‫ولهذا يا صديقاتي أنام دائمًا‬ ‫وأنا أضع وسادة بين ساقيّ.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫أجل. لم ترضعين حفيدتك؟‬
‫وكيف ترضعين حفيدتك أصلًا؟‬
‫لإجابة سؤالكما، فإن والدة "جاكي"‬ ‫في رحلة ثمالة جموحة في "التبت"،‬
‫لذا، وضعت حلمتي في فمها لتهدئتها،‬
‫وفجأة أخذت ترضع من حلمتي‬ ‫التي تضخ الحليب بحرية.‬
‫أيعرف ولداك أن أمهما ترضع ابنتهما الآن؟‬
‫لا، لكنني موقنة بأنهما سيتقبلان ذلك.‬
‫أعني، انظري إلينا. نحن سعيدتان للغاية.‬
‫آسفة، لا عليكن. أنا بخير.‬
‫أأنت موقنة؟ لأن فمك يقول إنك بخير،‬
‫لكن الدموع تنهال من عينيك‬ ‫كأنك في حال سيئة.‬
‫أشعر بأنني مغلوبة على أمري فحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا منهكة طوال الوقت.‬
‫جهدي مشتت في اتجاهات كثيرة.‬
‫كأنني أبدّل بقدميّ في الماء لأظل طافية‬ ‫في وسط إعصار،‬
‫على حين أختنق بماء البحر‬ ‫وتصفعني الأمواج من كل اتجاه.‬
‫أغرق، لكنني غير مبالية.‬
‫- يا للهول! أجل، تلك هي الصورة المعنية.‬ ‫- أجل.‬
‫على أيّ حال، لا عليكن. أمرّ بلحظة انفعالية.‬
‫والخبر السار هو أن الوضع سيتحسن، صحيح؟‬
‫هذه مزحة مضحكة.‬
‫إنها مزحة مضحكة جدًا.‬
‫أتقصدان أن الوضع لن يتحسن؟‬
‫رباه، لا. هذه هي السنين الهيّنة.‬ ‫حين يمكنهم السير، سيهبّ الإعصار الحقيقي.‬
‫أو حين يعاودون البيت وعليهم وشم فتى المني.‬
‫أو حين يستخدمون اسمك‬ ‫لدفع مقدم إيجار مستودع،‬
‫لأنهم يظنون أنهم سيدخلون سباق الفضاء.‬
‫تلك المرحلة شنيعة.‬
‫- أتقصدن أن الوضع سيكون صعبًا دائمًا؟‬ ‫- ها قد بدأت تدركين الواقع.‬
‫- أجل.‬ ‫- قطعًا.‬
‫لماذا فعلنا ذلك برأيك؟‬
‫إذًا، بشأن ليلة أمس.‬
‫أشعر بأنني أدين لكما باعتذار.‬
‫أوقن أن ما رأيتماه كان مزعجًا جدًا،‬
‫وغالبًا أصابكما بصدمة ستدوم معكما لسنين.‬
‫لكن فيما يتعلق بالعلاج النفسي،‬ ‫فسأتكفل عنكما بمصاريفه،‬
‫لذا، لا تحملا هم ذلك.‬
‫وأيضًا، صدقا أو لا تصدقا،‬ ‫ما رأيتماه محض مشروع عمل فحسب.‬
‫محض بحث تسويقي على الطراز القديم.‬
‫أفضّل عدم التحدث عن الأمر.‬
‫أنا أيضًا أفضّل عدم التحدث عن الأمر.‬ ‫هلا تزيلينه عن الطاولة! إننا نأكل هنا.‬
‫آسفة. أريده أن يجف فحسب. سأضعه فحسب...‬
‫لكن عليّ طرح هذا السؤال،‬ ‫من المكبوت جنسيًا الآن؟‬
‫"كيت".‬
‫كنت أقوم بدور مصاص دماء.‬
‫آسفة. إنه في الحقيبة.‬ ‫سآخذه إلى العمل. لن ترياه مجددًا.‬
‫سأذهب إلى المدرسة مبكرًا.‬
‫ونعم القرار!‬
‫حسنًا، كان نقاشًا رائعًا. تناولنا المشكلة.‬ ‫أزلنا سوء الفهم. كل شيء كما يرام الآن.‬
‫أتمنى لك يومًا رائعًا، الوضع كما يرام.‬ ‫كل شيء كما يرام.‬
‫هل تظن أنه رأى كل شيء؟‬
‫رأى ما يكفي.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫كيف حالك؟ ألديك نوبات صداع أو انتفاخ...‬
‫أأبدو مصابًا بانتفاخ؟‬
‫لا. تبدو رائعًا. تبدو على أتم ما يرام.‬ ‫لا يُوجد انتفاخ.‬
‫جيد. في الواقع، بدأت أشعر‬ ‫بأنني على طبيعتي أكثر بكثير.‬
‫تأملنا ننجح على كل الأصعدة.‬ ‫تشعر بأنك بخير.‬
‫وتم إخباري بأن المزيد من تجار التجزئة‬ ‫يريدون "دون إخصاب"،‬
‫وابن زوجي غالبًا لم ير كامل فرجي. أتعلم؟‬
‫- هذه أخبار مثيرة. تقريبًا بمثل درجة...‬ ‫- لا تقلها.‬
‫الحلقة الجديدة من "أفضل شريك جنسي"‬ ‫التي ستجمح الليلة.‬
‫- لا تقل "ستجمح".‬ ‫- وأنصتي.‬
‫ذلك البرنامج يُبث بثًا حيًا.‬ ‫فقولي إنك ستكونين في البيت عندئذ.‬
‫أريد ذلك حقًا، لكن العمل جنوني مؤخرًا.‬
‫كما أنهم يتدربون على إنذار للحريق.‬ ‫وهو يستهلك وقتًا طويلًا.‬
‫بحقك.‬
‫حسنًا، سأكون هنا عندئذ،‬ ‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫في الواقع، تصحيح. علينا الذهاب إلى العمل.‬
‫نتقاسم ركوب السيارات‬ ‫لأجل الحفاظ على البيئة...‬
‫جدّيًا، كُفي عن هذا.‬
‫أشعر بأنك تتصرف بدرامية،‬ ‫وهذا مضحك جدًا. لا يهم.‬
‫الدراما هي إيجاد ذلك الرأس بين ساقيك.‬
‫بصراحة، أمتعني بوقتي.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫حسنًا، تأملي هذه الشبكة.‬
‫هل المكتوب بالشبكة "لو" أم "هي"؟‬ ‫لا يمكنني الاستيضاح بدقة.‬
‫للمرة الأخيرة، هذه ليست شبكة "شارلوت".‬ ‫لقد رحلت يا عزيزي.‬
‫من التي رحلت؟‬
‫والدك مقتنع بأن "تولا" لا تزال هنا‬ ‫وأخذت تبث الرسائل له بشبكتها.‬
‫- عناكب "الرتيلاء" لا تنسج الشباك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. كما أنها لا تترك رسائل.‬
‫أستعودين على العشاء الليلة؟ لم أرك مؤخرًا.‬
‫لا. سأكون في نادي الدراما.‬
‫أجل، صحيح. وأنا سأكون في نادي الديناصورات.‬
‫لا، إنني جادة. لم انضمامي‬ ‫إلى نادي الدراما غير قابل للتصديق؟‬
‫أتظنين أن بوسعك الانضمام إلى نادي الدراما؟‬
‫ما يحاول والدك قوله‬ ‫هو أن هذه أول مرة نسمع بذلك فحسب.‬
‫حسنًا، الآن تعرفان.‬
‫وسأغادر الآن. لذا، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- لا أصدق موضوع نادي الدراما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو كانت في نادي الدراما،‬ ‫لتعلّمت الكذب بشكل أفضل. إنها تضمر شيئًا.‬
‫لا أعرف. هناك ناد للدراما.‬ ‫لعلها اكتشفت أنها تحب التمثيل.‬
‫اكتشفت أنها تحب التمثيل؟‬
‫من أنت؟ لماذا لست نازعة إلى الشك؟‬ ‫ماذا فعلت بزوجتي؟‬
‫ربما لن تكون أسوأ فكرة‬ ‫أن نعتبرها بريئة حتى تثبت إدانتها.‬
‫يا للهول، إننا نتوقع الأسوأ دائمًا.‬ ‫ربما هذه هي المشكلة.‬
‫أجل.‬
‫أدّت في الروضة دور سحابة رائعة‬ ‫في مسرحية "جاك" وشجرة الفاصولياء.‬
‫ها أنت تقولها.‬
‫عليّ الذهاب. أراك لاحقًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫"كيت". محادثة سريعة.‬
‫أظن أن علينا بدء تطوير‬ ‫إعلان "دون إخصاب" الجديد.‬
‫استغلي الفرصة وهي سانحة. كوني استباقية.‬
‫مرحبًا يا "رام" و"دينيس".‬ ‫هل جئتما للاحتفال؟‬
‫ماذا؟ لم عساكما متجهمان هكذا؟‬
‫"(دينيس ريتشاردز)،‬ ‫العالمة مخترعة (دون إخصاب)،‬
‫وهي أول حبوب منع حمل للرجال في العالم،‬
‫أصابت عشرات الرجال بالعقم‬ ‫خلال تجربة سريرية جامعية قبل 18 سنة."‬
‫- هل هذا صحيح حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول! كيف حصل هذا؟ لماذا لم تخبريني؟‬
‫أنا آسفة. من الواضح أنه‬ ‫ليس شيئًا أفخر به جدًا أو أحب مشاركته.‬
‫أجل، آمل ذلك.‬
‫لم أكن وحدي، اتفقنا؟‬ ‫كنت طالبة أسعى إلى درجات إضافية،‬
‫لذا، انضممت إلى تلك المجموعة البحثية‬ ‫لتطوير دواء جديد لقرح الفم.‬
‫كانت مجرد تجربة غبية.‬ ‫ألم يقم الجميع بالتجارب في الجامعة؟‬
‫معظم منفذي التجارب في الجامعة‬ ‫جربوا الإكستاسي،‬
‫أو إتقان صنع وجبة من ثلاثة أطباق‬ ‫في المايكروويف،‬
‫وليس تعقيم الرجال.‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫يلقبونها بـ"المعقمة"، وهذا وصف مناسب.‬
‫يا حسرةً على أولئك الرجال المساكين!‬
‫ماذا؟ لا بأس أن تشعري بالشفقة‬ ‫على الرجال أحيانًا. أليس كذلك؟‬
‫حسنًا. من نشر هذا المقال أصلًا؟‬ ‫جريدة "الفصلية العلمية". ومن عساه يقرأها؟‬
‫- وكالة "أسوشيتيد برس".‬ ‫- اللعنة.‬
‫مما يعني أن الجميع سيتناقل الخبر.‬
‫"بازفيد" و"سلون" و"ريدرز دايجست"،‬ ‫وكل ما يخطر ببالك.‬
‫هذا كابوس. أحد بائعي التجزئة سحب صفقته،‬
‫فمن عساه يأخذ حبوبًا لمنع الحمل‬ ‫من اختراع امرأة تعقّم الرجال؟‬
‫حسنًا، يمكننا التفكير في حل.‬ ‫علينا فقط تعديل القصة بشكل إيجابي.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما يظن الناس أن "دينيس ريتشاردز"‬ ‫الممثلة هي من فعلت هذا.‬
‫- ربما.‬ ‫- حسنًا، اللعنة.‬
‫ما رأيكما بهذا؟ ماذا عن الـ966 رجلًا‬ ‫الآخرين في التجربة الذين لم أعقمهم؟‬
‫- يمكننا تدارك الأمر بهذا، صحيح؟‬ ‫- "دينيس"، سنتحدث عن هذا لاحقًا.‬
‫إنك جعلتها واجهة "دون إخصاب".‬
‫عليك تصحيح هذا، وإلّا قُضي علينا.‬
‫طبعًا. سأفكر في حل. إنني أجد الحلّ دائمًا.‬
‫جيد.‬
‫لم أقم بتعقيم 967 رجلًا في الواقع،‬ ‫إن كان هذا سيفيد حيال أيّ شيء.‬
‫لن يفيد حقًا.‬
‫حسنًا، لنتحدث عن مواعيد وتفاصيل‬ ‫كتاب تعدد المهام.‬
‫أظن أن علينا أن نستند‬ ‫إلى تاريخ "ماغي" كمتحدثة عامة.‬
‫أجل، أفكر في جولة جامعية‬ ‫في بعض المدن الكبرى.‬
‫طبيب أسنان؟ أطقم الأسنان؟‬
‫حسنًا، سأترك لك هذه المسألة حاليًا.‬
‫ولنعد إلى مناقشتها حالما تنتهين‬ ‫من تسوية التفاصيل.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أين حلواي الدانماركية؟‬
‫لم أكن أعرف معنى هذه الكلمة.‬ ‫مررت بتجربة سيئة ذات مرة.‬
‫ظننت أنني ألعب الحزورات،‬ ‫لكن أحدهم كان يعاني من حالة طبية طارئة.‬
‫بصراحة، لا أريد الخوض في هذا.‬ ‫انس أمر الحلوى الدانماركية. ماذا في يدك؟‬
‫- أرسلت "ماغي" مسودتها الجديدة للتو.‬ ‫- رائع.‬
‫- كما أن طرف اجتماع الـ10 صباحًا هنا.‬ ‫- ليس لدي اجتماع في الـ10 صباحًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- "فال". هذا ليس وقتًا مناسبًا حقًا.‬ ‫- لن يستغرق الأمر سوى لحظة.‬
‫أردت فقط زيارتك وإخبارك‬ ‫بأنني سجّلت لك في تطبيق مواعدة.‬
‫ماذا؟ أنا في علاقة.‬
‫اهدئي. إنه تطبيق مواعدة للصداقة‬ ‫بين الأمهات الجديدات. اسمه "بوندل".‬
‫- هكذا قلّ اهتمامي بالأمر أكثر.‬ ‫- بحقك.‬
‫ألا تظنين أنك بحاجة إلى مجتمع صغير الآن؟‬
‫أليس هذا هو هدف جلسات أصدقاء "فال"؟‬
‫هل شعرت حقًا بأنه مجتمع؟‬
‫التحدث مع نساء أخريات ذوات نفوذ قوي‬ ‫ولديهن أطفال حديثو الولادة قد يساعد حقًا.‬
‫وإن لم يساعدك ذلك، فستكون لديك قصة شيّقة‬ ‫لترويها في جلسة صديقات "فال" المقبلة،‬
‫الله يعلم أننا بحاجة إليها.‬
‫لا أعرف.‬
‫ليس عليك فعل شيء. أعددت ملفك الشخصي فعلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأدرجت كل التفاصيل ذات الصلة.‬
‫ناشرة جبارة لا تطيق الحمقى‬ ‫وذات قلب من ذهب.‬
‫ربما عليك إعادة صياغة تلك الجملة.‬
‫ستتلقين إشعارًا بالبريد الإلكتروني‬ ‫إن توافقت مع أيّ أم.‬
‫يا للهول، ماذا إن لم يحدث‬ ‫توافق بينك وبين أيّ أم؟‬
‫- سيكون هذا مهينًا جدًا لك.‬ ‫- "فال"، أريدك أن تغادري الآن.‬
‫أفهمك تمامًا. وصلني الإحساس عينه.‬
‫وعليّ إفراغ حليبي بأيّ حال،‬ ‫لذا، إلى اللقاء أيتها الشقية.‬
‫"(بوندل)‬ ‫(أليسا)"‬
‫"(كنت مرحة...)‬ ‫توافق جديد، قولي مرحبًا!"‬
‫هيا. فكري في حل.‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ أنا في منتصف...‬
‫في عجالة. بشأن البث الحيّ لعرض الليلة،‬ ‫ارتأيت أن نطلب طعامًا.‬
‫السوشي أم البيروغة؟‬ ‫أعلم، الصنفان على طرفيّ النقيض.‬
‫لا أظنني سأحضر البث المباشر للعرض.‬
‫كلا! لا يمكنك تفويت "أفضل شريك جنسي".‬
‫أعلم أنه برنامج قذر، لكن هذا سر روعته.‬
‫إنني في خضم كارثة "دون إخصاب" هذه.‬
‫وبصراحة،‬ ‫لا أعتقد أن بوسعي إنقاذ نفسي منها.‬
‫انتظري لحظة، رأيت على "تويتر"‬ ‫أن العالمة مخترعة حبوب منع الحمل...‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول، اهدأ. أجل، إنها هي.‬
‫كلا، لست في خطر الإصابة بالعقم.‬
‫لا بد أننا محظوظون جدًا.‬
‫حسنًا، آمل أن تحلّي المشكلة،‬ ‫لأن العرض سيكون غنيًا بالإثارة الليلة.‬
‫سيتم إقصاء "كول" أو "تشيس".‬
‫كلاهما على علاقة حميمية بـ"ترينا".‬
‫ولا يمكن وجودهما في غرفة واحدة معًا‬ ‫من دون ضرب بعضهما البعض.‬
‫أعني تدمير مكان التصوير وهدم الجدران.‬
‫"ناثان"، هذا يبدو غباءً شديدًا.‬
‫أعتقد أنه أمر يستهوي الرجال.‬ ‫إنه عرض للرجال. لا عليك.‬
‫كم شخصًا يشاهد ذلك العرض؟‬
‫2.5 مليون مشاهد. هذه نسبة متابعة رائعة.‬ ‫لكن يمكن تحسينها.‬
‫حسنًا. لم أقبل بهذا الاجتماع العاجل‬ ‫في أكثر يوم انشغالًا لدي لأتعرّض للإهانة.‬
‫إنك قلت لمساعدي إن مصير عرضي بين يديك.‬
‫أجل، كان عليّ جذب انتباهك، ألم أجذبه؟‬
‫أنصت، ليس بسرّ أن متابعيك‬ ‫بالدرجة الأولى من الرجال.‬
‫عدد متابعيك النساء ينخفض بشكل ينذر بالسوء.‬
‫أتقدّم عرض مواعدة أم عرضًا حصريًا للرجال؟‬
‫ماذا إن حولت جمهور عرضك من رجالي‬ ‫إلى جمهور مشترك؟‬
‫إنني منصت.‬
‫إنني أمثل "دون إخصاب"،‬ ‫أول حبوب منع حمل للرجال.‬
‫"دون إخصاب". ألم أقرأ عنكم صباح اليوم؟‬
‫ثمّة عالمة لديكم تسببت في عقم زمرة رجال.‬
‫صحيح. وهذا مؤسف،‬
‫لكنها حقًا محض ضجّة لعرقلة منتج ثوري.‬
‫حسنًا. رائع. أنصتي، لدي عرض حيّ لأصوّره،‬ ‫لذا، إن أمكن لنا أن...‬
‫المغزى هو‬
‫أن "دون إخصاب" لا علاقة لها‬ ‫بما كانت عالمتنا تعمل عليه منذ 20 سنة.‬
‫إنها آمنة وستغيّر الوضع بشكل جذري،‬
‫وبترويجك لمنتجنا، فإنك ستتحدث‬ ‫إلى النساء على مستوى العالم.‬
‫هذه فرصة لمضاعفة جمهورك.‬
‫أدخل بعض النسوية إلى كوخ المضاجعة.‬
‫لا أكره هذه الفكرة.‬
‫يا للهول! إنني جاد يا صاح.‬
‫من سيغلق باب الحافلة بعد خروج السائق؟‬
‫إن سألتني عن هذا مرة أخرى، فأقسم إنني...‬
‫لا تهلعا. أعلم فيما تفكران.‬
‫"لماذا ترضع أمي ابنتي من ثديها؟"‬ ‫لكن لا داعي إلى أن يكون هذا من المحرمات.‬
‫واضح أن الطبيعة الأم وهبتني‬ ‫هذه الهبة المميّزة في اللحظة المثالية،‬
‫حين كانت رضيعتكما الجميلة‬ ‫الأشبه بملاك تبحث عن ثدي.‬
‫ألن تقولا شيئًا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا دهاك يا أمي؟‬
‫هذا مقرف جدًا!‬
‫ستصيبينها بصدمة تلازمها طوال عمرها!‬
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬ ‫أبت "جاكي" أن تلتقم القنينة.‬
‫حشر حلمتك في فم ابنتي ليس الحل.‬
‫أجل! فم ابنتنا. لم تستأذني حتى!‬
‫لم أكن مضطرة إلى استئذانها.‬ ‫طلبت منّي ذلك بعينيها.‬
‫ماذا؟ لا.‬ ‫استئذاننا نحن يا أمي. لم تستأذنينا.‬
‫ما هذا؟‬
‫اشتريت بضع حمالات صدر للإرضاع من "أمازون".‬ ‫إنها مريحة أكثر من العادية. قاضياني.‬
‫حسنًا، ردّيها إلينا.‬
‫- مهلًا، لا!‬ ‫- ردّيها إلينا.‬
‫- أفلتيها.‬ ‫- لا!‬
‫أمي، سآخذ حلمتك معها إن اُضطررت إلى ذلك.‬
‫مهلًا. ماذا ستفعلان؟ كيف ستطعمانها؟‬
‫- سنتصرّف.‬ ‫- سؤال رائع!‬
‫ماذا سأفعل الآن بكل هذا الحليب؟‬
‫"(شيموس)‬ ‫لن يمكنني حضور جلسة اليوم‬
‫لا تكرهيني لذلك أيتها الطبيبة"‬
‫يا للغباء!‬
‫"(ليونيل)"‬
‫مرحبًا يا "ليونيل".‬
‫أعلمت أن كل عضو في نادي الدراما‬
‫عليه تقديم أداء فردي من كتابته؟‬
‫ثم؟‬
‫هل ذلك من شيم ابنتنا؟ كتابة أداء فردي؟‬
‫- لم أفكر في ذلك حقًا.‬ ‫- أجل، لأن ذلك ليس من شيمتها.‬
‫أتعلمين ما يبدو من شيم ابنتنا؟‬
‫استنشاق أكسيد النيتروز وراء صندوق نفايات‬ ‫مع فتى يضع وشم مصاصة على وجهه.‬
‫وصفك محدد بشكل غريب.‬
‫ثمة مريض ألغى موعده معي.‬ ‫ما رأيك أن أذهب إلى المدرسة وأرى ما يحدث؟‬
‫رائع، لأن لدي اجتماعًا عبر برنامج "زوم"‬ ‫على وضعية كتم الصوت.‬
‫لذا، إن لم تمانعي...‬
‫"ليونيل"، إنك لست على وضعية كتم الصوت.‬
‫لن أمانع طالما هذا سيخرجني‬ ‫من هذه المحادثة.‬
‫تجهل مدى حاجتي الماسة إلى هذه.‬
‫جعلتهم يسخنونها لك أيضًا.‬
‫عجبًا، هذه رائعة!‬
‫لست بحاجة إلى إخباري‬ ‫بفائدة فطيرة بعد الغداء.‬
‫أشكرك على هذه وعلى إحضاره.‬
‫عليّ الذهاب لأن لدي مواعدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مع امرأة.‬
‫- ما زلت لا أفهم.‬ ‫- مواعدة أمومة.‬
‫اشتركت لي "فال" في تطبيق اسمه "بوندل".‬
‫حسنًا، هذا رائع نوعًا ما.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫شكرًا لك. الآن، لا أقصد أن أكون فظة،‬ ‫لكن حقًا عليك الذهاب.‬
‫بالوفيق في مواعدتك.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا. أأنت "سلون"؟‬
‫ربما. ومن أنت؟‬
‫آسف. أجواء المتنزه‬ ‫تجعلني أبدو كشخص غريب مريب.‬
‫أنا "أوسكار". زوج "أليسا".‬ ‫المرأة التي قابلتها على "بوندل".‬
‫حسنًا.‬
‫إنها انشغلت في اجتماع ولم ترد‬ ‫أن تبقيك عالقة في انتظارها، لذا أرسلتني.‬
‫كان بوسعها إرسال رسالة نصية،‬ ‫لكن شكرًا لك على إخباري.‬
‫ربما تخبرها بأن بوسعنا إعادة تحديد موعدنا.‬
‫أجل، سأخبرها.‬
‫- أتحتاجين مساعدة حيال أيّ شيء؟‬ ‫- لا، إنني بخير.‬
‫لا أقصد أنك لا تبدين قادرة تمامًا.‬
‫إنما استغرقت 45 دقيقة تقريبًا‬ ‫للخروج من السيارة فحسب.‬
‫أيحتاج حقًا إلى كل هذا؟‬
‫لا أعتقد أنه بحاجة إلى كل هذا.‬
‫لدي طفل انتقائي جدًا.‬
‫ألا يحتاج طفلك‬ ‫إلى لعبة مهدئة مختلفة لكل حالة مزاجية؟‬
‫يحتاج الأطفال إلى رعاية كبيرة.‬
‫لحسن الحظ أنهم جميلون جدًا، صحيح؟‬
‫أريد أحيانًا أن أمزق‬ ‫قدمه السمينة الصغيرة وآكلها.‬
‫ليس بالمعنى الحرفي طبعًا.‬
‫أنا في الواقع أريد تمزيق قدم طفلي‬ ‫والتهامها حرفيًا.‬
‫حسنًا! هذا يشعرني بتحسن كبير.‬
‫لأنني لست الوحش ملتهم الأطفال‬ ‫الوحيد في المتنزه.‬
‫بالقطع لا.‬
‫ليتنا لعبنا لعبة التقاط الكرة معًا يا أبي.‬ ‫لكننا الآن لن نلعبها معًا أبدًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا؟ لست هنا؟‬
‫يشاهدني الجميع على هاتفه.‬
‫لكن لا أحد يريد النظر في عينيّ.‬
‫- يا ويلي، لا!‬ ‫- على فكرة، عيناك زرقاوان.‬
‫ما لون عينيك؟‬
‫أو عيناك؟‬
‫أو عيناك حتى،‬
‫أيها الرجل الضرير؟‬
‫كل أعيننا مفتوحة،‬
‫لكن هل هناك أيّ شخص يرى حقًا؟‬
‫هل من مجيب؟‬
‫حسنًا. ثمة خبر سار وخبر سيئ.‬
‫الخبر السار هو أنها في نادي الدراما فعلًا.‬
‫الخبر السيئ هو أنها ليس لديها مستقبل فيه.‬
‫علينا توجيهها إلى مجال آخر،‬
‫أو ستكون هناك مشكلة حقيقية لـ...‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا.‬
‫- إنك كنت رائعة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا للهول!‬
‫لا.‬
‫رائحة شعرها جميلة جدًا. وشفتاها...‬
‫يا للهول، تثير شفتاها جنوني.‬
‫غير معقول!‬
‫يا للهول!‬
‫لاحظت أنها تغازلني من الجانب الآخر للغرفة.‬
‫لذلك قبلما أذهب إليها،‬ ‫ابتلعت حبة "دون إخصاب".‬
‫حبوب منع الحمل للرجال،‬ ‫إنها بمثابة ثورة يا رفاق.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا عرضي.‬
‫- إنك فعلت ذلك بعرضي.‬ ‫- أنا فعلت ذلك بعرضك.‬
‫كل أولئك الفتيات تكرهن الواقيات الذكرية.‬ ‫"ترينا" و"دينا" و"لينا".‬
‫لذا، أنا والرجال قررنا تحمل المسؤولية.‬
‫"دون إخصاب" شعارها الجودة.‬
‫آسفة، أهذا تمكين للرجال؟‬ ‫أظنني مكّنت الرجال توًا.‬
‫أعتقد أنك فعلت ذلك. إنك مكّنت الرجال.‬
‫من الواضح أن عالمة ابتكرت "دون إخصاب"،‬
‫لكن لا تجعلوا ذلك يمنعكم من تعاطيها.‬ ‫ذلك العقار مثالي.‬
‫لا يمكنهم جميعًا الفوز، لكن هذا فوز.‬
‫سأقبل بهذا الفوز.‬
‫يا للهول!‬
‫لا أصدق أن هذه الفكرة نجحت. غير معقول!‬
‫ربما هوسك الغبي بهذا العرض‬ ‫أنقذ "دون إخصاب".‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫كما تعلم، إنني لست "لينا"‬ ‫ولا "دينا" ولا "ترينا"،‬
‫لكن ماذا إن كنت أفضل شريكة جنسية؟‬
‫- هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.‬ ‫- يا للهول!‬
‫بالطبع يضايقني خروجي بالتصويت هذا الأسبوع،‬ ‫لكن، أتعلمون ما الشيء الرائع الذي خرجت به؟‬
‫حبوب منع الحمل للرجال.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬