...في الحلقات السابقة
...أنت - منذ متى وأنت تعرف عني؟ -
إن استطعنا أنا وأنت تجاوز خلافاتنا
.فسنصنع التاريخ
ماذا عن "أداليند"؟ - .تريد المفتاح لأخي -
ولماذا لم تعطِه لها؟
لأني أثق بك .أكثر مما أثق بعائلتي
ستحظى ببعض المتعة .وأنا كذلك
.أخبرني "نك" بأنك تعلم
.فلنقل فقط أنه تم إطلاعي على الأمر - .حسناً، أهلاً بك بيننا -
سيزيل هذا الرغبة الحادة التي لديكما إزاء أحدكما الآخر
ويضعكما في حالة طبيعية .بل وحتى عاطفية
وإن لم ينجح هذا؟
.ليتني أعرف
ماذا عن "جولييت"؟
آمل أن تكون بخير لكن حالياً
أحاول منحها .بعض المساحة الخاصة
.أريدك أن تعرفي الحقيقة فحسب
لدينا الآن"
،عينان، عينا أطفال جميلتان ".همس لها بذلك
"كان... أخي "لوني
كان لطيفاً للغاية
كان يساندني دوماً بكل الظروف
.وأنا أفتقده فحسب
.كثيراً
.هذا ليس عدلاً
"أعرف أنه لا يبدو كذلك، "مولي .لكنك تبلين بلاءً حسناً
أتريد المشاركة معنا؟
"اسمي "آندريه
"وكان اسم زوجتي "سوزي .وماتت بسبب سرطان العظم
...عانت كثيراً لدرجة
كان لديها قلباً طيباً
كانت تفعل أموراً للآخرين دوماً
الحقيقة هي أنها كانت .أفضل مني بكثير
استلزمني كل ما أملك
لأمضي قدماً بدونها
وتكون هناك أيام أسوأ من الأخرى
.واليوم هو أحد تلك الأيام
."أخمن أنك من "جنوب أفريقيا
لديك أذن جيد
يعتقد معظم الأمريكان أني أسترالي
ويذكرون أمامي فوراً .اقتباسات أسترالية
.أنت بعيد جداً عن ديارك
أجل، جئت في رحلة عمل
.وللهرب
.يبدو أن زوجتك كانت مذهلة
.كان يسهل التحدث معها، مثلك
ينتابني الشعور ذاته
.إزاءك، وليس إزاء نفسي
.كلا، أعرف ما قصدتِه
علي الذهاب
.أمامي مسيرة طويلة
يمكنني إيصالك إن شئت
.آسف، انسي ذلك
.كلا، ذلك مراعٍ جداً
...لكنك لا تعرفينني و
أعرف أنك ما زلت مغرماً بزوجتك
وبأنك ستصاب بالأرق اليوم لأنك تفتقدها
وهي المشكلة ذاتها التي أواجهها .بسبب فقداني لأخي
.أجل، ذلك ليس سهلاً
لا أمانع الحديث لفترة .أطول بعد
من هناك؟
أترى؟ هذا بالضبط .ما لم أرد فعله
.أعرف
.أطلقي العنان لنفسك
.لا أريد البكاء بعد الآن
.لكني أريدك أن تبكي
ماذا فعلت لي؟
!رباه
!رباه، إنها تلسع
!لا أستطيع رؤية شيء
!لا أستطيع رؤية شيء - !ذلك أفضل، ذلك ما أردته -
ماذا فعلت بي؟
!النجدة
!النجدة، لا يمكنني رؤية شيء
!أرجوكم، فليساعدني أحد
أواثق مما رأيتَه؟
.أنا واثق، إنه ساحر وحشي
لا أصدق أن نقيبنا .ساحر وحشي
"تقنياً، إنه وحش "زاوبر لكنه ذكر
لكني لم أسمع عن وحش ملكي من كلا النوعين
.هناك شيء غير منطقي هنا
سأخبرك ما هو غير المنطقي وهو أن نقيباً
"في شرطة "بورتلاند هو ساحر وحشي جزئي
ولديه دماء ملكية
.وأيقظ "جوليا" من غيبوبتها بقبلة
مهلاً لحظة أنعرف من هما والداه؟
.أنا لا أعرفهما - .ولا أنا أيضاً -
علينا معرفة ذلك إذن
لإنه إن كان أحدهما ملكاً ...والآخر ساحر وحشي
فلن يتم قبوله بالكامل .كفرد من العائلة المالكة
ربما هذا سبب اهتمامه بك
فإن عملت لصالحه
فقد يفيده هذا كثيراً .في التعامل مع عائلته
ربما لذلك السبب .أعاد إليك مفتاحك
.أجل، يريدك في صفه
لكن في أي صف هو؟ - وكم صف لديه؟ -
.ذلك ما علينا معرفته
بكل الأحوال .لديه خططاً كبيرة ومعقدة
...أيريد أحدكم مزيداً من
.سأعتبر هذه موافقة
."شكراً يا "مونور
أهي حالة عنف منزلي؟ - .لا أعرف -
يبدو أنها حادثة رف كتب .ثمة ضحية تحته
"اسم المستأجرة "مولي فيسك
لسنا متأكدين أنها صاحبة الجثة
.لكنها لم تأتِ للعمل صباح اليوم
أبلغتنا زميلة في العمل عن تغيبها
"تعمل "مولي .في مكتب القبول
المرأة التي أبلغت عن تغيبها "كانت قلقة على "مولي
لأن أخاها قُتل مؤخراً .بفعل سائق ثمل
أهناك أثر لدخول عنوة؟ - كلا -
عندما جئنا لتفقدها .كان الباب الأمامي مفتوحاً
هناك كوبي قهوة أحدهما عليه أحمر الشفاه
.كان معها شخص
.آمل أن نحصل على بصمات تفيدنا
يبدو أن شخصاً ما .لم يتصرف بلطف
لدينا هاتف نقال
ربما يمكننا أن نعرف .من كان هنا بالأمس
يبدو أنها ذهبت في السادسة لمجموعة ."دعم الحزانى بمركز "فيرست ميثودست
.حسناً يا شباب، ارفعوه
.أمستعدان؟ واحد، اثنان، ارفعا
.وجهها مصاب بكدمات قوية
إنها ترتدي كل ثيابها .ليس هناك شيء ممزق
.ربما لم يكن اعتداءً جنسياً - ربما كانت هذه حادثة -
.ربما سحبته نحوها بالخطأ
أيّ كان زائرها .فربما غادر قبل حدوث هذا حتى
.ثمة خطب ما بعينيها
أتعني أنها تعرضت للكمات؟
ربما السبب هو رف الكتب .لكن عيناها حمراوتان جداً
.فلنحضر فريق الطب الشرعي
أهي جريمة قتل؟
أم حادثة كتب؟
ثمة كدمات على معصميها
.ربما أمسك أحدهم بها بقوة
فلنرى ما بوسعنا معرفته .من مجموعة الدعم خاصتها
."تلك هي "مولي" وشقيقها "لوني
متى غادرت بالأمس؟
انفض الاجتماع في الـ:7:30
ثم تناولنا البسكويت .والقهوة بعدها
.رباه، لا أصدق أنها ماتت
هل بقيت بعد الاجتماع؟
أجل
كانت تتحدث إلى عضو جديد
."عرّف عن نفسه بأنه "آندريه
كانت أول مرة ينضم بها إلى مجموعة دعم
.بدا أنه و"مولي" انسجما
.أعتقد أنهما غادرا سوية
هل عرفت اسم عائلته؟
.نحن لا نسألهم عنها
أتذكر شيئاً عنه؟
.أتذكر لكنته في الغالب
إما أنه أسترالي "أو من "جنوب أفريقيا
.لست واثقاً أيّها هي
."بيركهارت"
أجل، سنكون هناك .بغضون نصف ساعة
.عظيم
.وجد الطبيب الشرعي شيئاً - .شكراً لك -
.أشكرك - .العفو -
."(فيينا)، (النمسا)"
."آنسة "شادا - فراو بيش"؟" -
.أجل - .سمعت الكثير عنك -
.وأنا كذلك
.كنت أعرف أمك جيداً - .وأنا كذلك -
كان فقدانها .خسارة عظيمة لنا جميعاً
.شكراً لك
.ولما فعله الـ"غريم" بك
.أنت تعرفين
.عرفت قبل أن تفتحي الباب
لم أدرك أن الأمر واضح .لهذه الدرجة
.إنه واضح بالنسبة لي
.وأشعر بوجود شيء آخر
.أنا حامل
حقاً؟
من هو الأب غير المحظوظ؟
هنا يصبح الأمر مثيراً للاهتمام
إنه واحد من اثنان في الواقع
ويصدف أنهما أخوان
.بل شقيقان في الواقع
أتحملين دماً ملكياً؟
أتعرفين كم سيكون ثمن ذلك الطفل؟
.كنت آمل أن تساعدينني بذلك
.أجل، طبعاً
.يشرفني ذلك
مجموعة دعم الحزانى" ".اليوم في تمام الواحدة مساءً
لقد اختنقت
تم سحق قصبتها الهوائية
لا يمكنني الجزم ما إن اشتبكت بعراك أم لا
لكن أكثر ما أثار اهتمامي .هو عيناها
.كانت عمياء - ماذا؟ -
كان لديها رخصة قيادة
ولم يذكر أحد شيئاً .عن كونها عمياء
.أعتقد أنها عُميت لحظتها
.انظرا إلى عينيها
.إنه يبدو كالرمل
انظرا لذلك الرمل .من خلال المجهر
ما هذا؟ - .عدوى طفيلية -
بعد تخرجي من كلية الطب قضيت ثلاث سنوات
بدراسة الأمراض الاستوائية ."في "كينيا
أعراض الضحية تماثل العمى النهري
لكن الفارق هو أن تلك الطفيليات نُقلت
عبر عضة حشرة .وانتقلت خلال الجلد
في هذه العدوى يظهر من مستوى تهيج
غرفة العين الخلفية بأنها نتجت عن احتكاك مباشر
كما أنه يشير إلى أن الدودة الخيطية
كانت في حالة جمود .وعادت للحياة في دمع العين
كيف أصيبت بهذه العدوى هنا في "بورتلاند"؟
ما لم تكن قد عادت من "أفريقيا" مؤخراً
.فلا فكرة لدي
أتمنى لو بوسعي المساعدة أكثر
لكن بموت الجسم المضيف .الطفيليات تحتضر
الشيء الوحيد المتأكدة منه
هو أن هذه الصغار .ما تزال صغاراً
!لا يمكنني الرؤية
لمَ تفعل هذا بي؟
."كيلي"
"هيا يا "كيلي
أعرف أنك لست نائمة
كيلي"، تركت مفاتيحي" .في الغرفة
كيلي"؟"
ساعديني
!ساعديني
..."كيسي"
من يوجد معك؟
!النجدة - كيلي"؟" -
!ابتعد عنها
.لا يمكنني الرؤية
كيلي"؟"
!"كيلي"
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
!"لا يمكنني الرؤية يا "كيسي
من فعل هذا؟ من فعل هذا بك؟
.هو فعل هذا بي
من؟
أواثقة أنها لم تذهب لـ"أفريقيا"؟
هذا كل شيء
.شكراً لك
دعني أخمّن .لم تزر "أفريقيا" قط
."أبعد منطقة بلغتها هي "وايومينغ
تحدثت للتو مع طبيب .يعمل في مركز مكافحة الأمراض واتقائها
لا توجد حالة معروفة من العمى "النهري هنا في "الولايات المتحدة
لأن الحشرات السوداء .التي تنقل المرض لا تعيش هنا
حسناً، تعيش إحداها هنا الآن
لا أعتقد أننا نتعامل
.مع حشرة سوداء عادية
.ولا أنا أيضاً
هذا رسم لوجه "آندريه" حسب
وصف مستشار الحزن ."بمركز "ميثوديست
PORTLAND POLICE BUREAU DETECTIVES BULLETIN
."غريفن"
أين؟
.حسناً، سننطلق الآن
قام الرجل بهجمة أخرى .لكن هذه المرة ما تزال الضحية حية
."جولييت"
ماذا أعطيتني؟
...بوسعي
أن أريك المكونات، ما المشكلة؟
أهناك آثار جانبية؟
هذا احتمال موجود دوماً
بمَ تشعرين بالضبط؟
المشكلة ليست بما أشعره بل بما
.أراه وأسمعه
حسناً، أتريدين إخباري عن ذلك؟
إنه ليس شبحاً
لكن عندما أنظر إليه يختفي
لذا، آمل أن يكون لهذا علاقة
بما أعطيتني إياه ...لأني لا
أريد أن أصبح
.أكثر جنوناً مما أنا عليه
ربما علي المجيء لمنزلك
أيناسبك ذلك؟
أجل، سيكون ذلك عظيماً
.فلا أريد البقاء لوحدي الآن
.عظيم
.اشرحي لنا ما حدث لأختك
توفيت أمنا قبل أسبوعين
.وكلتانا نواجه صعوبة بتقبل الأمر
عدت للمنزل وكنت قد نسيت مفاتيحي
لم أستطع الدخول ولم تفتح "كيلي" الباب
وسمعتها تبكي فقلقت
وركضت إلى الباب الخلفي
دخلت فوجدتها ملقاة على الأرض
.وهي تفرك عينيها وتصيح
أرأيت هذا الرجل قرب المنزل؟
قد يكون الرجل الذي رأيته بالداخل
رأيت سيارة تندفع .بسرعة نحو الشارع
ألم تري سائقها؟
.كلا - أيمكنك وصف السيارة؟ -
كانت قديمة ولها زوايا مدببة
."ربما كانت "كاديلاك
ما لونها؟ - .أحمر وأبيض -
"حسناً، سنبحث عن "كاديلاك بزوايا مدببة لونها أحمر وأبيض
ستكون موديل 59 أو 60 .إن كنت مصيباً
أتعرفين أين كانت أختك قبل عودتها للمنزل اليوم؟
أجل، كانت في مجموعة الدعم ."في مركز المجتمع "ويلياميت
أيمكنني الذهاب للمستشفى الآن من فضلك؟
ألدينا رقمها؟ - .أجل -
.اذهبي - .شكراً لكم -
هناك شيء .قد ترغبان برؤيته بالداخل
نفس النمط يحصل لنفسه على دعوة
لشرب القهوة بالمنزل .ثم يسبب لهنّ العمى بشيء ما
اختار كلتا المرأتان في اجتماعات دعم الحزانى
.إنه يعرف أنهن ضعيفات
يُستحسن أن نجمع لائحة .بمجموعات دعم الحزانى
لكن لمَ يسبب لهن العمى؟
.ربما كيلا يتعرفن عليه
لماذا؟
فلم يقع اعتداء جنسي .على الضحية الأولى
.لم يؤخذ شيء واضح
لكن لا بد أنه يأخذ .شيئاً منهن
إلى جانب بصرهن؟
."سأعمم أوصاف الـ"كاديلاك
فلنأخذ الطبيب الشرعي للمستشفى كي يفحص عينيها
ويؤكد لنا ما إن كنا .نتعامل مع الشيء ذاته
هنا بدأ الأمر كله
عدت للمنزل وأغلقت الباب وأوصدته
.ثم اختفت الأرض فجأة
اختفت؟ أي أنها لم تعد موجودة؟
أجل، كانت هناك حفرة سوداء كبيرة وبعدها
بدأت أسمع أشياء
ثم بدأت أرى أشياء
.وأنا لا أختلق هذا
.أنا أصدقك
هل سمعت ما قالته الأصوات؟
كلا، ليس فعلاً سوى صوت واحد
كنت قد سمعته بوضوح وقال
."أريدك أن تعرفي الحقيقة فحسب"
صوت من كان؟ - لا أعرف -
كل شيء حدث بسرعة كبيرة مثل ما رأيته هنا
.وكأنه جسم ينحني للأمام
ماذا كان يفعل؟
.يثير رعبي
.أنا متأكدة من ذلك
أيمكنني سؤالك شيئاً؟ - .بالطبع -
ما نوع متجر البهارات الذي تديرينه؟
حسناً، لدي العديد من أعشاب الطب البديل
لأمراض لا تتجاوب
.مع العلاج التقليدي
كالذي كنت أعاني منه؟ - .أجل -
وماذا بشأن ما أعاني منه الآن؟
.علينا أن نعرف أولاً ما هو
حسناً، وماذا بعدها؟
...بعدها، يمكنني
أتسمعين ذلك؟
كلا، ما مصدره؟
.إنه خلفك مباشرة
!انظري، إنه هناك
!هل رأيته؟ كان هنا تماماً
آسفة، هل اختفى؟
أحقاً لم تريه؟
.أنا أفقد عقلي
كلا
عليك أن تصدقيني .أنت لا تفقدين عقلك
جولييت"؟"
ماذا تفعلين هنا؟
.أنت أردتني هنا
.كلا، لا أريدك
.عليك أن ترحلي
.أنا أحاول
انتهت علاقتنا
.لا بد أن تنتهي
.قبّلني كما فعلت من قبل - كلا -
!كلا
.هذا مقرف حقاً
.مرحباً - .مرحباً -
.آسف لتأخري - .لا بأس -
.يبدو أننا وجدنا شيئاً
."إنه يسمى "جينامورو شونتيه
حسناً، ما الذي نتعامل معه الآن إذن؟
.فلنرى
(غادرت (لندن" "وصلت في 16 أبريل
"كينيا)، 20 مايو)"
"رحلتي الثالثة للجزء الداخلي"
"حيث واجهت أسوأ"
مخلوق (ويسين) معروف" "في القارة المظلمة
تطلب الأمر مني 14 يوماً" "لكني أمسكت أخيراً
".بالوحش الذي كان يرعب القرويين"
"إنه يُعمي الأبرياء"
ويتغذى على دموعهم" ".كمدمن مخدرات
"...أسماه رجال القبيلة"
"(بـ(جينامورو شونتيه"
"ومعناه الروح الشريرة السارقة للدموع"
الأمر الذي أجده مثيراً للسخرية" "بعد أن كان منذ فترة قريبة
."كاهن المقاطعة المحلي"
حسناً، اعتراف إذن، صحيح؟
.ذنب. خطيئة. ندم
إنها دوافع ممتازة .لذرف الدموع
.وكأن الحزن وجبته المفضلة
عندما نزعت دماغه" "من رأسه المقطوع
اكتشفت أنه متضخم" "ذو لون أسود ومليء
."بالديدان الحمراء بغيضة"
حسناً، هلّا يحل أحدكما محلي؟
.سأفعل ذلك
(جينامورور شونتيه)" "سيزور ضحاياه مجدداً في الغالب
"مستهدفاً أفراد عائلتهم"
الذين تكون" ."دموعهم جاهزة ومتاحة
إذن، يعود للتغذي على الحزن الذي سبّبه
.بعد إصابة ضحاياه بالعمى
.بيركهارت" يتكلم"
ذهبت للمستشفى .لزيارة ضحيتك الثانية
حسناً، هل نتعامل مع الشيء ذاته؟
هذا أمر أكيد لكن الفارق هو
أن هذه الضحية ما تزال حية .وبالتالي طفيلياتها حية أيضاً
أتذكر الديدان الصغيرة
التي رأيتَها في عينيّ ضحيتك الأولى؟ - أجل -
.إنها تكبر بسرعة مهولة
.مرحباً
.نريد التحدث لأختك
إنها نائمة الآن
.أعطاها الأطباء عقاراً لتنويمها
كانت ليلة مريعة كانت تتألم بشدة
إنها تأمل فقط .ألّا تفقد بصرها
هل أخبرتك شيئاً عن الرجل الذي فعل هذا بها؟
كلا، صاحت باسمه عدت مرات
."كان اسمه "آندريه
هل أعطت وصفاً له؟
فقط أن لديه لكنة
لطالما أعجبها الشباب .ذو اللكنات
كيف فعل هذا بها؟
لن نعرف ذلك .إلى أن نجده
!"كيسي"
ماذا يحدث؟ - ...كيلي"، هل أنت" -
!رباه
!علي إحضار طبيب
رباه، إنها تلسع !رباه، إنها تلسع
!"إنها تلسع، "كيسي
!ساعدوني، ساعدوني
!"كيسي"
غريفن"، أين؟"
.نحن في طريقنا إليكم
"وجدوا سيارة الـ"كاديلاك ."في ثانوية "سانتا لوسيا
"استدعوا د."ميكس .إلى هنا الآن
.مرحباً، السيارة هناك
لم يقترب منها أحد .منذ أن وصلنا
ثمة اجتماع دعم حزانى .في الطابق الأول
.حسناً
فليراقب رجلان المدرسة من الخلف ."وليركب أحدكم في الـ"كاديلاك
.أجل - .هيا بنا -
.يبدو أن الاجتماع انتهى
.الرجل الذي خرج للتو يشبهه - .أجل -
!إنه هو
!ابتعدوا عن الطريق
.سأتولى السلالم
.سأصعد لفوق - .سأغطي هذا الاتجاه -
!وجدته
!أنت
.توقف، ضعه أرضاً
ضع يديك على رأسك
.اجثُ على ركبتيك
.أجل
!هيا
!كلا
ماذا حدث يا "نك"؟
لقد أعماني !لا أستطيع الرؤية
.خرج من النافذة
إنه يهرب !أصيب شرطي
"ثانوية "سانتا لوسيا .المشتبه به يتحرك
.تماسك، سنأخذك للمستشفى
كلا، لا أريد مشافي فلن تساعدنا
"اتصل بـ"مونرو !فقد بدأت تلسعني بشدة
ما خطبك يا رجل؟
!لقد ركضت أمامي
!اخرج
.كان يجدر به الوصول الآن
!أعني، يفترض به الوصول الآن
هذا سيىء للغاية
هذه الديدان الطفيلية لديها أشواك تعلق بالعين
مما يجعل إزالتها .أمر صعب جداً
أواثقة أنك تبحثين في الكتاب الصحيح؟
!رباه
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
.لا أعرف
.سأجد شيئاً ما
.بالمناسبة، كنت مع"جولييت" بالأمس
ماذا؟ - ...إنها -
.تعاني من هلوسات
من المادة التي أعطيناها لها؟ - .أعتقد ذلك -
نك"، هذا سيىء يا رجل"
.إنه مريع في الواقع
"اسمع، أنا و"روزالي نعمل على هذا
منذ مدة، حسناً؟ والشيء الوحيد
الذي تمكنا من معرفته على وجه التأكيد
هو أن هذه الديدان تمتلك أشواكاً
.تعلق في مقلة عينك
!"مونرو" - ماذا؟ -
أنا أخبره من الأفضل أن يعرف
لو أني مكانه .لوددت أن أعرف، على ما أظن
لا أعرف، ربما لا .سأطبق فمي الآن
حسناً، علينا إبقاء عيناه مفتوحتان
فالديدان تنمو في الظلمة .والضوء يبطء ذلك
.نك"، افتح عينيك"
أيمكنك رؤية شيء؟
.كلا
."روزالي"
ظننتك لا ترى كيف عرفت أني القادمة؟
لا أعرف
.عرفت ذلك فحسب
حسناً، علينا تسليط النور .داخل عينيه
هلّا تحضر ذلك المصباح يا "مونرو"؟
.حسناً
حسناً، أريدك أن تستمر .بالتحديق إلى هنا
نك"، أنا آسفة" لحدوث هذا لك
.سنفعل كل ما بوسعنا
كنا في المستشفى لتونا
وآخر امرأة هوجمت
.اختفت عيناها بالكامل
!رباه
.أعتقد أن "روزالي" وجدت شيئاً
عمّ تتحدث رجل؟
...كيف عرفت ما - "هانك"، "مونرو" -
هلّا تأتيان إلى هنا، رجاءً؟
.ثمة علاج - !حمداً لله -
.لكن علينا انتزاع عينيه
نزع عيناه؟
كيف سيعالجه ذلك؟
"كلا، ليس عينا "نك
"بل عينا "جينامورو شونتيه
إنها كلقاح
نحتاج للأجسام المضادة التي يحملها الجسم المضيف فقط
لهذا السبب .لا يصاب بالعمى
حسناً، إذن
كيف يفترض بنا انتزاع إحدى عيني هذا الرجل؟
.بملعقة
.لا بد أن ذلك مزعج
أيفترض بنا فعل هذا وهو حي؟
أجل، ويجب أن يكون .بشكله المتحول الكامل
تحوله الكامل؟
كم أمامنا من الوقت
قبل أن تنهي هذه الديدان وجبتها؟
الساعات الثلاث أو الأربع المقبلة حاسمة
بعدها سيكون الأوان قد فات، حسناً؟
لذا، عليك البقاء ممدداً
والنظر مباشرة للضوء
إنها الطريقة الوحيدة .لتخفيف سرعة هذا الشيء
أذلك هو؟
أجل، إنه هو؟
.ابقَ مكانك
مرحباً، كيف حال "نك"؟ ماذا قال الطبيب؟
علينا إيجاد الوغد الذي فعل هذا
.وليس أمامنا وقت كبير
أجل، لقد أخرج رجل من سيارته
واختطفها، عممت أوصافه
وأوصاف السيارة سأتصل بك لحظة معرفتي
.بأي شيء
.لقد سرق سيارة لتوه
ماذا؟
هذا لن يجدي نفعاً بدون
عين الرجل، صحيح؟
أجل، لكن علينا الاستعداد .في حال حصولنا عليها
.أخبرني بأنكم وجدتم شيئاً
وجدنا السيارة المخطوفة مهجورة
عند زاوية شارعي ."كوينبي" و"آسبن تيراس"
وماذا عن المشتبه به؟
لا أثر له .لكننا نفتش في المنطقة
هانك"؟" - .واصل النظر للضوء -
.هانك"، أعرف مكانه"
ترك السيارة عن زاوية ."كوينبي" و"آسبن تيراس"
هل سمعت ذلك؟ - .أجل -
."إنه حي "كيلي
إنها تسكن على بعد مبنيان وفي الكتاب
"ذُكر أن "جينامورو شونتيه
سيعاود زيارة عائلة ضحاياه في الغالب
.ويطاردهم
لكنه لم يعد .لعائلة الضحية الأولى
.لم يكن لديها عائلة
لكن "كيلي" لديها عائلة ."أختها "كيسي
وإن ذهبت للمنزل .فستكون بمفردها
"قد تكون محقاً يا "نك .لكن عليك البقاء هنا
"كلا، أنت لا تعرف صوته يا "هانك لكن أنا أعرف
.إنه يصدر ضجيجاً ما
"يجب أن يذهب "نك
يجب أن نذهب جميعاً .هاك، وضّب هذه
إن وجدناه وانتزعنا عينه
فسيكون أمامنا بضعة دقائق فقط لوضع عجينة عليها ووضعها
."على عينيّ "نك - .فلنذهب -
!كلا
!ابتعد عني
!كلا
"نك"، ابقَ أنت و"روزالي" .في السيارة
."هانك" - أصغِ إلي -
.وابقَ مكانك
إن كان بالداخل فأريدك أن تغطي المنزل من الخلف
أيمكنك ذلك؟
.أجل
.حسناً
!كلا
.إنه في المنزل
!كلا، النجدة
كيسي"، هل أنت بالداخل؟" ."أنا المحقق "غريفن
!ساعدني، أرجوك
!"لا بأس يا "كيسي
!كلا
ماذا تفعل؟ - .سأدخل -
"هذا أنا يا "كيسي ."المحقق "غريفن
!حمداً لله
!لقد كان هنا
.كان هنا - .حسناً -
...كان هنا، كان - ابقي هنا -
.سأذهب لمطاردته
.انتبه لخطواتك
مونرو"؟"
.السلالم
مونرو"؟"
.أنا هنا
لقد خرج من الخلف هل رأيته؟
كلا، أمتأكد؟
أعني، لو أنه خرج .كنت سأراه
!"نك"
!أحضري "هانك"، اذهبي
!توقفي، أنا مع الشرطة
!أنا مع الشرطة
حسناً، ستكون الأمور بخير حسناً؟
.إنه في العلية، هيا
.نك"، تماسك"
!في الأعلى - !"نك" -
.لقد أمسك به
!بسرعة، انتزع عينيه - .حسناً -
!رباه
.هيا - .إنها عالقة -
.هيا، قبل أن يستيقظ
.احترس
.أحسنت
.ضعوه هنا، الملعقة
"نك"
ثق بي يا صاح
.لا أنصحك برؤية هذا
"حسناً يا "نك سنضع هذه على عينيك
.ستلسعك قليلاً
!عيني
.أعرف، لكن دعها تعمل قليلاً - !عيني -
.حسناً، لقد طفح كيلي
ماذا تريد بحق الجحيم؟
نك"؟"
.حسناً، نفدت فاكهتي
لا أعرف كيف فعلتَها .لكنك نجحت
.لم تفوّت واحدة
أكره قول هذا يا رجل لكن تلك الديدان
الحمراء الصغيرة .قد تكون أفادتك فعلياً
"ترجمة "بدر شكري