غنى أغنية جميلة بنغمات كاملة وناعمة"
ولم تستطع آذان البشر مقاومتها "...أو تفهم مصدرها
"...قبل 6 أشهر"
ما خطبك؟
.إياك أن تهربي مني
!أرجوك، لا تؤذني
.أخبرتك أن ترتدي الثوب الأسود
!إنه عند المصبغة
.كما أنك تحب هذا الثوب
.كنت تقول دائماً كم أبدو جميلة عندما أرتديه
.تبدين أفضل في الثوب الأسود
.سأرتدي ثوباً آخراً
.تلك مشكلتك
،عندما أطلب منك فعل شيء
!يجب أن تفعليه فحسب
!لا تضربني
!لا تؤذني
!يا للهول
.النجدة
ما حالتك الطارئة؟
.أجل. نحتاج إلى سيارة إسعاف
"اليوم"
.صباح الخير - .مرحباً -
.كنت أفكر فيما تحدثنا عنه الليلة الماضية
جولييت"؟" - .أجل -
.وأعتقد أنه يجب أن تصحبها إلى المقطورة
...ألا تعتقد أنه يجب أن تكون مَن
.كلا، أنت على علاقة أفضل بها الآن
ربما، لكن أليس هذا
أمر يتعلق بك وبها من أمر يتعلق بي وبها؟
إذا كان الذهاب إلى المقطورة ،يساعد على استعادة ذكرياتها
.لذا، هناك احتمال أنها ستتذكر كل شيء
.وقد يسوء الأمر كما حدث أول مرة
...لكن إذا صحبتها إلى المقطورة
.فهمت
.لذا، إذا كنت أنا مجنوناً فليس هناك مشكلة
.لا يمكن أن نكون كلانا مجانين
لم لا؟
.حسب ما نتحدث عنه من وجهة نظرها
.يستحق الأمر محاولة
ماذا لو تذكرت كل شيء؟
.أعني، كل شيء
كيف يفترض أن أحتال في ذلك؟
.افعل أياً كان ما عليك فعله
أعرف أني أطلب الكثير منك .لكن "مونرو"، أرجوك، افعل هذا لأجلي
.شكراً
وسيثبت الشعب من دون شك
،أن في مساء 16 أكتوبر
،"المدعى عليه "دونالد نيداريا
بتعمد وبإصرار
"قتل زوجته "كاثرين .التي تزوجها منذ ستة أشهر فقط
.سنسمع الآن مرافعة الدفاع الافتتاحية
."سيد "كيلوغ
،سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفون
،"قبل ستة أشهر، موكلي "دونالد نيداريا
.عانى مأساة فظيعة
،"زوجته الحبيبة "كاثرين
رغم كل جهوده البطولية
لتوفير لها الرعاية النفسية ،التي كانت تحتاج إليها بشدة
استسلمت
...لعفاريت طبيعتها المظلمة
،عفاريت كانت معها منذ سنوات طويلة
دفعتها لتنتحر في بيتهما
بالقفز نحو موتها
.من شرفة غرفة نومهما
،ولزيادة الطين بلة
ألقي القبض على موكلي
.ووجهت له تهمة القتل مزيفة
،القتل أيها السادة والسيدات
للمرأة التي أحبها
.أكثر من الحياة
ألو؟ - ."مرحباً يا "جولييت -
."هذا أنا، "مونرو
...كنت أفكر في أمر المقطورة و
.أعتقد أنه يجب أن أصحبك أعني، إذا ما زلت تريدين الذهاب
.وإذا كنت غير مشغولة
.أعني، يمكن أن تكوني مشغولة
جولييت"؟"
كلا، ما زلت أريد الذهاب. متى؟
.أنا جاهز الآن نوعاً ما
.حسناً - .أعني الآن -
.أعني أني أقف أمام شرفة بيتك
اسمعي، إذا كان هذا سيساعد ...في استعادة ذكرياتك
.حسناً
ما الخطب؟
.لا شيء. لم اعتقد أنك قد تفعل هذا
...حقاً؟ لأني
.سنذهب قبل أن يغير أي أحد رأيه
.حسناً
.أتذكر مجيئي إلى هنا
.كان المطر ينهمر
هل تتذكرين أن "نك" قد كان معك؟
.كلا، أتذكر أني كنت متضايقة جداً
هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل هذا؟ - .أجل -
هل تذكرت أي شيء؟
.ليس بعد
.لا تتعجلي
.لا تضغطي على نفسك
هل كنت تعرف العمة "ماري"؟
.التقيت بها مرة في المستشفى
.كان ذلك بعد تعرضها للهجوم
إذاً، تتذكرين ذلك؟
،أجل، سمعت طلقات النار
...وركضت إلى الخارج ورأيتها
.ورأيتها مستلقية في الشارع
ماذا؟
.ذلك حيث كنت أراه
.يا للهول! أنا أتذكره
.كان يجلس عند هذا المكتب
هل تتذكرين "نك"؟ - ...أجل، كان -
،كان يبحث عن شيء ."لكن هذه كتب العمة "ماري
ماذا كانت تفعل؟
لماذا كان لديها كل تلك الأشياء؟
،ذلك سؤال جيد
.ويستحق إجابة جيدة
أعتقد أنه يمكنك أن تقولي .إن العمة "ماري" كانت تحب جمع الأشياء
!هذه الرسومات غريبة جداً
هل تعرف ما هي؟
يبدو أنها كانت تحب
.الفلكلور
تعني مثل القصص الخيالية؟
.أجل، بالطبع، يمكنك أن تقولي ذلك
ماذا يوجد هناك؟
.على الأرجح، المزيد من ذلك
.ليس تماماً
.انظري إلى كل تلك الأسلحة
.لقد كانت جامعة كبيرة
لماذا تضع كل هذا في مقطورة وتجرها معها أينما تذهب؟
ولماذا لم يتخلص "نك" منها؟
،إنها على الأرجح، كإرث عائلي
.تتوارثه الأجيال
.أعتقد أن هذا كان نجاحاً رائعاً
.تتذكرين وجود "نك" هنا
.وأعتقد أن هذه قد تكون بداية طريق الشفاء
هل تريد المغادرة؟
أجل. ألا تريدين ذلك؟
.هناك معنى أكثر لهذا
.يجب ألا تفسري شيئاً قد لا يكون هنا
ماذا عن هذه الزجاجات الصغيرة الغريبة؟
...ماذا يوجد فيها؟ ماذا
سيغبرست غيفت". ما ذلك؟"
.إنه على الأرجح عطر ما ...أعني، مكتوب هدية لذا
.لا تفتحيها
.يا للهول! تلك ليست هدية
.أجل، يستحسن أن تعيديها إلى مكانها
هل ترين هذه الكتب؟
إنها مليئة برسومات
...رسمها أسلافي وآخرون كان لديهم
جولييت"؟" - .القدرة ذاتها -
.والرسومات لمخلوقات
...أولًا، عليك تغميسها في هذه المادة هنا ."سيغبرست غيفت"
.غيفت" تعني "سم" باللغة الألمانية"
...كانوا يديرون حلبة قتال غير قانونية
هل أنت بخير؟ - .في زمن المجالدين -
.يقاتلون بهذه
...أسلحة قديمة. انظري. هذه
...عندما يمرون بشيء يدعى التأرجح
.وهو نجم الصباح
...توجد بندقية هنا تطلق رصاصات خاصة
جولييت"، ما الخطب؟"
ماذا حدث؟
.لا أعرف - هل أنت بخير؟ -
.أعتقد ذلك
،أخشى أن أسأل
لكن ماذا رأيت هناك بالضبط؟
..."رأيت "نك
."ربما يجب أن أقول إني رأيت نسخ من "نك
...رأيته
.في كل مكان
ماذا تعنين؟ أكثر من واحد؟ - ...أجل، أجل ثم كانوا -
.كانوا يتحدثون جميعاً في الوقت ذاته
.ولم أفهم ماذا كان يقول أياً منهم
.حسناً. ربما لا نفعل هذا بطريقة صحيحة
.أعني، الذكريات قد تكون خداعة
.ذكرياتي كذلك بالتأكيد
.أريد أن أعود إلى البيت فحسب
.حسناً
روزالي"؟"
.أنا هنا في الخلف
،حاولت أن أحجز لنا طاولة في "جي كيه
لكن لم يقبلوا أن يحجزوا طاولة ...إلا إذا كان العدد 19 لذا
.لا أود الخروج الليلة
ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟
.أنا مصابة بشيء
.لا يبدو أن لديك حمى
كيف كان عمل المحلفين؟ هل ذهبت حتى؟
.لقد ذهبت
وفي منتصف الأمر .بدأت أشعر أني لست بخير
.ربما يجب أن تخبريهم أنك مريضة .فلديهم بدلاء
.سأرى كيف سأشعر غداً
...أعتقد أني
.أنا غاضبة من نفسي
لماذا؟ ماذا فعلت؟
،بدأت لدي شعور واحد حيال القضية
.ثم أصبحت مشاعري في الاتجاه الآخر
.يبدو أن أحدهم محامي بارع
.أعتقد ذلك
لكن عندما كنت هناك .ظننت أني أشعر بالغثيان
،وحالما غادرت بدأت أتحسن .ولدي الآن صداع
لم لا تعودين إلى البيت وتنامين؟
.سأغلق المكان
.أقدر ذلك
.شكراً. أنت الأفضل
ما رأيك في أن أوصلك إلى المحكمة غداً؟
.أود ذلك. تصبح على خير - .تصبحين على خير -
(من (بيهيد آت توميل دوت نيت" "الموضوع، أمي
.الرائحة جيدة
.لم أكن أعرف أنك تجيد الطهو
.لا أجيد الطهو. هذا طعام من مطعم
ألا يفترض أن تكون في موعد مع "روزالي"؟
...أجل، لم تكن بخير لذا
ماذا تقرأ؟
،صدق أو لا تصدق
.وردتني رسالة إلكترونية من أمي
حقاً؟
ماذا تقول؟
.آسفة لأني مختفية منذ فترة طويلة
.أشتاق إليك. الأمور بخير
.أنوي أن أنفق المال بطريقة جيدة
.مع حبي، والدتك
تلك شيفرة، صحيح؟
.إنها تتحدث عن القطع النقدية
!يا للروعة
.ذلك أمر جيد، أعتقد ذلك
...مما يذكرني
.صحبت "جولييت" إلى المقطورة
وماذا حدث؟
.تذكرت رؤيتك في المقطورة
هل تذكرتني؟ - .في المقطورة فقط -
تلك بداية، صحيح؟
،إنها بداية بالتأكيد
،لكنها رأت نسخ كثيرة منك
،في جميع أنحاء المكان
.وكلها تتحدث في الوقت ذاته
ماذا؟
...تحاول ذاكرتها أن تعود بالتأكيد لكن
أعتقد أن أفضل شيء علينا فعله الآن .هو الابتعاد عن الطريق
.كلا، أريد أن أتحدث إليها
.كنت تتحدث إليها طوال اليوم في عقلها
.أعتقد أنها قد اكتفت منك
أعتقد أنه سيكون خطر عليها .لو حاولنا الضغط عليها
.أنت تتألمين
.مما قد حدث لك
.يجب أن نتحدث
.أنت تعانين بين ما تفهمينه ولا تفهمينه
.عالمك ينهار
فيرا"، أرجوك أخبري المحكمة بالضبط" .ما سمعته
سمعت السيدة "نيداريا" تصرخ عليه .ألا يؤذيها
وماذا فعلت حينئذٍ؟ - .هرعت إلى غرفة النوم -
وماذا رأيت؟
..."رأيت سيد "نيداريا" يمسك سيدة "نيداريا
.ورماها عن الشرفة
.كان هذا فظيعاً
.شكراً. لم يعد هناك أسئلة أخرى
."صباح الخير يا آنسة "مونتغمري
هل يمكنك أن تخبري المحكمة
منذ متى تعملين كمدبرة منزل سيد "نيداريا"؟
.منذ أكثر من عامين
قلت إنك قد رأيت موكلي يمسك بزوجته، أليس ذلك صحيح؟
.أجل
تنص شهادة موكلي التي حلف عليها ...أن زوجته
.كانت هستيرية
ورغم جهوده، قد رمت نفسها
.عن شرفة غرفة النوم
أطلب منك أن تعودي إلى تلك اللحظة .مرة أخرى
.سمعت صراخاً
.ركضت إلى الغرفة
!ابتعد - .أرجوك، عودي إلى الداخل -
!كاثرين"، كلا"
.أرجوك، يا للهول! كلا
وماذا رأيت؟
...أعتقد
.كنت أحاول أن أساعدها فحسب
.كان يحاول أن يساعدها
.اعتراض
.حضرة القاضية، الدفاع يرشد الشاهدة
حضرة القاضية، أنا أحاول تأكيد ما رأته الشاهدة بالفعل
.أمسية الحادثة المأساوية
.حضرة القاضية، لا تؤكد الشاهدة شيئاً
.إنه يرشد الشاهدة إلى ما تقوله
.هلا تقتربان أيها المحاميان
سأسمح بالإجابة
.كي نكتشف ماذا حدث في تلك الليلة
لكن... كن أكثر حذراً في كيفية صياغة أسئلتك
.عندما تكمل
.بالطبع يا حضرة القاضية
.شكراً
سنأخذ استراحة غداء ساعة .ونكمل الساعة الواحدة
.ليقف الجميع
،"اسمه "هنري ليسور ..."رجل أعمال من "مارسيليا
،يعمل في الأقمشة ."ولديه علاقات مع "القاعدة" في "المغرب
ماذا يفعل هنا؟ - ،حسب التقرير -
كان هنا لإيصال عبوة ناسفة ."لشخص في شمال غرب المحيط "الهادىء
.يبدو ذلك مبهماً قليلًا
.ذلك لأن هذا الكلام غير صحيح
"اسمه الحقيقي "أوغستين كات .ولد في "مالطا" عام 1973
انضم إلى الاتحاد الفرنسي الأجنبي ،عندما كان عمره 17 عاماً
،ارتفع بسرعة بين المراتب ثم اختفى فجأة
ثماني سنوات ليظهر من جديد ،بهوية جديدة
."ويعمل مع "فيرات
ماذا "فيرات"؟
"أنشأت العائلات الملكية "فيرات ،عام 1945 كسرية حماية
،"تتكون من مخلوقات، معظمها "هوندياير
التي خدمت على كلا الجانبين .خلال الحرب العالمية الثانية
هل كانت تلك القنبلة لأجلك؟
.لي أو للرجل الذي كنت سألتقي به .على الأرجح، لكلينا
كيف تريدنا أن نتعامل مع التحقيق؟
.لن نفعل
،ندع الكذبة تكون الحقيقة .على الأقل، في الوقت الحالي
لماذا تخبرنا بكل هذا؟
لأنهم إذا كانوا مستعدين للوصول إلى تلك الحدود
.فيجب أن نكون جميعاً مستعدين
.تسرني معرفة ذلك
.كونا حذرين
هل تصدقه؟ - .أجل -
هل تثق به؟
.لا أعرف
.نعم
مرحباً، هل أنت مشغول؟ - لماذا؟ -
أعتقد أنه يجب أن تأتي إلى قاعة المحكمة .التي في الشارع السادس
وما المشكلة؟
لا شيء كثير، مجرد شاهدة تتصرف بطريقة غريبة .والعبث مع هيئة المحلفين
.حسناً
.شكراً لحضوركما إلى هنا بسرعة كبيرة
.تخرج الأمور عن السيطرة في الداخل
هل سمعتما عن المحامي "باري كيلوغ"؟
،إنه مشهور جداً ."إنه يتولى قضية "نيداريا
.إنه يتولاها بالفعل
إنه يسيطر على قاعة المحكمة .مثل منوم مغناطيسي في نادي ليلي
.قلت شيئاً عن العبث بهيئة المحلفين هل لديك إثبات؟
...أوقع علجوماً
.في حمام الرجال
.المعذرة
."أعتقد أنه "زيغيفوك
لماذا قد يكون معه علجوماً في الحمام؟
عم يتحدث؟
تأكل مخلوقات "زيغيفوك" العلاجيم
مما يعطيهم تأثير هلوسة نفسية
.على الناس
هل تتذكر ذلك الرجل الذي كان يضع النساء في قفص في قبوه؟
كان واحد منهم؟ - .أجل -
.لكن هذا الرجل لا يؤثر على النساء فقط
.بل يؤثر على هيئة محلفين كاملة
لكن لماذا أنت هنا؟ - .لأن "روزالي" ضمن هيئة المحلفين -
.أنا أقول ذلك فحسب
.انظرا إلى وضعه، وأخبراني إني مجنون
،الآن حسب شهادتك الأولى
"وصلت إلى بيت "نيداريا .الساعة 8:15 مساء
هل يمكنك أن تصف المدعى عليه عندما دخلت إلى البيت؟
.أجل
.وجدته في غرفة المعيشة يسير
يعمل "وو" في هذه القضية؟ - .أجل، كان أول شرطي وصل إلى مسرح الجريمة -
.فعل "وو" هذا كثيراً .لن يخدعه أي محامي
.حسناً
هل قال أي شيء؟
.كلا
سيد "نيداريا"، أريد أن أطرح عليك .بعض الأسئلة
."سيد "نيداريا
.رفض أن يقول أي شيء
.باستثناء أنه قد اتصل بمحاميه مسبقاً
هل عبر المدعى عليه أي ندم عن ما حدث لزوجته؟
.كلا. ليس لي
.شكراً أيها الضابط
،يمكنك طرح الأسئلة على الشاهد
،دعني أقول أيها الرقيب
.أني أقدر عمل دائرة الشرطة الدؤوب
نفهم الضغوطات التي تتعرضون لها .كلما واجهتم مسرح جريمة
.ليس من السهل مواجهة الموت يومياً
شهدت أن موكلي ،لم يعبر عن أي ندم
،ويبدو لي كوصف كان سيكون لدى شرطي
.يرى الموت يومياً
.أريدك أن تعود إلى تلك الليلة مرة أخرى
.كان موكلي مدمراً بسبب موتها
،كان موكلي بالفعل
.يبكي عندما رأيته
.اعتراض
.إنه يرشد الشاهد
.مقبول
.إذاً، سأدعك تقول ذلك حسب كلامك
ماذا رأيت أيها الرقيب؟
،"سيد "نيداريا .أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة
.حاولت أن أمنعها
.يا للهول! يستحيل أن يحدث هذا
...في الواقع
...عندما رأيت المدعى عليه أول مرة، كان
.لا تستعجل أيها الرقيب
.هذا مهم جداً
...أجل، أعتقد أنه كان
.يبكي
هل يمكنك أن تقول إنه كان مضطرباً؟
.أجل
.شكراً أيها الرقيب
ما هذا؟
.لم يعد ليد أسئلة أيتها القاضية
.أنا أقول لك
.إنه العلجوم
حسناً يا جماعة... ماذا يحدث؟
باري كيلوغ" مخلوق "زيغيفوك"؟"
.هكذا يربح قضاياه
ما زلت لا أستطيع أن أصدق .أنه جعل "وو" يغير شهادته
كان يستخدم علجوم نادر
."ليطلق فيرمونات مخلوقات "زيغيفوك
.كان يخدرنا
.لقد أثر على قاعة المحكمة بأكملها
هذا واضح جداً. لا أستطيع أن أصدق .أني لم أرى ذلك منذ البداية
،بما أننا أصبحنا نعرف مع ماذا نتعامل أليس هناك نوعاً ما
رذاذ أنفي للحصانة يمكنك صنعه لمنع "كيلوغ" من التأثير عليك؟
.ربما
.إذا استخدمته "روزالي" لن ينفع
نريد هيئة المحلفين كلها .أن تصوت أنه مذنب
هل يمكنك أن تثبت نوع من خطأ في عمله؟
.كيف؟ أكل الضفادع قانونياً
وانسوا محاولة إثبات أن لديهم قوى سحرية .للتأثير على هيئة المحفلين
.بالإضافة إلى أنه يعيد القتلة إلى الشوارع
.تولي قضية واحدة ليس كافياً
.يجب أن نجد طريقة لنمنعه للأبد
.ليس لدينا وقت طويل .مرافعات الختام غداً
.شكراً لحضورك
.بالطبع يا عزيزتي
.كنت أتوقع اتصالك
.كنت تواجهين شيئاً لا يمكنك تفسيره
لست متأكدة ماذا أتوقع منك أن تفعلي لي ...لكن
...يبدو أن لديك رؤية ما
.يمكنني أن أشعر بذلك
.هناك شيء مختلف فيك
...بدأت أتذكر أشياء
.الذكريات التي قد فقدتها
.لا أعرف ما هو الحقيقي وما هو ليس كذلك
.أتذكر كل شيء معاً
:أنت تقفين على حد عالمين
.الظلام والضوء
.بدأت رحلتك للتو
يوجد شيئاً عن إنتاج الفيرمون .باستخدام السلمندر
.كلا. يجب أن يكون علجوماً
هذا يتضمن دراسة طويلة ...لتشريح "زيغيفوك" لكن
يبدو المؤلف مهتماً في إعادة تنظيم
جدل الثلاث معدات .مقابل الأربع معدات القديم
ذلك جدل؟ - .أجل -
انتظروا، يوجد شيئاً هنا ."في دماغ "زيغيفوك
"الغدة "غيروك ،وهي أسفل منطقة المهاد
يتفرد بها مخلوق "زيغيفوك" وهي مخصصة
لتنظيم عملية لإفراز الفيرمونات .عبر غدد العرق
.هكذا يستخدمون الفيرمونات بطريقة فعالة
ماذا مكتوب عن العلاجيم؟ - .لا يوجد شيء هنا -
لكن من الواضح جداً ،أنه عندما يأكلون برمائيات معينة
فهي تحفز الغدة بقوة وترسل الإنتاج
.وتقوي الفيرمون بطريقة مفرطة
.إذاً، ذلك هو هدفنا
وكيف نصل إليه؟
،نصنع محلول يحيد تلك الغدة
وسيمنعه عن إنتاج الفيرمونات
.ولا يهم عدد العلاجيم التي يأكلها
،كنوع من إيقاف إنتاج الفيرمون
.مما سينهي كل شيء يقوله لهيئة المحلفين
.لنفعل هذا - .حسناً -
.كلا. كلا
.هناك مكون سيىء نحتاج إليه
.كان يجب أن أتوقع ذلك
ما هو؟ - ."عرق "باري كيلوغ -
كيف نفعل ذلك؟
.أولًا، نجده
.ثم نجعله يعرق
.شكراً
.لست متأكدة أن علي أن أغادر معك
.يعود الأمر إليك
.أنا بالكاد أعرفك
،لكنك تشعرين بالأمان معي
.وتريدين أن تعودي إلى غرفتي
.أتعرف؟ أعتقد ذلك
.لم أفعل هذا مسبقاً
.لن أنتقدك بسبب ذلك
ماذا كان ذلك؟
!الشرطة
هل أنت بخير يا آنسة؟
.هاجمنا شيئاً نحونا. لا أعرف ماذا كان
.مجنون ما - .سأبلغ عن الأمر -
حسناً، ما اسمك؟ - ."أوليفيا سوتون" -
"لم لا تعودين إلى الحانة يا آنسة "سوتون لتبتعدي عن الشارع؟
!النجدة - .أنت -
!النجدة! النجدة
ما الخطب؟ - ."بلوتباد" -
!اركب في الشاحنة
!تحرك، تحرك - .هيا. هيا -
كيف سار الأمر؟ - .إنه يتعرق -
.لكن أعتقد أني أصبت بشد عضلي في فخذي
!لقد ظهر فجأة
.أجل، أجل، أرى ذلك
.خذ، لقد عرقت كثيراً
.شكراً يا صديقي
.لقد أنقذت حياتي بالفعل
.لا داعي لذلك
.هذا سبب وجود المخلوقات - .أجل -
.مساعدة بعضنا لنبتعد عن بقية المخلوقات
.دعني أدعوك إلى شراب .هذا أقل ما يمكنني فعله
.يجب أن أعود إلى البيت .فزوجتي وما إلى ذلك
.شكراً جزيلًا
.أجل - .حقاً -
.بالطبع
منديلي؟
.أجل
.هذا المنديل متسخ .دعني أشتري لك 10 بدلًا منه
.وعليها أحرف اسمك - !كلا، أحتاج إلى ذلك -
،أعني أهدتني إياه زوجتي
.كهدية عيد ميلادي في عيد الميلاد الماضي
.عيد ميلادي في عيد الميلاد المجيد
.مثل المسيح. شكراً
!حصلت عليه
.حصلت عليه. أراد أن يأخذه .لكني حصلت عليه
.حسناً، أسرع. لنضعه في القدر
.حسناً
.يجب نقعه بضعة ساعات
.كي يخرج كل عرقه
ثم نضيف الكمية المركزة .إلى بقية المزيج
.ثم يأتي الجزء الصعب - الجزء الصعب؟ -
ألم نقم بالجزء الصعب للتو؟
كل ما فعله هذا هو مساعدتنا .في صنع الترياق
"ويجب أن نضعه في عجلوم "كيلوغ .قبل أن يأكله
بتلك الطريقة سيذهب مباشرة ،"إلى غدة "غيروك
.حسناً. أعتقد أن ذلك منطقياً
لكن كيف نضعه في علجومه؟
"سيد "كيلوغ - نعم؟ -
."أنا المحقق "بيركهارت ."وهذا المحقق "غريفين
أيمكننا أن ندخل؟
ما الأمر؟ - نحن نتابع -
الاتصال بالنجدة ."الذي أجرته "أوليفيا سوتون
قالت إنها كانت معك .عندما تعرضت للهجوم الليلة الماضية
.سيتطلب الأمر بضعة دقائق - .حسناً، لكن أسرعا -
.يجب أن أكون في المحكمة خلال 45 دقيقة
.لدينا ما يكفي لجرعة واحدة
.احرص على أن تحقنه بالكامل في العلجوم
.حسناً - ربما يجب أن أفعل أنا ذلك؟ -
.كلا، كلا. لا يمكنك .يجب أن تكوني في المحكمة
.كما أنه سيميزك إذا رآك
.سأتولى الأمر
.يمكنني ذلك
أيمكنك أن تصف الرجل الذي هاجمك؟
.لم يكن هجوماً بالضبط
.ربما قد بالغت في ردة فعلي
.أنا مرتاح أن الشابة لم تتأذى
قالت المرأة إنك قد ركضت بعيداً
.وقد لحق بك - .بالطبع -
.كنت أحاول أن أبعده عنا
.إذاً هربت لأنك كنت قلقاً على سلامتها
بالتأكيد. ألن تقلق لو كنت مكاني؟
قالت لك إنه يبدو غريباً
.كأن كان هناك خطب ما في وجهه
.كان يضع قلنسوة. لم أنظر إليه جيداً
ما لون القلنسوة؟ - .لست متأكداً -
...اسمعا. علي أن - .بضعة أسئلة أخرى فحسب -
علجومان؟
.جرعة واحدة
حقاً؟
،"الآن يا سيد "كيلوغ
كيف هربت من المهاجم؟
.رأيت عامل يحمل شاحنته
.لولاه ما كنت سأستطيع الهرب
هل رأى الرجل الذي كان يطاردك؟
.أجل - هل تعرف اسمه؟ -
.كلا
أين أوصلك؟
.أعادني إلى الفندق
ما أهمية أين أوصلني؟
.لا تتحرك
نحاول أن نحدد هوية الرجل .ليحدد هوية الرجل الذي طاردك
.قلت إنه قد رآه - .أجل -
.كلا
هل ستميزه إذا رأيته مجدداً؟
الرجل الذي طاردني؟ - .لا، الرجل الذي أوصلك إلى هنا -
.لا أعرف، ربما. لا أعرف مَن هو
.الرجل الذي كان يطاردك - !كلا. الرجل الآخر -
.اسمعا، أنا محامي دفاع
.ولدي قضية مهمة جداً الآن
.أيها السيدان، يجب أن أذهب
.كلا يا سيدي! كلا - ."سيد "كيلوغ -
.يوجد رجل خطير جداً في الخارج
.أنت تلمسني
يجب أن نفعل كل ما في وسعنا .لنبعده عن الشوارع
.لقد سمعنا شكاوى أخرى في المنطقة ذاتها
.هجمات كالتي وصفتها
كيف تشعر إذا الرجل ذاته قد هاجم شخص آخر؟
كل ما أعرفه هو أنكما لن تمسكا به .في غرفتي في الفندق
...الآن، يجب أن أكون في المحكمة وسأغادر
إلا إذا تودان أن تفسرا للقاضية
.لماذا لست هناك لأجل المرافعة الختامية
.أعتقد أننا قد انتهينا
.شكراً على وقتك يا سيدي
.ها أنتما ذا
.لدينا مشكلة
ماذا؟ - .كان لديه علجومان -
علجومان؟
.لا أعرف أي واحد سيختار
ماذا فعلت؟
.الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله .لقد اخترت واحداً
،سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفون
.لدينا مقولة من دياري
.لا تحكم على البقرة الصغيرة من جلدها
أتذكر هذه الكلمات بوقوفي هنا
أطلب منكم أن تحكموا على موكلي .كما تحكمون على بقرة صغيرة
.ليس حسب جلدها لكن حسب شخصيتها
.أحب "دون" "كاثرين" أكثر من الحياة
عاشا معاً في زواج سعيد .أكثر من خمسة أشهر
...كان سيفعل أي شيء لأجلها
.أي شيء إلا قتلها
،سمعتم شهادة خادمته
.والسائق والطاهي وحتى الشرطة
.ويروون جميعاً القصة ذاتها
قصة مواطن هادىء وشريف ويحترم القانون
علق في مخالب نظام قضائي لا يهتم
.ينوي محاكمة رجل بريء
،أصدقائي
.مصير هذا الرجل بين أيديكم
.يعود الأمر إليكم لتحقيق العدالة
.شكراً
.إريك"، أهلًا بعودتك"
.تبدين مذهلة
.كذلك أنت
.مما يوصلنا إلى المفتاح
.ليس معي
.ذلك مخيب للآمال
أفترض أنك قد أخبرت أخي
.ماذا سيحدث إذا لم تقدميه
"أخبرته بأنك ستخبر "غريم .بكل شيء إذا لم يفعل
.أتساءل أية لعبة يمارسها
.قال إنه لا يستطيع الحصول على المفتاح
على الأقل، ليس خلال الفترة القصيرة .التي قد منحته إياها
.لا أصدق أن الوقت كان المشكلة
.إنه الحافز
لا أستطيع أن أقول .إني أستطيع أن أفهم تماماً ماذا يحفز أخيك
.إنه أكثر تعقيداً من معظم الرجال
.القليل من "هيكسينبيست" ينفع
"أعتقد أنه قد حان الوقت ليعرف "غريم .حقيقتي أنا وأخي
هل تريدني أن أخبره؟
.كلا
.مر وقت طويل لم أرى فيه أخي
.أنا أتطلع أن ألف ذراعي حوله
ماذا؟
ما المختلف فيك؟
لا شيء. لماذا؟
...لا أعرف. لديك
.وهج
.ذلك لأني معك
.كم من الوقت تعتقد أن ذلك سيتطلب - .تصعب معرفة ذلك -
تصعب معرفة كم من الوقت سيطول؟
.إذا كان مذنباً فقد يتطلب الأمر وقتاً طويلًا
.وإذا كان بريئاً فعادة يكون القرار أسرع
.لقد توصلوا إلى حكم .ستعود هيئة المحلفون
.يا للهول! اخترت العلجوم الخطأ
.كان ذلك سريعاً
.إنه كذلك دائماً
،سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفون هل توصلتم إلى حكم؟
.أجل يا حضرة القاضية
أيمكنني أن أرى الحكم؟
.ليقف المدعى عليه
.رئيسة المحلفون، هلا تقرأين الحكم
."في قضية شعب "أوريغون" ضد "دونالد نيداريا
،بتهمة القتل المتعمد
.نجد المدعى عليه "دونالد نيداريا" مذنباً
!أجل
ماذا حدث؟
!هدوء
.هدوء في المحكمة، رجاء
.اقتربي - .أريد أن أشكركم جميعاً -
،لولا ما فعلتموه .كنت سأكون جزء من مجموعة أطلقت سراح قاتل
،وقد أنقذنا بعض الأرواح .نيداريا" في السجن"
"ولن يستطيع "كيلوغ أن يقف أمام هيئة المحلفين مجدداً
.من دون أن يجعلهم يكرهونه
ما زلت لا أستطيع أن أصدق .أني قد سرقت عرق رجل
!نخبكم
.أنا سأتولى الأمر
.آسف، لقد أغلقنا المتجر الآن
...لقد نسيت... أن أغلق
.أحتاج إلى مساعدة
أخبروني أن هذا هو المكان .الذي يجب أن آتي إليه
...إذا جئت مرة أخرى، ربما غداً
.أحتاج إلى مساعدة الآن
أتفهم ما أعنيه؟ - .أجل -
.يحدث شيئاً لي
.لقد فقدت... قدراتي
مونرو"، هل الأمور بخير؟" - !سأتولى الأمر -
...يجب أن - !أنت -
.أنت كنت ضمن هيئة المحلفين .لقد فعلت شيئاً بي
.أنا متأكد أنك مخطىء - .لقد سممتني -
!لقد فعلت هذا. لقد دمرتني
!سأقتلك - !كلا -
!"مونرو"
!أنت
.أنت الذي طاردني
."لقد هاجم "روزالي
.لقد أنقذت حياة هذا الرجل
."يا للهول! شكراً لك يا "مونرو
.أنت الشرطي
!وأنت - ماذا يحدث؟ -
.يا للهول! مرحباً
كيف حالك؟
...جميعكم! أنت
.فعلتم جميعاً ذلك بي
.سيكون من الصعب إثبات ذلك في المحكمة
.أنت رهن الاعتقال بسبب الاعتداء
أي شيء تقوله سيستخدم ضدك
.في المحكمة
.أريد أن أتحدث إلى محامي
.لا داعي لذلك
.لا يساوي المحامون شيئاً هنا
قال إنه كان يعرف أحدهم ."من "رينبك
.لا أعتقد أني كنت سأنجو
.نفد كريم الحلاقة
هل تذكرت أن تحضري لي منه وأنت في طريقك إلى البيت؟
.لا يهم. سأستخدم كريمك
.كدت أنتهي
.ألفت لك أغنية
.وهي سيئة جداً
.لكني سأعزفها على أية حال
.كان ذلك "هانك". يستحسن أن تجلسي
."جريمتا قتل في جنوب شرق "هوثورن
هل رأيت كنزتي الخضراء؟ .ستكون ليلة طويلة جداً
.لا تنتظريني .أجل، ذلك الأزرار
.نفد كريم الحلاقة
.كلا، أنا أكره الحمراء
.لا يهم. سأستخدم كريمك
.ألفت لك أغنية
."كان ذلك "هانك
.أحبك
."جريمتا قتل في جنوب شرق "هوثورن
.وليس لأني أريد مضاجعتك
.أنا أمزح
.نفد كريم الحلاقة
"ترجمة "كمال محمد