك.‬
‫ازفر لأربع ثوان.‬
‫سيكون كل شيء كما يرام. حسنًا؟‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬
‫أرجوكم ساعدوني على الترحيب‬ ‫بالرئيس التنفيذي لـ"فرونتيرا" للأدوية.‬
‫أنت لها.‬
‫سيد "رام خافيري".‬
‫مرحبًا.‬
‫- ومن أجلك.‬ ‫- ماذا...‬
‫حين دعوت إلى اجتماع للملاحظات،‬ ‫لم أتوقع أن يكون عن سيرتي الذاتية.‬
‫أعتقد أن هذا رائع.‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا، فيم تفكرين؟‬
‫فقط، "بدأ شغفها بالكتابة‬
‫حين فازت بمسابقتها الأولى‬ ‫في كتابة المقالات في الصف الثالث،‬
‫بفضل التشجيع المليء بالحب‬ ‫من معلمتها السيدة (بيليتير)."‬
‫إنها محض تفاصيل شخصية بسيطة.‬
‫أفهم ذلك، لكن لا أحد يهتم بطفولتك.‬
‫عجبًا!‬
‫- ظننت أن هذا جميل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا. إنما لا أظن أن هذا يهم.‬
‫لديك كل هذه الإنجازات المذهلة كشخص بالغ.‬
‫لماذا نعزو ذلك إلى صدمة طفولة ما؟‬
‫من قال أي شيء عن الصدمة؟‬
‫آسفة، ذكرى.‬
‫ذكرى طفولة.‬
‫أنصتي، هذه التفاصيل الشخصية‬ ‫تسمح للقراء بالتواصل،‬
‫لذا، أقترح أن نبقيها إن كنت‬ ‫لا تمانعين ذلك يا "سلون"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫رائع. شكرًا لك يا سيدة "بيليتير".‬
‫ستعيش ليوم آخر.‬
‫بناءً على تجارب سريرية مكثفة،‬
‫وجدنا أن الصداع النصفي للمريض يختفي تمامًا‬
‫بعد 45 دقيقة كحد أقصى من تناول الدواء.‬
‫ليس الشيء الوحيد الذي يختفي تمامًا.‬
‫لهذا السبب نقول،‬ ‫"مع (هورامو)، اختفى كل شيء."‬
‫بحقك. ماذا؟‬
‫آسف. هل هناك من يتحدث؟‬
‫أجل. هنا. أتساءل فحسب، هل هناك‬ ‫أي آثار جانبية ملحوظة لـ"هورامو"؟‬
‫- أليست هذه صديقتك؟‬ ‫- لا.‬
‫كل شيء مذكور في البحث.‬
‫- تبدو مثلها.‬ ‫- اصمت.‬
‫لذا حين تقول، "اختفى كل شيء..."‬ ‫وهذا شعار جذاب، بالمناسبة.‬
‫فهل تقصد فقدان الوعي والذاكرة‬ ‫حين تتعاطى العقار؟‬
‫"اختفى كل شيء" تشير إلى الألم الشديد‬ ‫الذي يسببه الصداع النصفي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"اختفى كل شيء" تبدو إليّ معبّرة عن المزيد.‬
‫"اختفى كل شيء. آخر 24 ساعة،‬ ‫ثلاثة أيام، سبع سنين. من يدري؟"‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫"اختفى كل شيء"‬
‫عليك إصلاح هذا.‬
‫حسنًا، أجل. اللعنة.‬
‫مرحبًا. مساء الخير.‬
‫أنا "كيت فوستر"،‬ ‫مسؤولة العلاقات العامة لـ"فرونتيرا".‬
‫- الأفضل على الإطلاق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد أن أوضح أنه لا أحد‬ ‫ممن خاضوا التجربة السريرية‬
‫لمرضى الصداع النصفي النشط‬ ‫عانى من فقدان الذاكرة. أليس هذا صحيحًا؟‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫كما نعلم، أي دواء يُؤخذ بشكل خطأ‬ ‫يمكن أن يكون له آثار سلبية،‬
‫لكن حين يُؤخذ على النحو الموصوف،‬ ‫فهذه قصة مختلفة.‬
‫لنجرب شيئًا هنا.‬
‫كم عدد المصابين بالصداع النصفي هنا اليوم؟‬
‫يبدو أنه لا أحد. أليس كذلك يا "كيت"؟‬
‫حسنًا يا "رام"، ليس بالضرورة.‬
‫أرى الكثير من الرجال هنا.‬ ‫لذا، ربما هذا ممكن،‬
‫نظرًا إلى أن الصداع النصفي ينتشر‬ ‫بين النساء أكثر من الرجال.‬
‫وكما نعلم،‬
‫تم تجاهل النساء على مرّ التاريخ‬ ‫حتى حين يكون الأمر مضنيًا.‬
‫ما أنجزته "فرونتيرا" هنا‬
‫سيغير حياة الكثيرين. وحياتي ضمنها.‬
‫أنا فخورة بكوني مرتبطة بهذا العقار.‬
‫ويجب أن تكونوا فخورين‬ ‫بوصفه لمرضاكم الذين انتظروا طويلًا‬
‫لنيل دواء فعال حقًا.‬
‫رجاءً وجهوا أي أسئلة أخرى‬ ‫إلى السيد "خافيري". شكرًا جزيلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قلعة القفز. خزان الغطس.‬ ‫سيكون هذا الاحتفال مذهلًا.‬
‫جديًا يا "جيني"، لقد قمت بعمل جيد.‬
‫أنهيت الاتصال بشاحنة الطعام‬ ‫التي يُفترض أن تطعم الجميع.‬
‫لقد انسحبوا.‬
‫حسنًا، سنجد حلًا لذلك.‬
‫حسنًا، كيف؟ كلها محجوزة. جربتها كلها.‬
‫أظن أن لدي قريبًا يمكنه مساعدتنا.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل يا "جينا". أنقذتني. أعني، أنقذتنا.‬
‫أخبرتك. مرحبًا يا "فينس".‬
‫تفضلي يا "جينا". أعيديها بحلول يوم الأحد.‬
‫مهلًا، أي نوع من شاحنات الطعام هذه؟‬
‫شاحنة مع موقد. اصنعي ما تشائين من طعام.‬
‫- ألا تقودها؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد استأجرت شاحنة.‬ ‫ليس الطعام ولا السائق. مجرد شاحنة.‬
‫هل نفهم جميعًا؟‬
‫كنتما رائعين على المنصة.‬
‫كان هذا كله بفضل "كيت".‬
‫- سأذهب لنيل تلك الموافقات.‬ ‫- نعم، افعلها.‬
‫أجل، أنقذتنا حقًا من أن تدمرنا صديقتك.‬
‫- ماذا كانت مشكلتها بالضبط؟‬ ‫- ليتني أستطيع إخبارك.‬
‫المعذرة. أردت أن أهنئك.‬ ‫أنا "جانين ماكنولتي".‬
‫"ماكنولتي". أجل، أنت كذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنك صنعت عملًا مذهلًا مع "دون إخصاب".‬
‫- والآن هذا العقار.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إن أردت أنت وفريقك‬ ‫التحدث عن العمل مع "سالوبرا"،‬
‫أعدك أننا لن نضيع وقتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫للأسف، نحن أوفياء لـ"فرونتيرا".‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لكن لا تقلقي، لن أتوسل إليك.‬
‫فقط... احتفظي ببطاقة العمل.‬
‫أنا سأتوسل إليك.‬
‫- لماذا نحن مخلصون لـ"فرونتيرا" مجددًا؟‬ ‫- بحقك. نحن نتحدث عن المليارات يا "كيت".‬
‫تبًا، عليّ الاهتمام بشيء ما.‬ ‫"ريتشارد"، تمالك نفسك.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- لا، هذه "سالوبرا".‬
‫غير معقول.‬
‫واضح أن ما فعلته لم يكن منوطًا‬ ‫بعقار ما، فما السبب؟‬
‫أظن أنني لا أثق بذلك الرجل.‬
‫حسنًا، للمرة الأخيرة،‬ ‫نحن بالغون ولدينا حدود واضحة.‬
‫هذا الوضع تحت سيطرتي.‬
‫أظن أن حكمك قد يكون مشوشًا.‬
‫هل ستلحقين به إن سقط إلى الهاوية؟‬ ‫أستفسدين حياتك وأنت تتبعين رجلًا؟‬
‫توقفي عن التحدث إليّ كأنني ابنتك.‬ ‫إنه عميلي.‬
‫أفهم أنك لا تحبينه، لكنك صديقتي الأعز.‬
‫لست مضطرة إلى حمل هم كل ما أفعله.‬ ‫يمكنك أن تدعميني فحسب.‬
‫ادعميني فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫الصغير نائم.‬
‫أنصت،‬
‫آسفة على انفعالي عليك مؤخرًا. إنما...‬
‫أنا...‬
‫- أين القنينة؟‬ ‫- القطع؟ نظفتها.‬
‫ماذا فعلت؟ طلبت منك أن تتركها.‬
‫لم أستصوب الاحتفاظ‬ ‫بحفنة زجاج مكسور بقرب طفل.‬
‫ما هذه الرائحة؟ مبيّض؟‬
‫أجل، رائحة ذلك العطر القديم‬ ‫كانت نفاذة جدًا.‬
‫كل ما أشمه هو المبيّض اللعين.‬
‫كان ذلك عطر أمي.‬
‫أستخدمه مرة واحدة في السنة في عيد ميلادي،‬ ‫لأتمكن من جعله يدوم.‬
‫يا للهول!‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫- كيف كنت سأعلم ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتريد معرفة كل قصص الطفولة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫كانت أمي أكثر شخص مفضل لدي على هذا الكوكب،‬
‫وحين كنت في الثامنة، أُصيبت بسرطان الدماغ.‬
‫التهمها المرض وسرقها من حياتي.‬
‫سامحني إن كنت لا أريد التحدث‬ ‫عن الأمر طوال الوقت.‬
‫إنها ليست قصة عائلة كبيرة وسعيدة.‬
‫مهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أيمكنني القعود معك؟‬ ‫- هذا مرهون.‬
‫هل ستقيدين نفسك بي؟‬ ‫هل ستحبسينني في قفص لبقية حياتي؟‬
‫حسنًا، غالبًا أستحق ذلك.‬
‫اسمعي، لا أريدك أن تذهبي‬ ‫إلى "أستراليا" مع "شيموس".‬
‫لا يعجبني ذلك. لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫لكنني لن أوقفك.‬
‫لقد مزقت استمارة التصريح حرفيًا.‬
‫صحيح، أجل. أنا...‬
‫أجل.‬
‫تفضلي. شريط لاصق صغير يحل المشكلة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، قد لا أوافق دائمًا على كل ما تفعلينه،‬
‫لكنني سأدعمك دائمًا.‬
‫حتى إن قتلني ذلك، يجب أن أتركك على راحتك.‬
‫عليّ إطعام العنكبوت.‬
‫- ظننت أنك ستتخلص منها؟‬ ‫- أجل، لم أستطع فعل ذلك.‬
‫أعتقد أنني أحبها. لا أعرف.‬
‫طريقة تداركك للأمر كانت عبقرية.‬ ‫إنني مدين لك.‬
‫أنا سعيدة لأننا حصلنا على الموافقة.‬
‫أجل، هؤلاء الأطباء سيصفون "هورامو".‬
‫- أظن هذا بفضل السترة ذات الياقة العالية.‬ ‫- هذا الشيء اللعين؟‬
‫سأخبرك بشيء. كنت أتوق‬ ‫لخلع هذه السترة طيلة اليوم.‬
‫الطقس حار جدًا. يا للهول!‬
‫سترتي من الصوف بنسبة 99 بالمئة.‬
‫لا أحد غيرك أفضل أن أفعل هذا معه.‬
‫أنت أفسدت الأمر.‬
‫لا يمكنني فعل هذا. لا يمكننا العمل معًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- "كيت".‬
‫لا أستطيع. لا يا صاح.‬
‫تبًا.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬