...في الحلقات السابقة
.جولييت"! لقد استيقظت" - مَن أنت؟ -
."تتذكرين "نيك - .أجل، أنا أحاول -
.أرسلت العائلات واحداً آخر
ما هو؟ - ."مخلوق "نكلافي -
لماذا أرسلوه؟ - .لأجل المفتاح -
ارتدى الذئب جلد الخروف" .وسار إلى المرعى مع الخراف
ولحق به حمل بعد فترة قصيرة ".وقاده بسرعة إلى الذبح
.اتصلت بي "جولييت" وطلبت حضوري
.قالت إن لديها مشكلة في الذاكرة
.لم أكن أعرف أنها كانت في المستشفى .كانت تطرح أسئلة عنك
...الآن، كنت أعتقد أنها كانت تعرف عن
.أنت تعرف، عنك
."لذا، ربما قد قلت شيئاً عن كونك... "غريم
ماذا قالت؟ - ."سألت ما هو "غريم -
.لذا، عرفت على الفور أنها لا تعرف ،لكن كنت أعرف أن علي قول شيء
لذا، قلت إنه مصطلح للشرطي الجيد الذي يساعد الناس
.وفي حالتك، فأنت كذلك بالفعل
...أشعر بالسوء حيال هذا، أشعر أني مسؤول عن
.أياً كان ما يجب أن أكون مسؤولًا عنه
.باد"، لا تقلق"
.لا بأس يا رجل - .كنت آمل أن يكون شعورك هكذا -
.بالمناسبة، أنا سأدفع مقابل الجعة
...إذا اتصلت مجدداً، ربما حاول أن تكون - غير متوفر -
أعتقد أن عد توفري .سيكون ذلك أفضل شيء أكون عليه
.لأجلك ولأجلها
هل هناك خطب ما؟
.اسمع يا "باد"، يجب أن أذهب .أنا أقدر كل شيء
.بالطبع، أعني ما سبب وجود الأصدقاء
."سأذهب إلى البيت يا "نورم .أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع جيدة
.أنت أيضاً يا "بولا". سأراك يوم الأحد - .بالتأكيد -
شيك رقم 3358 للتجديدات" "بقيمة 855،50 دولاراً
شيك رقم 3359 للتبرع 2872" "بقيمة 245 دولاراً
بولا"؟"
بولا"، هل أنت هنا؟"
هل هناك أحد؟
.حسناً، أياً كان فأنا لست مهتماً
!يا للهول
!النجدة! ليساعدني أحد
!كلا! أرجوك
جولييت"؟"
ألو؟
."مرحباً. هذا أنا. "نيك
،وصلت إلى البيت للتو .كنت أتساءل أين أنت
."أتناول الشراب مع "بريانا" و"ريكي هل تتذكرهما؟
.بالطبع. أرسلي تحياتي إليهما
.سأفعل
هل الأمور بخير؟
.أجل. وصلت إلى البيت للتو
آسفة، أكان يجب أن أترك ملاحظة أو ما شابه؟
هل ذلك ما أفعله عادة؟ - .لا تقلقي حيال ذلك -
.استمتعي بوقتك. سأراك لاحقاً
.وداعاً - .وداعاً -
.يرسل "نيك" تحياته
ألم تخبريه أنك ستتناولين الشراب معنا؟
.لم أفكر في الأمر حتى - .لا يمكنك تذكره حقاً -
.لا أستطيع - .يصعب تصديق هذا -
.أعني، لقد طلب منك الزواج
حقاً؟ - .أجل -
.لكنك رفضت
لماذا؟
.لا أعرف - .لا أعرف -
.يجب ألا تضع ضغوطات عليها
.ذلك سيبعدها عنك. ذلك لا يعني أني خبيراً
.أعتقد أني خبير - .لكننا مقربان جداً -
كل الأشياء الصغيرة ...التي تتشاركها مع أحدهم
،إذا لم يتذكر أياً من ذلك فماذا سيتبقى لك؟
الكثير من الصور .التي لا تعرف ماذا تفعل بها
.مرحباً
"يوجد قس يدعى "لانس بي كالفين .يريد أن يبلغ عن سرقة من كنيسته
هل اخذ ما يكفي لتعتبر سرقة كبرى؟
.حسب كلامه، يتعلق الأمر بمبلغ كبير
.حسناً. أحضره
،"أيها القس "كالفين ."تعرف عن المحققين "بيركهارت" و"غريفين
.إنهما تحت أمرك
يؤسفني أن آتي إلى هنا وأبلغ عن ما أعتبره .جريمة خطيرة جداً
.أخبرنا بما حدث فحسب
.لست متأكداً بالضبط
،اتصل البنك صباح اليوم .بنك "سيدار هيلز" للمدخرات والقروض
قالوا إنهم قلقين
،لأن لديهم شيكات يريدون صرفها
.لكن لم يكن هناك مال في الحساب
يجب أن يكون هناك أكثر من 357 ألف دولاراً .في الحساب
هل لديك فكرة أين قد ذهب المال؟
قال البنك إنه قد تم تحويله ،مساء الجمعة
."إلى رقم حساب في "كيوراساو
اقترحت أنه لا بد أن أحدهم .قد دخل إلى الحساب
لكن قالوا إن أياً كان مَن قام بالتحويل فقد فعل ذلك من كمبيوتر
.يعرفه نظام البنك عبر الإنترنت
هل تعرف كمبيوتر مَن كان ذلك؟
،"كمبيوتر محمول يملكه "نورمان برويستر .عضو في كنيستنا
.و"نورمان" محاسب .وهو يراجع دفاتر حساباتنا مجاناً
،ذهبت إلى بيته بعد اتصال البنك بي
.لكنه لم يكن هناك
اتصلت بعمله
.وقالوا إنه لم يأتي إلى العمل صباح اليوم
.ظننت أنه من الأفضل أن أبلغ
،"سنحتاج إلى عنوان بيت "برويستر
.وأرقام هواتفه، ومكان عمله
.بالطبع. كل هذا هنا
.وكذلك أرقام هواتفي وعنوان الكنيسة
هل هناك أي شيء آخر يمكنك أن تخبرنا به عن "برويستر"؟
أهو متزوج؟ - .كلا -
.وليس لديه حبيبة حسبما أعرف
هل لديه مشاكل مالية معروفة؟ - .لم يخبرني بأي شيء -
.اسمع، سنتصل بك حالما نكتشف أي شيء
.شكراً
،"أنا أرجو أن أكون مخطئاً بشأن "نورمان .وأن كل هذا مجرد خطأ
.سأتحدث مع البنك وأتأكد أنه لم يكن خطأ
."سأتحرى عن "برويستر - ...أخمن -
."إنه يجلس تحت أشعة الشمس في "كيوراساو
ما هذا؟
.يبدو أنه يوجد شيئاً عالقاً في الداخل
هل لدينا أي طريقة لاستعادة المال؟
هل يمكننا أن نعرف مَن صاحب الحساب؟
كم يتطلب ذلك من الوقت؟
.حسناً، شكراً
،"يبدو أنه إذا كان ذلك المال في "كيوراساو .فسيبقى هناك
سيتطلب الأمر 60 إلى 90 يوماً .لطلب أي تحري قانوني
،وبحلول ذلك الوقت .من الممكن أن يتم نقله إلى مكان آخر
.إذاً، ليس لديك شيئاً - .أجل -
ماذا عنك؟ - .ليس لديه سجل إجرامي. إنه بلا سوابق -
إذا أراد هذا الرجل الهرب .فقد اختار الطريقة الصحيحة لفعل ذلك
."بيركهارت"
.وجدنا سيارة "برويستر" عند محطة القطار .كانت مفتوحة
وفتحنا الصندوق ولم نجد شيئاً في داخله ."سواء تذكرة مهاد "مكفادين
هل تريد أن أحضر شريط كاميرا المراقبة من محطة القطار؟
.أجل وارفع البصمات عن السيارة - .أجل. سأفعل ذلك -
.وجدوا سيارة "برويستر" عند محطة القطار
.ولا أثر لكمبيوتره المحمول
أتساءل إذا حول أية أموال .من عمله
.إذا كنت ستسرق فعليك أن تأخذ كل شيء
متى تحدثت إليه آخر مرة؟
.مساء الجمعة ،غادرت بعد الساعة التاسعة بقليل
.وكان ما يزال هنا ينهي عمله
حاولت أن أتصل به صباح اليوم .عندما لم يأتي
متى تفقدت فيها حسابك البنكي آخر مرة؟
.كنت في البنك صباح اليوم .كان علي أن أسحب المال لأجل الأجور اليوم
...هل لاحظت أية فروقات
سحوبات، حوالات غير عادية؟ - .كلا. لا شيء كذلك -
كم مدة عمل "برويستر" هنا؟
.سبع سنوات تقريباً .ولم نواجه أية مشكلة
.لا أتخيل أنه متورط في شيء كهذا
هل سافر إلى "كيوراساو" أو تحدث إليك عنها؟
.كلا، كان رجل لا يغادر بيته كثيراً
.ويعيش حياة هادئة حسبما أعرف
.وكان يشارك في كنيستنا .ويراجع حساباتها مجاناً
.آسف على إزعاجك، لكن لدينا مشكلة
هل تعرفين مطحنة الخشب التي توقفت عن العمل صباح اليوم؟
.أجل - .عرفنا السبب للتو -
.لولا ردفه المعدني، لكانت ستطحنه بالكامل
.ما كنا سنعرف - .كلا. كلا -
خضع "نورمان" لعملية استبدال الردف .قبل أربع سنوات
"تشير السجلات الطبية لـ"برويستر .إنه قد تم استبدال ردفه الأيمن
يبدو أن أحدهم قد أراد .أن يتحمل مسؤولية المال المسروق
شخص يمكنه الوصول .إلى كمبيوتر "برويستر" المحمول
.أو قتله ليصل إليه
هل تتحرى عن القس "كالفين"؟
.كان يعرف كم يوجد في الحساب
.لكنه قد بلغ عن الجريمة
.لقد أبلغ عن السرقة وليس جريمة القتل - .من الممكن أنه لم يعرف عن جريمة القتل -
.كان يعرف عن المال - ."لكنه هنا وليس في "كيوراساو -
.ربما لأنه لا يعرف أننا قد وجدنا الجثة .شاهد هذا
"(ليتل روك). (بوست ريكورد)"
لا حياة بعد الموت" "بالنسبة إلى أموال الكنيسة المفقودة
،"قبل خمس سنوات، "فرانك أرنيستو
محاسب كان يعمل كأمين صندوق "في كنيسة " غريس هارفيست" في "ليتل روك
.اختفى مع أموال الكنيسة
ما الرابط؟
"كان القس "لانس كالفين ."قس كنيسة "غريس هارفيست
أهذه صدفة؟
أشك في ذلك. ماذا وجدت غير ذلك؟
بعد شهرين من اختفاء المال .أفلست الكنيسة
.ويُلقى اللوم على "أرنيستو" المحاسب
"وينتقل القس "كالفين" إلى "بورتلاند .ويترأس كنيسة أخرى تعاني
ونُقل المال من تلك الكنيسة ."إلى حساب في "باربادوس
.ولم يُسترد قط
يختلس كبش فداء من أعضاء الأبرشية .أموال الكنيسة ويختفي
"هل هناك دليل أن لدى "كالفين الكثير من المال؟
.لم نجد شيئاً بعد
"إنه يقود سيارة "فيستا .ويقيم في بيت القسيس
.وقد بلغ عن الجريمة - .ربما لإبعاد الشك عنه -
،لكنه لم يتوقع شيء واحد .أن تظهر الجثة
سيكون من المثير للاهتمام أن نرى .كيف سيكون رد فعل "كالفين" على هذا الخبر
حاصراه فقد يجبره ذلك على فعل خطوة .ليس مستعداً لفعلها
المعذرة. أيمكنني مساعدتكما؟ - ."نحن المحققان "غريفين" و"بيركهارت -
."نبحث عن القس "كالفين - .أنا "ميغان مارستون"، مساعدته -
."لا بد أنكما هنا بسبب "نورمان .هذا فظيع جداً
.ما يعرض الجميع له فظيع جداً
.نريد أن نتحدث إلى القس - .أجل، بالطبع -
.إنه في المعبد يخبر مجلسنا بالخبر السيىء
.سأصحبكما إليه
.أنا مصدوم بخيانته مثلكم جميعاً
.لكن هذا ليس الوقت للنقد أو الانتقام
يجب أن نبحث في قلوبنا ،"ونصلي لأجل روح "نورمان
.كي يجد طريق الصلاح ويعود إلينا
لكن كيف واحد منا يفعل بنا هذا؟
."خاصة "نورمان ألم يتوقع أحد حدوث هذا؟
.لم أتوقع هذا أيضاً - .لم يتوقعه أحد منا -
.أرجوكم، أرجوكم - هل ترى شيئاً؟ -
.أجل - ماذا؟ -
...أخوتي وأخواتي - .لست متأكداً -
.هذا يوم سيىء لنا. أعرف ذلك
لكن هل سنجلس هنا ونشفق على أنفسنا؟
هل سنفعل ذلك؟ - !كلا -
سنسير إلى الأمام .مع الإيمان كدرع لنا
،سنجمع دولارين مقابل كل دولاراً قد سُرق
،لا آبه إذا تطلب ذلك ألف بيع للمخبوزات
،وفطور الكعك المحلى وغسل السيارات
،ليس علينا جعل هذه الأبرشية تدوم .بل يجب أن نجعلها أفضل
.أجل - !وأكبر وأقوى -
.أيها القس، المحققان هنا لتتحدث إليك
.يجب أن أوقف اجتماعنا
.هذان المحققان هما اللذان يتوليان قضيتنا
.تعالا أيها السيدان
.نأمل أن يكون لديكما خبر جيد لنا
.نحن نحرز تقدماً في القضية
هل استعدتما مالنا؟ - .كلا -
.لكنها لم تعد قضية رجل مفقود
هل أمسكتما بـ"نورمان"؟ - أين كان؟ -
.في مطحنة خشب
.أصبحت الآن جريمة قتل
.يمكننا التحدث هنا على انفراد
"من المثير للاهتمام إيجاد "بلوتباد ...يقود مجموعة
.زيلينغوتير" أيها المحقق"
.لا ترى شيئاً كهذا كل يوم - ."وكذلك "غريم -
.يجب أن أعترف أنك أول واحد التقي به
،عندما أدركت ذلك .كنت متأكداً أن نهاية العالم قد حانت
.ويبدو أنك تعرف عما نتحدث أيها المحقق
.أنا أعرف
إذاً، أنت أكثر منا جميعاً .تفهم معنا الإيمان
كيف يقبلون بك؟
هل تؤمن أنه من المقدر لنا نسلك طريق أسلافنا؟
".يقولون "خطايا الآباء
ويتحدثون أيضاً .عن الغفران والخلاص والإنبعاث
لست فخوراً بخطاياي القديمة .لكني لا أختبىء منها أيضاً
خطايا قديمة؟
هل تعني حقيقة أن هذا قد حدث مسبقاً في "أركنساو"؟
.صدفة مؤسفة
يعرف أعضاء الأبرشية
.لرحلتي الشخصية في التنوير والإصلاح
...مع فائق الاحترام أيها القس
.أجد موقفك حدسي دفاعي
.يمكن قول الأمر ذاته عنك أيها المحقق
"وها نحن ذلك، "غريم" و"بلوتباد" و"كيرسيت
.نتحدث بطريقة حضارية
.تعلمت أن أتقبل كل مخلوقات الرب
.سأسامحك إذا قطعت رأسي
.لكن ربما قد تفوقت على تاريخك العنيف
.مثلما فعلت أنا
أين كنت بين الساعة الخامسة والعاشرة مساء من يوم الجمعة؟
.يأتي التنوير الآن
.أنا مشتبه به
.جيد. لتظهر الحقيقة
.كنت هنا أحضر لموعظة
أيستطيع أحد أن يصادق على كلامك؟ - !"ميغان" -
يود المحققان أن يعرفا .أين كنت مساء يوم الجمعة
كنت هنا تعمل على قداس يوم الأحد .مثل كل مساء جمعة
،إذا كان ذلك يساعد، كنت هنا أيضاً .أعمل على تقويم الفعاليات
.تطلب مني الأمر وقتاً طويلًا - متى غادرت؟ -
.بعد منتصف الليل. أنا متأكدة من ذلك
.كنت مرهقة جداً
هل هناك أي شيء آخر؟
ذلك كل ما كنا نحتاج إليه. شكراً - .بالطبع -
.إذا كان يمكنني المساعدة في أي شيء
.قد تكون هذه بداية علاقة جميلة
ما رأيك؟ - .إنه بارع في الكلام -
هل تصدق أمر الخلاص؟
.لا أعرف. لكن هناك "بلوتباد" قد فعل ذلك
عم تريدان التحدث؟
ما الخطب، هل هناك شيئاً بين أسناني؟
إنه يفعل ذلك؟ - .كلا -
حسناً. أليس لدينا الكثير لنتحدث عنه؟
.تفضلا
."زيلينغوتير"
،أو إذا كان هناك أكثر من واحد ."زيلينغوتيرن"
.هناك أكثر من واحد - .كنيسة مليئة بهم -
.ذلك منطقي الآن .يحبون البقاء بالقرب من بعضهم
هناك أشخاص مولودون ليكونوا قادة ."وهناك "زيلينغوتير
.ليسوا مخلوقات عنيفة، إنه... لا أعلم
.تحيرني أية مجموعة ذات عقلية القطيع
...أنت تفعل ذلك مجدداً يا "هانك". مع
.آسف
هل هناك احتمال أن "بلوتباد" يقود كنيسة مليئة بـ"زيلينغوتير"؟
هل أنت جاد؟
بلوتباد"؟"
!تلك كوصفة للغداء
.إلا إذا كان قد صلح مثلي - .ذلك ما يدعيه -
لكن كنت أعتقد أنّه يتطلب الأمر .شخصاً مثله ليعرفه جيداً
هل تتحدث عن عملية تخفي؟
أجل، لكن من دون معرفة الشرطة .لأنه لا يمكننا أن نشرح أياً من ذلك
أجل، أعتقد أنه يمكنني أن أذهب .وأواجهه رجلًا لرجل
ماذا قد فعل؟
نعتقد أنه لفق تهمة لمحاسب الكنيسة
لسرقة حساب الكنيسة .واخذ المال لنفسه
ثم رمى جثة المحاسب في مطحنة خشب .ليخفي أثره
حقاً؟
بالمناسبة، ما هو... "كيرسيت"؟
.شخص عادي
."ليس مثلي ومثلك. بل مثل "هانك
.رغم أن "هانك" يعرف الآن
"لذا، فهو "كريزيت شليك كينان
...مختلف
في "إسبانيا"، هناك نصب ."لتكريم "كريستوفر كولومبوس
.وحُفر الشعار الوطني الإسباني عند قاعدته
."ني بلوس ألترا"
.لا أكثر بعد ذلك
ويد أسد ممدودة ،"وتدمر كلمة "لا
".تاركة الكلمات "أكثر بعد ذلك
،أثبت "كولومبوس" أن هناك المزيد بعد
مثلما نعرف أن الأمر ذاته ينطبق ."على أخينا الراحل "نورمان
.هناك المزيد بعد
...ليس لدي شك أنه في طريقه
!اهدأوا! اهدأوا يا جماعة .لن يؤذيكم أحد
.ليس تحت هذا السقف
.لقد دخلت إلى مكان مقدس ومحب للسلام يا بني
عم تبحث بالضبط؟
.الخلاص - .أجل، بالتأكيد -
.لا أعتقد ذلك - .لا أثق به -
.اهدأوا. نحن نقبل الجميع
ما اسمك يا بني؟
."مونرو"
...وآسف. لم أقصد أن أسبب فوضى. أنا
.لم أجد مكان آخر ألجأ إليه
.يُطرد أمثالي من معظم المنظمات الدينية
.ظننت أن هذا المكان قد يكون مختلفاً قليلًا
.أعني، أنت تعرف كيف يكون شعور التوق
.فعلت أشياء أخجل منها
هل أنت في ورطة مع القانون؟ - .أنا في ورطة مع قوانين كثيرة -
."لقد تذوقت دم "مينشينياغد
ألم تتذوقه؟
.في الماضي قد انخرطت في ظلام مطاردة اللحوم
.وسعيت إلى الغفران
.وتخلصت من سلاسل ماضينا الدموي
.أشعر الصراع الكبير الذي في داخلك
.تقف على حافة هوة فظيعة
.لكن شجاعتك هي التي أحضرتك إلى هذا البيت
.لقد سعيت إلى النور وقد وجدك
.أجل
،وفي الوقت الملائم أيضاً .لأنه ليس لدي أي مكان ألجأ إليه
.أنت هنا. ذلك هو المهم
.لدينا غرفة صغيرة فيها سرير
ليست جميلة جداً .لكنها لك إذا أردتها
.حقاً؟ أعني، إذا لم يكن ذلك إزعاجاً
.لست إزعاجاً. أنت نعمة
.اتبعني
.نعم
أيمكنك أن تتحدث الآن؟
.أجل
."عرفت هوية "نوكلافي
.لقد أرسلت الملف .آمل ألا يكون قد فات الأوان
كابتن (رينارد)، إليك المعلومات"
"...التي تبحث عنها. شاهد المرفق
"(الأسماء المعروفة، (هارغروند"
.ساعة رقمية
...حسناً
تقرير تحري عن خلفية رقم 430295692895" الموضوع، (لانس بي كالفين): 454390503
،(المعروف باسم القس (لانس بي كالفين "رقم التسليم: الخلفية، العناوين
يبدو أن لدينا رقم ضمان اجتماعي مزيف
."للقس "كالفين - حقاً؟ -
"حياة القس "لانس بي كالفين .تصل إلى سبع سنوات فقط
.لا يبدو أنه كان موجوداً قبل ذلك
.يجب أن نحصل على بصماته
."مونرو" - .لقد دخلت -
،لا يمكنني رفع صوتي ،لكنه قد وضعني في غرفة
.وأعتقد أني سأبقى هنا الليلة
هل عرفت شيئاً؟ - .لا أعرف -
.أعني، يبدو "كالفين" صادقاً
أعني أنا رجل لديه شكوكه
...ولا أقتنع بسهولة لكن
.إنه مقنع تماماً
.كالفين" محتال"
والمحتال البارع .يمكنه أن يحتال على أي أحد
إنه بالتأكيد يستخدم أسلوبه الساحر ."على مساعدته "ميغان
أعتقد أن بينهما علاقة رومانسية
.ويجب أن أقول لك إن هذا غريب تماماً
."بلوتباد" و"زيلنغوت"
.أعني، كان سيسر "داروين" بهذه العلاقة
.لا أقول إني مجحف
إنه مثل تشبه الذئب
.بالخروف
.إذا كنت تفهم ما أعنيه
هل تعتقد أن "ميغان" تعرف ما يحدث؟
لست متأكداً. لكن الأمر واضح
إذا كان هذا الرجل محتال
.فهي وبقية الطائفة يصدقونه تماماً
.ربما حان الوقت لتخرج - .سأتحدث إليك غداً -
...حسناً، اسمع، إذا حدث أي مكروه
.لا تقلق، لن أطيل البقاء
."حصلت على الصورة من صحيفة "أركينسايد .تأسيس الكنيسة الجديدة
"(أرشيف (ليتل روك بوست ريكورد"
.إنه القس "كالفين" ومعه رفش - أجل، لكن أيبدو أي أحد آخر مألوفاً؟ -
."ميغان"
.كنيسة "كالفين" السابقة - .أجل -
"ميغان مارستنو" مساعدة "كالفين"
كانت في كلتا الكنيستين .عندما سُرق المال
لكن كان لديها اسم عائلة مختلف ."في "ليتل روك
."اسمها سيدة "فرانك أرنيستو
الاسم ذاته للمحاسب الأول المفقود؟
.يبدو كذلك - .لم يجدوا جثة "أرنيستو" قط -
كلا. والمال الذي يفترض .أنه قد سُرق من الكنيسة لم يستردونه قط
،ربما قتلت "ميغان" زوجها الأول ."وهربت مع "كالفين
.هذا ممكن
،قد يكون الأمر ذاته قد حدث هنا .لكن هذه المرة قد وجدنا الجثة
.قد تكون ضحية بريئة
.وقد لا تعرف ما يحدث
ربما ظنت أن زوجها قد اخذ المال .وهرب وتركها
،"إذا كانت أكثر من مجرد مساعدة لـ"كالفين
.فلا بد أنها تعرف ما كان يفعله
.أحضراها إلى هنا. وأعرفا ما لديها لتقوله
هل ارتكبت خطأ؟
.كنا نأمل أن توضحي بضعة أشياء
هل أحضر لك أي شيء؟ قهوة أو ماء؟
"كنت تعملين مع القس "كالفين .منذ سنوات
.ثلاث سنوات. أجل
كيف أصبحت مساعدته؟
عندما انضممت إلى الطائفة
"سأل القس "كالفين .إذا كان لدى أحد خبرة في السكرتارية
.ولدي خبرة لذا، تطوعت للعمل بدوام جزئي
.ومع ازدياد كبر الكنيسة أصبح دوامي كامل
هل تميزين أي أحد في هذه الصورة؟
.أجل، بالطبع
"تلك كنيسة "ليتل روك .التي كنا ننتمي إليها
.لم أكن مساعدته حينئذٍ
."كان اسم عائلتك "أرنيستو
.كان "فرانك" زوجي - .هلا تخبريننا عن الأمر -
...أعتقد أنكما تعرفان أنه قد تركني
.وسرق مال الكنيسة
.لكني ألقي اللوم على نفسي
،"كنت على علاقة بالقس "لانس
.واكتشف "فرانك" ذلك
.وأعتقد أنه كان يحاول الانتقام من كلينا
هل وجدتم "فرانك"؟ هل اتصل بك؟
."كلا، لم نجد "فرانك
هل تعرفين أين هو؟ - أنا؟ -
لماذا قد يتصل بي بعد الهرب ومعه 400 ألف دولاراً؟
هل وجدتما المال؟
.كان ذلك فظيعاً
.مثل ما حدث الآن .كانت الكنيسة بأكملها محطمة
هل تعتقدان أن لي علاقة بذلك؟
!كلا! أرجوك، لا تؤذني
.ميغان"، لن يؤذيك" ...ليس ذلك النوع من
.غريم". إنه شرطي"
."مثلي. نريد أن نعرف مَن قتل "برويستر
هل تعتقد أنه يمكنني أو قد
أن أقتل واحد من أمثالي؟
أين كنت؟
.استدعتني الشرطة للاستجواب
ماذا أرادوا أن يعرفوا؟
.أرادوا أن يعرفوا عنك وعن علاقتنا
.لكن لا تقلق. لم أقل شيئاً
"لن أريدنا أن نرحل عن "بورتلاند .قبل فوات الأوان
.لا يمكننا أن نرحل
."أرجوك يا "لانس
،كان الأمر يتعلق بأن نكون معاً
نحصل على مال كافٍ لنهرب إلى مكان ،لا يجدنا أحد فيه
.نكن معاً فحسب - .سنفعل -
.لكن لا يمكننا الرحيل الآن
.يجب أن نبقى قليلًا
.لا أعتقد أني أستطيع
اصغي إلي، لقد أنقذت الكثير من الأرواح .في هذا العالم
لكن هناك روحاً قد أرسلت إلينا ،لا يمكننا أن ننساها
.لأنه هو الذي سينقذنا
.سألته أين كان مساء الجمعة
.قال إنه وجد مكاناً يلتجأ إليه تحت الجسر
.سألته إذا رأى أي أحد هناك
.فأجاب بلا - .لا أفهم -
سيأتي هذا الرجل إلى مكتبي ،في وقت ما غداً
.وسيهددني
...وسأضطر إلى قتله
.دفاعاً عن النفس
عندما تجد الشرطة كمبيوتر "نورمان" المحمول ،بين أشيائه
فلن تكون هناك المزيد من الأسئلة ."بشأن مَن قتل "برويستر
أتفهم لماذا لم يكن لديك أي خيار ."سوى قتل "فرانك
."ثم "نورمان
.لكن يمكننا أن نجد خياراً آخر الآن
.يمكننا أن نرحل
،خلال حفل جمع المال غداً
ستأخذين كمبيوتر "نورمان" المحمول ."وتضعينه مع أشياء "مونرو
ثم يمكننا الرحيل؟
...ونقضي بقية حياتنا نتمتع بالشمس والرمال
.وحبنا
مَن أنت؟
ما أنت؟
لا بد أنك قد عدت في ساعة متأخرة .الليلة الماضية
.أجل، لدي قضية صعبة - حقاً؟ -
هل تريد بعضاً منه؟ - .كلّا. شكراً. يجب أن أذهب -
...إذاً
.ما نفعله غريب نوعاً ما
أكان يجب أن أخبرك أني سأخرج مع صديقتاي في تلك الليلة؟
.كلا
.كلا. لديك حياتك
،أعرف أنك تحاول ألا تضغط علي
وتحاول أن تمنحني الوقت ...الذي أحتاج إليه لأتذكر لكن
.هذا ليس سهلًا
.كلا، ليس كذلك
.أريدك أن تعرف أني أحاول
كل شخص أتحدث إليه يقول
،كم كنا رائعين معاً
،وكلما أسمع ذلك
أغضب من نفسي لأني أعرف .أن هذا خطأي
.ليس خطؤك
هل ستسر أكثر لو انتقلت من هنا؟
.كلا
هل ستسرين إذا انتقلت أنا؟
...بصراحة، لا أعرف. لا
،نيك"، أعرف ما يفترض أن أشعر به"
...لكن لا أعرف إذا كنت أشعر به و
لكن لا، لا أعتقد أن أياً منا .يجب أن يذهب إلى أي مكان الآن
.كلا، لا أعتقد ذلك أيضاً
على الأرجح، سأكون موجودة وقت العشاء .في حال كنت موجوداً
"بيع مخبوزات"
."صباح الخير يا "ماثيو
.يجب أن أعترف أنكم تجعلونني أشعر بالجوع
.أنا أشير إلى المخبوزات
"أود أن أشكرك يا سيد "مونرو .على مساعدتنا
.أنت إضافة رائعة إلى قطيعنا - .ليس لي -
.لا آبه. أطلقي عليه الاسم الذي تريدينه
هارموني"؟"
ما الخطب؟
.لا أعرف ماذا أفعل - .لا بأس يا عزيزتي -
.كلا - ماذا حدث؟ -
.إنه يعرف. "باتريك" يعرف
ماذا يعرف؟
،سألته ماذا يريد أن نسمي الطفل
...وقال
.لا آبه"
...ليس طفلي، لذا ".سميه ما تشائين
ليس طفله؟ - .كلا -
.لا بأس. يمكنك أن تخبريني
...إنه
."إنه طفل القس "كالفين
.نعم - ...سيدي -
.وصل هذا عبر الإنتربول
فحص الهوية الأولي يطابق جثة وجدناها .تطفو في النهر صباح اليوم
تعرفت عليها سجلات الشرطة الإسبانية ."كشخص اسمه "هارغروند
هل تعرف سبب الموت؟
.يبدو أن أحدهم قد ضربه بمطرقة
.ذلك سيىء جداً
.لا تفعل ذلك - .لنواجه الأمر -
يمكننا أن نجمع المال كل يوم من الأسبوع
ومرتان يوم الأحد .خلال الـ100 عام القادمة
.ولن نجني ما يكفي لتعويض ما خسرناه
."يجب أن نثق بالقس "كالفين
.ساعدنا في جمع المال في المقام الأول
،من دون إرشاده .ما كنا سنجمع أي شيء
.لقد تعرضنا للخداع
عم تتحدثين؟ - ،"لقد وثقنا جميعاً بالقس "كالفين -
.لأنه جعلنا نشعر بشعور جيد
.لكن كنا حمقى - ماذا تقولين؟ -
.هو الذي قتل "نورمان" وسرق مال الكنيسة
ماذا توقعتم من "بلوتباد"؟
.جميعهم آثمون
كم لأجلها؟ 11؟
أجل. حسناً. ومتى كانت آخر مرة؟
10 أبريل. أيمكنك أن ترسل السجلين إلى بريدي الإلكتروني؟
.حسناً. أقدر ذلك. شكراً
.أرجوك، أخبرني بخبر يسرني - .كانت تلك دائرة الجمارك -
بحثوا في سجل القس "كالفين" الطيب ."ووجدوا 15 زيارة إلى "كيوراساو
،أربعة في العام الماضي فقط
بالإضافة إلى عدة رحلات .إلى "باربادوس" قبل ذلك
"ثم جعلتهم يتحرون عن "ميغان .من داعي المزاح فقط
هل أنا أضحك؟ - .11 رحلة خلال السنوات السبعة الماضية -
."باربادوس" و"كيوراساو"
.أنا لا أضحك
.لا تعرف كم وصولك إلى كنيستنا يعد نعمة
.نعمة لي أيضاً. ذلك أكيد
جعلني وصولك إلى هنا أدرك أن الشيء الذي أردته دائماً
.أصبح بين يدي أخيراً
ما ذلك؟ - .الحرية -
.يسرني أني استطعت المساعدة
كعربون صغير لتقديري .لدي هدية لك
سكين؟
.فتاحة رسائل - .بالطبع -
.نوع "بيوتر زين غيش" أصلي ."ليست المزيفة التي على موقع "إيباي
.كانت في عائلتي منذ أجيال
،أيها القس، هذا كرم كبير
،لكني لا أحصل على رسائل كثيرة .بسبب ظروفي
...لذا
.أعني، إنها جميلة جداً لكن لا أستطيع
.لقد فعلت بالفعل
.كنت بحاجة إلى بصماتك
ماذا يحدث هنا؟
.جاء هذا المتوحش ليهاجمني بسكين
.ماذا... حسناً
،أولًا، هذه فتاحة رسائل، وليست سكين
.وقد أعطاني إياها كهدية
!أكاذيب! أكاذيب
كانت "ميغان" محقة. إنه كمبيوتر !"نورمان" المحمول. لقد قتل "نورمان"
.مستحيل
..."أخبرت "هارموني" أن تسمي الطفل "كالفين
...إذا كان ولد
.أو بنت
سئمت منكم أيها الحمقى !ذوي الأعين اللامعة الأغبياء
ألا يستطيع واحد منكم أن يفكر عن نفسه؟
!لن يرث الوديع الأرض
.جان الوقت لتتعلموا جميعاً ذلك الدرس
.ستدفع ثمن ذلك
!النجدة
!يهرب شريكه - ماذا؟ -
.شريك؟ كلا، لست شريكاً
.في الواقع... أنا أعمل مع الشرطة
.كلا، أنا جاد. أنا متخفٍ
.أمسكوا به
!لا تدعوه يهرب
.هذه ليست فكرة جيدة
!يا للهول
!حسناً، اسمعوا
"أعرف أن تجربتكم الأخيرة مع "بلوتباد
.لم تكن مبهجة
...لكني لم أكن - !كاذب -
.أنت "بلوتباد"! جميعكم آثمون
.انتظروا قليلًا! دعوني أكمل
.أنا لست في موقع للنقد
.لكن ماذا عن فكرة أن الذي يرمي أول حجر
!أمسكوا به
!الشرطة
!ابتعدوا
هل أنت بخير؟ - .عقلية القطيع الفظيعة -
أين "كالفين"؟ - .اسألهم -
...25 عضو في الأبرشية .يقولون القصة ذاتها
هاجمهم القس "كالفين" عندما واجهوه ."بشأن قتل "برويستر
.رجل يهاجم 25 شخصاً
.لقد هاجم واحداً وقد ساعدوه جميعاً
جميعهم؟ - ،25 شخص متدين -
.يعترفون بالمسؤولية
كيف تريد أن نتولى الأمر؟ - .يمكنك أن تحول الأمر إلى المدعي العام -
ماذا عن المرأة، "ميغان"؟
.هي التي أخبرتهم عن القس
هل هي واحدة من الـ25؟ - .كلا -
"بعد موت "كالفين .لم يرى أحد ما حدث لها
هل نعرف أين هي؟
.لدينا فكرة جيدة
مَن قال إن الوديع لا يرث الأرض؟
"أتذكر أن القس "كالفين .قال ذلك مرة
.أتساءل ماذا يقول القس "كالفين" الآن
.لا شيء
.شعرت بالجنين يركل
.أعتقد أن المكان سيعجبها هنا
."شرابك يا آنسة "ميغان
."شكراً يا "ميغل
.وشراب "بينا كولادا" بلا كحول
.لأجل صديقتي
.شكراً - ."نخبنا يا "هارموني -
"ترجمة "بدر شكري