،اخرجوني، أخرجوني" .صرخت الروح قائلة
والفتى الذي لم ينوي الأذى ".سحب غطاء الزجاجة
نعم، كانت الألعاب النارية عند مصنع الألبان. صحيح؟
كان والدك يأخذك إلى هناك .حين كنت صغيرة
هل قلت لك عن ذلك؟
.نعم، نعم، هيا
كان لدى والدك صافرة يضعها حول رقبته، أليس كذلك؟
،وكان يصدر منها صافرات بصوت الطيور .وكنت تشعرين بإحراج شديد
.نك"، أتذكر أني أخبرتك بذلك"
.أنا أتذكر ذلك
ماذا؟ - .كنا هنا -
كنا نطهو العشاء ...كما نفعل الآن، و
.أنا أتذكرك
.صدقني، أتذكرك
!يا إلهي - .أنا آسفة جداً -
.لكل ما عرّضتك له
.بدأت أتذكر كل شيء الآن
.انتظري، انتظري
مهلًا، ما آخر ما تتذكرينه؟
...كنت
كنت تحدثني عن أسلافك
...الذين كانوا يرون أشياء، وأنت
.كنت تراها أيضاً
.لم أصدقك
هل تصدقينني الآن؟ - .نعم، نعم، كل شيء -
،كل الأشياء المريعة التي حدثت .إنه منطقي جداً
.أصدقك بالطبع
أليس هذا منبهك؟
أليس عليك أن تستيقظ؟
.مرحباً يا أبي - .مرحباً -
كيف حالك؟
".متجر المخلوقات الغريبة والشاي"
".مفتوح"
مرحباً
."مرحباً يا "روزالي
كيف حال عمتك؟ - .كما هي -
السؤال المهم هو كيف حالك أنت؟
أنا بخير، أتفهمين؟
.بدأت أعتاد على الأمر، نعم
قصدت "أنجلينا"، هل أنت بخير؟
.كما تعلمين، سأصبح بخير. نعم
.نعم، كان الأمر سيئاً جداً
."أنا آسفة جداً يا "مونرو
تلقيت اتصالًا صباح اليوم .لطلبية خاصة
.سيأتي الزبون لاستلامها
اسمه "ليروي"، ولديه مشكلة .في الأذن الداخلية
عليك خلطها وإعطاءها له .مع كاتمة الصوت
ما هذا؟
إنه معلق على الخطاف .على جانب الرف الكبير
يشبه سماعات الأذن القديمة .وفوقها تاج
.تبدو قوية، لكن كن رقيقاً
.إنها الوحيدة لدي
.وجدتها - .عظيم -
أيمكنك إحضار قلم وورقة لكتابة هذا؟
.سأكون مستعداً حين تستعدين
."المكون الأول هو "دونكلكاتزنبيسون
المعذرة؟ أتقصدين ما أظنه؟
هل أنت جائعة؟
جهاز الخرائط ليس لعبة، حسناً؟
هل معك بطاقة أخرى؟ .لقد رُفضت هذه
.جرب ثانية - لقد فعلت، حسناً؟ -
.بطاقة أخرى أو نقود
.ليس لدي اليوم كله لك - !جربها ثانية فحسب -
.اسمعي، أنا آسف - هل لدينا مشكلة؟ -
.لم أقصد أن أفعل هذا
.لا، لا عليك
.أحد عجلاتك الأمامية مفرغ من الهواء
.النفخ مجاني
.هذه لم تعمل أيضاً - أتمزح؟ -
هلا تدفع نقداً الآن؟
.إنها في الشاحنة - .نعم، صحيح -
مرحباً، هل أنت مشغول؟ - .تعالي على دراجتك -
.سأغير لك الزيت
.انتظري، سقط شيء
!أنت
أفتقد الأيام الماضية حين كان الناس يطلقون النار أو يطعنون
.أو يخنقون بعضهم فحسب
لماذا؟ ماذا حدث هنا؟
.لا شيء مما سبق
."اسم الضحية "ليو ستايلز
من وجده؟ - .حبيبته -
.قال لها أن تأتي ليغير لها الزيت
،جاءت على دراجتها النارية .وذلك له تفسيرات كثيرة
هل توجد كاميرات؟ - .اثنتان -
،واحدة لتصوير المضخات .وهذه الكاميرا تحطمت
.قد نجد شيئاً عليها
أين تريد التصوير؟ - .في المركز -
فلنأخذ المعلومات .عن آلة البطاقات الائتمانية
.نعم
.عليك رؤية دورة المياه
من قتله كان متمهلًا .ونظف نفسه
.كل شيء سيكون بخير يا أبي
.انظري إلي
.إيبرل"، انظري إلي"
،إن رأى الشرطة شاحنتي .فسيوقفوننا
هل تفهمين؟
هذه هي المواقف" ".التي تظهر حقيقة الرجال
.تذكرت ذلك
لسنا جنوداً نشجع المنتصر فحسب .نجلس ونقلق فحسب
أظن أننا نستطيع .التخلص من القلق الآن
.هناك كاميرتان
،واحدة عند المضخات .والأخرى عند الصندوق في المكتب
.هذه كاميرا الصندوق
.كانت هذه المكالمة من حبيبة الضحية .وهي من وجدت الجثة
بحثنا عن بيانات .البطاقة الائتمانية
وتبين أن آخر بطاقتين استُخدمتا .كانتا مرفوضتين
."كانا باسم "ويليام روبرت غرينجر
."1624 سالال غريك رود"
،والآن، على الكاميرا الثانية .التي لم يحطمها
.ها هو يقود شاحنته مبتعداً
.لكني سأريك هذا
"رقم تسجيل شاحنته، "449 بي إتش إس .مسجلة باسم "روبرت غرينجر" أيضاً
عد، من معه في السيارة؟
.معه طفلة - .نظن أنها ابنته -
هناك سيارة أخرى ."في عنوان "غرينجر
سيارة "بريوس"، مسجلة باسم ."ليلي آن غرينجر"
.نعتقد أنها زوجته - ."اذهبوا إلى منزل "غرينجر -
إن كان هذا الرجل يقتل في نوبات .الغضب، فلنأمل أنه ليس متجهاً لمنزله
مرحباً، أيمكنك مساعدتنا؟
،تعطلت شاحنتي .ونحن عالقان هنا
نحاول إيجاد من يوصلنا .إلى الطريق 6
.آسف، أنا لا أوصل أحداً
أهذا هو الرجل الذي سيوصلنا؟
أرجوك، هلا توصلنا؟
."فيسكوم"، "فيسكوم"
."فيسكوم كولوراتوم"
.مهلًا، كن حذراً
.أرجوك، لا تسىء الفهم
.لا، لا - .لست ثملًا -
...إنه
.بهدوء - .أنا آسف -
.إنها مشكلة في أذني
إنه توازني، هل "روزالي" هنا؟
.يفترض أن تكون "روزالي" هنا .ستصنع لي دواءً
.أحتاج إليه كثيراً
.أجد صعوبة كبيرة في التأقلم هنا
من أنت؟
"أنا أحل محل "روزالي .أثناء سفرها فحسب
.لا تقلق
أعرف بشأن طلبك
.وسنجهزه لك خلال لحظة
هل لديك الأذن الصماء؟
.ليس لدي أذن صماء
أتقصد هذه؟
.إنها لدينا هناك - .جيد، حسناً -
.أنا أخلط المكون الأخير الآن
.حسناً
.ملعقتان كبيرتان
.حسناً؟ حسناً
ملعقتان صغيرتان ."من الـ"فيسكوم كولوراتوم
.حسناً، هذا كل شيء .وكاتم الصوت
.تفضل، ها هو ذا
.بهدوء، بهدوء
.أتدري؟ دعني أساعدك
.شكراً
،ابحثا في الخلف .وسنبحث في الأمام
."سيدة "غرينجر"، نحن شرطة "بورتلاند
!يا للهول
.إنها على قيد الحياة
."أنا المحقق "غريفين .نحتاج إلى الإسعاف في موقعنا
أين هي؟
السيدة "غرينجر"؟ - أين ابنتي؟ -
اهدئي، حسناً؟ - من أنت؟ -
،أنا محقق .وأنت مصابة إصابة شديدة
هل ماتت؟ - .كلا، إنها تتنفس -
."لكنها "فيسين - أي أن الزوج مثلها؟ -
.على الأرجح
،أياً كان نوعه .فقد ضربها ضرباً مبرحاً
.زوجة "غرينجر" في حالة سيئة جداً
.يد مكسورة، وضلوع مكسورة
،كان علينا تخديرها في الموقع .ولذلك لم نعرف منها الكثير
.إنه منفصل عن زوجته
.أخذ "غرينجر" الطفلة أين ذهب؟
،لدينا عنوان له لكننا نشك بأنه أخذها إلى هناك
.بعد أن قتل العامل
وو" في منزل "غرينجر" الآن" .لإلقاء نظرة
حسابه في البنك فارغ .وبطاقاته الائتمانية وصلت لحدودها
.ربما ذلك ما أفقده صوابه - ماذا نعرف عنه؟ -
،كان يدرس التاريخ .ويدرب كرة القدم لبضع سنوات
،أظن ذلك لم ينجح .لأنه عمل في الإنشاء بعد ذلك
.اتصلنا بمديره الحالي
قال إن "غرينجر" طُرد من عمله .الأسبوع الماضي
لماذا؟ - .كان يتغيب عن العمل كثيراً -
،إنه سريع الغضب .وتشاجر عدة مرات مع زملائه
ضرب زوجته السابقة وأخذ ابنته معه
إنها مشكلة شخصية
،لكن أن يقتل موظفاً في محطة وقود .يعني أنه فقد صوابه
نأمل أن نجده
قبل أن يتسبب شخص آخر .بأن يفقد صوابه ثانية
.أظنه سيترك الشاحنة
.فهو يعرف أننا سنبحث عنها
ليس لدى هذا الرجل .ما يخسره الآن
.لم تعد هناك موسيقى ريفية كهذه
"شاهدته مرة في "كاو بالاس ."بـ"سان فرانسيسكو
.كان رائعاً
"أنتم تستمعون إلى إذاعة "آوتلو .طوال العصر
،معنا "ويلي" و"هانك" و"تيلور" بعد قليل .فلا تذهبوا من هنا
"والآن، سننتقل إلى "تريشا .مع تقرير خاص
أصدر شرطة "أوريغون" بلاغاً
،"عن "إيبرل ستيسي غرينجر فتاة في التاسعة من عمرها
شوهدت آخر مرة مع أبيها ...وهو يقود
.لقد ذكروا اسمي في الإذاعة
،إن حاولت فعل شيء .فسأقود السيارة إلى الخندق مباشرة
،"وجدت بعض الأغراض في منزل "غرينجر .لكني لم أجده هو
،كان هناك حاسوب محمول .وكان مشغلًا
.اعتقد أنه كان سيعود
،إنه محمي بكلمة سر .لكن ذلك لن يمنعني
إضافة إلى بعض الفواتير ونسخة قديمة ."من كتاب "توماس بينز" "حقوق الرجل
.إنه مثقف على الأقل
.إنه يشتري الكثير من معدات البناء
خلطات الإسمنت والأخشاب .والمسامير
.12 متراً من الشريط اللاصق
.تاريخ هذا الوصل قبل يومين
.أتساءل ما الذي يبنيه
.لا يبني حياة أفضل
.قلت لك أن تبقي في الشاحنة .هيا بنا
ماذا فعلت به؟ - .علينا أن نذهب -
.أسلحة، المزيد من الأسلحة
.ملابس تمويه
هذا جيد، كيف تبني مرحاضاً .ذاتي التنظيف
.هذا مفيد دائماً
وهذه صفحة للسكاكين والكيفلار .وبالطبع المزيد من الأسلحة
".(فري ستيت)"
إنها ألعاب ممتعة كثيرة .لفتاة في التاسعة
.أتساءل ما الذي يخيف هذا الرجل
.حرب نووية أو وباء أو غزو فضائي هل أقترح المزيد؟
،ها هو شيء مختلف .حاويات نقل
"يبدو أنه قام بتحميل ملف "بي دي إف .من هذا الموقع
كيف تحول حاوية شحن .إلى كوخ للحديقة الخلفية
لا تحتاج إلى الأسلحة والكيفلار .للعمل في الحديقة
.إلا إن كانت لديه حيوانات خطيرة
.لا يمكن أن يكونوا جميعهم ناجحين
،بمناسبة الحديث عن الناجحين .انظروا من جاء
.مرحباً - .أتمنى ألا يكون لديك مانع -
،كنت أتناول الغداء في مكان قريب .وقررت الحضور فجأة
...أنت مشغول جداً على الأرجح، لكن
.لا، أنا سعيد لأنك جئت
فكرت بأني ربما إن رأيتك في العمل
.فقد يساعدني ذلك لأتذكر
."مرحباً، مرحباً يا "وو - .سعيد برؤيتك -
."هانك" - ."جولييت" -
كيف حالك؟ - .سعيد جداً برؤيتك -
.مرحباً
.مرحباً - أتشعرين بتحسن؟ -
.نعم، ماذا؟ نعم، كثيراً
.يسعدني سماع ذلك .كنا قلقين عليك
.خاصة هذا الشاب
علي أن أترككم .لتعودوا إلى العمل
.علي أن أعود للعمل أيضاً
.سعيد برؤيتك ثانية
،أشكرك لحضورك هل سأراك الليلة؟
.نعم
.وجدت صوراً مثيرة جداً
.يبدو أنه وجد لنفسه موقعاً جيداً
أين ذلك؟ - .أمهلني قليلًا -
سأرى إن كان هناك عنوان .على إحدى هذه الصور
هناك مكان آخر .يمكننا البحث فيه
.لا يبدو جيداً من الخارج
.هذا هو الهدف - ما الذي يقلقك؟ -
.أحدهم لحق بي إلى هنا يوماً ما .لم ينته الأمر بشكل جيد
هل ثمة أشياء قيّمة في الداخل؟ - .بالنسبة إلى أشخاص معينين، نعم -
كتب ومذكرات ويوميات .وسجلات تشريح
.جرعات وسموم وأسلحة
.الكثير من الأشياء الممتعة
.حسناً
ليس هذا كالشاحنة التي كنت .أذهب فيها مع عائلتي للتخييم
.علينا أن نبدأ البحث هنا - عن ماذا؟ -
.عن هذا
لا أعرف أي نوع من الـ"فيسين" هو
لكني آمل أن نجده .في أحد الكتب
.هذا لك
هل رأيت كل هؤلاء في "بورتلاند"؟ - .بعضهم -
.أعترف بأنك تعيش حياة غريبة
!حدث ولا حرج
.أظن أني أعيش مثلك الآن
ألو؟ - من قتل أمي؟ -
."أداليند"
سعيد بسماع صوتك، أين أنت؟
.في مكان لن تجدني فيه أبداً
.هذا يجعل الأمر غير ممتع
من قتل أمي؟
.قد لا نعرف ذلك أبداً
من فعل ذلك .لم يكن يحبها كثيراً
.فوجئت باهتمامك - .وأنا لم يفاجئني عدم اهتمامك -
."قمت بخدعة شديدة مع "نك
،أخذ "نك" شيئاً مني .فأخذت منه شيئاً
هل قتل "نك" أمي؟
لم لا تعودي إلى هنا لنتحدث عن هذا؟
.أنا متأكدة أنك لا تفكر في الكلام
."لقد استيقظت "جولييت
.إذن، أفترض أن لك علاقة بالأمر
.أنت الوحيد القادر على ذلك
ماذا أعطيتها؟
لم لا تسأل قطتي؟
.ستستمتع بوقتك
.وأنا أيضاً
".(جولييت)"
.هذا يشبه ما رسمته
."هذا هو، "درانغ زورن
.أحمد الرب أنه بالإنجليزية
غالباً ما تكون بالإسبانية أو الألمانية أو .اللاتينية أو الإيطالية أو حتى اليابانية
،شرير وسريع الغضب" ".ومعرض لنوبات عنف
.يبدو أن هذا يشبه ما نواجهه
(حين اقتربت، اختفى الـ(درانغ زورن"
اكتشفت أنه حين يشعر بالتهديد ".يلجأ إلى أوكار تحت الأرض
.نعم، الحاوية كانت بديلًا للوكر
.يسهل نقلها وإخفاؤها
.الصورة على حاسوبه كانت للجبال
...إن كان يظنه مكاناً آمناً له
.سيأخذ "إيبرل" إلى هناك إذن
ما هذا؟ قوس ونشاب؟
نعم، القوس والنشاب يُستخدم ."للسيطرة على كل أنواع الـ"فيسين
لماذا؟
،يبدو أنه في هذه الحالة ليكون لديهم وقت لتقييدهم
.قبل إحراقهم
جميل، لكن ألا يمكننا إطلاق النار عليهم فحسب؟
يمكننا ذلك، لكن لدي قوس ونشاب .إن كنت تريد رؤيته
حقاً؟ ألديك قوس ونشاب؟ - .إضافة إلى أشياء أخرى -
أتمزح معي؟
.كنت أنظف ذلك
ما هذا يا "نك"؟ - ماذا؟ -
.بندقية ضخمة بفوهة ثلاثية
.مصنوع في "إنجلترا"، نادر جداً
.عمتي، كان لدى عمتي
هذه ذخيرة ."عيار 600 "نايترو إكسبريس
."هذا هو المسدس الذي قتل "ستارك
كيف عرفت؟
لأنهم أخرجوا نفس الرصاصة .من جثة "ستارك" بعد أن حاول قتلي
.كانت مع الكابتن
."كان "ستارك" "سيغبارست
.وهو يشبه الغول
،لم تكن ستوقفه .لذا كان علي أن أفعل شيئاً
.لم يكن من الممكن أن تقتله .فقد كنت في المستشفى
من فعلها إذن؟
...لا يمكنك أن تقول - ."أنا مدين له بحياتي يا "نك -
."كان "مونرو
.وقد أنقذ حياتي بضع مرات أيضاً
،يحدث هذا منذ مدة أليس كذلك؟
.يبدو ذلك
.لم أتوقع أن نأتي إلى هنا الآن
ما زلنا بحاجة لبعض الأغراض
،لذا علي الذهاب للبلدة لإحضارها حسناً؟
.لا تذهب، أرجوك
.لا، لا، في الصباح
هلا تحضر حبوب الفطور؟
.نعم، سأفعل
.لكن لن أحضر النوع المليء بالسكر
.حسناً
.والحليب أيضاً، سأكتب لك قائمة
.حسناً
،حين أعود .سنخرج لصيد اللحم
هل يبدو ذلك ممتعاً؟ - .نعم -
.حسناً
اخلدي للنوم الآن، حسناً؟ - .حسناً -
،سأكون في سريري هناك هل تتذكرين؟
.حسناً، طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
أتريدين أن أترك الضوء مشتعلًا؟
.حسناً
.متجر "روزالي" للتوابل
.يعجبني ذلك الاسم
.مرحباً - مرحباً، كيف حالك؟ -
.لا تقلقي، أنا أهتم بالأمر
.بعت بأكثر من ألف دولار حتى الآن
ماذا؟ - هل كل شيء على ما يرام؟ -
،لا، ليس على ما يرام .لكني سعيدة لأنك هناك
كيف سار الأمر مع "ليروي"؟ - .كان رائعاً -
...ومن الجيد أنه جاء، لأنه
.كان يواجه مشاكل كبيرة في التوازن
ألم تجد صعوبة في خلطها؟ - .كلا، أعرف ذلك جيداً -
حسناً، ثماني قطرات من الـ"دونكلكاتزنبيسون"؟
،وغرامان من جوزة الطيب ورشة من الفاصوليا الهلالية
...وملعقتان صغيرتان من الـ
مونرو"، الـ"فيسكوم كولوراتوم"، صحيح؟"
.دعيني أطرح سؤالًا افتراضياً
ماذا لو وضع أحدهم
"الـ"نيبيتا أغريستس بدلًا من الـ"فيسكوم كولوراتوم"؟
.سيكون ذلك مريعاً - مريع؟ -
.نعم
على مقياس الأشياء المريعة
من واحد إلى عشرة؟
.11
.حسناً
".(نيبيتا أغريستس)"
".(فيسكوم كولوراتوم)"
،علي أن أتفقده على الأرجح .فقط لأطمئن
سأستغرق ساعتين للمشي إلى المتجر
،نصف ساعة في المتجر .وساعتين للعودة
.حسناً، خذي
يمكنك متابعتي بهذه الساعة، حسناً؟
ماذا سيحدث إن لم تعد؟
.أعدك بأن أعود
حسناً؟
ماذا عليك أن تفعلي في غيابي؟
.ألا أخرج، وأبقى في الداخل
.هذا صحيح
.أحبك
.وأنا أيضاً
.لا تبكي
.سأقرأ لك قصة
متى حدث هذا؟ ماذا يقول؟
.نعم، حسناً، شكراً .إنها دورية الطريق السريع
قالوا إن "غرينجر" ضرب رجلًا .وسرق شاحنته
.أصدروا تعميماً عنه - هل ما زالت ابنته معه؟ -
.إنها بخير حتى الآن
ماذا لديك؟ - ."هذا هو جبل "تالابوس -
الصورة الأولى التُقطت .في هذه المنطقة
وما المساحة التي حصرتها فيها؟
.خمسة كيلومترات مربعة
الخرائط الجغرافية للصورة الثانية .توصنا إلى هنا
".(ناشونال)"
هل فقدت الرائحة؟
.ربما، إلا إن توقف هنا
.لقد دفنا الحاوية
.وجدتها
.سيدي، قد يكون هذا مفخخاً
وفيه فتاة في التاسعة من عمرها؟
.سنتقدم - .المكان فارغ -
.هذا الرجل مستعد لنهاية العالم
.ويليام غرينجر"، نحن قادمون"
.المكان فارغ - .فكر في ابنتك -
غرينجر"؟" - .المكان فارغ -
.إيبرل"، نحن هنا لمساعدتك"
.نحن شرطة، وسنساعدك
.كل شيء سيكون بخير
.نحن شرطة
.لا أحد سيؤذيك
.ليس بعد الآن
.نعم
.حسناً
أتعرفين مكان والدك؟
.حسناً
ليروي"؟"
مرحباً؟
ليروي"؟"
...حاولت الاتصال بك، لكن
.أبعده
!يا للهول
."سيد "إيستس - .حسناً، حسناً -
"أنا صديقك "مونرو .من متجر التوابل
أظن أني ارتكبت خطأ بسيطاً
.أثناء إعداد الدواء
!لا، انتظر
...لا يمكنك
!يا إلهي
...آسف، لم
...نعم، حسناً، إنه
.إنه ترياق
،حسناً، لا، أنا... حسناً ...سأعود بعد
.حسناً، أعرف ما يعنيه ذلك
...الجانب المشرق
.يبدو أنك استعدت توازنك
.كثيرون كانوا يبحثون عنك
.لم أكن مفقودة، كنت مع أبي
هل ذهبت إلى محطة وقود صباح الأمس؟
.غضب أبي من الرجل
هل فعل له شيئاً؟
.لا أدري
حين أخذك والدك من منزل والدتك
هل تحدث إلى والدتك؟
.أريد أن أرى أمي
أين هي؟
.والدتك مصابة
أتعرفين ما الذي حدث؟
.أريد أن أراها
.وصلت خدمات الأطفال
هل أنت مستعدة؟
.نعم
.لا تخبريهما من أين حصلت عليها
.قد يريدان مثلها
."مرحباً يا "إيبرل"، أنا الآنسة "كيدلر
.سأساعدك
أين أبي؟ - .ليس موجوداً الآن -
.غريفين" يتكلم"
ستقيمين مع أناس لطفاء
.بضعة أيام، حتى تتحسن والدتك
."نك" - حسناً يا حبيبتي؟ -
.حان الوقت للذهاب
."ستكونين بخير يا "إيبرل
"أبلغت جارة "غرينجر" أن "غرينجر .ذهب إلى منزل زوجته
قالت له إن زوجته نُقلت "إلى مستشفى "سانت جوزيف
.وقالت إنه رحل وهو غاضب
.علينا أن نذهب إلى المستشفى
.إنه هناك
"ويليام غرينجر"
.ضع يديك خلف رأسك
.أنت لا تفهم - .افعل ما قاله -
!أنت لا تفهم
.أفهم أكثر مما تظن
.والآن، اجث على ركبتيك - .لم يفعل شيئاً -
."ليلي"
.يجب أن يعرفا الحقيقة
عم تتحدثين؟ - ."ابنتنا، "إيبرل -
.إنها غلطتي
.لو جئت إلى المنزل، لساعدتك
.لم تكن تعلم أني مصابة
.كان سيأتي لأخذها
.لم أستطع السيطرة عليها
سيدتي، قتل زوجك عاملًا .في محطة وقود بوحشية
هل تركتها تغيب عن نظرك؟
.لم أعرف حتى أنها تركت الشاحنة
.حدث ذلك بسرعة - .لا يمكنك تركها تغيب عن نظرك -
أتقصدين أن ابنتك هي المسؤولة؟
!إيبرل"، لا"
!إنها فتاة في التاسعة
."نعم، وهي "درانغ زورن
أتعرفان حقيقتنا؟
.نعم، نعرف
.أخبرينا عن ابنتك
،ليست غلطتها .لا تستطيع التحكم في ذلك
إنها تمر في مرحلة التحول .في وقت أبكر مما يفترض
.إنها مجرد طفلة
.لم نكن مستعدين
.لا يحدث هذا عادة حتى عمر الـ13
.إنها مجرد طفلة
.ولا تعرف ما الذي تفعله
هل فعلت "إيبرل" هذا بك؟
.جاء "بيل" لحمايتي
.لكنه لم يصل في الوقت المناسب
.لا أستطيع السيطرة عليها
.لا أحد يمكنه ذلك
."اسمعوا جميعاً، هذه "إيبرل
."إيبرل"، هذان "باتي" و"ديف"
،"مرحباً "إيبرل .نحن سعيدان بوجودك
.تبدو حمقاء - ."جوني" -
لم لا تذهبون للحديقة الخلفية للعب؟
."لدينا أراجيح يا "إيبرل
.حسناً، إنه دوري
.حصلت على دورك، وهو دوري الآن
.شكراً - .لقد قرصتني -
!قرصتني - ما المشكلة؟ -
.لقد أذاني
.لم أفعل - .بلى، فعلت -
!"إيبرل"
لا يمكنك دفع أو ضرب أحد .في هذه العائلة
.بل نتحدث إلى بعضنا - حسناً، ما المشكلة؟ -
.إنه حقير
.لست حقيراً، أنت حمقاء
.حسناً، كلاكما معاقبان
.ليست غلطتي، بل غلطته هو
.لن أعاقَب
.بلى أيتها الشابة
نحن لا نضرب ولا نشتم
.ولا نجادل
ستجلسين هنا
.حتى أقول لك إنك تستطيعين النهوض
هل تفهمين؟
.نعم
.اخرج من هنا، اخرج من هنا الآن
!لقد عضته! عضته
!حاولت قتله
.نحتاج لسيارة إسعاف
إيبرل"؟"
.أنا أتذكرك
.أنت من كنت لطيفاً معي
.أنا أستلطفك
المحقق "بيركهارت"؟ ."أنا "جيس رايلي
.أنا حارسة في الإصلاحية
"طلب مني "مونرو .الحضور لرؤيتك
.إنه يحترمك كثيراً
.أشكرك لحضورك
أهذه هي؟
.نعم، الفتيات أمثالها يبدأن باكراً
.ليس الأمر بيدها
يقولون إن هذا .بسبب الهرمونات في اللحوم
هل ستعترف؟
.نعم، ستُسجن حتى تبلغ الـ18
ما يقلقني أنها قد تؤذي .شخصاً آخر
.هذا محتمل
.سيستمر الخطر لمدة سنة تقريباً
.سأتأكد من وجودها في قسمي
أتظنين أنك تستطيعين السيطرة عليها؟
.بالتأكيد
.سأذهب لأعرّفها على نفسي
."جولييت" - عدت للمنزل من العمل -
وكنت سأعدّ العشاء
وتساءلت إن كان علي .إعداد عشاء لشخصين
.نعم، اصنعيه لشخصين بالتأكيد
على ضوء الشموع؟
.يبدو ذلك رائعاً
.سأراك قريباً
ماذا؟
...لا أريدك أن تسيئي فهمي، لكن
أحياناً، في ليلة كهذه الليلة
...كنا
كنا ماذا؟
.نرقص
هل نرقص؟
.أحياناً، نعم
يبدو أن علي أن أبذل جهداً .لأتذكر شيئاً كهذا
حقاً؟ - .نعم -
.حسناً
.هذا لطيف - .نعم -
ما المشكلة؟
.أنا
"ترجمة "بدر شكري