‫ما هذا؟‬
‫أين نحن؟‬
‫يا ويلي، تبًا.‬
‫لا!‬
‫- حسنًا، ماذا حدث؟‬ ‫- لا أتذكر أيّ شيء.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- لماذا نحن على الأرض؟‬
‫- منذ متى ونحن هنا؟‬ ‫- من نحن؟‬
‫أمزح. أعرف من نحن، لكنني لا أعرف شيئًا آخر.‬
‫لماذا تمزحين؟‬
‫- أحاول التهوين عليكن فحسب.‬ ‫- صه! من هناك؟‬
‫"أليس"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أمي؟‬
‫نعم يا عزيزتي؟‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫أحزر أننا أفرطنا في الثمالة، صحيح؟‬
‫ما حدّ الثمالة الذي عليك بلوغه‬ ‫لنسيان ليلة كاملة، من البداية إلى النهاية؟‬
‫مهلًا، أتشعرن بآثار الثمالة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫إذًا، كيف هذا وقد ثملنا إلى ذلك الحدّ؟‬
‫ربما كنا فتيات صالحات‬ ‫وشربنا ماءً كثيرًا قبل فقداننا الوعي.‬
‫مهلًا. دعيني ألق نظرة عليك.‬
‫أجل. تبدين بخير. ربما لا نخبر والدك بهذا.‬
‫نخبره بماذا؟‬
‫أنك وصديقاتك جعلتنني ثملة جدًا‬ ‫إلى حدّ نسياننا ما حدث؟‬
‫أجل، هذا.‬
‫لا أعتقد أن مستوى التشوّش هذا ناجم‬ ‫عن الخمر فقط. ثمة شيء آخر أثّر علينا.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه كعكة. كريمة الزبدة.‬
‫هكذا الأمر. كعكة. أجل. كنا نحتفل.‬
‫نحتفل بماذا؟‬
‫نحتفل بـ"أليس".‬
‫- لقد وصلنا!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ظننت أنك جئت لأخذ شيء فحسب.‬
‫أهلًا بك في حفل بلوغك.‬
‫نحن هنا للاحتفال بك‬ ‫ولتخليد ذكرى أول مرة لك.‬
‫أول مرة لي أفعل ماذا؟‬
‫أول مرة لك في الحميمية والوحدة الجسدية‬ ‫والمتعة الوجودية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أول مرة تمارسين الجنس.‬
‫لا، مهلًا. انتظري فحسب.‬
‫اسمعيني فحسب. حسنًا؟‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫أول ممارسة جنسية للمرأة‬ ‫هي شيء يجب تشريفه. لا الخجل منه.‬
‫أولئك هن بعض أقوى وأذكى النساء‬ ‫اللاتي أعرفهن.‬
‫ونحن هنا للاحتفال بك وإضفاء بعض الحكمة،‬
‫فيما تنطلقين في بقية رحلتك الجنسية.‬
‫أمي، هذا مهين جدًا.‬ ‫أريد أن أموت حقًا. لا، شكرًا لك.‬
‫لا!‬
‫- احتفال بلوغ سعيد!‬ ‫- كلا، لن ندعو الحفل بهذا الاسم.‬
‫أتعتقدين أن نعتي بالعاهرة اليهودية‬ ‫يعوضني عما فعلته؟‬
‫لا أحد ينعتك بذلك.‬
‫"تهانئي أيتها العاهرة القذرة"؟‬ ‫"فال"، لم أخبرك بكتابة هذا على الكعكة.‬
‫ولذلك ارتجلت.‬
‫كريمة الزبدة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنصتي، أعرف أن هذا مريب.‬
‫لا أحد يريد التحدث عن الجنس مع أمه.‬ ‫أو صديقاتها.‬
‫لكنني أعدك بأنك حال بقائك،‬
‫فإنك ستخرجين من هذا الحفل‬ ‫بشعور أكثر راحة. وكذلك أمك.‬
‫اتفقنا؟ أنصتي، سيكون هذا رائعًا.‬
‫اتفقنا؟ حين كنت في مثل عمرك،‬ ‫لم يقم لي أحد حفلًا.‬
‫لم يخبرني أحد بأيّ شيء.‬
‫ظننت أنني أعجز عن التبول حين أضع‬ ‫سدادة قطنية. فأمسكت حاجتي لثمان ساعات.‬
‫لم أدرك أن هناك ثقبًا‬ ‫لأضع فيه السدادة القطنية.‬
‫اعتدت حشرها بين شفراتي كأنها قطعة نقانق.‬
‫يؤسفني ذلك يا "فال".‬
‫- نجح الأمر.‬ ‫- "أليس". أنا "سلون". إنك لا تعرفينني.‬
‫أنا هنا لأنك تستحقين تعريفًا أفضل للجنس‬
‫مما فعلته أمك المضطربة بك وبحبيبك.‬
‫شكرًا.‬
‫ويا "أليس"، لم نكن أنا وأمك‬ ‫متوافقتين دائمًا،‬
‫لكنها بذلت جهدًا‬ ‫حين كنت أمرّ بمحنة عصيبة جدًا،‬
‫لذا، أنا هنا لأرد الدين.‬
‫لنبدأ هذا الحفل يا جماعة. حسنًا يا "فال"،‬ ‫أين ذلك الخمر الذي جلبته لنا؟‬
‫ظننت أنك لن تسألي أبدًا.‬
‫انظرن من صارت إحدى الفتيات الكبيرات.‬
‫نخبكن أيتها الساقطات!‬
‫لعلمكن، إنني صدقًا سعيدة‬ ‫لكوني لا أتذكر أكثر من ذلك.‬
‫- أيمكننا معاودة البيت الآن، رجاءً؟‬ ‫- ربما نعاود البيت لعلاج هذا بالنوم.‬
‫أوقن أن ذكرياتنا ستعاود التدفق‬ ‫بعد نوم ليلي مشبع.‬
‫- واضح أننا أفرطنا في الشرب فحسب.‬ ‫- إنك محقة. لنعاود بيوتنا. هيا.‬
‫"خال من الكحول،‬ ‫ويضمن لكم أوقاتًا ممتعًا بالكامل"؟‬
‫هل كل هذا الخمر خال من الكحول؟‬
‫ما هذا؟ "فال"؟‬
‫غضبتن جميعًا حين لم أجلب الخمر‬ ‫إلى البيت المسكون،‬
‫لكنني لم أستطع المخاطرة‬ ‫بتلويث مخزوني من الحليب.‬
‫و"أليس" قاصرة، إن كان هناك أحد يهتم بذلك.‬
‫ولا داعي إلى شكري يا "سلون"،‬ ‫يا رفيقتي المرضعة.‬
‫"سلون"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫واضح أنه عرش قضبان.‬ ‫لكن ماذا جاء به إلى هنا؟‬
‫حسنًا، لا. تبًا لهذا. قطعًا لم نفقد الوعي‬ ‫بفعل الخمر الخالي من الكحول.‬
‫وهذا الشيء؟ حسنًا، هذا مرعب.‬
‫لن نغادر من هنا إلّا بعد أن نعرف‬ ‫ما حدث لنا ليلة أمس.‬
‫- قطعًا.‬ ‫- ونعم الفكرة!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ماذا تتذكرن؟ فكرن أيتها الساقطات.‬
‫حسنًا، هيا بنا. احتفال البلوغ.‬
‫احتفال البلوغ.‬
‫- عرش قضبان.‬ ‫- أجل!‬
‫عرش قضبان.‬
‫خمر مزيف!‬
‫فقدان الوعي!‬
‫رائع.‬
‫ماذا أيضًا؟ هيا.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫لمن هذه السترة؟‬
‫أتذكّرها. إنها لرجل مرّ علينا.‬
‫رجل؟‬
‫- أيّ رجل؟‬ ‫- أظن أن اسمه كان "مام"؟ لا، "رام".‬
‫ماذا؟‬
‫انظرن من صارت إحدى الفتيات الكبيرات!‬
‫- حسنًا، قللي حماستك قليلًا يا "فال".‬ ‫- اهدئي يا "آن". تحتاجين إلى الاسترخاء.‬
‫إنني أقاطع شيئًا.‬
‫وها هنا هذا الحفل يبدأ. اخلع ملابسك!‬
‫"فال"، أخبريني أنك لم توظفي متعريًا، رجاءً.‬
‫يا للقرف! إنه عجوز.‬
‫حسنًا يا رفيقاتي. توقفن. هذا "رام خافيري".‬ ‫إنه عميلي. ليس متعريًا.‬
‫هذا على حد علمك.‬
‫- هذا "رام".‬ ‫- لنلق نظرة سريعة عليك.‬
‫آسفة جدًا على سلوكهن.‬ ‫أتودّ التحدث في حجرة الاجتماعات؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستتوقفن؟ تتصرفن بشكل غير ناضج للغاية.‬
‫توقفي! لا عليك منهن. إنهن غبيات‬ ‫وبغيضات فحسب. حسنًا، غبيات.‬
‫اخرسن!‬
‫أغلقت الستائر فقط‬ ‫لأنكن كنتن تتصرفن كالحمقاوات.‬
‫إذًا، ماذا كنت تفعلين في الداخل هنا‬ ‫مع صديقك المثير؟‬
‫لا أستطيع التذكر. كم بقينا في الداخل هنا؟‬
‫نحو خمس أو ربما 45 دقيقة.‬
‫45 دقيقة؟ يا للهول!‬ ‫هذا وقت طويل لممارسة الجنس.‬
‫وأنتن موقنات بأنني أغلقت الستائر لأننا‬ ‫غالبًا لم نمارس الجنس. لا أغلقها دائمًا.‬
‫إنك قطعًا أغلقت كل الستائر فورًا،‬ ‫بسرعة فائقة.‬
‫اللعنة!‬
‫لنعد إلى عرش القضبان.‬
‫ولماذا وُجد حيث تعيّن أن نقيم‬ ‫حفل بلوغ محترم لابنتي؟‬
‫"فال"، أنا أنظر إليك.‬
‫لا أتذكر.‬
‫هذا الكرسي هو قطعة عرض احتفالية‬ ‫وجدتها على الإنترنت‬
‫للاحتفال بانضمام "أليس" إلى مجموعة النخبة.‬
‫النساء المنتصرات.‬
‫وتحديدًا النساء المنتصرات على القضيب.‬
‫بالقعود على هذا العرش،‬
‫تقولين إنك مسؤولة عن ذاتك الجنسية.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫والآن بروح البدايات،‬ ‫ارتأيت أن بوسعنا التناوب على العرش‬
‫وسرد قصص فقداننا لعذرياتنا.‬
‫سأبدأ أنا.‬
‫كان عمري 19 سنة وأعمل بدوام جزئي‬ ‫كمهرجة للحفلات.‬
‫كان عمري 17 سنة.‬
‫كنت صغيرة السن. 15 سنة.‬
‫لم أمارس الجنس حتى الجامعة.‬
‫أنا وحبيبي كنا نعتمر قبعة،‬
‫والتي اعتمرناها في أول مرة‬ ‫نحاول فيها ممارسة الجنس.‬
‫أردنا إنهاء المضاجعة.‬ ‫كنا مركزين على العمل.‬
‫كانت أول مرة لي مع "براد"، طليقي.‬ ‫مارست معه كل أشكال الحميمية.‬
‫بحقك.‬
‫قابلت ساحرًا فائق الجاذبية.‬
‫أقنعني أن بظري داخل مؤخرتي، وأنا صدقته.‬
‫أصر على أن نلزم الصمت التام.‬ ‫كان يقول، "ولا همسة."‬
‫كنا مرعوبين. كان لطيفًا جدًا.‬
‫أعتقد أنني أخفت شريكي الصغير.‬ ‫"جيمي إيفرسون" المسكين.‬
‫فقدت عذريتي الشرجيّة مع "سام" المذهل.‬
‫تعلمت الدرس. لا يمكن الثقة أبدًا‬ ‫في شخص يرتزق بخداع الناس.‬
‫إنه في الواقع تقيأ‬ ‫بعد بلوغه الذروة مباشرةً،‬
‫وهو ما جهلت ما إن كان عليّ اعتباره مجاملة.‬
‫أجهل حتى كيف حافظ على انتصابه‬ ‫في ظل كون المضاجعة جافة وبلا مشاعر.‬
‫الآن بعدما فكّرت في الأمر،‬ ‫تذكرت أنه حشر قضيبه المرتخي بإبهامه كثيرًا.‬
‫كان يضاجع بقضيبه بكل جموح.‬
‫ظننت أنني إن انتظرت طويلًا كفاية،‬
‫فإنني قطعًا سأنال المضاجعة الأولى المثالية،‬
‫لكنني لا أظن أن هناك وجودًا لشيء كهذا.‬
‫بصراحة. أول مرة لي كانت رائعة للغاية.‬
‫طبعًا.‬
‫أسبق أن أكلتن كعكة بالوجه فحسب؟‬
‫أأنت بخير يا "فال"؟ أتشعرين أنك كما يرام؟‬
‫أشعر بأنني منتشية جدًا الآن، بما أنك سألت.‬
‫حسنًا، يبدو قطعًا أننا استمتعنا بوقتنا.‬
‫"فال"، ما زلنا لا نعرف لماذا فقدنا الوعي.‬
‫حين كنت هنا في غرفة الاجتماعات مع "رام"،‬
‫هل سمعت أيّ أصوات جنسية؟‬
‫ثم حين خرجت، هل بدا عليّ الجفاف؟‬ ‫هل كان شعري طبيعيًا؟‬
‫هل بدوت مسرورة؟‬
‫يا صديقتي، لا أعرف.‬
‫هل تظل خيانة إن كنت لا أتذكرها؟‬
‫أجل، قطعًا.‬ ‫الخيانة ليست شيئًا يُمحى بالنسيان.‬
‫حسنًا، اللعنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "فتى اللحم"؟‬
‫"فورست"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تعديل النموذج.‬
‫احتاج "محض رأس"‬ ‫إلى بعض التحسينات الجانبية لجعله رائعًا.‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- أعطاني أبي مفتاحًا.‬
‫في كل عطلة أسبوعية، أستخدم طاولة عمله.‬
‫اسمه مكتب يا "فورست".‬
‫مهلًا، هل تعرف ما حدث ليلة أمس؟‬
‫نوعًا ما. ذاكرتي مشوشة قليلًا.‬
‫كنت على مقربة وسمعت‬ ‫عبر سماعة الرأس خاصتي‬
‫صوتًا واضحًا جدًا لنساء أكبر سنًا‬ ‫يستمتعن بوقتهن.‬
‫هيا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- "فتى اللحم"!‬ ‫- "فورست"؟‬
‫هل هذا حليب ثدي؟‬
‫هناك المزيد منه يا "فتى اللحم".‬
‫- أيمكنني اللعب معكن؟‬ ‫- لا.‬
‫- أجل، يمكنه ذلك.‬ ‫- يا للهول!‬
‫من أين جئت بهذا الثوب؟‬
‫منها. إنها جعلتني أرتديه.‬
‫لا يمكنني تصوّر ما كنّا نفعله وتطلّب ذلك.‬
‫يتـ...‬
‫يتـ... يطلب.‬
‫- يتطلب.‬ ‫- يتطلـ...‬
‫كُف عن الكلام فحسب.‬
‫أيهما لديه نهايات عصبية أكثر،‬ ‫القضيب أم البظر؟‬
‫البظر؟‬
‫- أجل!‬ ‫- صحيح.‬
‫- نحن فخورون بك.‬ ‫- يمكنك التقدم.‬
‫"فال"، أنا منبهرة.‬ ‫لا أصدق أنك أجبت عن هذا.‬
‫هذا بسيط جدًا.‬
‫صمتًا! "أليس"، أين تقع البروستاتا‬ ‫على هذا الرسم؟‬
‫- يا للهول، أهذا مهم أصلًا؟‬ ‫- طبعًا، هذا مهم يا "آن"!‬
‫أعرف إجابة هذا السؤال!‬ ‫أحشر الأصابع في فتحات شرج الناس.‬
‫ممنوع المساعدة!‬
‫"أليس"، الآن.‬
‫أنا...‬
‫كيس الصفن خاصته؟‬
‫لا!‬
‫أنا آسف، لكن الإجابة غير صحيحة،‬ ‫وأنت تعرفين عقابك.‬
‫مهلًا! لا!‬
‫- إنني لا أضع القواعد.‬ ‫- إنك وضعت هذه القواعد حرفيًا!‬
‫- أمي!‬ ‫- عزيزتي، إنها القواعد.‬
‫- تعرفين القواعد.‬ ‫- سينتهي الأمر قريبًا.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! ما هذا يا أمي؟ فيم كنت تفكرين؟‬
‫لا أعرف يا "أليس".‬ ‫هذه هي المشكلة كلها، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة أيتها الأمهات والبنات.‬ ‫يجب أن أغادر.‬
‫نفد منّي فطر الهلوسة، وأحتاج إلى المزيد‬ ‫قبل فقداني طاقتي الإبداعية.‬
‫هل قلت "فطر الهلوسة"؟‬
‫خدّرنا بفطر الهلوسة.‬
‫- لا يا مخبولة. ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.‬ ‫- أثبت ذلك.‬
‫أحدد جرعتي بشكل دقيق‬ ‫لتكون ثلاثة غرام أسبوعيًا،‬
‫وإلّا سأصبح غبيًا. ولا نريد ذلك، صحيح؟‬
‫- كم ثمن ثلاثة غرام؟‬ ‫- "آن"، لا تحرجي نفسك.‬
‫كانت ثملة بالفعل قبل أن أجدكن جميعًا.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫حتمًا أنت الفاعل. إنك خدرتنا.‬
‫بخلاف ذلك، فإننا ما زلنا نجهل‬ ‫ما حدث لنا ليلة أمس.‬
‫هذا مؤسف بالتأكيد.‬
‫- أخبرنني حين تكتشفن ما حدث.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أيها الحثالة.‬
‫مهلًا، هذا هاتفي.‬
‫أين هو؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫لماذا هاتفي معك؟‬
‫أجل.‬
‫لقد فشل حفل البلوغ هذا فشلًا ذريعًا.‬
‫بصراحة، هذا ليس ما تحتاج إليه.‬
‫ما تستحقه تلك الفتاة‬ ‫هو محاولة أخرى مع حبيبها الصغير.‬
‫أجل، إنك محقة.‬
‫أفسدت أمك مرّتك الأولى،‬ ‫لذا، ستنالين فرصة أخرى للتصحيح.‬
‫سأسرق هاتفها قبل أن يقفل.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫"شيموس". ها أنت ذا.‬
‫"مرحبًا.‬
‫أيها الرجل المثير."‬
‫أجل! محاولة أخرى.‬
‫- محاولة أخرى!‬ ‫- محاولة أخرى!‬
‫آخر ما يحتاج إليه هذان الاثنان‬ ‫هو محاولة أخرى. فيم كنتما تفكران؟‬
‫لا يهمني رسميًا ما حدث ليلة أمس. سأغادر.‬
‫مهلًا، لا يا "أليس"، توقفي، أرجوك.‬
‫لقد أخفقت. تعيّن أن تكون الليلة لتعويضك.‬
‫لإعطائك النصيحة، أتعلمين؟‬
‫مثلًا، لا يهم من فقدت عذريتك معه.‬
‫سواء تزوجته أو لم تريه مجددًا في حياتك.‬
‫لا يمكنك التحكم بذلك.‬
‫لكن ما يمكنك التحكم به هو ذاتك،‬
‫وأهم شيء عليك معرفته،‬
‫هو إعطاء الأولوية لذاتك ولمتعتك.‬
‫حسنًا، من الواضح أنك تعطين الأولوية لمتعتك.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أخبرني "شيموس"‬ ‫عن رحلاتكما الميدانية المليئة بالغزل.‬
‫أتسمين سؤاله عن حياته الجنسية علاجًا نفسيًا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫قلت لنا إنك دخلت عليهما‬ ‫وهما يمارسان الجنس. أليس هذا ما قلته؟‬
‫أهذا ما قالته لكن جميعًا؟‬
‫- قصة رائعة.‬ ‫- لم أكن أعرف!‬
‫أنا... معظم الوقت.‬
‫بالمناسبة، لماذا لم يدرك‬ ‫أننا نحمل اسم العائلة نفسه؟‬
‫قال إن "كارلسون" اسم عائلة شائع جدًا.‬
‫- ليس شائعًا كاسم عائلة قطعًا.‬ ‫- ولا تلوميه.‬
‫حسنًا. أنت محقة، اتفقنا؟ تجاوزت حدًا.‬
‫تجاوزت حدودًا كثيرة وأنا مرعوبة من نفسي.‬
‫لكن هذا لا يهم. ما يهم هو أنني بكل صدق‬
‫آسفة فائق الأسف على إفسادي أول مرة لك.‬
‫حسنًا، لم تفسديها.‬
‫مهلًا، أنتما لم...‬
‫أما زلت عذراء؟‬
‫لا.‬
‫تلك لم تكن أول مرة لي.‬
‫ولا حتى من قريب.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "أليس".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنك أرسلت إليّ رسالة نصية تقول،‬ ‫"دعوة لك لممارسة الجنس،"‬
‫مع عنوان هذا المكان.‬
‫لا، أنا...‬
‫في الواقع، أتعلم؟ هذا مثالي.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫شكرًا على هذه الأمسية المميزة.‬
‫لنذهب.‬
‫"آن"، هل أنت بخير؟‬
‫لا. أظن أن عليّ الذهاب.‬
‫أتعتقدين أنها منذ الآن ضاجعت رجالًا‬ ‫أكثر مما ضاجعت طوال عمرك؟‬
‫- "جيني"!‬ ‫- يا للهول يا "جيني"!‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫- مهلًا...‬ ‫- "كيت".‬
‫توقفي. دعيها تذهب‬ ‫وتصرخ في سيارتها بمفردها.‬
‫أنت محقة، أوقن بذلك. اللعنة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫حسنًا، أظن أنني سأعود إلى البيت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تفضلا طبعًا. شكرًا على المساعدة على التنظيف.‬
‫لا أصدق أننا لم نكتشف ما حدث.‬ ‫فقدنا نحن الستة جميعًا الوعي بلا سبب.‬
‫أعرف.‬
‫عامةً، عاودي بيتك.‬
‫- سأساعدك على تنظيف هذا لاحقًا.‬ ‫- لا بأس. سأهتم بهذا. اذهبي أنت.‬
‫سأهتم بهذا.‬
‫"(هورامو)‬ ‫اختفى كل شيء"‬
‫"تركيبة متطورة لتبديد الصداع النصفي"‬
‫تتصرفن بشكل غير ناضج.‬
‫توقفي! لا عليك منهن. إنهن غبيات‬ ‫وبغيضات فحسب. حسنًا، غبيات.‬
‫اخرسن!‬
‫آسف على مقاطعتي الحفل المريب‬
‫الذي تقيمينه في مكتبك‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هل لي أن أسألك عما أتى بك‬ ‫إلى مكتبي في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫كنت سأترك هذا في الاستقبال‬ ‫لتجديه صباح الاثنين،‬
‫لكن هكذا أفضل.‬
‫عجبًا! هل هذا ما أظنه؟‬
‫"(هورامو)‬ ‫اختفى كل شيء"‬
‫"هورامو"، مع شعارك على الملصق.‬
‫يا للروعة!‬
‫رؤية هذه الابتسامة الضخمة‬ ‫تستحق كل الجهد الذي بُذل.‬
‫حسنًا، لا أريد أن آخذك من حفلك.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫أجل.‬
‫والآن، رافقيني إلى الخارج، رجاءً.‬ ‫لا أريد المرور بصديقاتك بمفردي.‬
‫أجل.‬
‫عرفت أنني لست شخصًا سيئًا.‬
‫طابت ليلتكن يا سيداتي. استمتعن بوقتكن.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫إنه أوسم بكثير مما وصفت.‬
‫حسنًا. أهو كذلك حقًا؟ إنه مقبول.‬ ‫أيمكننا رفع نخب "أليس"، رجاءً؟‬
‫شكرًا.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫سأقولها فحسب. هذه الشمبانيا رخيصة جدًا.‬
‫حلوة جدًا.‬
‫سنُصاب بآثار ثمالة مؤلمة جدًا.‬ ‫رويدك يا "أليس".‬
‫هل لدى إحداكن حبوب "أدفيل"؟‬ ‫لا أشرب الشمبانيا دونها.‬
‫ليست لدي.‬
‫- لكن هذه قد تفي بالغرض.‬ ‫- أهذه حبوب الصداع النصفي خاصتك؟‬
‫هل من آثار جانبية؟‬
‫حسنًا، هناك أثر جانبي. يمكنكن شرب الخمر‬ ‫بإسراف ولن يصيبكن صداع.‬
‫- أجل!‬ ‫- "كيت"، أنت عبقرية.‬
‫نخبكن.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬