"عاد الشيطان إلى منزله وأعلن"
".أن الهواء لم يكن نقياً"
".أنا أشم رائحة لحم البشر"
.إن ما أراه غريب بعض الشيء
أنا في جنوب غرب نهر "كولمان" الجليدي، على بعد حوالي
،1372 متراً تقريباً .ويبدو أن هذه نافثة
.الأرض ساخنة على غير العادة بعض الصخر البركاني
.ساخن عند لمسه
،تبدو بعض الصخور مصقولة تماماً .وبعضها لديها بنية حويصلية
حيث كنت أتوقع أن أجد ،صخور أنديسايت ودايسايت
إنني أجد ما يبدو ...أنها صخور إغنمبرايت، لكن
أنا متحمسة جداً لإيجاد هذه النافثة .التي لم أعرف أنها كانت موجودة
"إيون) للصناعات)"
!لا يمكنك أن تأخذيها
!ماذا تفعل؟ أعدها - !إنها ليست لك -
!أعيديها
!لم تظهري الاحترام
."توم"، هنا "جيل" ."أنا على جبل "هود
.عدت إلى شاحنتي وهاجمني رجل ما
.كلا، كلا، أنا بخير
،لقد رششته برذاذ الفلفل .لكنه لا يزال في الخلف هناك
.أنا قادمة
ماذا؟ - .توقف -
.اخرج
.لست محل ترحيب في هذه الدائرة - حقاً؟ -
.ليس لثلاثة أسابيع ماذا تزال تفعل هنا؟
.إنني أنهي عملي - .كلا، لا تفعل ذلك -
.أنت في إجازة - .هيا، اخرج من هنا -
...أنا فقط - .كلا، اذهب -
.الآن
."سمعت بأنه سيذهب إلى "هاواي - ."سمعت بأنه سيذهب إلى "مايوركا -
من يكترث لذلك؟ ...لم يأخذ إجازة منذ أربع سنين
.ويا ربّاه كم أحتاج إلى ذلك
توخى الحذر .ولا تتعرض للأذى وأنا غائب
.احموه
.احمي نفسك - ."وداعاً يا "هانك -
.وداعاً - .استمتع بوقتك يا رجل -
.نراك لاحقاً يا صديقي - .اقضي وقتاً ممتعاً -
.وعودوا إلى العمل
.كلا، كلا، رجاءً. ليس مجدداً
.جولييت"، إنني أعد البيض" هل تريدين القليل منها؟
.أعتقد أن لدينا مشكلة
،بيض شهي أيضاً
أعددتها كما تحبينها .بالإضافة إلى لحم مقدد
كان ذلك أفضل طاجين بالدجاج .شاهدتك تعدينه في حياتي
.مع الثلج
.ليس هناك أي منها .كلا، كلا، كلا، استريحي أنت
،إن أردت السيارة حقاً ...يجدر بنا أن نجلب
.يجدر بنا تناول الفطور في السرير - .سأحضره -
!توقفوا! توقفوا! توقفوا جميعاً
.اخرجي من هنا
.حيوانات راكون، مجدداً
."نحن نبحث عن شارع "باين ميدوز
."المنزل لديه اسم... "عش البومة
!اخرج! اخرج
"(فيينا)، (النمسا)"
!يا... إلهي
حقاً؟
ما الأمر؟
.آنسة "شاده"، هذه أنا
الوقت متأخر. ماذا تريدين؟
.ارتدي ملابسك - لماذا؟ -
.لدينا اجتماع مع زعيمة أهالي الجبال
ومن هذه بحق الجحيم؟
.ملكة الغابة السوداء
.ولم يكن من السهل ترتيب الاجتماع
.حسناً، لن أذهب
.لا تريدين أن تهينينهم
.أشعر بحال مزرية
،إن أردت تعلم القيمة الحقيقية للأمومة
فحان الوقت لنعرف .كم قيمة طفلك الصغيرة
.ارتدي شيئاً دافئاً
.أرجوك، كلا، فقط اخرج
.أرجوك، فقط ارحل - .جولييت"، هوني عليك" -
علمت عن الحادث للتو .وأتيت بأسرع وقت ممكن
نك"؟"
...أجل، أنا
.أعتقد أنك أفقدت نفسك الوعي
.لم يتأذى أحد آخر
.أنت في كل مكان
ماذا؟
.كنت في مطبخي .كنت في غرفة نومي
.كنت في سيارتي - ...حسناً يا "جولييت"، سـ -
.سوف تكون الأمور على ما يرام .تحدثت مع الطبيب
،تعرضت لارتجاج صغير .لكنك ستكونين بخير
.يجب أن تدعني وشأني
،"أجل يا "جولييت .هذا ما كنت أفعله
لا أعرف ماذا فعلتَ أنت وأصدقاؤك بي .لكنني أفقد صوابي
يجب أن أتفهم
.أنني لا أستطيع رؤيتك
.حسناً. حسناً
...أنا
.أردت أن أرى كيف حالك فحسب
.تبدو بقوة 3ر4 أو 5ر4
.هيا
.أجل، أجل، أجل. سدد
!يمكنك ذلك! يمكنك ذلك
!سدد سدد - !كلا، كلا، كلا، مررها -
!سدد الكرة - !كلا، كلا، مررها، مررها -
والآن للنظر إلى أبرز مشاهد .الشوط الأول
.كان يجدر به أن يمررها - .كان يجدر به أن يحرز هدفاً -
صحيح يا "نك"؟
ماذا؟
.أترى؟ إنه يوافقني الرأي - .كلا -
.إنه حتى لا يشاهد المباراة
.إنني أشاهد المباراة - حقاً؟ -
من يلعب؟
."تمبرز" - ومن؟ -
.ليس لدي أي فكرة
لم تتعرض "جولييت" للأذى .في الحادث على الأقل
،أعني، بطريقة ما .تعرضت أنت لأذى أكبر منها
الطريقة التي عاملتك بها .وكأنك منبوذ من نوع ما
مهلاً، اعتقدت أنه يُفترض بنا أن نبهجه؟
...أعلم، لكن بحقك، عليه أن يواجه - ماذا؟ -
ماذا علي أن أواجه؟ - .لا شيء -
.أنت... أنت لست مستعداً لذلك
.اسمعوا، أنا آسف أيها الرفيقان .لا أقصد أن أكون هكذا
.كلا، لا بأس. لا عليك
.أجل، أجل .اسمع، مررنا جميعاً بهذه الحال
حسناً، ربما لم ينسنا أحد .مثل ما نُسيت أنت
اسمع، لقد تعرضنا جميعاً ،للإساءة بلا شك
.لأي سبب من الأسباب - .أجل -
ليس علينا مشاهدة باقي المباراة .إن لم ترد ذلك
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
.سنذهب إلى حانة .قد يقابل امرأة جديدة
.سيبثون المباراة هناك - أتعرفان ماذا أيها الرفيقان؟ -
.أعتقد أنني سأخلد إلى النوم
.حسناً، سنراك في الصباح
.حسناً
.لقد أخفقنا في ذلك بالكامل
.إنه يتألم .لا يمكنك فعل الكثير حيال ذلك
أنا متفاجئ بعض الشيء من أنه يمكن ،لـ"غريم" أن يتأذى هكذا. لكن تعلم
.نك"، إنه "غريم" حساس"
."أجل، هنا "بيركهارد
.أجل، أرسل لي العنوان فحسب .أنا في الطريق
هل لديك شيء؟ - !جثة -
.هذا سيشغل بالك عنها
.إنه يشغل بالي عن... عنها
ما الخطب؟
.كل شيء
أيمكنني الدخول؟
.بالطبع يمكنك
الأمر يسوء أكثر، صحيح؟
...أنا خائفة من العودة إلى المنزل
ماذا لدينا؟
.حسناً، إن الجزء الأول طبيعي
الضحية تُدعى "جيل بيمبري"، إنها .عالمة جيولوجيا في "إيون" للصناعات
كان يُفترض بها ،"أن تصطحب "روني سانشيز
.وهو زميلها، لتناول العشاء
،حين لم تظهر ،حاول "سانشيز" الاتصال بها
.ثم أتى إلى هنا واتصل بالطوارئ
وما الجزء غير الطبيعي؟
.كل شيء آخر
تبدو كعلامات حروق. أكانت هناك نار؟ - .إن كانت هناك نار، لم يحترق شيء -
.باستثنائها
أترى هذا؟
تبدو مثل بصمات يد .حُرقت على ذراعيها وعنقها
.هاتان يدان حارتان بالفعل
.لنرى ماذا سيقول الطبيب الشرعي
هل هناك علامة على الدخول عنوة؟
لا أعرف إن كان عنوة، لكن لدينا علامات .الحروق نفسها على الباب الخلفي
.يبدو مثل بلاستيك مُذاب
.كان الجو حاراً هنا
.لدي كاميرا هنا
."(مكتوب عليها "ملكية (إيون
.لنرى ماذا عليها
آخر شيء تم تصويره هو فيديو .من وقت سابق اليوم
حيث كنت أتوقع ،أن أجد صخور أنديسايت ودايسايت
،إنني أجد ما يبدو أنها صخور إغنمبرايت لكن... أنا متحمسة جداً لإيجاد
هذه النافثة .التي لم أعرف أنها كانت موجودة
.لا شيء بعد ذلك - سؤال واحد... ما هي النافثة؟ -
.إنه في كل مكان أذهب إليه
...لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
.اشربي
.المعذرة، لكن هذا ليس جيداً
.ليس للسانك، لكنه جيد لعقلك
.سيساعدك على التركيز
في هذا الوقت، كل شيء نسيته .يقاتل للفت انتباهك
،مع توضّح الذكريات أكثر .يصبح شيئاً أكثر من أن يتحمله أي أحد
.أعرف ذلك
يجب أن تخترقي شبكة
.هذه الذكريات وتختاري واحدة
كيف؟
،ركزي على لحظة واحدة، ذكرى واحدة
.وحاولي أن تكوني موجودة فيها
يجب أن تدخلي ماضيك
.لتعيدي التواصل معه
،لا يمكنك أن تتذكريه فحسب
.يجب أن تصبحي جزءاً منه
الآن، يجب أن تعودي .إلى المنزل وتفعلي هذا
.لا يمكنني فعل ذلك
.ليس لديك خيار
يجب أن تدخلي ماضيك .لتصلحي حاضرك
...إن لم تفعلي ذلك
.لن يكون لديك مستقبل
."مضى وقت طويل يا سيدة "بيخ
.أطول مما يجب
...ربما ليس طويلاً بما فيه الكفاية
.سنرى
ما اسمك؟
."أداليند شايد"
لعائلتك جذور عميقة هنا ."يا "أداليند شاده
،"أنا "شتيفانيا فودوفا بوبسكو
.وجذورنا أعمق
.يشرفني لقاؤك
.لنتحدث
.مرحباً في منزلي
.هذان هما ابناي
."دراغومير". "لوشيان"
.يسرني لقاؤكما
.لا يجيدان الإنجليزية كثيراً
،لإثبات القيمة الحقيقة لطفل
.يجب أن يثبت المرء السلالة
.نحن نفهم
.يمكنني أن أخبرك بذلك
،أجل، يمكنك أن تقولي أي شيء
.لكن هناك طريقة واحدة فقط للتأكد
وما هي؟
.دم الطفل
ماذا تفعلون؟ !كلا! توقفوا! توقفوا
.إجراء قياسي
.ويجب أن تبقي مستيقظة خلاله للأسف
...كلا، كلا
!كلا
.إنه شيء مفاجئ جداً
.كانت "جيل" واحدة من أفضل موظفينا
.من غير المنطقي أن تموت هكذا
أين كانت تعمل البارحة؟
.تفضلي. على جبل "هود"، تجمع عينات
تعلمان، لا أعرف إن كان لهذا علاقة ما
،بما حدث هناك ،لكن... اتصلت البارحة بعد الظهر
.وقالت إن أحداً هجم عليها على الجبل .لقد رشّته برذاذ الفلفل
هل بلغت الشرطة بذلك؟ - اتصلت بنا -
.ثم اتصلنا بشرطة حديقة الولاية
...كنا ننتظر بأخبار تابعة و .حدث هذا الآن
سنتحدث معهم. هل قدمت وصفاً؟
.كلا، ليس فعلاً
.معتوه بيئي مجنون ما
ماذا كانت تجمع على جبل "هود"؟
كانت تأخذ عينات صخور
وتقيس المحتوى المعدني .والمحتوى الكيميائي
إننا ندرس إمكانية وجود .طاقة حرارية أرضية في المنطقة
وجدت نافثة على عمق .أكثر مما كنا نتوقع
.كانت متحمسة جداً
أيمكنك أن تخبرنا أين كانت؟ - ما رأيكما بأن أريكما؟ -
.كانت "جيل" عزباء
.كان لديها حبيب وقد انفصلا قبل سنة
."كان اسمه "دوغ هاريغون
كان الأمر صعباً عليه ،لأنها انفصلت عنه
لكنني لا أعتقد .أنه قد يفعل هذا بها
هل كان لديها علاقات أخرى؟
.ليس علاقات رومانسية
،لأصدقكما القول .كان حب حياتها هو ما كانت تفعله
حسناً، هذه هي المنطقة .حيث قالت إنه هاجمها
أين كانت تجمع عينات؟
.النافثة على بعد 400 متر من هنا
.لنذهب
هل واجهتم مشاكل أخرى مع أشخاص أو جماعات
لا يريدون شركتكم هنا؟
حسناً، الأمر المعتاد؛ ،رسائل وبضعة متظاهرين
.لكننا ندير شركة نظيفة
حصلنا على جميع التصاريح .وذهبنا إلى جميع الجلسات العامة
.هذا مثير للاهتمام
كيف؟
فجوة في هذا المكان تشير إلى أن البركان .يمكن أن يصبح نشطاً أكثر
تبيّن هذه النافثة .أن حرارة الحمم البركانية تزداد
.هذا بخار كثير
ماذا؟
.لست متأكداً
.هذا ما كانت تجمعه
ماذا بحق الجحيم؟
.ابقَ في الخلف. سنلقي نظرة
.يبدو أن أحداً يمر بيوم عصيب
.لم يحدث شيء كهذا من قبل
.حتى البارحة
.لدي خدمة اتصال. سأبلغ عن ذلك
،"أجل، هنا الرقيب "وو أنا على جبل "هود". ما اسم هذا الطريق؟
.طريق خدمات الغابة 218
!لا تتحرك
عظيم. ماذا أنت بحق الجحيم؟
!وو"! رأيته"
.أنتم تأخذون ما ليس لكم
.لم تظهروا الاحترام، والآن ستموتون
.لا يمكنكم إيقاف ذلك
.ستموتون جميعاً
.لم تظهروا الاحترام
.هذا كافٍ
.أنباء سارة، لم تكذب
.ليس علينا أن نقتلها الآن
.إن الدم ملكي
.أخبرتك ذلك من قبل
...أجل، لكن كلمة ساحرة ،حتى لو كانت ساحرة سابقة
.هي كلمة رخيصة. الدم قوي
يمكن أن تبدأ المفاوضات .على الطفل الآن
!كلا
أي نوع من الأمهات أنت؟
.النوع الذي يريد الأفضل لطفلها
أنا مستعدة لأعرض عليك ،نصف مليون يورو إن كان ولداً
.و750 إن كانت فتاة
يجب أن يتم تسليمه بكامل قواه العقلية والجسدية
.خلال 24 ساعة من الولادة
.هذه شروطي
يمكننا أن نحصل على أكثر من ذلك ."في السوق المفتوح في "بودابست
إن كنتما تستطيعان ."الوصول إلى "بودابست
.لا تفهمين، أنا لست مهتمة بالمال
بماذا أنت مهتمة؟
.أريد ما أخذه الـ"غريم" مني
.أريد استعادة قواي
.قد لا يكون ما ترغبين فيه ممكناً
حسناً، أعتقد إذن .أنه لا يوجد سبب لنعقد اتفاقاً
.لا تعي ما تقوله
!خذي المال
.هذه هي شروطي
ماركس هيمنغز". قُبض عليه عدة مرات"
"بجانب جبل "بايكر" وجبل "راينير "وجبل "ساينت هيلنز" وجبل "لاسن
وجبل "شاستا" بتهمة الاعتداء .وإلحاق ضرر بالممتلكات
.كان عالم آثار
.وقام بالتدريس قليلاً وعمل لصالح الولاية
اختفى عن الأنظار قبل 15 سنة تقريباً
.حين بدأت مغامراته غير القانونية
حسناً، تبدو هذه .مثل تهم قياسية لمحارب بيئي
لماذا تحضرها إلي؟
أعتقد أنه هو من هاجم "جيل بيمبري" البارحة
.قبل أن تُقتل في بيتها
ألديك أي أدلة مادية تربطه
بمسرح الجريمة؟ - .ليس بعد -
،لكن قبل 15 سنة، زوجته
.وهي عالمة آثار أيضاً، اختفت
.وُجدت ميتة تحت ظروف غامضة
حاولوا اتهامه بقتلها .لكنهم لم يستطيعوا إثبات ذلك
يطابق وصف الطبيب الشرعي لجثتها ."جثة "جيل بيمبري
هل أجرى أحد تقييماً نفسياً؟
،تمت معالجته من الاكتئاب
لكنه مفهوم أكثر الآن بعد أن عاد ."لتناول أدويته. لكن... إنه من الـ"فيسن
من ليس من الـ"فيسن" هذه الأيام؟
هل نظرت إليه جيداً؟ - ،أجل -
.لكنني لم أرَ شيئاً مثله قط
ربما يجدر بي مساعدتك في هذه القضية. هل أنت موافق على هذا؟
.حسناً
.جيد. لنضعه في الغرفة
...حسناً، أنا
.أنا مستعدة حين تكون مستعداً
.وأحضري المزيد من الخردل .لا يمكنني إيجاد قميصي الأزرق
.تبدين جميلة بهذا الفستان ...أجل، إنها صفقة جيدة
.حسناً، يمكنني فعل ذلك
،ركزي على لحظة واحدة، ذكرى واحدة
.وحاولي أن تكوني موجودة فيها
يجب أن تدخلي ماضيك .لتعيدي التواصل معه
،لا يكفي أن تتذكريه فحسب .يجب أن تصبحي جزءاً منه
!"جولييت"
أيمكنك فتح الباب من فضلك؟
.أذكر هذا
ماذا قلت؟ ماذا كنت أقول؟
!جولييت"، الباب"
.يا عزيزي، ستؤذي نفسك
.هذا جزء من الخطة
.ثم سيكون عليك الاعتناء بي
.أعتقد أن هذه هي الموسوعات
.حسناً، سننتهي بعد بضعة أحمال أخرى
.سأبدأ بتفريغها إذن - .حسناً -
ماذا؟
لا تزالين موافقة على الانتقال للعيش معاً، صحيح؟
هل أنت موافق؟
.لا أعرف
حقاً؟
هل... بدأت تخطر لك أفكار أخرى؟
.كلا
.فكرة واحدة فقط
."ماركوس هيمنغز"
.نعرف من أنت ونعرف أين كنت
نعرف أنك اعتديت
.على "جيل بيمبري" على الجبل البارحة
.نعلم أنها رشّتك برذاذ الفلفل - لم يعجبك ذلك، أليس كذلك؟ -
.لذا، تبعتها إلى منزلها وقتلتها
.لم أقتل أي أحد
.كنت أحاول ان أحذرها
من ماذا؟ - مما سيحدث -
.إن أخذت ما ليس لها
إذن، ماذا أخذت؟
.ملكيته
وعن من تتحدث؟
حاولت أن أحذرها .كما حاولت أن أحذركم
.رفضت أن تستمع
.لا يستمع أحد أبداً
.حين تبكي الأرض، حينها يستيقظ
،هل تظن نفسك محارباً بيئياً أهذا هو الحال؟
،إن أخذ أحد شيئاً من الأرض
.تظن أن مسؤوليتك هي أن تنتقم لها
.أنت لا تعرف عما تتكلم - لمَ لا تساعدنا بذلك يا "ماركوس"؟ -
.تعلم أنني أعرف ما حقيقتك - .هذا لا يهم -
.أنت لا تعرف ما حقيقته
لمَ لا تخبرنا؟
إنه لا يشبه أي شيء .رأيتماه في حياتكما
إنه ليس مثلك
.أو مثلي
هل تعتقدان أنني أريد العيش هكذا؟
!لا أريد أن أكون على ذلك الجبل
لكنني رأيت ما يحدث !"حين ينهض "فولكيناليس
!رأيت الدمار
!يريد انتقامه ولن يتوقف
لمَ لا تخبرنا عن زوجتك؟
ماذا حدث لها؟
.لم أستطع إنقاذها أيضاً
إذن، هل نعرف من شخصية "فولكيناليس" هذه؟
"حسناً، مما أتذكره، "فولكيناليس ،"هو كاهن لـ"فولكانوس
.وهو إله النار الروماني
،حسناً، وفقاً للطبيب الشرعي
"يبدو أن "جيل بيمبري .قد تم طهيها من الداخل إلى الخارج
مثل ميكروويف؟
،لا أعرف .لكن أعضاءها كانت مطهية جيداً
ولا توجد أدلة "تشير إلى أن "ماركوس
"كان في بيت "جيل بيمبري .أو أنه كان يعرفها من قبل
ماذا لو كان هناك أحد آخر؟ - ماذا؟ أحد مثل إله روماني؟ -
أشك بشدة أن بإمكاننا .إثبات تهمة جريمة عليه
...لذا
سنحل هذه القضية بشكل غير رسمي؟
.أجل، قد يكون علينا ذلك هل أنت موافق على ذلك؟
.لنقل إنني تعلمت كيف أكون مرناً
.وأنا أيضاً
.حسناً، هذا ليس الزلزال الأكبر
...إذن
بحثت في كافة البيانات .عن اعتداءات على براكين أو حولها
وبشكل غريب، هناك عدة حالات مرتبطة بأشخاص أخذوا صخوراً
.وهي مقدّسة بحسب بضعة ناس
"جبل "ساينت هيلنز" في "واشنطن "وجبل "شاستا
"في "كاليفورنيا" و"كامواموا" في "هاواي "و"إليامنا" في "ألاسكا
"و"هوودو" في "كندا "وجبل "بانداي" في "اليابان
"و"إل تشيتشون" في "المكسيك ."و"ياياما" في "تشيلي
لم أكن أعرف .أن هناك هذا العدد من البراكين
ما هذه إلا الموجودة في ما يُعرف بكل لطف
،"باسم "حلقة النار
.وهي فعلياً دائرة حول المحيط الهادئ
،بحسب هذه الأساطير ،إن سرق المرء صخوراً مقدسة
.فسيدفع الثمن غالياً
."مثل "بيلاي" في "هاواي
إنها ليست لطيفة جداً حالما تصبح .غاضبة، ليس كأنني أؤمن بهذه الأشياء
،لكن آخر مرة زرت "هاواي" فيها .حرصت على ألا آخذ أي صخور
.أخذ "توم" بضعة صخور من الجبل
،"أجل. بعد ما حدث لـ"جيل .من الأفضل أن ننبّه رئيسها
أنجي"؟"
أين... ذهبت؟
!هنا الشرطة
!اتركه
!هنا الشرطة! ضعه على الأرض
!لا تتحرك
!ابقَ بعيداً
.لا يمكنني التنفس
!سألحقه
.أجل
أين يجدر بنا وضع هذا؟
.في القمامة
.هذا مصباح "إلفيس" خاصتي
."حصلت عليه في "المكسيك
،أرى ذلك .لكن هذا لا يجعل قيمته أكبر
كان علي شرب الكثير من المسكال
.وأكل دودة من أجل هذا الشيء
..."نك"
عليك أن تطرح على نفسك ...سؤالاً واحداً فقط
من تحب أكثر؟
سأذهب لأحضر لك بيرة .لنحتفل بانفصالك
.افعلي ذلك رجاءً
يجب أن نضع أشياء أكثر .من بيرة فقط في تلك الثلاجة
يمكنني الاستفادة ...من قهوة "أمريكانو" مزدوجة الآن
أتعلم؟
،أعني، إن كنا سنمضي هذا الوقت هنا
يجدر بك أن تستثمر أموالك في نظام صوت جيد
.وماكينة تحضير إسبرسو
.لدي شيء
".(توريوس - أرمينتا)"
."هكذا كان يبدو "ماركوس
أعرف الآن ."ما أصل القول "عنيد مثل الثور
.استمع إلى هذا
معروف بعناده وشجاعته"
.في وجه الشدائد
،وُجد العديد منهم في الصفوف الأمامية
كانوا أول من يتطوع ومستعدين لمواجهة أي عدو
".بأعصاب فولاذية تحت النيران
.مهلاً
أعتقد أنني وجدت شيئاً ."عن "فولكيناليس
صحيح؟ أعني، ما هذا بحق الجحيم؟
.هذا ما رأيناه الليلة
،سأخبرك بشيء يا صاح هذا يبدو قليلاً مثل ما
."هو معروف عندي باسم "الشيطان
ماذا يكتبون عنه؟
.لا أعرف
.كلها مكتوبة باللاتينية
.حسناً، نعرف أحداً يجيد اللاتينية
بعد أن واجهت" ،الوحش المصهور مرتين من قبل
حصلت على مساعدة الكاهن الأكبر
قبل أن تعود إلي الشجاعة .لأتسلق الجبل ثانية
.أزال العديد من سكان "بومبي" صخوراً
حين اكتشفنا جثث هؤلاء القرويين ،محروقة ومتقرّحة
نطق الكاهن كلمة واحدة ...قبل أن يفر ناجياً بحياته
.(فولكيناليس)
،وأنا خائف كثيراً لأواجهه لوحدي انسحبت في الوقت المناسب
حيث سعى (فيزوف) للانتقام
.(فثار ودفن (بومبي
(عدت إلى (روما (حيث علمت أن (فولكيناليس
قد تم الخلط كثيراً بينه .(وبين الأفعى القديمة تلك؛ (إبليس
(لكن على خلاف (إبليس)، (فولكيناليس
عاش بين جبال النار
يظهر بشكل متكرر قبل ثورانات بركانية عنيفة
".كما تعلّمت مؤخراً
!يا له من درس تاريخي
هل لديكما الكثير من هذه الكتب بالمناسبة؟
.بضعة كتب
،"إن فعل ذلك بـ"بومبي
هل تعتقدان أنه كان له علاقة بجبل "ساينت هيلنز"؟
،حسناً، إن كان له علاقة ."أكره أن أفكر فيما قد يفعله بـ"بورتلاند
على فرض أن ما رأيناه الليلة ،هو نفسه الموجود في الكتاب
هل لديكما اقتراحات؟
لا أعتقد أن بإمكاننا .محاربة النار بالنار في هذه الحالة
حسناً، يعرف "ماركوس" عنه .أكثر من أي أحد آخر
.حسناً، هذا يستحق المحاولة
هل أنت مشترك؟
.لإنقاذ "بورتلاند"؟ أجل بالتأكيد
.هذا هو
من أين حصلتما على هذا؟
.هذا ليس مهماً
الشيء المهم هو أنه .يجب أن نجد طريقة لنوقفه
.لا يمكن إيقافه - .حسناً، يجب أن نحاول -
.سنعود لنصعد ذلك الجبل
.لن تجداه - نأمل أنه سيجدنا -
.بعد أن نأخذ القليل من صخوره
هل أنتما مجنونين؟ !لقد رأيتما ماذا حدث
.نريدك أن تعود إلى هناك معنا - ألا تفهمان؟ -
.هذه قوة طبيعية
.كأن تحاولا إيقاف إعصار
من أين يأتي؟ - .لا أعرف -
.في مكان ما داخل الجبل
.ثقا بي، لقد حاولت .لم أستطع أن أكتشف أبداً
كيف يجد الأشخاص الذين يسرقون منه؟
.يعرف بطريقة ما
إنه... إنه متصل بالأرض
.بطريقة لا أزال لا أفهمها
هيا، إنك تعيش ،في الجبال منذ سنين
.لا بد أنك تعلمت شيئاً - .أجل -
تعلمت أن بإمكاني البقاء هناك ،حتى يتجمد الجحيم
.ولن يشكل ذلك أي فرق
.ماركوس"، لقد قتل زوجتك"
ألا تريد فعل شيء حيال ذلك؟ - .بالطبع أريد -
سأضحي بحياتي .لأفعل شيئاً حيال ذلك
.لا أخاف من الموت
."أعرف ذلك يا "ماركوس
ماذا سيتطلبه إذن؟
ماذا تعني؟
.أن نجعل الجحيم يتجمد
.خذوا الصخور الأقرب من الفجوة - كم صخرة نأخذ؟ -
.الكثير
.نريد لفت انتباهه بحق
ربما كان يجدر بنا أن نحضر كاهناً
أو حاخام أو ما شابه، أتعلمون؟
.لنكون في مأمن فحسب
.ليس هناك مأمن - .أجل، وخاصة ليس هنا -
!لنذهب
.لقد قلت ما كان على طرف لساني
"صفائح (برافورد) المعدنية"
حسناً، ماذا نفعل بالصخور إذن؟
.ضعوها في منتصف الغرفة .سيتجه إليها أولاً
إلى ماذا سيتجه بعدها؟
.نحن
،حسناً، إذن، إن الصخور في المنتصف
و... ألا تظن أنه يجدر بك
أن تبتعد عنها قليلاً؟
.سأقف بجانبها
ماذا؟ أتعني مثل طُعم؟
.أجل
من أين سيأتي؟
.لا يمكن معرفة ذلك
آمل أنك محق .بخصوص أن الجحيم سيتجمد
ستكون 346 درجة مئوية .تحت الصفر كافية على ما آمل
...أتساءل كم سيمضي حتى
...أعني، ربما لن يقوم هو
هل يزداد الجو حراً هنا؟
.ماذا بحق الجحيم؟ المعذرة ...لم أقصد أن أقول "جحيم". أنا فقط
!يا إلهي
.تماسك
!لقد سرقت صخورك أيها الوغد
!تعال ونل مني! هيا
،لقد قتلت زوجتي .حاول أن تقتلني الآن
!الآن! افعلوا ذلك الآن
"نيتروجين سائل"
.حسناً
أتعتقد أنه ينبغي علينا أن نتلو عليه حقوقه؟
...أجل
.لنتلو عليه طقوس الموت
.شكراً
.احتجت إلى ذلك
.إنه مثل زجاج أسود - .مثل سبج -
.هناك أصله إذن
.يبقي "بورتلاند" غريبة
استمررت بمحاولة ...إيجاد لحظة مثالية، لكنها
.لم تأت قط
وأعتقد أن الحل .هو أن علينا جعل هذه لحظتنا المثالية
..."جولييت"
هل تقبلين أن تصبحي زوجتي؟
ترجمت كتبها ربى ياسر