‫يتكون حمضنا النووي ‫من أربع قواعد نيوكليوتيدية.
‫تسلسل هذه القواعد ‫هو ما يحدد الرمز الجيني الفريد لدينا.
‫كل شيء، من الدمامل إلى لون العين، ‫إلى تحمّل الطعام الحار
‫يمكن العثور عليه في جيناتنا.
‫ما سبب الفطور الفاخر؟
‫استيقظت ولم أستطع العودة إلى النوم، ‫لذا أعددت طبقي المميّز.
‫لم أعرف أنك تتمتع بهذه المهارة.
‫تناوليه حين تستطيعين، صحيح؟
‫لنذهب. هيا بنا يا جماعة!
‫أنت التي لست جاهزة.
‫يمكن أن يساعد التركيب الجيني أيضًا ‫في التأكد من مخاطر الإصابة بالأمراض.
‫إذًا، من المنطقي...
‫"لندن" هي حقًا فرصة رائعة.
‫...إن أردنا تقليل المخاطر...
‫حسنًا. يبدو الأمر وكأنني ربما ‫يجب أن أذهب الآن.
‫قلت إنك تستطيعين ‫استخدام معدات مختبري للعمل.
‫لم أقل إنني على استعداد ‫لسماع المزيد عن هذا الأمر
‫الذي تتخلين عني من أجله.
‫...هل يمكننا إيجاد طريقة لتغيير جيناتنا؟
‫وإن استطعنا... ‫هل نحن واثقون من أنه علينا فعل ذلك؟
‫صباح الخير.
‫اشتقت لهذا السرير.
‫متى استيقظت؟
‫قبل 4 ساعات.
‫"ماغي"، حين نكون في غرفة العمليات معًا،
‫ننجز أمورًا لا أحد يستطيع إنجازها.
‫أعرف هذا.
‫نعمل بشكل متزامن ونتواصل
‫ونعرف باستمرار ما يحتاج إليه الآخر.
‫إن كنا نستطيع فعل ذلك هناك،
‫فيجب أن نكون قادرين ‫على القيام بذلك طوال الوقت.
‫تعال معي إلى "شيكاغو".
‫سنستقر وسنجد معالجًا...
‫"ماغي"، ليس لديّ عمل هناك.
‫لكنك ستجد عملًا.
‫لأنك ستجدين لي عملًا؟
‫تمامًا كما فعلت هنا، في "غراي سلون"؟
‫لم أجد لك عملًا.
‫كان عليك إجراء مقابلة ‫مع "ريتشارد" و"بايلي".
‫التقيا بي بسببك.
‫لم يأتيا إلى "بوسطن" لتوظيفي.
‫أكسب الاحترام هنا وأجد موطئ قدم.
‫- إذًا، تقول... ‫- أقول لا تذهبي.
‫اسمعي، أعرف أن الأمر كان صعبًا
‫وقلنا بعض الأشياء،
‫لكن هناك ما يكفي من الخير بيننا ‫لنقاتل من أجله.
‫ابقي هنا معي.
‫قاتلي من أجلنا.
‫"وينستون"، عُرضت عليّ فرصة العمر.
‫حسنًا.
‫أنا ثابت، وملتزم.
‫أتعرفين لماذا؟
‫لأنني أعمل بجد كي لا أكون مثل والديّ.
‫والدتك هي "إليس غراي". ‫العبقرية متضمنة بشكل لا ينفصم.
‫ستكون هناك فرص أخرى،
‫لكن الباقي متضمن بشكل لا ينفصم أيضًا ‫يا "ماجي".
‫لذا عليك أن تحاربي،
‫عليك أن تعملي بجهد كي لا تكوني مثلها.
‫آمل أن تبقي.
‫"(غرايز) أناتومي"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير!
‫مرحبًا يا د. "ميلر". كيف حال السلحفاة؟
‫بصحة ممتازة.
‫ممتاز.
‫كيف حالك يا "بايلي"؟
‫ولداي المراهقان في مرحلة ما قبل المدرسة ‫في منزل مستأجر
‫بجدران بيضاء وسجادة بيضاء.
‫ودّعي مبلغ التأمين بعد الساعة الأولى.
‫لم يعد هاتفي يرن باستمرار. ‫على الأقل لديّ هذا.
‫طلبت من الأمن زيادة تواجدهم حول الحضانة.
‫هذا ليس ضروريًا.
‫"بايلي"، هؤلاء الناس يعرفون ‫أين يذهب "تاك" إلى المدرسة.
‫الحضانة في المستشفى هدف واضح.
‫هذا سبب عدم عودة "برو" إلى هناك.
‫هل أنت جاهزة للقيام بالجولات ‫يا فتاتي الصغيرة؟
‫لنذهب إلى المدرسة.
‫- على الفور! ‫- على الفور!
‫لنفعل ذلك.
‫هذا مهم جدًا. هيا بنا.
‫تبدين بحال يُرثى لها.
‫لم أقل إنني كاذب.
‫لم أنم منذ يومين.
‫على الأقل لا تجالسين أطفال. ‫عليّ حقًا الخروج من طب الأطفال.
‫- أتريدين شيئًا؟ ‫- أتشتري لي القهوة؟
‫المعذرة. ليس بعد الآن. ‫قسم الصدمات في حالة يُرثى لها.
‫"أميليا"، أيمكننا التظاهر بأنني لن أغادر
‫وأنك لست غاضبة مني؟ أحتاج حقًا إلى التحدث.
‫الحمد لله. نعم، أحتاج أيضًا إلى التحدث. ‫أنت أولًا.
‫"مستشفى (غراي سلون) ميموريال"
‫هذا الصباح، دعاني "وينستون" باسم "إليس".
‫هل كان يحاول بدء الحرب العالمية الثالثة؟
‫لم يكن يفعل ذلك في الواقع، ‫وهذا ما جعله مؤلمًا أكثر.
‫يريدني أن أبقى.
‫إذًا، مسألة "إليس"، وصفك بالوحش اللامبالي،
‫لكنه يريدك أن تبقي؟
‫اعتقدت أنه كان يطلب مني فقط ‫عدم وضع طموحي ومهنتي أولًا،
‫لكن قولك هو أكثر دناءة بكثير.
‫و"كاي" هي أنت، وأنا "وينستون"، ‫لذا لا أعرف إلى جانب من أقف.
‫قولي المزيد.
‫بالأمس، أعلنت "كاي" ‫أنها ستنتقل إلى "لندن".
‫كان ذلك بعد أن أتت إلى هنا ‫وجعلتني أغرم بها أكثر،
‫فقط من أجل لدغة إضافية.
‫أعتقد أنني ربما فعلت ذلك بـ"وينستون" ‫الليلة الماضية.
‫لا أريدهم أن يرحلوا.
‫أريدهم أن يعطوني الأولوية. ‫أريد أن أكون مهمة.
‫أنت مهمة يا "أميليا". مهمة بالنسبة إليّ. ‫أنت مهمة بالنسبة إلى "كاي".
‫يشعر "وينستون" بأنه مهجور.
‫طلبت منه أن يأتي معي إلى "شيكاغو".
‫لا يمكنني الذهاب إلى "لندن". لديّ "سكاوت".
‫وصفني "وينستون" بالباردة. ‫كانت "إليس" باردة.
‫هل تعتقدين أن هذا ما قصده؟ ‫هل تعتقدين أن "كاي" باردة؟
‫"كاي" هي أي شيء سوى باردة.
‫"ماغي"، أنت أي شيء سوى باردة.
‫إنقاذ الأرواح مسعى نبيل، ‫لكنه أيضًا يجعلك سعيدة،
‫وهذه ليست كلمة سمعتها ‫ترتبط بـ"إيليس غراي".
‫أتعتقدين أنه يمكنك منح "كاي" ‫نفس الدعم الذي قدمته لي للتو؟
‫بالتأكيد لا.
‫اذهبي.
‫كوني سعيدة.
‫"الطوارئ"
‫مهلًا، رباط حذاؤك مفكوك.
‫"ياسودا"، هل ترتدين فردتي حذاء مختلفتين؟
‫لديّ قدمان مختلفتان.
‫ها نحن.
‫ماذا لدينا؟
‫"ليندسي ألين"، 37 عامًا، ‫الوضع بعد وقوعها في الحمام.
‫فقدان وعي سلبي. مستقرة ديناميكيًا دمويًا،
‫لكنها تعاني من عجز حركي ‫في الجانب الأيسر وعجز حسي.
‫مريضة بتاريخ معروف من "إهلرز دانلوس"
‫وانصهار عنقي "سي 1" و"سي 2".
‫حدث هذا. وقع رأسي أخيرًا.
‫استدعي د. "شيبرد". لنذهب.
‫منذ متى تشعرين بالحساسية الشديدة ‫يا سيدة "باريت"؟
‫"توبي". يأتي ويذهب لبضع دورات، ‫ولهذا السبب اعتقدت أنه كان هرمونيًا.
‫ثم بدأ هذا الإفراز يحدث لي.
‫الإفراز؟
‫من حلمة ثدي.
‫"آدامز"، أيمكنك أن تجلب لي قلمًا جديدًا؟ ‫فرغ هذا.
‫بالتأكيد.
‫شكرًا.
‫لا يوجد شيء مثل وصف إفرازات حلمة الثدي
‫أمام رجل جذاب.
‫- هل يحدث هذا في كلي الجانبين أم واحد فقط؟ ‫- الجانب الأيمن فقط.
‫- حسنًا. ‫- هل هذا طبيعي؟
‫بدّلت حبوب منع الحمل منذ شهرين.
‫ألديك فكرة عن مدى الإحراج الذي تشعرين به
‫أن يتسرّب على قميصك ‫أثناء أداء الشهادة في سجن المقاطعة؟
‫ظن ضابط الإصلاح ‫أنني كنت أقوم بتهريب شيء ما.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعرف يا فتاة. تهريب؟
‫فودكا؟ حليب؟ لا أعرف.
‫أحاول باستمرار أن أثبت للشركاء ‫أنهم يستطيعون الاعتماد عليّ.
‫كوني المرأة الوحيدة ونموذج الفتاة السوداء؟
‫لا يمكن أن يكون لديّ تسرب.
‫- سنخضعك للفحص. ‫- شكرًا.
‫- بالطبع. سأعود على الفور. ‫- شكرًا.
‫نعم.
‫د. "ندوغو"، فاتتك الحفلة الليلة الماضية.
‫حاولت إقناع د. "ميلين" بالانضمام إلينا، ‫لكنها تدّعي أنها ليست مغنية.
‫هل كنت هنا طوال الليل؟
‫نعم، لم أترك هذه بمفردها.
‫تساعد الموسيقى في الشفاء، ‫أو هكذا يقول أحدهم على الإنترنت.
‫لا بدّ أن الموسيقى تعمل،
‫لأن اختبارات "نولا" وأعضاءها الحيوية ‫تبدو رائعة.
‫سننقلها من وحدة العناية المركزة اليوم.
‫وأين د. "بيرس"؟
‫ربما هي منشغلة بالأعمال الورقية النهائية.
‫تمكنت من تمديد إقامتها ‫لإجراء جراحة "نولا"،
‫لكن رحلتها تغادر الليلة.
‫أعتقد أنني فكرت في أنها ‫ربما قد تغيّر رأيها
‫وتبقى يوم أو يومين إضافيين.
‫"نولا" في أيد أمينة. ‫يجب أن تعودا للقيام بجولة في أي وقت.
‫ها هي. كيف تشعرين؟
‫لماذا تبدو هكذا؟ "نولا".
‫- اطلبوا استجابة سريعة. ‫- "نولا"؟
‫- سأزيد الأكسجين لديها. ‫- يا إلهي. "نولا"؟
‫يبدو أن سقوطك ‫قد تسبب بانقطاع الأجهزة المعدنية
‫من عملية دمج العمود الفقري السابقة،
‫وتضغط فقرتا "سي 1" و"سي 2" الآن ‫على الحبل الشوكي.
‫هل يمكنك إعادتهما؟
‫كان الاندماج لإصلاح شيء ‫يُسمى عدم استقرار المفصل المحوري الأطلسي،
‫من اضطراب النسيج الضام لديّ.
‫سنحتاج إلى مزيد من التصوير ‫لمعرفة مدى الضرر الكامل،
‫ولكن من المفترض أن يساعد هذا الانجذاب ‫بينما نتوصل إلى خطة.
‫- "ليندساي"! ‫- سيدي، لا يمكنك...
‫"ليندساي"، ماذا... آسف. ماذا حدث؟
‫هذا شقيقي "كارلتون". يطرح أسئلة كثيرة.
‫مرحبًا. نعم، أنا القائم بأعمالها الأساسي.
‫أود أن تتم إضافتي إلى نماذج قانون التأمين ‫الصحي لقابلية النقل والمساءلة، أينما كانت.
‫نتشارك منزلًا من طابقين. ‫إنه نوع من "كرامر" حياتي.
‫انظري إلي. قالوا لي إنك وقعت في الحمام؟
‫أعني، هل هناك شيء خاطئ في مقابض الأمان؟
‫لا، انزلقت وحسب.
‫- حسنًا، لكن من المُفترض أن تجلسي! ‫- أعرف...
‫بهذه الطريقة، لا تنزلقين، صحيح؟
‫علينا طلب تصوير مقطعي للرأس ‫مع العمود الفقري الكلي.
‫"ياسودا"، تصوير مقطعي.
‫- تلقيت هذا. ‫- أنا بخير.
‫رمز خطر توقف رئوي.
‫- اللعنة. ‫- ما هذا الشيء على عنقها؟
‫حدث لديها تجلط دموي في الوريد الوداجي.
‫يمنع الدم من الخروج من رأسها.
‫- نحتاج إلى إعادة فتح الشق. ‫- كلا، أريد د. "بيرس".
‫أريد إخراجها من هنا، الآن.
‫- استدعوا "بيرس"! ‫- أخرجوها. مبضع.
‫- مهلًا، أستفعل الأمر هنا؟ ‫- لا خيار لدينا.
‫حسنًا.
‫المفاغرة تقطر.
‫تمكنت منه. حسنًا.
‫أمسك هنا، بقوة. ‫علينا إيصالها إلى غرفة العمليات.
‫"آدامز"! هنا، اتبعني. ‫"برو"، هذا د. "آدامز"،
‫وسيأخذك لتناول وجبة خفيفة في الكافتيريا.
‫- لا حلوى. ‫- ماذا؟
‫ثم يُفترض أن آخذها معي لأرى المرضى؟
‫لا. ستطلب من د. "شميت" ‫أن يعطيك شيئًا لتفعله
‫لا يتعلق بالمرضى بشكل مباشر، ‫لأنهم يحتاجون إليّ في غرفة العمليات
‫لاستئصال الأمعاء الدقيقة، لذا...
‫مهلًا يا د. "بايلي"، ‫لا أعتقد أنني الشخص المناسب لهذا...
‫لا، أنت من عائلة "شيبرد"،
‫مما يعني أنك واحد ‫من حوالي ألف من الإخوة والأخوات
‫وأبناء الإخوة والأولاد من جميع الأعمار،
‫وتعرف بالتأكيد كيف تبعد فتاة صغيرة رائعة
‫عن المشكلات لبضع ساعات. صحيح؟ ‫هيا يا حبيبتي، اذهبي.
‫نعم، ها نحن.
‫نعم. هيا.
‫نعم، لنذهب لإحضار بعض الحلوى.
‫لم أكن أعلم أنك قادمة اليوم.
‫بعض الفحوصات المخبرية وحسب.
‫أستطيع القدوم معك.
‫- "ريتشارد". ‫- ما...
‫اتفقنا على أن أخبرك
‫إن كانت هناك أي تغييرات أو إجراءات كبيرة.
‫هذه الاختبارات روتينية.
‫كيف سار الأمر مع "ماغي"؟
‫لم يحدث ذلك بعد. آمل أنها لم تغادر بالفعل.
‫من دون أن تودعك؟ لم تكن لتفعل ذلك.
‫لم تسر محادثتنا الأخيرة على ما يرام.
‫ستعود إلى صوابها. ‫هذا ما يعنيه أن تكون فرد من عائلة.
‫آمل بالتأكيد أن تكون هذه هي الطريقة ‫التي ترى بها الأمر.
‫ستفعل.
‫كيف حال الجميع هذا الصباح؟
‫متى أستطيع تناول طعام حقيقي؟
‫"غرايسون"، قل صباح الخير أولًا.
‫صباح الخير.
‫عليّ فقط التحقق من الشق.
‫أعلم أن المرق رقيق، لكن يجب أن أرى
‫كيف تتحمّل السوائل الصافية أولًا.
‫هل تخرجان؟
‫نعم، علينا الذهاب ‫لإحضار أبناء عم "غرايسون" من المطار.
‫أخبرهم أن يستمتعوا بلعبة "مارينر"
‫وأحضر بعض البيتزا أيضًا، ‫بما أنه تمّ إلغاء حفل البلوغ اليهودي.
‫فقط حتى تتم إعادة جدولته.
‫لن يكون الأمر نفسه.
‫أصبح السفر أكثر صعوبة على جدي.
‫إنها رحلة كبيرة من "بروكلين"، ‫حتى بالنسبة إلى حفيد ابنه المفضل.
‫أنا هنا. يمكنني سماعك.
‫بني، ستفعل ذلك لاحقًا. معي أو من دوني. ‫سيكون رائعًا!
‫لنذهب. سنعود بعد ظهر اليوم. أعدك.
‫تناول المرق. سأمرر لك كعكة لاحقًا.
‫حسنًا. تابع. الوداع يا عزيزي.
‫سيدة "فريدمان"، هل لي بكلمة؟ ‫لديّ سؤال سريع.
‫ها نحن. دب "لونا".
‫طاب يومك. شكرًا، الوداع.
‫أتريدين تسجيل الدخول؟
‫سيدتي؟
‫"أجهزة السمع"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫"تعلم لغة الإشارات"
‫مرحبًا.
‫مهلًا، ماذا... اعتقدت أن لديك استشارة.
‫عدّلت الأمور. أردت أن أكون معكما.
‫- مهلًا، هل تأخرت؟ ‫- لا، إننا نسجل دخولنا.
‫سآخذها.
‫هيا يا "لونا".
‫في بعض الأحيان توجد نتوءات عظمية في الحبل
‫من الفقرات التي تحاول تثبيت نفسها.
‫مع المراجعة، سنخفف الضغط،
‫ويجب أن يحل الشلل نفسه بسرعة كبيرة.
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا. ‫"ليندسي"، ابقي ثابتة من أجلنا، اتفقنا؟
‫إنه خياري الوحيد.
‫اعتقدت أن "إهلرز دانلوس" كان في الغالب ‫بشرة قابلة للتمدد ووذات مرونة مفرطة.
‫هناك أنواع مختلفة ‫وهي تظهر بشكل مختلف في كل شخص.
‫أعطني فحوصاتها المخبرية.
‫هناك استقساء أنسجة رخو وتوهين متزايد ‫في الدهون. أيضًا إزاحة مفصل محوري خفيفة.
‫تبًا، لديها فرط الحمضات. رأيت هذا من قبل.
‫لدى "ليندسي" حساسية من المعدن ‫الذي استخدموه لتثبيت عمودها الفقري.
‫يجب أن تخرج المسامير واللوحة.
‫لن نتمكن من إجراء هذه المراجعة.
‫ماذا إذًا، أنتركها على هذا الحال؟ مشلولة؟
‫أتريد أن تقيم حفل البلوغ اليهودي؟
‫- نعم. ‫- في المستشفى؟
‫نعم.
‫في المعبد؟
‫والردهة، للاستقبال. من فضلك أيتها الرئيسة.
‫جدّه هنا الآن، لكنه لن يبقى لفترة أطول.
‫من الذي سيقوم بإعداد كل هذا؟
‫تنبيه. في الكافتيريا كعكة الشوكولاتة ‫بزبدة الفول السوداني.
‫معظم الكافيتريات خالية تمامًا الآن ‫من الجوز.
‫ألديك حساسية من الجوز؟
‫ماذا تعني الحساسية؟
‫د. "بيرس". ‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا بشأن مريض؟
‫لا يُفترض حتى أن أكون هنا اليوم.
‫أنت تغادرين حقًا. هل سلّمت بالفعل شارتك؟
‫ماذا لديك؟
‫أجريت فحصًا للثدي على مريضة، ‫أعتقد أنني شعرت بوجود ورم.
‫- "توبي باريت"؟ ‫- نعم.
‫نعم، استعدي لإجراء فحص ‫بالموجات فوق الصوتية وأخذ خزعة محتملة.
‫سأكون هناك للإشراف عليك.
‫شكرًا.
‫"آدامز".
‫لا. آسف.
‫- ماذا ترين يا د. "ميلين"؟ ‫- لا شيء.
‫تمامًا. اكتمل استكشاف الرقبة.
‫الآن يمكننا البدء بتحضير غسل شق الوريد.
‫لا أفهم. كنت أشاهد الجراحة...
‫أعني، كنت في المعرض، ‫لكنني رأيت على الشاشات،
‫أجريت أنت ود. "بيرس" مفاغرات مثالية.
‫لم تكن فضفاضة للغاية، كانت دقيقة، ‫وهي مترابطة جيدًا.
‫كيف يحدث هذا؟
‫أي زيادة مفاجئة في الضغط.
‫إن حبست "نولا" أنفاسها، ‫إن حركت رأسها بسرعة كبيرة،
‫إن كان هناك أي ضغط.
‫إن كان لديك ضغط كاف في الجسم، ‫فستنفتح الأجزاء الضعيفة.
‫يمكنك في بعض الأحيان فعل كل شيء ‫على أكمل وجه، لا يزال الأمر غير مهم.
‫أتريدني أن...؟
‫تخيطي رقعة الأوعية الدموية. ‫إلا إن كنت تريدين العودة إلى المعرض.
‫نعم. ستودين أخذ قطع صغيرة جدًا ‫ومتباعدة بشكل متساو.
‫لا تستخدمي الكثير من القوة. جيد.
‫مرحبًا.
‫هل يمكننا التظاهر لدقيقة ‫أنك لن تذهبي إلى "لندن"
‫ولست غاضبة منك؟
‫لا.
‫إلام تحتاجين؟
‫لأن لديك حساسية من البراغي الفولاذية،
‫لا يمكننا استبدالها وحسب، ‫لذا علينا إزالتها
‫ثم ندمج الفقرتين "سي1" و"سي2" ‫معًا بشكل خلفي.
‫بماذا؟
‫سنقوم بطباعة مصفوفة ثلاثية الأبعاد ‫من الخلايا المرجانية والجذعية،
‫لذلك سيستخدمها جسدك كسقالة ‫لدمج الفقرات بدون أي معدن.
‫انتظري، إن كانت قطعة واحدة فقط من العظم،
‫كيف ستتحرك؟
‫ستفقد بعض الحركة في رقبتها،
‫ولكنه سيثبت الفقرات ويقلل من التورم.
‫لا أعتقد أنه يجب عليك القيام بذلك. ‫أنا لا أقوم به. يبدو مثل الخيال العلمي.
‫أعني، من يضع المرجان في رقاب الناس؟
‫من الناحية الفنية، إنها كربونات الكالسيوم.
‫إنها مقدمة لتكوين العظام.
‫انتظر حتى تكتشف أن الخلايا الجذعية ‫تأتي من دهون البطن.
‫إنها تقنية متطورة،
‫لكن أحد أكثر علماء الأعصاب ‫المُعلن عنهم في العالم
‫يصدف أن يكون في هذا المستشفى
‫في نفس اليوم الذي تحتاج فيه أختك ‫إلى هذا النوع من الخبرة.
‫نعم، مع كل الاحترام الواجب،
‫تبدو متطورة فقط كطريقة خيالية ‫للقول بأنها تجريبية ومكلفة...
‫نعم، إنهما لا تسألانك يا "كارلتون".
‫أنت لا تريدني أن أحظى بفرصة ‫لمزيد من الاستقلال.
‫لم تتمكني من الاستحمام ‫من دون الوقوع من كرسيك!
‫كنت أحلق، اتفقنا؟
‫وقعت لأنني كنت أحلق ساقيّ.
‫إن كان عليك أن تعرف، ‫كان لديّ موعد، وكنت أستعد،
‫وانحنيت بطريقة غريبة ‫لأصل إلى الزاوية اليمنى من ركبتي، فوقعت.
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- كان لديك موعد؟ مع من؟
‫هذا ليس من شأنك!
‫ولا أحتاج إلى أن تذكرني باستمرار ‫بإعاقتي، اتفقنا؟
‫ثق بي، أنا على دراية بذلك.
‫هذا هو قراري، وسأجري الجراحة.
‫نعم.
‫أيمكنك طباعة المرجان الآن؟
‫"مغلق لحدث خاص"
‫هذه أتعس بالونات رأيتها في حياتي.
‫نقيم حفل البلوغ اليهودي. ‫يُفترض أن يكون احتفالًا.
‫يجب أن تبدو وكأنها على وشك أن تفرقع، ‫لا أن تغرق.
‫تسير الأمور بشكل رائع أيتها الرئيسة! ‫أنت الأفضل!
‫"ياسودا"، ساعدي هذين الاثنين.
‫عليّ أن أعرف إن كان يوجد منسّق أغاني ‫شبه لائق في هذا المستشفى.
‫أيُفترض أن نكون جرّاحين ‫أو مستشارين في مخيم؟
‫يقول نادي جليسات الأطفال.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫جاءت امرأة مشلولة،
‫وتقوم د. "شيبرد" ‫بطباعة ثلاثية الأبعاد للفقرات
‫لنتمكن من إجراء عملية دمج رائعة في العمود ‫الفقري وإنقاذ حياتها كلها في نفس اليوم.
‫سآخذ قيلولة صغيرة.
‫ماذا عن الجراحة؟
‫لا تزال د. "شيبرد" تطبع، ‫وأحتاج فقط إلى 20 دقيقة
‫لإكمال دورة حركة العين السريعة ‫أثناء بدء الكافيين.
‫غرفة الاستراحة هي الطريقة الأخرى.
‫ماذا لو كانت تعاني من الفيروس المضخم ‫للخلايا أو التهاب الدماغ؟
‫لم تكن تتقيأ أو تعاني من الحمى.
‫لكن يمكن أن يكون ورمًا. ‫مثل ورم العصب السمعي؟
‫ثم سنكون ممتنين لأنه حميد وقابل للاستئصال.
‫نعم، لكن قد تكون سرطانية، صحيح؟ ‫مثل البلعوم الأنفي أو ما شابه.
‫وهناك مرضى سرطان الدم الذين أحيانًا...
‫"جو".
‫أعلم أن هذا يشبه إلى حد ما القول،
‫"توقف عن حاجتك إلى الأكسجين للعيش"، ‫لكن دعينا لا نشعر بالذعر.
‫علينا أن نتخذ خطوة تلو الأخرى.
‫- "ويلسون"، "لونا". ‫- نعم.
‫نعم. هذا نحن. تعالي إلى هنا.
‫هل ستأتي معنا؟
‫نعم. بالطبع.
‫حسنًا. هيا.
‫هل ترين الإبرة؟
‫نعم.
‫ادرسي الآن الموجات فوق الصوتية ‫وأنت توجهين طرف الإبرة
‫نحو مركز الكتلة ناقصة الصدى.
‫الأمر سيئ، صحيح؟ ‫وجدت شيئًا سيئًا، صحيح؟
‫في المظهر، يبدو الأمر مريبًا، ‫لكننا لن نعرف أي شيء على وجه اليقين
‫حتى نستعيد نتائج الخزعة.
‫حزت على هذه القضية الضخمة في شركتي.
‫ربما كانوا يتجادلون ‫أمام المحكمة العليا في "واشنطن".
‫لم يكن هذا في خططي.
‫أعني، اعتقدت أن هذه كانت عدوى صغيرة غريبة
‫وسأعود إلى المنزل مع مضاد حيوي.
‫هل يمكنني تجربة المضادات الحيوية ‫لمعرفة إن كانت ستختفي؟
‫للأسف، لن يعمل المضاد الحيوي لهذا.
‫كيف يحدث هذا؟ أذهب إلى الطبيب بانتظام.
‫أفوّت أحيانًا الزيارة بسبب العمل، ‫لكن أعيد دائمًا الجدولة.
‫وأجري الاختبارات الذاتية في الحمام.
‫يبدو كل شيء مليئًا بالكتل. ‫كيف كان لي أن أعرف؟
‫"توبي"، لديك أنسجة ثدي كثيفة. ‫فعلت كل شيء بطريقة صحيحة.
‫ما وجدته د. "غريفيث" كان صغيرًا، ‫لذا ربما كان من الصعب
‫أن تشعري به خلال فحصك الأخير.
‫أشعر وكأنني أُعاقب.
‫لعملي بجهد، ‫ولوضعه دائمًا في المرتبة الأولى.
‫ستقول أمي إنه كان يجب أن أنجب أطفالًا ‫في وقت مبكر.
‫وأن المهنة لن تجعلني أبتسم خلال 20 عامًا.
‫بلى، ستفعل. إن كانت المهنة المناسبة.
‫لا أقصد أن أناقض والدتك.
‫ناقضي والدتي من فضلك.
‫أن تحبي مهنتك هو أمر جميل.
‫لا تدعي أحدًا يجعلك تظنين ‫أنك تخطئين في ذلك.
‫إنه لا يجعلك باردة، بل يجعلك شغوفة.
‫ولا تتم معاقبتك.
‫حتى لو تبيّن أنه خبيث، فلديك خيارات.
‫لديك خيارات جيدة.
‫أنت تتحكمين بكل شيء ‫إلى درجة أنك أتيت إلى هنا على الفور،
‫وهذا يعني أن هناك احتمال ‫أن نكون قد وجدنا شيئًا باكرًا.
‫لا يملك كل شخص هذه الفرصة.
‫ستكونين بخير يا "توبي".
‫سنعود بنتائج الخزعة قريبًا.
‫حاولي الاسترخاء حتى ذلك الحين.
‫حسنًا.
‫- خذي هذه إلى علم الأمراض. ‫- نعم.
‫إذا تبين أنه سرطان، ‫فلا يمكنني أن أكون الشخص الذي يخبرها.
‫بلى، يمكنك ذلك.
‫يتواصل الأطباء الجيّدون مع مرضاهم ‫لجميع الأسباب،
‫وسترين نفسك في "توبي"، لذلك ستثق بك.
‫ماتت والدتي منه.
‫سرطان الثدي، ولم نكتشفه باكرًا.
‫وكان طويلًا ومؤلمًا، وأخذها مني.
‫أخذها من الحياة التي أحبتها
‫والتي انتظرت وقتًا طويلًا للمطالبة بها.
‫أنا فقط أفتقدها حقًا الآن. ‫آمل أن أجعلها فخورة بي.
‫مستحيل ألا تكون كذلك. ‫أنت أحد أفضل المعلمين الذين عرفتهم يومًا.
‫آمل أن أتعلم منك مرة أخرى.
‫الطابعة ثلاثية الأبعاد المُراقبة ‫لا تغلي أبدًا.
‫كانت مريضتنا محظوظة لأن وجودك في المدينة ‫تصادف مع سقوطها.
‫إنها محظوظة، صحيح؟
‫أعتقد أن مريضتنا كانت محظوظة ‫لأن لديها قريب للمساعدة.
‫أعتقد أن مريضتنا تحاول فقط أن تعيش حياتها،
‫لكنها لا تستطيع ‫لأن قريبها مهووس بالحاجة إليه.
‫إذًا، تقولين إن مريضتنا تتعرض للاضطهاد ‫من خلال كونها محبوبة؟
‫هل يجب علينا مراجعة الخطة الجراحية؟
‫- لا بأس. ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫أعلى بقليل.
‫"إنه صبي!"
‫جيد. لا، أسفل.
‫ممتاز.
‫كيف تبدو يا "برو"؟
‫"برو"؟
‫تبًا! "برو"!
‫هل رأى أحدكم طفلة؟ "برو"!
‫أعتقد أنه ليس لدى متجر الهدايا قسم يهودي.
‫"إنه رجل!"
‫"برو"!
‫هذا ليس أفضل، صحيح؟
‫أين "ياسودا"؟ ‫يُفترض أن تكون تستعد للجراحة.
‫لست متأكدًا. ‫لكن... إن كنت بحاجة إلى متدرب، فأنا متوفر.
‫لنذهب.
‫شكرًا.
‫إنها بخير.
‫يجب أن تتوقف عن فعل هذا بي.
‫تتم إعادة "نولا" إلى وحدة العناية المركزة.
‫يمكنك الذهاب والجلوس معها.
‫حسنًا. شكرًا.
‫لإنقاذها، مرتين. شكرًا.
‫أنا سعيدة لأنك ستبقى في "غراي سلون".
‫أنا سعيدة لأنك لن تذهب إلى "شيكاغو".
‫أريد أن أكون في خدمتك. كان اليوم مذهلًا.
‫تقنيتك رائعة، وأريد أن أتعلم منك.
‫أريد أن أتعلم منك، لذا...
‫لست خائنة لـ"غراي سلون"
‫ولن أعتذر لكوني طموحة.
‫هل وصفك زوجي أنك طموحة للغاية؟
‫ليس تمامًا، لكن بدا الأمر كذلك، ‫وليس بالطريقة الجيدة.
‫هذا الرجل، ‫كان يحوم حول النساء الطموحات طوال حياته.
‫لم يكن ليحصل على ذلك بأي طريقة أخرى.
‫أنت رائدة.
‫أنا كذلك. وكذلك كانت "إليس غراي".
‫نعم، صحيح. عرفتها أنت أيضًا.
‫ليس تمامًا. ‫كانت طرقنا لتتقاطع في مؤتمر هنا أو هناك.
‫لم يكن هناك الكثير من الجراحات ‫في ذلك الوقت،
‫وكانت لتقوم مجموعة منا بترتيب رحلاتنا
‫لنتمكن من تناول مشروب معًا في اليوم الأخير. ‫لكن ليس "إليس".
‫كانت دائمًا تتنقل ‫إلى الجراحة الكبيرة التالية أو بحثها.
‫لم تكن لتدع شيئًا صغيرًا مثل الصداقة ‫أو الرفقة يعيق طريقها.
‫البرودة في جيناتي.
‫ليست برودة ولكن تركيز.
‫أنقذت "إليس غراي" الكثير من الأرواح.
‫"ماغي"، أنت أكثر بكثير ‫من طموح "إليس" الصافي.
‫أنت طيبة، ومتعاطفة،
‫الشرف والإنصاف والصداقة والحب.
‫أعتقد أنك تحملين هذه الصفات ‫في جيناتك أيضًا.
‫"ريتشارد".
‫هذا الرجل يحبك ‫وكأنك أفضل جزء منه ومن "إليس".
‫وكل الاحترام لوالديك،
‫لا أعتقد أن يومًا يمر لا يرغب فيه
‫أنه و"إليس" كانا شجاعين بما يكفي ‫لاتباع قلبيهما.
‫لو كان الأمر كذلك فقط، لكان أصبح جزءًا ‫من حياتك في وقت أقرب بكثير.
‫أتمنى لو عرفته لفترة أطول.
‫بنيّتي، أنت تنتقلين، ‫لا تموتين. سنبقى نراك!
‫تناولت مرقًا مريعًا وأنا بخير.
‫هل يمكنني الحصول على شيء حقيقي ‫لأكله من فضلك؟
‫أعتقد أنك قد ترغب في الانتظار ‫لتناول المواد الصلبة.
‫لديّ شيء أفضل لك.
‫لماذا تحمل حذائي الجميل؟
‫تحدثت مع والديك،
‫ووافقا على أنه بما أن الجميع هنا معًا،
‫لا فائدة من تأجيل حفل بلوغك اليهودي.
‫لذا، نقيمه لك اليوم، هنا في "غراي سلون"!
‫- لا. ‫- ماذا تعني؟
‫هل أنت مجنون؟ لن أقيم حفل بلوغي اليهودي
‫في مستشفى مثل فتى فقاعات خاسر.
‫- هذا ليس ما... ‫- قلت لا!
‫لا حفل بلوغ يهودي.
‫لا.
‫شفط.
‫- هل أنت جاهزة للدمج؟ ‫- لم لا أكون كذلك؟
‫أنت غاضبة، وأريد فقط أن أتأكد ‫من أنه أيًا كان ما يثير غضبك
‫لن يؤثر على مريضتنا.
‫هل أبدو غاضبة يا "كوان"؟
‫أهذا سؤال فخ؟
‫استلمت "كاي" وظيفة وستنتقل إلى "لندن" ‫لتأسيس فريق بحث جديد،
‫لذلك يتعين علينا إما القيام بمسافات طويلة ‫في المحيط أو الانفصال.
‫على أي حال، سمعت أنهم أضافوا ‫مجموعة من الرحلات الجوية المباشرة
‫من "أوروبا" إلى "سياتل".
‫"كوان"، أنا لا أعرف حتى ‫كيف دخلت إلى غرفة العمليات هذه.
‫مرّر لي المصفوفة وحسب.
‫لكن، لم يكن أمرًا مهمًا.
‫كان...
‫كان مجرد... لم يكن أمرًا مهمًا.
‫كما قالت د. "بيرس"، لديك خيارات.
‫يمكن علاج سرطان الثدي ‫بشكل لا يصدق هذه الأيام.
‫لكنني لا أعرف إلى أين أذهب.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫أعرف دائمًا ماذا أفعل.
‫أنا أعرف.
‫أعرف ما العمل.
‫صحيح.
‫آسفة.
‫خذي وقتك.
‫أبليت بلاءً حسنًا أيها الدب "لونا".
‫"لونا"؟ اسمعي. أحبك.
‫آسفة لجعلكما تنتظران ‫يا سيد وسيدة "ويلسون".
‫- لا، نحن... ‫- نحن مجرد صديقين.
‫صحيح.
‫أجرينا اختبار "باير"، والذي هو...
‫الاستجابة المثارة لجذع الدماغ السمعي.
‫كلانا طبيب. أنا في طب التوليد.
‫تعرفين إذًا أن الأطفال ‫الذين يولدون قبل أوانهم مثل "لونا"
‫يتعرضون لخطر حدوث مضاعفات لاحقة.
‫سيتوجب علينا مواصلة دراستنا،
‫ولكن يبدو أنها تعاني من فقدان سمع تدريجي.
‫أود إجراء اختبار ‫لاستجابة الأذن الداخلية للصوت.
‫يمكن أن تنام لإجراء الاختبار ‫إن كان ذلك يجعل الأمور أسهل.
‫ستكون هذه خطوتي التالية.
‫هل من أسئلة؟
‫لن أذهب إلى هناك. ‫ليس في رداء المستشفى هذا، من فضلك.
‫حسنًا، ماذا لو جاء عدد منهم إلى هنا، إذًا؟
‫أبناء عمك أو جدك؟
‫ماذا؟ لإقناعي؟ لا. لن ينجح هذا.
‫- حسنًا، هذا... ‫- يُفترض أن أتناول السوشي والكعك.
‫يُفترض أن أرقص مع "إلويز شورمان".
‫يُفترض أن أرتدي بدلة مع سروال يغطي مؤخرتي. ‫أعني...
‫يمكنك ارتداء سروال.
‫أردت أن أقف على منصة في كنيس
‫وأظهر لعائلتي وأصدقائي من المدرسة ‫كم أنا فخور بكوني يهوديًا.
‫لا سيما جدي. لم يكن قادرًا ‫على الاحتفال بالبلوغ اليهودي في "ألمانيا".
‫إنه يقول دائمًا مدى أهمية أن نفخر بمن نحن.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك بهذه الطريقة.
‫في بعض الأحيان، ‫لا تحدث الأشياء كما خططت لها.
‫اسمع، جزء من أن تصبح رجلًا
‫يعني أن تتعلم كيفية التعامل مع ذلك.
‫كما يقولون في التوراة،
‫يجب أن تترك مكانًا للسحر
‫الذي يحدث فقط حين تترك الأشياء ‫تبدو مختلفة عمّا تخيّلته.
‫لا تقول التوراة ذلك.
‫أنا متأكد من أنها تقول شيئًا كهذا.
‫ماذا لو فعلتماه معًا؟ مع جدك؟
‫قد تكون هذه فرصته ليصبح معك بالغ يهودي.
‫ها هو!
‫هل أنت مستعد للدخول في الرجولة معًا؟
‫أنت وأنا.
‫أخبرني الآن، أي فتاة هي "إلويز شورمان"؟
‫الفتاة التي ترتدي الفستان الوردي.
‫كل، تبدو شاحبًا.
‫لننطلق الآن!
‫ليباركك الرب.
‫حظًّا سعيدًا جميعًا!
‫تهانينا يا "غرايسون"!
‫"مستشفى (غراي سلون ميموريال)"
‫سمعت أن "نولا" بخير. ‫أعتقد أن "فيف" ستكون فتاتك قريبًا.
‫ستكون مشغولة للغاية ‫حالما تعودان للقيام بجولات.
‫حققت نجاحًا ساحقًا هناك اليوم.
‫أتمنى لو كنت هناك لتريه.
‫لست مضطرًا ‫لأن تثبت لي أي شيء يا "وينستون".
‫فكرت في كل ما قلته.
‫حقًا؟
‫بقيت "إليس" مع زوجها،
‫وبكل المقاييس، لهذا أصبحت تشعر بالمرارة.
‫كانت طموحة قبل ذلك، ‫لكنها لم تكن باردة أبدًا.
‫بقيت.
‫جعلت الجميع بائسين.
‫فعلت أمي الأمر نفسه.
‫بقيت مع أبي فترة طويلة،
‫على الرغم من أنها كانت تحب شخصًا آخر.
‫كلاهما لم يتبعا قلبيهما،
‫لم يتبعا حدسيهما، لم يراهنا على نفسيهما.
‫بقيا للحفاظ على السلام. ‫بقيا لإبقاء الآخرين سعداء.
‫قلبي في عملي يا "وينستون".
‫لا أعتقد أنني باردة.
‫ولا أعتقد أنك جبان.
‫أعتقد أن...
‫أعتقد أننا بذلنا قصارى جهدنا،
‫وأن أيًا منا لا يُلام.
‫أحبك.
‫لكن عليّ أن أرحل.
‫أنا أيضًا أحبك.
‫وعليّ أن أبقى.
‫كانت رائعة. كان عمودها الفقري سليمًا ‫والتورم ينخفض.
‫يجب أن تستعيد عملها في غضون أيام قليلة.
‫أعرف أنني أستطيع أن أكون مزعجًا.
‫حين كنت صغيرًا، كنت أتبعها في كل مكان.
‫إلى المركز التجاري، ‫وألعاب كرة القدم، والسينما.
‫وأنا واثق من أنها الآن تشعر بالأمر ‫على هذا النحو بما أنني أعيش في الجوار،
‫ولكن حين مرضت لأول مرة،
‫شاهدت هذا الشخص الذي كنت أعرف ‫وهو يبدأ بالتلاشي،
‫وقلت لنفسي سأفعل كل ما يلزم لاستعادتها.
‫لديّ أخت صغيرة وهي...
‫يمكن أن تكون مزعجة للغاية من "لوس أنجلوس".
‫أعلم أنها بحاجة إلى الاستقلال، ‫أعلم أنها تريده، أنا فقط ...
‫أعتقد أنني أتمنى أن أتمكن ‫من إصلاح الأمر لها. نعم.
‫نعم.
‫ربما عليك التحدث مع "تيدي".
‫قد تكون "كاي" مناسبة هنا في "غراي سلون".
‫"تهانينا"
‫أحسنت وضع الزينة.
‫أنا مسرورة لأنك اضطررت لممارسة مهارتك ‫بينما كنت أقوم بإصلاح مفاغرة.
‫في الواقع كان عليّ المساعدة ‫في اندماج العمود الفقري العنقي المتطور.
‫لأنك سرقته مني.
‫"ياسنوز"، أنت تخسرين حرفيًا.
‫الأفضل أن تنام بعين واحدة مفتوحة يا "كوان" ‫لأنني قادمة للنيل منك.
‫لست قلقًا لأنني أعلم ‫أنك تنامين بعينين مغمضتين.
‫- "ياسودا". ‫- د. "هانت"، أنا آسفة للغاية بشأن اليوم.
‫- سوف... ‫- لا أعذار. حسّني سلوكك وأداءك
‫وإلا لن تري داخل غرفة العمليات ‫لمدة أسبوع على الأقل.
‫"ريتشارد"؟
‫كنت أبحث عنك.
‫أنا أيضًا.
‫اسمعي، فاجأني انتقالك.
‫لديك كل الحق في متابعة حياتك المهنية،
‫ولست بحاجة إلى تأكيد ذلك.
‫أعرف هذا.
‫لكنه يبدو جميلًا.
‫هذا لك.
‫إنه يحمل بطاقات العمل.
‫اعتقدت أنه كان مثل...
‫إنه نسخة مصغرة عن المقعد
‫حيث علمت أنني رُزقت بابنة.
‫تغيرت حياتي إلى الأبد في تلك اللحظة.
‫أتمنى أن تتذكريني حين تنظرين إليه.
‫"ريتشارد".
‫لن أحتاج إلى مقعد لأتذكرك.
‫هل تستهلك كأسين في نفس الوقت؟
‫كأس لي وكأس لرفيقتي.
‫يبدو أنها وجدت رجلًا آخر.
‫أليس هذا حظي؟
‫هذا رائع حقًا.
‫شخصيًا، أفضل كعكة الفانيليا.
‫لا، أقصد حفل البلوغ اليهودي. ‫يقضي "غرايسون" أجمل أوقات حياته.
‫يرقص مع الفتاة التي تعجبه.
‫أعتقد أنك يجب أن تفكر ‫في زمالة طب الأطفال يا "شميت".
‫الطريقة التي تتواصل بها مع الأولاد، ‫أنت تستمع وتهتم. هذا نادر.
‫أجهزة السمع غير مرئية هذه الأيام. ‫انظري، الأمر جامح.
‫أيمكنك ألا تفعل هذا وحسب؟
‫أقول فقط، قطعت التكنولوجيا شوطًا طويلًا.
‫هناك الكثير من المعلومات، ‫ليس الأمر مخيفًا كما يبدو...
‫نعم، إنه كذلك يا "لينك". إنه مخيف للغاية.
‫آسف، كنت أحاول فقط موازنة
‫ساعة القيامة ‫التي أعرف أنها ستحدث في رأسك الآن...
‫لأن ابنتي تصبح صمّاء؟
‫لا أبالي إن كانت التكنولوجيا ‫قطعت شوطًا طويلًا.
‫عانت هذه الفتاة بما يكفي.
‫لا تستحق أن تعاني من هذا أيضًا.
‫عليّ أن ألف رأسي حول هذا ‫قبل أن تصبحوا جميعكم مشجعين.
‫شكرًا لمجيئك.
‫أنت على حق. ‫"لندن" بعيدة جدًا للمسافات الطويلة.
‫وتحدثت مع "تيدي". لا شيء مؤكد، لكن...
‫لا يمكنك التخلي عن عملك من أجلي.
‫لا، لم أفعل. تتوقع بعض التمويل البحثي.
‫يمكنك الانتقال إلى هنا.
‫"أميليا"، تنجح علاقتنا ‫بسبب المسافة الطويلة.
‫لأنه عليك أن تقضي نصف وقتك مع "سكاوت"
‫والنصف الآخر معي، والوقتان لا يتداخلان.
‫هل يتعلق الأمر إذًا بابني؟
‫من اللحظة التي أخبرتك فيها عن "لندن"،
‫وهي أكبر فرصة وظيفية في حياتي،
‫جعلت الأمر يتعلق بك.
‫لم تكن هناك كلمات تشجيع ولا تهنئة
‫لا إقرار بالجهد الذي بذلته من أجل هذا.
‫يتعلق هذا بك وبي
‫بكوننا في أماكن مختلفة في حياتنا.
‫أحبك.
‫لا يزال هذا صحيحًا.
‫- لكن... ‫- لكن.
‫هذا ما يقوله الناس...
‫قبل أن ينفصلوا عنك.
‫يمكن تشغيل جزء من حمضنا النووي أو إيقافه
‫من خلال سلوكياتنا وبيئتنا.
‫- وكيف جرى اختبارك؟ ‫- حسنًا.
‫أقول الحقيقة، أعدك.
‫بما أن "ميريديث" رحلت و"ماغي" سترحل، و...
‫فكرة فقدانك هذه، لا أستطيع تقبلها وحسب.
‫أتمنى أن أكون معك لفترة طويلة جدًا.
‫لكن الأمر الوحيد ‫الذي يمكنني ضمانه هو الآن.
‫والآن، أريد أن أرقص مع زوجي.
‫فلماذا لا نغير تعبير حمضنا النووي ‫ونجعله تعبيرًا خاصًا بنا؟
‫لأن شخصيتنا لا تتحدد فقط بما نرثه...
‫إنما بما نختار أن نفعله به.
‫"(غرايز) أناتومي"
‫ترجمة "صوفي شماس"