:وقف الخوف خلفه، وقال"
اتبعني، فساعة مفارقتك ".لهذا العالم قد حلت
(حدائق وترفيه (بورتلاند" "حدائق صحية، (بورتلاند) صحية
.مرحباً
هل أنت بخير؟
.أجل - ...رباه -
.لا تبدو بحالة جيدة أبداً
...لا تبدو بحالة جيدة، إنك
لمَ لا أطلب الإسعاف حالاً؟
.إنك تحتاج للمساعدة
سأتصل بالإسعاف، حسناً؟
.لا تفعل
،أنت لا تفهم !أنت لا تفهم
!لا! لا
...انهض
كم فرداً منهم موجود أولئك... ما اسمهم؟
."فيسين"، يسمون أنفسهم "فيسين"
،لا أعلم عددهم .ربما رأيت منهم حوالي 25
.وقرأت عن عدد أكثر بكثير
ماذا تعني بذلك؟ هل هناك كتب تُباع عنهم؟
.لا
"اسمع، عندما أتت عمتي "ماري للبلدة، أحضرت معها
.مجموعة أشياء ورثتُها عنها
اتضح أن هذا الإرث .موجود في عائلتي منذ قرون
وهل تراهم طوال الوقت؟
فقط عندما يضطربون
أو يغضبون .أو ينفعلون بشكل ما
وجميعهم يعلمون أنك الشيء المدعو "غريم"؟
لا، أظن أنهم يستطيعون الإحساس بالأمر
،عندما أتعرف عليهم .لكنني لست متأكداً
.لم يكتب جدودي هذا الأمر
.كانوا مشغولين بقطع الرؤوس
هل سأراهم أنا بشكل دائم أيضاً؟
،لا أظن ذلك، لكن لا نعلم .عليك أن تكون مستعداً
،"لو لم يكن شريكك "غريم
.أشك في أنك كنت لترى شيئاً
.لكن، صدقني، إنهم موجودون
.نداء الواجب - .لا يهدأ -
لمَ لا أتذكرك؟
لماذا أتذكر كل شيء سواك؟
."مونرو" - ."مرحباً، "مونرو"، معك "جولييت -
.جولييت"، أهلاً" - .أهلاً -
أكل شيء على ما يرام؟ - .أجل، أنا بخير -
...أنا بخير، لكن أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
.أجل، تفضلي، أي شيء
أنا و"نيك"... كيف كنا؟ - ماذا تعنين؟ -
تعلم أنه كان يعيش هنا، صحيح؟
إذن... فكيف كانت علاقتنا؟
.سعيدة. كانت علاقة سعيدة
فلماذا إذن لا أتذكر أي شيء؟
...حدث خدش القطة و - .أعلم بأمر خدش القطة -
لم يجد الأطباء .أي شيء يدل على خدش القطة
...اسمعي، أنا لا
ماذا يقول "نيك"؟
.لا بأس، شكراً على المحاولة
.إنني... أحاول استيعاب الأمر
.لا يهم، شكراً
.على الرحب والسعة
،"رايان غيلكو" .يعمل في الحدائق والترفيه
.ليس لديه سوابق ."اسمه يُكتب "غيلكو
.فهمت - .فلنتحقق منه -
وصلنا اتصال بشأن اعتداء؟
.يبدو وكأنه حادث سير
.قليل من هذا وذاك
هذا سائق الحافلة .التي صُدمت من الخلف
،خرج ليتحدث مع السائق خلفه
،وقال إنه يبدو مريضاً .فعرض عليه طلب المساعدة
.لكن السائق هجم عليه
،"هذا ما قاله "غيلكو ."هذا اسمه، "رايان غيلكو
،يعمل بالحدائق والترفيه .ليس لديه سوابق
من كان يقود السيارة التي اصطدمت من الخلف؟
،"مسجلة باسم "كارل ستانتون ."عنوانه في "واشنطن
.لم يبلغ عن سرقتها
يبدو أن أحد السائقين .استفز الآخر
.يبدو الأمر كذلك - فأين السيد "ستانتون" الآن؟ -
.رآه "غيلكو" يتجه لذاك المبنى
،ومما وصفه عنه .لا أظن أنه قد ابتعد
،سمعت عن غضب الطريق فماذا عن غضب المكتب؟
هل من أحد في المبنى؟ - .لا يفترض ذلك -
.لا يفتحون حتى التاسعة
،"سيد "ستانتون !"هنا شرطة "بورتلاند
.لا تزد الأمر سوءاً، اخرج حالاً
.لا أظنه شخصاً يستسلم بسهولة
.فلنتصل بفريق استجابة الطوارئ - .اتصل أنت -
.وسندخل نحن - .هيا -
!أرنا يديك
!لا تفكر بالأمر حتى
.إنه يفكر به
!ارمه
!ستانتون"، توقف"
!لا تتحرك! توقف
أهو من المخلوقات التي تراها؟
.أخشى ذلك
.لكن هناك شيئاً آخر يحدث
أهذا وجهه الطبيعي؟ - .أجل -
.لكنني أعتقد أن خطباً ما كان به
أجل، هذا واضح. هل تحول؟
.قبل أن يهاجمنا مباشرة
ماذا رأيت؟ - ."شيئاً اسمه "راينيغين -
وما شكل "الراينيغين"؟
.يشبه الجرذ
.أكره الجرذان
.انظر لذراعه .يبدو كأنه قد شُك بإبر
بدا عليه المرض .عندما ذهبت لأطمئن عليه
حاولت التحدث إليه وسؤاله .عما إذا كان يحتاج المساعدة
.فهاجمني - وماذا فعلت؟ -
ركضت للجانب الآخر .من شاحنتي محاولاً الهرب منه
.اتصلت بالطوارئ - ألم يحدث شيء قبل الحادث؟ -
شيء حرضه على القيام بما فعل؟
.لا، لا شيء، أقسم بذلك .انفعاله لم يكن له سبب
،عندما هاجمك هل لحظت شيئاً غريباً فيه؟
ماذا تعني؟
.أعني... شيئاً مختلفاً
عدا عن الصراخ والتعرق والطفح؟
إذن تعمل بالحدائق والترفيه؟
منذ 15 عاماً، لم أعمل حادثاً .أو أتلق مخالفة قط
،معنا معلومات الاتصال بك .لذا يمكنك الذهاب
ماذا عن تقرير الشرطة؟ .سأحتاجه لأجل التأمين
.يمكنك أخذه من هذا الشرطي
.ممتاز. شكراً
كيف تفعل هذا؟
كيف تعرف الأشخاص والأشياء؟
.أحياناً أعرف، وأحياناً لا أعرف
.هذا لا يساعدني
عفواً. قال المحقق إن بإمكاني .أخذ نسخة من تقرير الحادث
.أجل، أنا على وشك إنهائه
...أنت
.إنك جميلة جداً
.انسي أمر التقرير
لم لا نشرب شيئاً ونذهب لمنزلي؟
.لقد تجاوزت حدودك يا سيد .تراجع إلى الوراء
.حسناً، كانت مجرد فكرة
.لا تعرفين ما الذي تضيعينه
"لم يظهر فحص جسد "ستانتون
أي مخدرات في جسده .سوى "آيبوبروفين"، الكثير منه
ألديه تاريخ إدمان؟
.لم نجد شيئاً كذلك
،"رخصته ولوح سيارته من "واشنطن
لذا ما زلنا نحاول .الاتصال بأقربائه
أنعرف سبب وجوده بـ"بورتلاند"؟ - .ليس بعد -
وجدنا كيس مسكنات للآلام ."غير نظامية في سيارة "ستانتون
وبدا أنه مصاب إصابات
.ليس لها علاقة بالحادث - .أو بإطلاق النار -
،اسمع يا كابتن ،لم يتوقف هذا الرجل
...بل هاجمنا وكأنه
.وحش ضار
،"وصلتني معلومات عن "ستانتون .إنه متزوج
"انتقل من "سياتل" لـ"بورتلاند .قبل شهر، لا سوابق ولا ديون
كان يعمل بشركة برمجيات ."في "سياتل
.ما زلت أبحث عن عنوانها
حسناً، أنهوا التقارير .ونالوا قسطاً من النوم
.سأنهي أنا التقرير، عد لمنزلك
.لن أجادل
.نعم
شان"؟"
.هذا أنا
.ليس عندي وقت كثير
.أرسلت العائلات شخصاً آخر
"غادر "روما" لمطار "جون كينيدي .وسيصل "بروتلاند" قريباً
.وربما وصل فعلاً
ما اسمه؟ - .لا أدري -
وما هو؟
."ناكيلافي"
لماذا أرسِل؟
.من أجل المفتاح
.لن أدع هذا يحدث
.عليك توخي أشد الحذر
،إن عرفوا أنه قد تم تحذيرك
فسيهددنا هذا .ويهدد كل ما نعمل لأجله
.علي الذهاب
مونرو"؟"
نيك"؟ أين أنت؟"
.افتح الباب
.يبدو أننا نتوارد الأفكار
...أتريد - .لا، أنت أولاً -
.فقد قطعت كل هذه المسافة
."إنه "هانك
هل حاله يسوء؟ - .لا -
.أخبرته بكل شيء
آسف، عفواً؟
،"يعرف أنني "غريم ."ويعلم بأمر "فيسين
وهو يصدقك؟
،كاد يفقد عقله .لا أعتقد أنه كان هناك خيار آخر
هل أخبرته عني؟ - لا، لم أرد ذلك -
.قبل رؤيتي ردة فعله
هل فكرت في ردة فعلي أنا؟
لم لا نقيم حفلة نكشف فيها عن حقيقتنا
ونخبر جميع أصدقائك؟
.رباه
آسف. في الواقع، أتعلم؟
...قد يكون هذا أمراً جيداً .على ما أظن
،على كل حال .أردت فقط أن أخبرك
ماذا كنت تريد أن تخبرني؟
."اتصلت بي "جولييت - بأي شأن؟ -
.ما رأيك؟ بشأنك
،إنها تحاول بشدة التذكر
...وأخذت .أخذت تسألني عن علاقتكما
.فقلت لها أنكما كنتما سعيدين
،لا أظن أن ذلك كان مفيداً
لأنها أنهت المكالمة .بعد سؤالها مباشرة
...والآن
.ربما ما كان علي إخبارك بذلك
.لا بأس - .إنها تحاول -
،لا أدري .ارتأيت أن أعلمك بذلك
.شكراً
.على الرحب والسعة - ...بجميع الأحوال -
.علي الذهاب - .حسناً -
.وداعاً - .وداعاً -
!يا إلهي
.هانك" يدري"
لا أعرف ما اللعبة .التي تلعبانها
.لدي ثلاثة أطفال، لا ينقصني هذا
،لم أفعل شيئاً خاطئاً
.ليس لديه سبب لمطاردتي
.أرجوك، أخبريه بذلك
جولييت"؟"
.أنا في المطبخ
.مرحباً - .أهلاً -
أتشربين شاي الـ"كامبوتشا" الحريف؟
أظنك تعرف الكثير .من أشيائي المفضلة
.أجل، آسف
.إنها عادة - أتريد بعضاً منه؟ -
.لا أفضله في الواقع
ماذا تفضل؟
...أنا أحب القهوة أكثر. أنا
كيف كان يومك؟
.جلت في أنحاء ذاكرتي المفقودة
هل تحدثت للأطباء اليوم؟ - .لا، انشغلت في العمل -
اسمع، "نيك"، أريد أن تعرف .أنني أشعر بسوء شديد
أشعر أنني فعلت شيئاً ...فظيعاً، لكنني
لا أستطيع الاعتذار عنه
،لأنني لا أعرف ماذا حدث
.ولا أعرف بالمرة كيف أصلحه
اسمعي، "جولييت"، أشعر بالسوء ...لأنني لا أستطيع فعل أي شيء
.لمساعدتك
،أعددت بعض المعكرونة .هي بالثلاجة إن أردت
.شكراً
هل أردت رؤيتي يا سيدي؟ - .أجل، ادخل -
.أغلق الباب
وصلنا تحذير بقدوم هارب ذكر ."عبر مطار "كينيدي" من "روما
.هذه قائمة بالرحلات القادمة
أريد أن تحضر أسماء جميع .من على برنامج الرحلة هذا
إنه على الأرجح .يسافر باسم مزيف
.ربما عليك الاتصال بأمن الدولة
.أعلمني بما تجده
.سأفعل
!لا
...ماذا
.لا
ماذا فعلت؟
.ادخل، ادخل - ماذا حدث؟ -
.هرب القط - كيف؟ -
.حسناً
،يستدعي هذا السؤال "كيف فعل ذلك بحق الجحيم؟"
.لا أدري
أين كان؟
والآن هو طليق في الشارع؟
.لم يكن لدي خيار
.يسعدني أنك أنت بخير
وأنا أيضاً. هل نبحث عنه؟
.كلا
.حسناً. علي تنظيف المكان
.سنعقد اتفاقاً
سأساعدك في التنظيف ...إن أخذت استراحة و
كنت في عليتي، ووجدت .سلة نزهات أم جدتي القديمة
سلة جميلة جداً من مطلع .القرن العشرين على ما أظن
...وارتأيت - هل تطلب الخروج معي بنزهة؟ -
.يعتمد ذلك على جوابك
.إن كنت ستوافقين، أجل
،لكن، إن كنت سترفضين فأنا فقط أردت إخبارك
بسلة نزهات أم جدتي .التي وجدتها في العلية
.لم أخرج بنزهة منذ وقت طويل جداً
.بدأت أعتقد أنك موافقة
.حسناً
.جيد
كلنا استأنا مما حدث
في منزلك الذي تتشاركه .مع امرأة ليست زوجتك
.وها هي ذا .صنعت لك زوجتي لحافاً
"(نعي (كيلي بيركهاردت"
(نعي (ريد) و(كيلي بيركهاردت" (توفي (ريد) و(كيلي بيركهاردت
ليلة الخميس متأثرين بإصابات .(جراء حادث على طريق (9 جي
".لديهما ابن عمره 12 سنة
حصلت على تفاصيل الركاب .التي طلبتها يا كابتن
ماذا وجدت؟
"قدم ثلاثة أشخاص من "روما ."عبر مطار "كينيدي
.اثنان منهما بسبب معروف .قسيسان عائدان من حفل فاتيكاني
والثالث؟ - .مختف -
لم يستأجر أحد باسم البطاقة .سيارة أو غرفة بفندق
لكن سائق سيارة أجرة اختفى مع سيارته وخرج عن نطاق الشبكة
بعد 30 دقيقة من وصول .طائرة الرجل الغامض
عممنا بلاغاً عن السيارة والسائق .على جميع الوحدات
.جيد. تابع الأمر
.أخبرني إن وجدت معلومات أخرى
.حاضر
."غريفين"
.أجل. حسناً، انتظر
انتهى التشريح. تريد .الطبيبة الشرعية أن ترينا شيئاً
.أعطني 10 دقائق - .سنحضر بعد 20 دقيقة -
.صباح الخير - .مرحباً يا كابتن -
نيك"، أردت سؤالك" ."عن حال "جولييت
.يبدو أن حالها أفضل بكثير
ما زالت تعاني .من عدم تذكرها إياي
.أنا متأكد أنه أمر مؤقت
.أخبرني إن كان بيدي شيء - .شكراً -
."وصلنا تحذير من شرطة "نيويورك .هناك هارب في المدينة
ما زلنا نحاول تحصيل ،تسجيل كاميرات مراقبة المطار
.لكن ابقيا على تيقظ بحثاً عنه
.ذكر أبيض، بلا معلومات أخرى
لكن لدينا سيارة أجرة مختفية مع .سائقها، حملت راكباً من المطار
.عليكما توخي الحذر
نعتقد أن لدى هذا الشخص .مشكلة مع الشرطة
،ذكر أبيض .لقد حصر نطاق البحث فعلاً
.هذه فكرة رائعة
...لو تأخذين الغطاء
.شكراً
.وسأحمل الأشياء الثقيلة أنا
.لا نخرج أنا وأنت كثيراً
.نظل بين الجدران
كنت في فترة من الفترات .أحب الركض في الغابة
،أنا أيضاً ...في العادة لمطاردة شخص ما
.أو شيء
ما رأيك؟
.هذا أنسب مكان لنزهة
.اسمحي لي
...وكأنها حمى نزفية
."مثل فيروس "إيبولا
تمزحين، صحيح؟
."لا، لكنها ليست "إيبولا
إذن فهي غير معدية؟ - .على الأرجح -
بما أنكما تعرضتما له ،ليلة البارحة وتبدوان سليمين
.لا أجد سبباً للقلق
.لقد طمأنتنا - .نوعاً ما -
،فقط للحرص
.سآخذ عينة دم من كليكما
.ارفعا أكمامكما واتبعاني
...ربما هذا فقط لأنه
ما اسمه؟ - ."راينيغين" -
."أجل، ربما لأنه "راينيغين - .لا أدري -
،لكن، أياً كان ما أصابه ."أظن أنه سبب مهاجمته لـ"غيلكو
."علينا معرفة خلفية "ستانتون
.من كان وماذا فعل وأين ذهب
.يسرني أن اللحاف أعجبك
.ستسر زوجتي بذلك كثيراً
لا تستطيعين تخيل اللغة
التي كانت تستعملها .أثناء صنعها للحاف
.أو ربما تستطيعين
.ظننت نفسي متزوجاً لعامل ميناء
...هذا لطيف. إذن
باد"، سبب دعوتي لك" للحديث هي أنني أواجه
.مشاكل غريبة مع ذاكرتي مؤخراً
...كنت في المستشفى من قريب - .حقاً؟ يا إلهي، هذا مريع -
،إلا إن كانوا ينقذون حياتك .فحمداً للرب حينها
هل أنت بخير؟ - .أجل، بخير تماماً -
فقط... فقط أردت أن أعرف ."ما تتذكره عني وعن "نيك
أنت و"نيك"؟ .لديكما علاقة مثالية
حقاً؟ - .أجل، بالطبع -
.أعني، تحبان بعضكما حباً جماً
،ما زلت لا أفهم لمَ لم تتزوجا
.لكن ذلك لا يخصني
هل حدث شيء لـ"نيك"؟
.لا، إنه بخير - .حمداً لله، لقد أخفتني -
.أعني، "نيك" شخص ليس له مثيل
ما فعله لنا يتخطى
كل ما توقعناه .من شخص مثله بصراحة
ماذا تقصد؟ - ."أقصد كونه "غريم -
كونه ماذا؟ - ."غريم" -
ما "الغريم"؟
لا تعرفين ما هو "الغريم"؟ - .لا -
...الغريم" مصطلح يطلق على"
شرطي جيد، شخص ...يساعد من يحتاج المساعدة
.المحتاجين
.الواقعين في ورطة
.انظري للساعة .علي العودة للعمل
.شكراً جزيلاً على الشاي .يسرني أن اللحاف أعجبك
ماذا عن الفطائر؟ هل أعجبتك؟
ستقتلني زوجتي .إن لم أسأل عن الفطائر
.أجل، الفطائر... كانت شهية جداً
.يسعدني سماع ذلك .شكراً جزيلاً على الشاي
،قلت هذا من قبل .لكنني أعنيه فعلاً
.جيد - .سأخرج بنفسي -
.يسعدني رجوعكما
حصلت على عنوان ورقم هاتف "كارل ستانتون"
"في طريق "وايتهول .في الشمال الغربي، رقم 204
"حاولت مكالمة للسيدة "ستانتون .لكن لا أحد يرد
،كان الرد الآلي بصوت امرأة
لذا أظن أنها انتقلت معه ."إلى "بورتلاند
.قد تكون عشيقته
.هذا ما تفكر فيه - .أو أمه -
.فات الأوان، سبقت فكرتك السيئة
،تركت لها رسالة بجميع الأحوال .ولم يصلني رد حتى الآن
اذهب للعنوان .وحاول إيجاد صاحبة الصوت
.واتصل بنا إن وجدتها - هل أحضرها إن وجدتها؟ -
.لا، سنأتيك نحن - .شكراً -
.أكره التبليغ بالأخبار السيئة
.اسمع، سأذهب لتصفح بعض الكتب
أي كتب؟ - .التي كتبها أجدادي -
.ربما كتبوا شيئاً عن هذا المرض
.سأبقى أنا في العصر الحديث
وأحاول البحث ."في تاريخ "ستانتون
(فلوفوس بستيلينشيا)" "الوباء الأصفر
."فلوفوس بستيلينشيا"
.نعم
،"عثرت على شيء عن زوجة "كارل ."فيليس ستانتون"
إنها باحثة ميدانية بقسم السيطرة على الحيوانات
.وتختص بالحيوانات الأليفة
...وتركيزها الأكبر هو - .الخنازير -
أكنت تعرف؟
"سيدة "ستانتون"؟ أنا الرقيب "وو ."من شرطة "بورتلاند
."سيدة "ستانتون
،"أنا الرقيب "وو .سأدخل منزلك الآن
.يا إلهي
سيدة "ستانتون"؟
،"شرطة "بورتلاند .قد دخلت منزلك
.إن كنت تسمعينني فأجيبي
أنا في مطبخك .وأتوجه نحو غرفة معيشتك
سيدة "ستانتون"؟
!أحتاج لدعم طارئ حالاً
سيدة "ستانتون"، ارمي السكين .والمفك من فضلك
.لن أؤذيك. ابقي مكانك
.لا تتحركي
هل كانت الفكرة كلها استخدام السلة؟
ماذا؟ - .فكرة النزهة -
.نوعاً ما
كنت أبحث عن كاميرا قديمة .ورثتها عن والد جدي
كان لديه متجر كاميرات ."في "برلين
فرأيت كرسياً هزازاً كان لجدتي
،والدة أمي، فتذكرت جدتي
التي كانت تأخذنا نزهات .ونحن صغار
ثم تذكرت سلة النزهات ونسيت أمر الكاميرا
.وأخذت أبحث عن السلة
.أحياناً أتشتت بسهولة
.يناسبني ذلك
.إن كان يناسبك فهو يناسبني
...لكنني لست متأكدة من
.نقانق الشمندر
أهي حارة جداً؟ .آسف، كنت أجري تجربة
لا، بل أحتاج وقتاً .للاعتياد عليه
.مثلي
.ليس صعباً الاعتياد عليك
أنا... استعجلت الأمور .في السابق
.أجل، وأنا أيضاً
وهذا ما أنا مستعدة
لمناقشته فيما يتعلق .بعلاقاتي السابقة
.خطة ممتازة
.يا صاح، شكلك غير جيد
هل أنت بخير؟
.سأعتبر ذلك جواباً بالنفي
!اهربي
!يا إلهي
.حسناً، سأشغل السيارة
.حسناً - .ابقي معي -
.سننجو
.احذر
.أغلقي بابك
أترينه؟ - .لا -
.أجل، يا ربي، ها هو ذا
...لا أدري ما به، لكنه مريض
.يا إلهي - .ليس سليماً بأي شكل -
.هذا كل ما لدي. شكراً
.مرحباً - .أهلاً -
.شكلك لا يبشر بخير
.لست بخير
.طرقت الباب ولم يجبني أحد
.كان الباب مفتوحاً فدخلت
.ناديت عليها حوالي ست مرات
.وبعدها... هاجمتني بلا مقدمات
.لم يكن لدي خيار
أمر ما قد أصابها. وكأنه مريضة ."مثل زوجها "ستانتون
.حسناً، تمهل
سنتولى الأمر. أين هي الآن؟
.في المنزل، حيث سقطت. سأريكما
.انتظر
.سنتولى الأمر بأنفسنا - .حسناً، حسناً -
.فكرة سديدة
،إن حدث هذا لها
فماذا عن الرجل الذي هاجمه "ستانتون"؟
غيلكو"، أهو واحد منهم؟"
.لا أدري، لكن علينا اكتشاف ذلك
.يعمل بالحدائق والترفيه
.حسناً
.حسناً، شكراً
."تكلمت مع المشرف على "غيلكو
لم يروه، لكنه يعمل في الصيانة
.وسيذهب لمتنزه "بيير" اليوم
،لأي وحدة متحركة تسمعني تم التبليغ عن اعتداء
يقع الآن عند المدخل الجنوبي ."لمتنزه "بيير
ذكر أبيض يرتدي زياً .يخص قسم الحدائق والترفيه
،هو من نبحث عنه ما يعني أنه أحدهم، صحيح؟
.أجل، لكن لا أعرفه نوعه
،وحدة 24، نحتاج لسيارة سحب .سنتولى الأمر
.عُلم، وحدة 24
كانت هذه .أكثر النزهات تشويقاً في حياتي
.آسف - .ليس الذنب ذنبك -
.وما سبق الهجوم كان جميلاً
...أعني عندما كنا عندما كنا مضطجعين
.نأكل و... وكنت تنظر إلي
تقريباً بالطريقة نفسها .التي تنظر إلي فيها الآن
.أجل، أتذكر هذه الجزئية
.كانت الجزئية الجيدة
...كنت تنظر وكأنك
...على وشك
أجل. كنا نتحدث ...عن استعجال الأمور و
حقاً؟
.لا أتذكر ذلك الجزء
.أجل
.ربما يجدر بك الإجابة
...هل أنا مضطر؟ لأن - .قد يكون اتصالاً مهماً -
.ليس بمهم، أنا متأكد
."أنا متأكد أنه فقط... "نيك
إذن فهي على الأرجح .مسألة حياة أو موت
.مرحباً يا "نيك"، أنا مشغول
هل سمعت بـ"فلوفوس بستيلينشيا"؟
...أجل، إنها
.الوباء الأصفر .من العالم القديم
،"وباء سيء جداً للـ"فيسين .كان يقتل قرى بأكملها
أهذا كل شيء؟ - .لا -
أظن أن هناك انتشاراً للوباء ."هنا في "بورتلاند
."حاولت الاتصال بـ"روزالي
.إنها هنا في المتجر
.اسألها عن علاج
أهناك علاج لـ"فلوفوس بستيلينشيا"؟
أيمكنها المجيء؟
أيمكنك المجيء؟
...قالت - .سمعت -
أعتقد أننا سنحتاج ...بعضاً من ذاك
،حسناً، لكن يا رجل ،عليك توخي الحذر الشديد
.لأن الأعراض ستخدعك
في البداية .لا يبدو على الشخص المرض
كأنه... لكن الرغبة الجنسية
تشتد وتتصاعد. فتصبح
وكأنك سكر، أتفهم؟
،تصبح مستعداً لكل شيء
،وتحفظاتك تختفي ،وقبل أن تلاحظ
تجد نفسك طريح الفراش ،مريضاً جداً
...ويحرقون جسدك خارج
."رباه. "روزالي
...إن معك
.نيك"، أسمع صوتاً"
!هناك
!"روزالي"
ألا أعجبك الآن؟ ما بك؟
،لا، لم تفعلي شيئاً خطأ ...كل ما في الأمر
.قد تكونين مصابة - .بالحب -
."لا، بـ"فلوفوس بستيلينشيا
.بالحب - .لا، "روزالي"، ركزي -
.أنا مركزة
أصغي إلي، حسناً؟
قد يكون الرجل في المتنزه .مصاباً به، وأظنه قد خدشك
،رباه. اسمعي قلت إن هناك علاج، صحيح؟
هناك علاج؟ كيف نصنعه؟
.لا أشعر بأنني بخير
.روزالي"، ابقي معي" .لا يمكنني إعداد العلاج دونك
.إنه بأحد هذه الكتب
،"أظن أنك مصيب يا "مونرو .أظن أنني مريضة
.أسرع
!ارفعه
.آسفة. آسفة جداً .لم أقصد ذلك
.لا بأس
.لا، هذا هو
هل وجدته؟
،جميع المكونات لدي في المتجر ...لكن عليك القيام بـ
.ابقي هنا
.حسناً؟ لا تتحركي
.سأعده بنفسي
.ستكونين بخير
.مونرو"؟ لا"
.عليك ربط وثاقي
."اصبري يا "روزالي
.معي جميع المكونات
إنني أخلطها الآن، حسناً؟ .لا ينبغي أن أطيل
حسناً؟
."علي فقط إضافة... جذر "روبريا
روزالي"؟"
!اسمع
هذا الرجل !الذي رأيناه في المتنزه
،"هاجمني يا "نيك .و"روزالي" مصابة بالمرض أيضاً
.لا بد أنه خدشها أو شيء كهذا
روزالي" مريضة؟" - روزالي" منهم؟" -
."أجل، هي "فوكسباو
و"مونرو" منهم؟
."أجل، أنا "بلوتباد .هلا تناقشنا في الأمر لاحقاً
أهلاً بك يا "هانك"، يسعدني .أنه ما عاد علينا تخبئة الأمر
روزالي" في الغرفة" الأخرى، حسناً؟
.تبقى علي خلط المكونات
كم ستحتاج من الوقت لتجهيزه؟
.علينا علاج هذا الرجل
روزالي"؟"
.رباه
.لقد اختفت - .ابق هنا -
."عالجه، وسوف أجد "روزالي
!أسرع، أسرع
.لا يمكنني السيطرة عليه
حسناً، علينا جعله .يشرب بضع شفات
.حسناً
!لا! بربك
.ليس لدي كمية كبيرة منه
."علي الاحتفاظ ببعضه لـ"روزالي
.علينا ربط وثاقه
.حسناً - .لقد ربطته -
.حسناً، ها نحن ذا
.قليلاً بعد
!"روزالي"
.أنا "نيك". أنت مريضة، أعرف
.لكن علي إرجاعك ...على "مونرو" إعطاؤك
.اسمعي
روزالي"؟"
.ينبغي بهذا أن يشفيه
!"بربك يا "نيك !لم تكن مضطراً لقتلها
.لا، إنها فاقدة للوعي .أحضر العلاج
.يا إلهي، حسناً
،"ها هو العلاج يا "روزالي .إنني قادم
.دعني أعطها إياه
.هذا فكرة سديدة. شكراً
!أسرعا
.افتح فمها
.هذا العلاج فعال
.شكله أفضل بكثير
أتدريان؟
...بما أننا
،"أفشينا سر "البلوتباد
فسأخبرك بأنني من ضربك .في المتنزه ذلك اليوم
ماذا؟
يوم مطاردة "بيغفوت"؟
.هذا صحيح. كان هو الفاعل
.لم أقصد ذلك
"لكن "لاري ...كان صديقاً عزيزاً علي
مونرو"؟"
.سأتابع لاحقاً
.لقد أنقذتني
.لم أكن وحدي. "نيك" ساعدني
.و"هانك" كذلك
كيف تشعرين؟
.بحال أفضل
هل تبادلنا القبل؟
.وكأنه آخر يوم في حياتنا
.ظننته مجرد حلم
أعتقد أنه حدث ."بسبب "فلوفوس بستيلينشيا
.لا أظن ذلك
"ترجمة "رنا يوسف