‫مرحبًا.‬
‫لقد مرّ وقت طويل.‬
‫أجل.‬
‫يا صديقتي، هذا لا يناسبني.‬
‫هذا لا يناسبني أيضًا. أعني،‬ ‫لقد مارست الهرولة بحق السماء.‬
‫لكنني لا أريد أن أكون الشيء‬ ‫الذي يمنعك عن النمو.‬
‫إذًا، لا تفعلي ذلك.‬
‫أتظنين أنه من الممكن‬
‫لنا‬
‫أن ننمو معًا؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫مثل حين تُزرع شجرتان بشكل لصيق‬ ‫من بعضهما البعض.‬
‫فتندمج وتتشابك أغصانهما‬
‫وتتحولان من شجرتين‬ ‫إلى ما يشبه شجرة واحدة مريبة.‬
‫واضح أن علينا إفساح المجال‬ ‫لأشجار أخرى في حياتينا،‬
‫لكن لا شيء سيحول بيننا، أقصد أنه ما من شيء‬
‫سيحول بين هاتين الشجرتين.‬
‫أين هي؟ "آن"؟‬
‫أبحث عن "آن كارلسون". "آن"؟‬
‫هيا يا صاح. "آن"؟‬
‫"كيت".‬
‫اذهبا واقعدا على الكرسي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫أشعر بأنني بخير.‬
‫على أتم ما يرام.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل، هذا رائع.‬
‫لديها بضعة أضلاع مكسورة وارتجاج في المخ.‬
‫- هناك تورم دماغي خفيف.‬ ‫- تورم دماغي؟‬
‫نراقب التورم عن كثب،‬ ‫لكن ينبغي أن يقل إلى أن يزول.‬
‫- إذًا، تقصدين أنها ستكون بخير في النهاية.‬ ‫- صحيح.‬
‫سنجري بعض الفحوصات، لكنني متفائلة ‬ ‫بأنها ستعود إلى المنزل خلال أسبوع.‬
‫جيد. أسبوع.‬
‫إنها تبتسم كثيرًا مقارنةً بما يُفترض‬ ‫أن تكون عليه بعد حادث شنيع.‬
‫- هذا نذير خطر، صحيح؟‬ ‫- أجل، أقصد أن الابتسام مريب جدًا.‬
‫- مريب للغاية.‬ ‫- مريب للغاية.‬
‫- قلّما ابتسمت "آن" قبل الحادث.‬ ‫- لم تكن تبتسم أصلًا.‬
‫السلوك المريب متوقع مع صدمة في الرأس كهذه.‬
‫قد تظهر سلوكًا غير متوقع‬ ‫في الأسابيع القليلة القادمة.‬
‫أهم شيء هو دعمها خلال عملية التعافي‬ ‫من دون إصدار أحكام.‬
‫- من سيحكم؟ أجل.‬ ‫- لا أحكام.‬
‫أستأذنكما بالذهاب.‬
‫ما زالت تبتسم.‬
‫حسنًا، رويدك، حذار. الأرضية‬ ‫غير مستوية هنا، لذا ارفعي قدمك.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. ما أحلى العودة إلى المنزل.‬
‫يسرني الخروج أخيرًا من ذلك المستشفى،‬ ‫بعيدًا عن ذلك الطعام المقرف.‬
‫أأنت بخير؟ أتحتاجين إلى الاستلقاء‬ ‫على الأريكة أو...‬
‫حسنًا، سنجري دردشة خاصة صغيرة بيني وبينكما.‬
‫إنها تحتاج إلى بعض الوقت لتتعافى. حسنًا؟‬
‫"أليس"، كل ما عليك القلق بشأنه‬ ‫هو تحقيق درجات جيدة.‬
‫- وعدم تعاطي المخدرات. لا تتعاطي المخدرات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيد. هاك. اذهبي إلى المدرسة.‬
‫"ليونيل"، جهّز الحمام للاستحمام.‬
‫أجل، حمام ساخن قد يفيدني جدًا الآن.‬
‫قصدت تجهيزه لـ"آن"، لكن طبعًا استحم أولًا.‬
‫سيكون بخير. إنه يهتم كثيرًا فحسب.‬
‫هل تريدين التحدث أو...‬
‫هل يمكنني إخبارك بشيء جنوني؟‬
‫أجل، بالطبع. تفضلي. إليّ بالجنون.‬
‫- لا يفارقني التفكير في الحادث.‬ ‫- عزيزتي، لا أظن هذا جنونًا البتّة.‬
‫كان هناك شيء‬
‫مبهج جدًا حيال الحادث.‬
‫قبل الصدمة مباشرةً، شعرت بهذا الإحساس.‬
‫أشبه بالخوف غالبًا.‬
‫أجل، أشبه بالخوف، ويشبه أيضًا...‬
‫كأنما كنت أنظر إلى الموت في وجهه‬
‫وكان ذلك إحساسًا مذهلًا، أتعلمين؟‬ ‫شعرت أنني على قيد الحياة.‬
‫أفهمك. أجل.‬
‫أجل، وأتوق إلى الشعور بهذا الاندفاع مجددًا.‬
‫هل هذا جنون؟‬
‫لا.‬
‫لكن كيف؟ لا تريدين الوقوف أمام سيارة‬ ‫لتصدمك أو ما شابه، صحيح؟‬
‫"آن"؟‬
‫مُت!‬
‫لا بأس.‬
‫مجرد عنكبوت، لكنني قضيت عليها،‬ ‫لذا، لا داعي إلى القلق.‬
‫بطلنا.‬
‫أجل.‬
‫هذا رجل رائع الذي تنعمين به.‬
‫"آن"؟‬
‫- "آن"؟‬ ‫- أيمكنك إقلالي إلى مكان ما؟‬
‫"آن"، ماذا تفعلين؟‬
‫أريدها. سأنالها.‬
‫ماذا؟ تبًا، لا.‬
‫أجل، لطالما خشيت هؤلاء الأوغاد الصغار.‬
‫تعلمنا أن نهرب من الخوف.‬ ‫ربما نتصرف بشكل خطأ تمامًا.‬
‫لا أعرف. أشعر بأن الخوف‬ ‫هو ما يبقيك على قيد الحياة.‬
‫الخوف مبهج.‬ ‫ربما علينا أن نلاحق ذلك الشعور.‬
‫الأمر يعتمد على الخوف حقًا. أعني...‬
‫يا للهول! إنها تنظر إليّ يا "آن".‬ ‫إنها تنظر إليّ مباشرةً. ذلك...‬
‫كما ترين، هذا ما أقصده.‬ ‫لست تطاردين الخوف. الخوف يطاردك.‬
‫- أتظنين أنهم سيسمحون لي بلمسها؟‬ ‫- ماذا؟ كلا، لا تفعلي ذلك قطعًا!‬
‫ألا تشعرين بذلك؟‬
‫- أشعر بماذا؟‬ ‫- سأسميها "تولا".‬
‫مثل "تاران تولا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫فكري مليًا. أعتقد أن صدمة الرأس تؤثر‬ ‫على كلامك. ولا أقصد ذلك بشكل سيئ.‬
‫لا، على العكس تمامًا.‬ ‫أتحدث برأس سليم تمامًا.‬
‫"آن"، لا أعرف. ربما علينا تأجيل الأمر.‬
‫- تبًا، يجب أن أذهب إلى العمل.‬ ‫- أجل، اذهبي.‬
‫المعذرة. أيمكنني شراء هذه العنكبوت، رجاءً؟‬
‫ما هي سياسة الاسترجاع لديكم؟‬
‫حسنًا، انظروا إلينا.‬ ‫أهذا أول اجتماع مجلس إدارة لنا كشركاء؟‬
‫أظن ذلك. يروقني هذا.‬
‫أشعر بالحرية الآن‬ ‫لأنني لم أعد مساعدة لأحد.‬
‫- "روزي"، لست مساعدة لأحد منذ سنين.‬ ‫- مهلًا، أهذا يعني أن بوسعي تعيين مساعدة؟‬
‫أجل. إن كنت شريكة، فيمكنك تعيين مساعدة.‬
‫لن تنالي وجبات غداء مجانية عندئذ.‬ ‫إما هذا أو ذاك. آسف.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬ ‫ما أول شيء في جدول الأعمال؟‬
‫سأبدأ. لدي كلمتان لكم.‬
‫"فرونتيرا" للأدوية.‬
‫- لا أدري. شركة أدوية دولية كبرى.‬ ‫- أولًا، ليست شركة أدوية دولية كبرى.‬
‫هذه شركة صغيرة، لذا فهي شركة أدوية صغيرة.‬
‫- شركة أدوية متوسطة على الأكثر.‬ ‫- ورغم ذلك، فإنه عمل مشبوه، صحيح؟‬
‫خطأ واحد سيضرّ الناس‬ ‫عند بيع عقاقير مخدرة من دون وصفة.‬
‫أهذا هو الاتجاه‬ ‫الذي نريد أن نسلكه نحن "كاي إف بي آر"؟‬
‫هذا مرهون. أنريد أخذ "كاي إف بي آر"‬ ‫في اتجاه مربح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫والشيء الثاني، بالطبع، هو أن مندوب‬ ‫"فرونتيرا" سيكون هنا خلال 15 دقيقة.‬
‫هل حددت موعدًا لمقابلة دون إذني؟‬ ‫ظننت أننا شركاء.‬
‫ألا تعني الشراكة‬ ‫عدم اضطرارنا إلى أخذ إذنك؟‬
‫هذا قطعًا شيء علينا مناقشته‬ ‫في اجتماع الشركاء التالي.‬
‫الصيدلة قطاع ضخم،‬ ‫لذا على الأقل، لنسمع ما لديهم.‬
‫حسنًا. سيصل المندوب خلال 15 دقيقة. هيا بنا.‬
‫أيمكنني القول إنني أحب دور ربة العمل‬ ‫القاسية حاملة الرضيع الذي تؤدينه؟‬
‫أنا من أشد معجبيك.‬
‫أهذا طرد "أمازون" خاصتي؟‬
‫رأيته ماكثًا بمفرده في الاستقبال‬
‫وارتأيت أن أفضل سلوك خدمي‬ ‫هو إحضاره لك مباشرةً.‬
‫- ماذا كنت سأفعل من دونك؟‬ ‫- مرحبًا، ها هنا أول يوم لعودتك.‬
‫هذا طفل صغير. جميل، لكنه صغير.‬
‫صباح الخير يا رفيقيّ.‬
‫أقدم لكما "أوين".‬
‫عجبًا! لا أصدق أنك عدت بهذه السرعة الخاطفة.‬
‫صراحةً، لا أفهم ما المشكلة.‬ ‫إنه جوهريًا أشبه بحقيبة يد.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- حسنًا، لنبدأ.‬
‫أطلعاني على آخر المستجدات‬ ‫بشأن إصدار "دريد". كيف كان؟‬
‫لنبدأ فورًا. حسنًا، أجل. الإحصائيات جيدة.‬
‫شعبية الرعب كبيرة.‬ ‫في الواقع، نتحدث فعلًا عن جزء ثان.‬
‫أجل، أرسلت المؤلفة أفكارها الأولية توًا.‬ ‫قصة رائعة.‬
‫- حسنًا، لنسمعها.‬ ‫- إنها تفكر في مخيّم مبيت صيفي.‬
‫إليك هذا. طباخ قاتل. يستهدف المخيّمين‬ ‫في جنح الليل بخلاط يدوي.‬
‫إنه دموي. فنّ هابط.‬
‫تم العثور على أول طفل مضروبًا حتى...‬
‫تابع.‬
‫حسنًا. أجل. إذًا، تم العثور‬ ‫على أول طفل مضروبًا حتى الموت.‬
‫آسف. لا أظن أنه يمكنني التحدث‬ ‫عن هذا أمام طفل.‬
‫بحق السماء، إنه ليس طفلًا.‬ ‫إنه رضيع، وهو جوهريًا لا يعي شيئًا.‬
‫ليس لديه أدنى فكرة عمّا نقوله.‬ ‫انظر. تبًا. اللعنة.‬
‫دم.‬
‫أترى؟‬
‫جرّب.‬
‫حسنًا. خصيتان.‬
‫- ماذا؟ طلبت منّي أن أقول شيئًا.‬ ‫- خصيتان؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، إنه جائع فحسب.‬
‫حسنًا، تعال يا صاح. هيا. خذ الحلمة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا، صف لي القصة كاملة.‬
‫حسنًا، لدي مكالمة بشأن الميزانية مع...‬
‫خلال ثلاثة مع...‬
‫عليّ أن... هذه إطلالة رائعة.‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫ها هي ذي. مكالمة مهمة بشأن الميزانية.‬
‫- لا مكالمة لديكما بشأن الميزانية.‬ ‫- لست تعلمين ذلك.‬
‫جبانان.‬
‫"(دون إخصاب)"‬
‫- حسنًا يا "رام"، بم جئتنا؟‬ ‫- حبوب منع الحمل للرجال.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- اسمها "دون إخصاب".‬
‫إنها الأولى من نوعها، وأظنها ستغيّر العالم.‬
‫ماذا قلت لك يا "كيت"؟ هذا مثير للإعجاب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نلت انتباهي. أخبرني عنها.‬ ‫لماذا طورت "دون إخصاب"؟‬
‫حسنًا، بدأ كل شيء حين أصبحت نشطًا جنسيًا.‬
‫حبوب منع الحمل لم تناسب حبيبتي،‬
‫وحين يضع الرجل واقيًا ذكريًا باستمرار...‬
‫- أما زال الناس يقولون ذلك؟‬ ‫- لم يقولوه قط.‬
‫- أنا أقول ذلك.‬ ‫- عُلم.‬
‫عامةً، كان من الصعب ألّا أتساءل‬ ‫عن سبب عدم وجود وسيلة منع حمل للرجال.‬
‫بصراحة تامة، ألم تتحمل النساء‬ ‫تلك المسؤولية طويلًا كفاية؟‬
‫ألا ينبغي أن نحقق المساواة‬ ‫على صعيد منع الحمل؟‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫أعني، يا لها من لفتة جيدة!‬
‫هذا منظور منعش.‬
‫لم أحضرتها إلى "كيت فوستر"‬ ‫للعلاقات العامة؟ وسعك أخذها إلى أيّ مكان.‬
‫وسعني ذلك، لكنني لست مهتمًا بحملة أخرى‬
‫تركز على السلامة والفاعلية والالتزام.‬
‫- كل تلك الأشياء مهمة، لكنها...‬ ‫- مملة.‬
‫- "روزي".‬ ‫- أجل، إنها محقة. مملة.‬
‫لكن هذا العقار فريد من نوعه.‬
‫إنه مميّز ويستحق حملة خاصة‬ ‫مساوية لقدر تميّزه.‬
‫لذا، ارتأيت أن هذا‬ ‫هو المكان المناسب لتنفيذ ذلك.‬
‫إذًا، ما رأيكم؟‬
‫دعنا نناقش الأمر. شكرًا جزيلًا على قدومك.‬
‫رُفض مقترحي منذ أول طرح.‬ ‫إنني معتاد على ذلك.‬
‫كيف كان أول يوم عودة لك؟‬
‫أنا بخير. إنما الجميع هنا ليسوا بخير.‬
‫يعاملونني بحذر كأنني زهرة هشّة.‬
‫- يراعون ألفاظهم. معقول؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا تتخيل مدى توتر أحدهم حين رآني‬ ‫أرضع رضيعي في الاجتماع.‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- كان هذا لي.‬
‫كان عليّ طلب ثلاث وجبات.‬
‫أتعرف كم سعرة حرارية‬ ‫أحرقها خلال الرضاعة الطبيعية؟‬
‫أجل، لا عليك. أكملي الأكل.‬
‫ربما يحتاجون إلى بعض الوقت للتأقلم.‬
‫أنت الوحيدة التي تجول الأنحاء برضيع.‬
‫سيعتادون على ذلك، وحتى ذلك الحين،‬
‫ربما ترضعين الرضيع بين الاجتماعات‬ ‫طالما ذلك يحرج الناس.‬
‫لكن لم أنا المسؤولة‬ ‫عن عدم إشعارهم بالإحراج؟‬
‫أليس هذا ما تفعله النساء منذ سنين؟‬
‫بذل جهود مضنية لعدم جرح‬ ‫المشاعر الحساسة النفيسة للرجال؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لا يحتاجون إلى وقت.‬ ‫يحتاجون إلى مواجهة الواقع.‬
‫حتى إن اُضطررت إلى إرغامهم‬ ‫على مواجهة الواقع.‬
‫تتكلمين مجازيًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تستهويني فكرة تحديد النسل الذكوري،‬ ‫مهنيًا وشخصيًا.‬
‫الحبة تصيبني بالتعرق والجنون.‬ ‫دعي الرجال يعانوا على سبيل التغيير.‬
‫شكرًا يا "روز". حين قلت لنتناقش،‬ ‫قصدت بعد نيلي فرصة للتغيير.‬
‫- أحتاج إلى بعض الوقت.‬ ‫- أجل، حسنًا، طبعًا.‬
‫"جيني"؟‬
‫عليك حقًا تعديل مقعدك. سيتقوّس ظهرك‬ ‫بالقعود على هذا الارتفاع.‬
‫حسنًا. ماذا تفعلين في مكتبي؟‬
‫حسنًا، أحتاج إلى عمل، وأنت مدينة لي.‬
‫ماذا؟ كيف أدين لك؟‬
‫أنت من قلت إنني أستحق أكثر بكثير‬ ‫من متخصص معتمد من "مايكروسوفت".‬
‫أخذت بنصيحتك وفسخت علاقتي به،‬
‫واستقلت من وظيفتي وانضممت‬ ‫إلى ذلك التسويق الهرمي الغبي لـ"غولدي".‬
‫يا للهول، أنت أيضًا؟‬
‫والآن أمسيت مفلسة.‬
‫حسنًا، 90 بالمئة مما قلته‬ ‫لا علاقة له بي. لذا، انهضي وغادري، حسنًا؟‬
‫حسنًا، لكن المهم هو حاجتي إلى عمل.‬
‫ولحسن حظي، لدي صديقة تملك شركتها الخاصة.‬
‫ولحسن الحظ أكثر، فإن تلك الصديقة‬ ‫لديها زميلة تبحث عن مساعدة.‬
‫- "روزي".‬ ‫- يبدو هذا رائعًا.‬
‫أقصد كمنصب مبدئي.‬
‫المشكلة هي أنك لا تملكين‬ ‫أيّ خبرة في العلاقات العامة.‬
‫هل تمازحينني؟‬ ‫ارتديت الجينز الضيق قبل كل صديقاتي.‬
‫هذا مذهل. لأن نساء كثيرات‬ ‫رفضن ذلك في البداية.‬
‫كما أقنعت الجميع بأنني‬ ‫في علاقة سعيدة مع مديري السابق،‬
‫بينما كنا تعيسين.‬
‫هذا يُدعى بالسرد المُوجّه.‬
‫- أنا تجسيد للعلاقات العامة يا "كيت".‬ ‫- لدي شعور رائع حيال هذا.‬
‫آسفة، إنني فقط لا أعتقد...‬
‫أنصتي، أحاول أن أكون أشبه...‬
‫لا أدري.‬
‫بك؟ بطريقة اجتهادك الشديد‬ ‫في العمل واكتراثك للناس.‬
‫لطالما ألهمني هذا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لكن بصراحة، أنت بحاجة إليّ هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"روزي"، أخرجيها من مكتبي، رجاءً.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سأريك المكان.‬
‫اتبعيني.‬
‫حسنًا، أهلًا بك‬ ‫في "كيت فوستر" للعلاقات العامة.‬
‫- مكاتب مفتوحة؟‬ ‫- أنا شريكة وأعمل في المكاتب المفتوحة.‬
‫افترضت أنني سأحظى ببعض الخصوصية.‬
‫أبدع أفضل العمل في مساحتي الخاصة،‬ ‫لكن لا بأس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيفي هذا بالغرض.‬
‫بجوارك تمامًا، لذا...‬
‫- مرحبًا. أأردت مقابلتنا؟‬ ‫- أجل. تفضلا بالدخول. اقعدا.‬
‫إذًا، أنصتا، أريد أن أسمع‬ ‫بشأن الجزء الثاني من "دريد".‬
‫أريد أن أسمع كل التفاصيل‬ ‫الدموية والمثيرة للاشمئزاز والصريحة.‬
‫حسنًا، أنت الزعيمة يا "سلون".‬ ‫هل أردت البدء، أم...‬
‫- لم لا تبدأ أنت؟‬ ‫- في الواقع، قبل بدء أيّ منكما...‬
‫ماذا أنت...‬
‫تفضلا.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لا.‬
‫انظر إليّ بينما تتحدث.‬
‫انظر إليّ.‬
‫إنك سمعتها. انظر إليها.‬
‫"آن"؟‬
‫"آن"، أأنت بخير؟‬
‫أجل. بخير.‬
‫أنصتي. اتصلت الشرطة. مجددًا.‬
‫ويودّون معرفة متى سيمكنك الذهاب‬ ‫إلى المخفر للإدلاء بإفادتك.‬
‫- لن أدلي بإفادتي.‬ ‫- عم تتكلمين؟‬
‫"أليس"، سأهتم بهذا. اصعدي إلى الأعلى.‬
‫لا بأس.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫أعرف أنها حاولت قتلي،‬ ‫لكنني لا أريد إهدار وقتي في معاقبتها.‬
‫كما أنها ساعدتني على معرفة معنى الحياة.‬
‫أجل.‬
‫أجل. أشعر بأنني أرى‬ ‫تأثير التورم الدماغي الآن.‬
‫السلطات تتولى الأمر، اتفقنا؟‬ ‫أنا وهي بخير، أتعلم؟‬
‫هذا منظور كريم جدًا. متى استلهمت هذا؟‬
‫- بعد أن اشتريت "تولا" مباشرةً.‬ ‫- آسف، "تولا"؟‬
‫يا للهول!‬
‫ستكون بخير.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"جيني ماثيوز"؟‬
‫أعرف. أقنعتني "روزي".‬
‫أظن أنها تحاول أن تكون شخصًا أفضل. ربما.‬
‫وتقابلنا مع شركة أدوية.‬
‫حقًا؟ ألم يكن ذلك ضمن قائمتك للصناعات‬ ‫المستثناة من الترويج؟‬
‫أجل، عادةً، لكن لا أعرف،‬ ‫هناك شيء مختلف حيالهم.‬
‫إنهم في الواقع سيطلقون‬ ‫أول حبوب منع حمل للرجال.‬
‫قد تصبح رائجة جدًا.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- أجل. لماذا؟ ألا تظن ذلك؟‬
‫أقصد، وسيلة منع حمل للرجال؟‬ ‫أهي آمنة أصلًا؟‬
‫أجل. اجتازت كل التجارب الطبية.‬ ‫تمت الموافقة عليها بالكامل.‬
‫اسمها "دون إخصاب".‬
‫"الأعراض الجانبية تشمل الانتفاخ والإرهاق‬ ‫وتغيّرات المزاج وزيادة الوزن."‬
‫لن يقبل الرجال بهذا.‬
‫أتعني الهراء عينه الذي قبلته النساء لسنين؟‬
‫"ناثان". ألا ينم هذا قليلًا عن كره للنساء؟‬
‫كلا البتة، لكن السوق الذي تستهدفينه،‬
‫فإنهم يعتزون بالتستوستيرون‬ ‫ولن يقبلوا بطمسه.‬
‫- لا أقصد أن أكون وغدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنما حققت شركتك نجاحات كثيرة‬ ‫خلال السنين القليلة الماضية،‬
‫وأخشى أن تورطي نفسك في إخفاق.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- نعم يا "روزي"، مرحبًا.‬
‫حددي موعدًا للمتابعة مع "رام".‬
‫سنعمل معه ونجعل‬ ‫حبوب "دون إخصاب" رائجة جدًا.‬
‫ثمة مشكلة. ظننت أنني لست مساعدتك...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ثمة عنكبوت في بيتي.‬
‫وهي ضخمة.‬
‫- أجل، نصحتها بعدم فعل ذلك، لكن ها نحن ذا.‬ ‫- مهلًا، أكنت تعرفين؟ هل علمت بهذا؟‬
‫أتعلمين أيضًا أنها بحاجة‬ ‫إلى التهام حيوانات حية؟‬
‫حسنًا. هذا مقرف.‬
‫كراهيتنا للعناكب هي حرفيًا ما جمع بيننا.‬
‫إن كنت قد وُعدت بشيء واحد‬ ‫في هذا الزواج، فهو منزل خال من العناكب.‬
‫والأمر ليس قاصرًا على العناكب أو "آن".‬
‫لدي ابنة، وهي خائفة.‬
‫وتريد أن تعرف ما يحدث لأمها...‬
‫"ليونيل"، خذ نفسًا عميقًا. حسنًا؟‬
‫أولًا، ستكون "أليس" بخير.‬
‫إنها ذكية وواسعة الحيلة.‬
‫ستكون بخير حال. عليك فقط‬ ‫أن تمنحها بعض المساحة الآن، اتفقنا؟‬
‫أما بالنسبة إلى "آن"، فقد مرت بتجربة‬ ‫كفيلة بتغيير حياتها، اتفقنا؟‬
‫أظن أنها تستوعب الصدمة فحسب.‬
‫تستوعب الصدمة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنصت، العنكبوت خيار مريب.‬
‫لا جدال في هذا.‬
‫لكن أليس هذا تحديدًا‬ ‫ما قالت الطبيبة أن نتوقعه؟‬
‫وأن ندعمها من دون إصدار أحكام؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫لذا، ليس علينا القلق عليها، صحيح؟‬
‫"آن"؟ لا داعي إلى قلقك عليها.‬
‫يا للهول!‬
‫اللعنة.‬
‫يا للهول!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬