‫ما خطبه؟‬
‫قرر التبتُّل.‬
‫لا أعرف. حدثت مشكلة ما مع "جوليان".‬
‫يا ويلي، لا! مهلًا، التبتُّل؟ غير معقول!‬
‫إلى متى؟‬
‫لمدة عام.‬
‫عام؟‬
‫أما زال بوسعه الاستمناء؟‬
‫لا أعرف. لماذا؟‬
‫إنه في سن شهوانية.‬
‫يمكن القول‬ ‫إنها الفترة الأكثر شهوانية في حياته.‬
‫في ذلك العمر، كل شيء أثارني.‬ ‫لم أستطع السير في ممر البضائع لعامين.‬
‫يمكنني سماعك، أتعلمين؟‬
‫حقًا؟‬
‫آسفة.‬
‫لاحظنا أنك منشغل بضرب هذا البيض حرفيًا.‬
‫ذكر "ناثان" أن مشكلة ما حدثت مع "جوليان".‬ ‫إلى درجة أنك عاهدت نفسك...‬
‫- بمقاطعة الرجال الخائنين الكاذبين.‬ ‫- الكلام أسهل من الفعل يا صاح.‬
‫يريد "جوليان" أن يكون في علاقة مفتوحة،‬
‫وهو ما يعني أنني لا أكفيه حسبما أظن،‬
‫وهو ما يعني أنني لست كافيًا‬ ‫لأيّ شخص حسبما أظن،‬
‫وهو ما يعني أن خياري الوحيد الآن‬
‫هو أن أعتزل الارتباط وأن أصير راهبًا،‬
‫وهو ما يبدأ بـ...‬
‫التبتُّل.‬
‫هذا منطق لا تشوبه شائبة.‬
‫أنصت، يؤسفني ما حدث مع "جوليان". حقًا.‬
‫حسنًا، لكنني قلقة‬
‫مما إن توقفت عن تفريغ طاقتك الجنسية،‬
‫فإنك ستؤذي نفسك في النهاية‬ ‫أذى أكبر من أذى شخص آخر لك.‬
‫كل ما أقصده ببساطة‬
‫هو أن تستمني.‬
‫كلا، ما نقصده‬ ‫هو أن ربما موقفك متطرف قليلًا.‬
‫وأن عليك تفريغ جزء من ألمك عبر فنّك.‬ ‫بمزمار الساكسفون خاصتك.‬
‫بمزمار الساكسفون خاصتك، لا بالجنس.‬
‫اطلب من ذلك الفتى أن يستمني.‬
‫مرحبًا! هذا اليوم مهم.‬
‫أتشعرين بأنك بخير؟‬
‫حسنًا، دعك من ذلك السؤال.‬ ‫هل تشعرين بالاستقرار؟‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- ماذا؟ آسفة؟ الاستقرار؟‬
‫أتظنين أنك ستكونين مستقرة كفاية‬ ‫لحضور جلسة التحكم في الغضب،‬
‫والتي ستذهبين إليها اليوم؟‬
‫أجل. لا بأس. سأذهب.‬
‫رائع.‬
‫تأمّلاها! ما أبهاها!‬
‫مهلًا! كلا. ماذا تفعلين؟‬
‫توقفي! إننا نأكل الفطور.‬
‫أستكون بخير بمفردك مع "تولا" اليوم؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫كما أنني ليلية أمس‬ ‫بقيت مستلقيًا يقظًا في حالة رعب،‬
‫وأدركت أنني سأحتاج إلى جلب عون خارجي‬ ‫للعناية بها. وذلك ما توصلت إليه.‬
‫"روفر"؟ أليس هذا الموقع‬ ‫لتوفير مجالسي كلاب؟‬
‫ومجالسو قطط. هذا هو الحساب الذي سجلته.‬
‫"معلومات بشأن كلبك: إنها عنكبوت."‬
‫"عمر الكلب: عنكبوت (رتيلاء)."‬
‫"شخصية الكلب: ثمان أرجل مشعرة‬ ‫وأعين تفوق ذلك العدد."‬
‫"تفاصيل أخرى:‬ ‫لا يمكنني التشديد على هذا كفايةً،‬
‫ليس لدي كلب، بل عنكبوت (رتيلاء)‬ ‫أخافها بشكل مميت وأجهل كيف أعتني بها."‬
‫لن يستجيب أحد لهذا.‬
‫انظري من استجاب توًا.‬
‫من قد يستجيب لهذا؟‬
‫نحن في وضع فريد مع وسيلة منع حمل للرجال.‬
‫حيث إنه لا تُوجد قواعد لعب‬ ‫فيما يتعلق بالتسويق.‬
‫وبناءً على ذلك، صممنا بعض المقترحات‬
‫لنعرض عليك مجموعة متنوعة‬ ‫من الاتجاهات المبتكرة.‬
‫يعجبني هذا. من الأول؟‬
‫- أنا أولًا.‬ ‫- ابدأ.‬
‫على شاكلة أرنب "إنرجايزر"‬ ‫وجندي "بيلسبوري"،‬
‫فحبوب "دون إخصاب" شعارها‬ ‫الكلب الجموح المعبّر عن الجنس دون واق ذكري.‬
‫"(دون إخصاب)‬ ‫(فرونتيرا)"‬
‫"(دون إخصاب). ضاجع دون واق ذكري يا عزيزي."‬
‫شعار مبتذل قليلًا، لكنه جذاب.‬ ‫لنجرب شيئًا آخر.‬
‫"رام"، ما هي الرجولة‬ ‫إن لم تكن استكشاف حدود جديدة؟‬
‫"يا رجال، حان الوقت لتكونوا أشدّاء‬ ‫وتجعلوا أجدادكم فخورين."‬
‫"يا رجال، كونوا أول من يضاجع دون إخصاب."‬
‫المسنّون سيحبون هذا الشعار.‬
‫برغم ندرة الحيوانات المنوية الباقية لديهم.‬
‫حسنًا...‬
‫لنجرّب شيئًا آخر.‬
‫أتعلم أن الكنيسة ابتكرت الشهامة‬
‫ليكفّ الرجال عن التصرف كالحيوانات؟‬
‫الآن فجر شهامة جديدة.‬
‫"إطلاق"‬
‫اقذف حيوانات منوية عقيمة، كرجل محترم.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫سأكون صريحًا. أنا مستمتع.‬
‫- هذا ممتع جدًا، لكنني لا أرى...‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، آسفة! قهوة "أمريكانو" للأثرياء...‬
‫- "جيني".‬ ‫- سحقًا. مهلًا، من طلب قهوة بحليب الشوفان؟‬
‫"روزي"، أتمانعين التبديل مع "مو"؟‬
‫لا أريد العودة إلى ذلك المكان.‬ ‫كان مزدحمًا جدًا.‬
‫مهلًا. الحبوب التي ظللتم تتحدثون عنها‬ ‫هي حبوب منع حمل للرجال؟‬
‫- هذا رائع، صحيح؟‬ ‫- رائع جدًا.‬
‫آسفة، لكن من سيتعاطاها؟‬
‫الرجال يا "جيني".‬
‫أتظنين أن الرجال سيشترون هذه الحبوب حقًا؟‬
‫إن أحسنّا تنفيذ عملنا.‬ ‫فمن المهم جدًا أن تحسني تنفيذ عملك.‬
‫حسنًا، إن واعدت رجلًا يومًا‬ ‫وأخرج حبة منع حمل للرجال،‬
‫فإنه سيُضطر آسفًا إلى الاستمناء بيديه،‬
‫بعدما أغادر من عنده‬ ‫لأعثر على رجل حقيقي لنفسي.‬
‫- لا، توقفي.‬ ‫- هل انتهينا؟‬
‫أجل، إنها انتهت.‬
‫لا يهم. ألسنا بين الأصدقاء؟‬
‫لا. نحن مع عميل يا "جيني".‬
‫المعذرة.‬
‫- "جيني".‬ ‫- اذهبي.‬
‫مهلًا، أيمكننا نسيان ذلك التدخل؟‬
‫أعتقد أنني ربما ارتكبت خطأ.‬
‫ألم تسمع اقتراحات جيدة؟‬ ‫كما تعلم، قبل أن تقاطعنا تلك المخبولة.‬
‫- نوعًا ما.‬ ‫- نوعًا ما؟ حسنًا. أقدّر صراحتك.‬
‫جميعكم مبدع جدًا،‬
‫لكن هذا ليس محض عقار جديد‬ ‫بحاجة إلى حملة دعائية لطيفة.‬
‫طبعًا. إنه عقار مميّز. نعي ذلك.‬
‫كلا، إنه يفوق ذلك.‬
‫إنه أشبه برأس نووي سيبدأ جدالًا موسعًا‬ ‫ويحدث نقلة نوعية جذرية.‬
‫- إنني أحاول بدء ثورة جنسية كاملة جديدة.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأدرك أن هذا طلب ضخم على الصعيد التسويقي.‬
‫لكن هذا ما أسعى إليه.‬
‫بوسعنا تحقيق ذلك.‬ ‫أعلم أننا قادرون على ذلك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫اطردي "جيني"، رجاءً.‬
‫ماذا؟ لماذا أنا؟‬
‫أعلم أنكم لا تستعدون لاجتماع "ماغي بيترز"‬ ‫من دوني. لأنكم لستم حمقى.‬
‫- إلّا إن كنتم حمقى فعلًا.‬ ‫- اهدئي. بدوت مشغولة بما يكفي.‬
‫أتراني مشغولة هكذا؟‬
‫لنكن صادقين، هذا الكتاب‬ ‫لا يحتاج إلى كل أدمغتنا.‬
‫يمكن أن يكون النجاح لك. اصنعي قوائم.‬ ‫ابقي مركزة وما إلى ذلك. منتهى السهولة.‬
‫من وجدها؟ من أحضرها إلى هنا؟‬ ‫من عرض عليها العقد؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لكن أحيانًا يصعّب الرضيع الأمر علينا،‬
‫وبصراحة، يصعّب عليك التركيز.‬
‫ارتأينا أن نقوم بتحضير إضافي خلسة.‬
‫"كولين"!‬
‫أحضر الجميع إلى هنا فورًا، رجاءً.‬
‫يا جماعة!‬
‫إليكم ما في الأمر.‬
‫قد تبدو الأمور مختلفة قليلًا.‬
‫لكنني أؤكد لكم، لم يتغيّر شيء معي.‬
‫أوافقك تمامًا.‬
‫لم يفوتني أيّ شيء منذ عودتي،‬
‫ولا أتوقع أن تتم معاملتي كأن شيئًا فاتني.‬
‫لن تتم اجتماعات أخرى دون علمي أنا و"أوين".‬
‫مفهوم؟‬
‫أتعلمون؟ سأقود اجتماع "ماغي بيترز" بمفردي.‬
‫"سلون"، أجرينا بحثًا مستفيضًا،‬ ‫قرأنا مسودات متعددة. لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫أتظنني أعجز عن قراءة كتاب خلال ساعة؟‬
‫سأقود الاجتماع اليوم،‬ ‫ويمكنكم جميعًا أن تشاهدوا كيف يتم ذلك.‬
‫ليحضر لي شخص ما معقم اليدين من مكتبي.‬
‫"آن". سُررت بعودتك.‬ ‫أنا سعيد جدًا لكونك بخير.‬
‫إنك تلقيت جام غضب شخص آخر.‬ ‫أجعلك ذلك تدركين أيّ شيء؟‬
‫أجل، في الواقع أدركت شيئًا.‬
‫طبعًا. إفاقة شعور الغضب هو جزء طبيعي من...‬
‫كلا، ليس الغضب.‬
‫في الواقع، أكثر شيء فاجأني‬
‫هو أنني منذ الحادث لم أكن أركز‬ ‫على الأشياء التي تغضبني.‬
‫على ماذا ركزت إذًا؟‬
‫أخذت أركز على ما شعرت به‬ ‫قبل الحادث بلحظات.‬
‫كأنني عالقة بين الحياة والموت.‬
‫كان ذلك الشعور مبهجًا.‬
‫والشيء الوحيد الذي يغضبني الآن‬ ‫هو عجزي عن إيجاد ذلك الشعور ثانيةً.‬
‫أهذا جنون؟‬
‫لا.‬
‫"شيموس". "آن"، تابعي، رجاءً.‬
‫شعرت كأنني...‬
‫طائر طنان.‬
‫كأن ردود أفعالي حادة وكأن خوفي زال.‬
‫- تباطأ الزمن.‬ ‫- حسنًا، ممنوع المقاطعة.‬
‫أجل، هذا ما شعرت به.‬
‫كان الوقت أشبه بهذه البحيرة‬ ‫التي يمكنني السباحة فيها.‬
‫ولجزء من الثانية،‬ ‫أطلقت العنان لذاتك وشعرت بكل شيء.‬
‫- لم لا ندع "آن"...‬ ‫- أجل، ذلك قطعًا...‬
‫كأن أيّ شيء وارد الحدوث.‬
‫هذا هو الشعور المعني.‬
‫"شيموس"...‬
‫"آن".‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫لم تتصرفين بشكل مريب؟‬
‫نقدر حقًا كل ما فعلته حتى الآن، تقريبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن بعضنا كان يعتقد أن ربما من الأنسب لك‬
‫أن تشغلي وظيفة‬ ‫يمكنك أن تتألقي فيها بشكل كامل.‬
‫- "روزي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫لم أُخلق لأكون مساعدة لأحد،‬ ‫أو موظفة دعم تنفيذي، أو ما إلى ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- أتفق معك تمامًا.‬
‫أنا أيضًا أتفق معك تمامًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- يسرني جدًا تفهّمك.‬
‫إذًا، ما نوعية العمل الذي سأنفذه؟‬
‫يسرني جدًا أنني لن أجلب وجبات الغداء‬ ‫والقهوة بعد الآن.‬
‫لا.‬
‫- اطرديها.‬ ‫- إنك ما عدت تعملين هنا.‬
‫أيمكنني تقديم اقتراحات حملات التسويق؟‬ ‫أشعر أنني بارعة في الاقتراح.‬
‫- أعتقد أننا لا نفهم بعضنا البعض.‬ ‫- اطرديها.‬
‫أعلم. بعض أفكارك الإبداعية...‬ ‫كيف أصيغ ذلك؟ غير جيدة.‬
‫لذا، ماذا إن استشرتني حيالها أولًا‬ ‫قبل أن تحرجي نفسك؟‬
‫ماذا يجب أن نسمي ذلك المنصب؟‬ ‫مصححة الاقتراحات؟ مدققة الأجواء؟‬
‫- ربما.‬ ‫- "كيت"، هل سمعت؟ تمت ترقيتي.‬
‫يجدر أن تنتبهي إلى منصبك.‬
‫أعلم أن الأمر لم يبد كذلك،‬ ‫لكنها كانت تطردك.‬
‫أنت مطرودة يا "جيني".‬ ‫شكرًا على قدومك. يؤسفني جدًا طردك.‬
‫المعذرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لكننا أنشأنا هذا المنصب للتو.‬
‫- ولا أطيق صبرًا حتى أرى من سيشغله.‬ ‫- أنت مخيفة حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للراحة!‬
‫مرحبًا. "شيموس"، صحيح؟‬
‫مرحبًا أيتها الطائر الطنان.‬
‫إنك فهمت حقًا ما كنت أقوله.‬ ‫أصدمتك سيارة أنت أيضًا؟‬
‫- كدت أغرق منذ بضع سنين.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أجل، كنّا في تلك البحيرة وعلقت قدمي بحبل.‬
‫قبل أن أفقد الوعي ببضع ثوان،‬ ‫سحبني صديقي إلى الأعلى،‬
‫لكنني شعرت بكل الأشياء التي وصفتها.‬
‫- أخذت أطارد ذلك الشعور منذئذ.‬ ‫- هل وجدته قطّ؟‬
‫هذا ما أوصلني إلى هنا في الواقع.‬
‫سرقت سيارة المدير وأجريت بها‬ ‫مناورة الدوران في مركن الموظفين.‬
‫- كيف كان شعورك بذلك؟‬ ‫- كان شعوري كما وصفته تمامًا.‬
‫لم يعد هناك وجود للزمن وانفصلت عن الوجود.‬
‫جربي ذلك لاحقًا. عدا أنني لا أظنك قادرة‬ ‫على تنفيذ مناورة الدوران بسيارة دفع رباعي.‬
‫أجل. لا أظن ذلك.‬
‫عامةً، ضُبطت وتم فصلي مؤقتًا،‬ ‫والآن أُضطر على المجيء إلى هنا.‬
‫لا أعرف السبب حقًا. لست غاضبًا حتى.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، إن أردت التحدث يومًا‬ ‫عن كونك لست غاضبًا، فتفضل.‬
‫أنت طبيبة نفسية؟‬
‫حسنًا، فاجأتني يا حضرة الطبيبة.‬
‫ربما سأراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا. حمدًا لله على مجيئك.‬
‫مرحبًا! إذًا، أين كلبك الرائع؟‬
‫إن لم يكن كلامي واضحًا، فإنها في الواقع...‬
‫لا تقلق. أعرف أنها عنكبوت.‬ ‫إنني أمزح. هذه طريقة مزاحي.‬
‫أين هي؟‬
‫رائع.‬
‫هل لديك أيّ ديدان لإطعامها؟‬
‫في هذا الكيس. يحتوي بعض...‬
‫رائع.‬
‫عليك رفع الغطاء، ثم فتح علبة الديدان.‬
‫ثم تأخذ دودة صغيرة. آسفة يا صاح.‬
‫وأنزلها برفق.‬
‫- وأخيرًا، أغلق الغطاء.‬ ‫- يا للهول!‬
‫إنها تأكل.‬
‫أجل، إنها تأكل. الطبيعة جميلة جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل طردت المساعدة الجديدة؟‬
‫أتقصد "جيني"؟ أجل، لماذا؟ هل تعجبك؟‬
‫أنا؟ يا للهول، لا.‬
‫كلا، لكنني أخذت أفكر‬ ‫طيلة الصباح فيما قالته.‬
‫أتقصد ادّعاءها‬ ‫أن جدتها اخترعت الزبادي اليوناني؟‬
‫لا، بل كلامها عن "دون إخصاب".‬
‫برغم شناعتها، أتساءل عما إن كنا مخطئين‬ ‫في ظننا بأن موقفها حيال المنتج غير شائع.‬
‫بمعنى أن ربما منتج الرجال هذا‬ ‫قد يستفيد من حكمة بضع نساء أخريات.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫أتعاطى حبوب منع الحمل منذ زمن طويل،‬ ‫قد أستمر في تعاطيها.‬
‫الأمر أبسط هكذا.‬
‫من المحرج الاعتراف بهذا،‬ ‫لكن حتى إن وافق على تعاطيها، فإنني...‬
‫لا أعتقد أنني سأثق في تعاطي زوجي لها.‬
‫هذا مثير للاهتمام. حسنًا.‬
‫هل هناك شخص آخر يشاركها هذا الشعور؟‬
‫- أيمكنني التحدث معك للحظة؟‬ ‫- حسنًا، السؤال التالي.‬
‫- كم اجتماعًا من هذا أجريت؟‬ ‫- سيكون هذا الثالث لي.‬
‫وهل شعورهن جميعًا هكذا؟‬
‫أعرف. ليست تحديدًا‬ ‫النقلة النوعية التي تخيلناها.‬
‫هذا سيفطر قلب "دينيس ريتشاردز".‬
‫المعذرة، أهي مشتركة في الأمر؟‬
‫أجل، إنها العقل المدبر لصنع العقار.‬ ‫من الناحية الطبية، بالطبع.‬
‫أتقصد أن "دينيس ريتشاردز"‬ ‫بطلة فيم "وايلد ثينغس"‬
‫مسؤولة طبيًا عن "دون إخصاب"؟‬
‫لا، أقصد العالمة الرئيسية.‬ ‫اسمها "دينيس ريتشاردز" أيضًا.‬
‫لقد اكتشفت بشكل أساسي‬ ‫كيفية استهداف بروتين يُدعى "آر أيه آر".‬
‫أجل، أنت لا تكترثين لذلك.‬
‫إذًا، امرأة طوّرت هذا العقار؟‬
‫أعني، هذه زاوية تسويقية.‬
‫طبعًا. كيف؟‬
‫اجعلها تتحدث مباشرةً إلى المستهلك.‬
‫"دون إخصاب" حبوب طورتها امرأة‬ ‫للرجال، لكنها في الواقع لخدمة النساء.‬
‫وسنوصل تلك الرسالة من المرأة التي صنعتها.‬
‫حسنًا، ربما يجدر أن تقابلي "دينيس"‬ ‫قبل وضعها أمام الكاميرا.‬
‫هل هذا تحد؟‬
‫هذه الحبوب التي ساعدت في صنعها‬ ‫ستقلب الموازين بشكل قاطع.‬
‫تشعر شركتي للعلاقات العامة‬ ‫أنه لا متحدث عن "دون إخصاب" أفضل‬
‫من المرأة العبقرية حقًا‬ ‫التي جلبتها إلى هذا العالم.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫هذا عصير كثيف جدًا.‬
‫- يمكنني أن أحضر لك ملعقة أو...‬ ‫- لا.‬
‫سأخبرك بشيء. سأقوم بإعلانك الصغير.‬
‫لنكون على تفاهم ووضوح، فلن يكون صغيرًا جدًا.‬
‫لكن لعلمك، أنا شغوفة جدًا حيال الحبوب.‬
‫- لذا، أودّ أن أساعد بأيّ طريقة ممكنة.‬ ‫- رائع.‬
‫كما أن هذا يبدو ممتعًا جدًا.‬
‫أقول للناس دائمًا، "أنصتوا،‬ ‫إن كان الأمر ممتعًا، فأريد المشاركة."‬
‫ألا أقول ذلك يا "والاس"؟‬
‫"والاس".‬
‫"والاس"!‬
‫أجل، لا يمكنه سماعي.‬
‫على أيّ حال، أجل. لذا، أنا موافقة.‬
‫حسنًا، رائع. يسرني سماع ذلك.‬
‫رائع. "والاس"؟‬
‫"والاس"! ماذا قلت عن ارتداء‬ ‫سماعات الرأس في مختبري؟ حسنًا؟‬
‫يا صاح. إن رأيتك تضعها مرة أخرى،‬ ‫فسأذيبها في الحمض.‬
‫أجل، أنا. إنني أتحدث!‬
‫يمكنني قولبة أيّ شخص.‬
‫سأفعلها هذه المرة.‬
‫- حسنًا. سنكون على اتصال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسفة على جعلك تنتظرين يا "ماغي".‬
‫كنا نقوم بالكثير من التجشؤ هناك.‬ ‫هو وليس أنا.‬
‫إذًا، نهج تعدد المهام.‬
‫درست مسودة كتابك وأقرّ بروعتها.‬
‫نهجك سيحدث فرقًا حقًا.‬
‫الكثير من الناس لا يستطيعون الحفاظ‬ ‫على صوابهم حين ينشغلون.‬
‫لذا أظن أن القرّاء... حسنًا. صه.‬
‫آسفة. كما ترون،‬ ‫أنا لست من نوع الذي يأخذ إجازة أمومة.‬
‫- أتريدينني أن آخذه يا "سلون"؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أسيطر على الوضع.‬
‫- حسنًا، أين توقفت؟‬ ‫- كنت تقولين شيئًا عن القرّاء؟‬
‫على أيّ حال، حين عرض عليك‬ ‫"وينستون" هذا العقد،‬
‫كنا نراقب قاعدة معجبيك المخلصين،‬
‫وأعتقد حقًا أن لديك قبولًا واسعًا و...‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، أيمكنني أن أسألك عن رأيك‬ ‫في الفصل الأخير؟‬
‫- الفصل...‬ ‫- الفصل الأخير.‬
‫ثلاث قواعد ذهبية للمهمة الراهنة.‬
‫فصل رائع جدًا.‬
‫نحب طريقتك في تناول حقيقة أن...‬
‫أودّ سماع أفكار "سلون" إن لم تمانع.‬
‫إنه نهج فعّال.‬
‫تابعي.‬
‫علاوة على ذلك،‬
‫كما تعلمين، فيما يخص‬
‫النجاح و...‬
‫النجاح، كيف يمكن أن يكون لأيّ شخص...‬
‫هذا ما ظننته. لم تكملي الكتاب.‬
‫المعذرة؟‬
‫"سلون"، لقد ارتكبت كل الأخطاء‬ ‫التي أراك ترتكبينها حاليًا.‬
‫ألفت كتابًا عنها. ذلك الكتاب‬ ‫الذي قرأت عناوينه الرئيسية عصر اليوم.‬
‫حسنًا، دعونا نهدئ توتر الوضع قليلًا...‬
‫أنصتي، رُزقت بطفل حديث الولادة،‬
‫حاولت الذهاب في جولة لمخاطبة الجمهور‬ ‫وتأليف كتاب في الوقت عينه.‬
‫أتعلمين ما أدّى إليه‬ ‫نهج المهام المتعددة هذا؟‬
‫انهيار عصبي على المسرح في "سانت لويس".‬
‫حسنًا، لا أقصد أن أكون فظة،‬
‫لكن معظم الناس لا يتمتعون‬ ‫برفاهية القيام بمهمة واحدة في كل مرة.‬
‫وبعضنا لا يريد ذلك.‬
‫لا أقصد أن أكون فظة،‬ ‫لكن نهجك ليس قابلًا للاستمرارية.‬
‫أنصتي، إن أردت محاولة الموازنة‬ ‫بين العمل العميق ورعاية طفل حديث الولادة،‬
‫فتفضلي، لكن ليس على حسابي.‬
‫اتصلي بي حين نكون جميعًا متفقين.‬
‫حسنًا. "ماغي".‬
‫أبدعت صنعًا.‬
‫كنت أفكر كثيرًا في حديثنا تلك الليلة.‬
‫حبوب منع الحمل؟ كنت مخطئًا جدًا.‬
‫كلامي عن رفض الرجال لتعاطيها،‬
‫كان هراءً ذكوريًا سامًا ورجعيًا.‬
‫هل قام شخص ما بالقراءة؟‬
‫تصفحت بعض مقالات "جيزيبل"،‬
‫لكن المغزى هو أن حجّتي كانت ضعيفة‬ ‫وأنا مستعد لتصحيح سلوكي.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫أولًا، تخلصت من حبوبك لمنع الحمل،‬
‫وبدأت تعاطي "دون إخصاب"‬ ‫التي أحضرتها إلى المنزل.‬
‫سأحتاج إلى المزيد قريبًا.‬
‫أأخبرتك مقالات "جيزيبل" أيضًا‬ ‫أن تحرمني من سيطرتي على حياتي ‬
‫بالتخلص من حبوبي لمنع الحمل؟‬
‫أجل. لم أفكر في ذلك بشكل كامل.‬
‫أنت فتى لطيف، ونيتك حسنة.‬
‫أتعلم؟ حسنًا، أجل، لنجرب ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أقرّ بأنني أشعر بالفضول.‬
‫لكن ما رأيك بهذا؟‬
‫الأب والابن ينظران إلى عضويهما التناسليين‬
‫ويقولان، "لا، شكرًا، لا أحتاج إليه."‬
‫مهلًا. تعاطي حبوب منع الحمل‬ ‫وعهد التبتُّل ليسا سيانًا.‬
‫نخب تجربة قضيبك الجديد عديم الفاعلية.‬
‫أوقن أن الأمر سيظل ممتعًا.‬
‫آسف.‬
‫لقد اتصلت بالدكتورة "آن كارلسون".‬
‫أجل. هل أخذت سيارتي؟ وأين أنت؟‬
‫"مكالمة فائتة من (ليونيل)"‬
‫مرحى!‬
‫أجل!‬
‫مرحى!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬