...في الحلقات السابقة
ألا تعتقدان أنني أسترجع ذاكرتي؟ .مونرو"، أحتاج المساعدة"
.أخذت "جولييت" إلى المقطورة
.إنها في الواقع تتذكر أنها رأتك
.نيك" ذلك، إنه فريد من نوعه"
ماذا تعني؟ - ."تعرفين، أنه من الـ"غريم -
ما هو الـ"غريم"؟
"هل أعطتك خالتك "ماري أي شيء قبل أن تموت؟
.أجل، مفتاحاً
.إياك أن تضيّع هذا
.هناك 7 مفاتيح
،إن حصلت عليها العائلات المالكة .فسيسيطرون على العالم
!"نيك"
!أحضرت الفتاح. ها هو
.سأرجعه لك .لذلك استدعيتك لتأتي إلى هنا
،إن استطعنا أنا وأنت التغاضي عن اختلافاتنا .فسنُخلد في التاريخ
سيقتلونك، وسأصبح أنا هنا" ".في الغابة مهجوراً ووحيداً تماماً
ماذا أخذتم من "القسطنطينية" في القرن الثالث عشر وكان له تلك الأهمية الكبيرة؟
ماذا دفنتم بحق الجحيم؟
.تباً
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي أراه أمامي؟
جون"؟"
.يا إلهي .يا إلهي
بيت القصيد، كانت عقلية والدي من الطراز .القديم. حسناً، أعني، من الطراز العتيق
ما يزال والدك يذهب في رحلات صيد؟
،حسناً، دعيني أصيغ لك الأمر بهذه الطريقة أنا لا أسأله عن شيء
.وهو يعرف أنه لا ينبغي عليه محادثتي بشأنها
.لكن بوسعي أن أقول لك أنها بلا فائدة
ماذا عن والدتك؟
،هي الأخرى، لست على يقين من حالها
لكنها لا تسمح له ،بالذهاب إلى أي مكان لوحده
...خاصة في الليل، نظراً لأنه
ليس بارعاً في إيجاد .طريق العودة إلى المنزل
هل ما يزالان يقطنان في نفس المنزل الذي ترعرتَ فيه أنت؟
"أجل، في "هافمون ليك ."في "نيو هامشير
،في نفس المدينة، ونفس الشارع
نفس غرف النوم الثلاث داخل منزل أشبه بالمخبأ
.يقع قِبالة غابة الولاية
.كما تعلمين، لسهولة الوصول
لكن المشكلة في الواقع .هي أنهما يشتاقان إليّ
.ويريدان أن يأتيا لقضاء عدة أسابيع معي
وما المشكلة في ذلك؟ - .لا شيء -
،الأمر فقط أنهما لا يقطنان في فندق مطلقاً .يأتيان للمكوث معي هنا دائماً
...وسيكون ذلك محرجاً حالياً، نظراً لـ
.صحيح، سيكون "نيك" ووالداك تحت سقف واحد
.أجل، ستكون تلك مشكلة - .أجل -
بيت القصيد هو أنني لا أريد .من "نيك" أن يقتل والداي
.وكأنهما لن يعطياه مسوغات كثيرة لذلك
أراهن أن "نيك" سيتفهم، صحيح؟
.سينتقل بينما يمكثان هنا
.يمكنه المكوث عند "هانك"، أو عندي حتّى
أجل، ربما. الأمر هو أنه نظراً ،لسير الأمور في الوقت الراهن
فلست على يقين أن "نيك" سيصمد .دون مساعدتي طيلة تلك الفترة
هل ذكر لك شيئاً بشأن "جولييت"؟
.كلا. لم يكثر الحديث عنها
لكن لا يبدو لي أنهما
.سيرجعان لبعضهما البعض قريباً
،حسناً، لا نعلم ما سيحدث .فلا يمكن التنبؤ بسير العلاقات
مونرو"؟ هل أنت مستيقظ؟"
يا "مونرو"، هل أنت في المنزل؟ .أحتاج مساعدتك
."ها أنت ذا. مرحباً يا "روزالي
."مرحباً"
أفهم أنني أتطفل، أليس كذلك؟
.سأتجه إلى غرفتي الآن
.نيك"، انتظر" ..."إن احتجت إلى مساعدة "مونرو
.كلا، لست في عجلة من أمري
هل فهمتِ ما أقصده؟
.أعتقد أنك محق
على الأرجح أن فكرة قدوم والديك إلى هنا .في الوقت الراهن ليست القرار الأمثل
لم لا نحاول ثانية ليلة الغد؟
.في منزلي
.سآتي إليكِ
إذن، هل هناك مشكلة؟
."آسف يا "مونرو
يبدو أن الأمور تسير .سيراً جيداً جداً بينكما
.أجل. الأمور تسير سيراً مذهلاً في الواقع
لذا، فإن مقاطعة صغيرة منك في اللحظة المثالية
.لن تكون نهاية العالم
ماذا لديك؟
.خالتي أعطتني هذا - ما هو ذلك؟ -
يُفترض به أن يكون أحد المفاتيح .التي أوصد بها شيء مهم جداً
.يا للهول
.إنه عتيق جداً
،إن حبّرت حوافه .فهي تشكل خريطة ما
أخبرتني أمي أن هناك ستة !مفاتيح أخرى في... مهلاً
مونرو"، إلى أين أنت ذاهب؟"
."أعتقد أنني أعرف هذا يا "نيك .أعتقد أنني أعرف هذا
المفتاح؟ جدياً؟
.كلا، الخريطة .لكن المفتاح عتيق جداً
أفترض أنه صُنع في فترة ما .خلال القرون الوسطى
لمعلوماتك، الكثير منها .صُممت لأول مرة في الأديرة
.تُدعى تلك مغالق .ولا أقصد بذلك ساحراً ذكراً
يستخدمون فيها .مجموعة من العقبات
.لكن الآن ما يثير اهتمامي أكثر هو الخريطة
.حسناً
،"هذه خريطة عتيقة لـ"شفابن
،"أي مدينة "سوبيا .في ولاية "بافاريا" الألمانية
هل ترى أوجه الشبه ما بين هذه الخريطة وخريطتك؟
كيف تعرف كل هذه الأمور؟
جدّ والدتي التاسع
،"كان رسّام خرائط في "كولمار
،"وتلك مدينة في "الألزاس واللورين ...وهي بالأساس تقع في الجهة المقابلة
."من "الغابة السوداء - ...اختصر -
باختصار، ورثت منه الكثير من الأغراض التي لم تُحرق
في الحرب الفرنسية البروسية ."عندما استولت "ألمانيا" على "كولمار
باعتقادي، رُسمت خريطتك ،هذه بالأسلوب الباهيمي
والذي يتبع الأسلوب المربعي ."في "شفارتسفالد"، آسف "الغابة السوداء
،أترى طريقة رسم التِلال والممرات المائية
أعني، هذه الطريقة القديمة قبل .أن تصبح بالدقة التي هي عليها اليوم
،إذن، تقول لي إنه من هذه الخريطة الصغيرة
أنت تعتقد أنها لمكان ما في "ألمانيا"؟ - .أجل، بالطبع -
.أراهن أن جد والدتي التاسع فيها
ما غرض الخريطة على أية حال؟
كما يُزعم، الصليبييون في القرن "الثالث عشر نهبوا "القسطنطينية
ووجدوا فيها شيئاً اعتبروه قوياً جداً بالنسبة
للعائلات الملكية التي ساعدت .في تمويل حملاتهم الصليبية
."وكان هناك سبعة منهم من الـ"غريم
.لا بد أنهم نهبوا شيئاً مهماً للغاية هل لديك فكرة عن ماهيته؟
.يبدو أن لا أحد يعرف
،لكن هناك الكثير من الناس يرغبون باكتشافه .وهم على استعداد للاستماتة لأجله
.حسناً
إذن، من لديه المفاتيح الستة الأخرى؟
.لا أعلم يقيناً
.لكن هناك من قد يعرف
أخذتك يا "نيك"، أخذتك إلى تلك الحفلة ."في منزل "ديفيد" و"روني
لكن ماذا كنا نفعل قبل أن نقّبل بعضنا البعض؟
."جولييت" - .مرحباً -
.أنت لا تبدين سعيدة جداً
حقاً؟ هل يظهر ذلك عليّ؟
.أجل. قليلاً
هل تعانين متاعباً مع "نيك"؟
.كلا، على الإطلاق .الأمر سخيف، أنا أتصرف بسخافة حيال الأمر
كل شيء على ما يرام ،وعلاقتنا رائعة للغاية
.ونحن مناسبان جداً لبعضنا البعض
.لم يذكر أحدنا كيف يشعر حيال الآخر بعد
.(أنت تعنين مضمون كلمة (الحب
.لم أقل ذلك
.سأملئ كأسي ثانية. سأعود بعد قليل
."مرحباً يا "نيك - ."مرحباً يا "روني -
.مرحباً - .مرحباً -
.أصدقاؤك لطيفون للغاية
.جميل. يسعدني أنك تحظى بوقت ممتع
.أنا كذلك، معك أنتِ
.فهمتها
.حسب التقاليد
.أفسدت عليك اللحظة
.كلا. كلا، لم تفعلي
.أحاول إخباركِ أنني أحبك
.جميل لأنني أحبك أيضاً
.مرحباً يا رفيقيّ
.الحمد للرّب أنك عدت
.أعطني إياه
.عزيزتي. عزيزتي، على رسلك
.وإلا اختنقتِ
.بئساً. لقد جُرحت
.لا بأس .لا تقلقي
كيف حالك؟ - .أفضل -
،الجنين يركل داخل بطني هل تريد أن تشعر بذلك؟
.رائع. عليكِ أن ترتاحي قليلاً
سيتحتّم عليك مواصلة الطريق .ثانية في الصباح
.لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن .ظننت أننا بأمان هنا
.ظننت ذلك أنا أيضاً
.أنا آسف
وصلنا خبر جديد عن الهجوم ."في مزرعة "هادلي"، عند تقاطع شارع "بيل
،هناك تأكيد عن مقتل شخص واحد .وماشية مشوهة. بحاجة لمساعدة طبية
،يدعي مزارع أن الهجوم كان من مخلوق غريب .وليس من النوع غير القانوني
.تقدموا بحذر .هناك إمكانية بوجود مشاكل ذهنية
:المنطقة 51" ".نحافظ على خضرة الولاية منذ 1947
".(بورتلاند)"
!اللعنة
.هناك مشكلة - ما هي؟ -
.السيارة لا تعمل
،إما من البطارية أو من المحرك .لست على يقين
ماذا سنفعل؟
.أنتِ ستبقين هنا وتستريحين
.سأذهب أنا للحصول على سيارة أخرى
.كلا، لا أريدك أن تتركني
،عزيزتي، أنا لا أريد تركك أيضاً .لكن لا خيار لدينا
.أحبك .سننجح
أهناك خبر تأخرت عنه؟
.نوعاً ما
.أفهم أن الأمر لا يتعلق بقضية ما
.إنها قضية مفتاح
أفترض أن الوقت مناسب الآن .كما هو في العادة
.أعرف أن هناك سبعة مفاتيح
أعرف أنها تقود إلى شيء .دُفن في القرن الثالث عشر
هل تعلم ماهيته؟
ما أعرفه هو الآتي، لدى العائلات الملكية .أربعة من المفاتيح السبعة
ولديك أنت مفتاحاً آخر. ما يعني .أن هناك اثنان بعد لا نعلم مكانهما
،عندما تُوضع الخرائط السبع مع بعضها
.سنعرف موقع الشيء الذي دُفن
أولئك الصليبييون السبعة الذين أخذوا على عاتقهم
،خداع العائلات الملكية .كانوا أسلافك أنت
إلا أن واحداً من السبعة .قد خان الستة الآخرين
،ما فعل ذلك .إلا كما تعلم، بعد تعذيب شديد
إذن، أحد أسلافك عذّب أحد أسلافي .ليحصل على مفتاحه
كيف حصلوا على الثلاثة مفاتيح الأخرى؟
دعني أخبرك أنه كان هناك ،الكثير من سفك الدماء
.حتّى طبقاً لمقاييسنا نحن
مع ذلك، استغرق الحصول .على ثلاثة مفاتيح بعد 600 عام
إذن، وأي عناء استحق كل ذلك؟
حسناً، يعتمد كل ذلك .بنوع الأسطورة التي نؤمن بها
.ففي أسطورة ما، هناك سر الخيمياء .وفي أخرى، هناك حياة الخلود
،"والثالثة مرتبطة بسيف النبي "محمد
.والذي كما يتضح أن له قوة كبيرة جداً
والأخيرة، هي المسامير التي ثبّتت "المسيح" على الصليب
ومن المحتمل أن تلك المسامير .كانت من الصليب نفسه
.يُقال إنها لها قوة هائلة أيضاً
هل نؤمن بهذا؟
شعر سبعة صليبيون أنه يستحق حياتهم
.ألّا يقع ما وجدوه في غير أيدٍ أمينة
.أعتقد أنهم وجدوا شيئاً أقنع عقيدتهم
...والسؤال الذي يطرح نفسه علينا هو هل لنا تحمّل تبعات عدم تصديقهم؟
.ربما لا
لكن ماذا سنفعل حيال الأمر؟
،حسناً، في الوقت الراهن .الحرص على عدم وقوع مفتاحك بأيدي عائلتي
أعتقد إذن أنك لست على علاقة .مقربة من عائلتك
عائلتي، كما تدعوها، كانت لتكون .أسعد إن لم اُولد على الإطلاق
،دعني أخبرك لو أنني ابتعدت عن طريقهم .فسيتركونني في حالي
.لا أقصد أنهم لم يحاولوا قتلي مراراً
هل تخطط للابتعاد عن طريقهم؟
.يعتمد جزء من ذلك عليك - كيف؟ -
هل تثق بي؟
.على الأرجح بقدر ما تثق بي أنت
.أجل
،آسف على المقاطعة .لكن لدينا قضية غريبة
،خارجة قليلاً عن نطاق اختصاصنا .لكن المقاطعة طلبت مساعدتنا لهم
ما الأمر؟
،تشوية لماشية، واحتمال جريمة قتل ،لكن إليكما الجزء الممتع
،مرتكب الجريمة مخلوق فضائي .حسب أقوال راعي الأغنام
".تقبع الحقيقة هناك" ."(في "شرق (بورتلاند
.نحن مستعدون من بعدكم
.هنا حدثت
،"عندما رأيت "جون .عرفت أن القضية مريعة
.تأملت كثيراً ألّا يموت فحسب
...حاولت أن أضعه على عربة الحقل معي
."أنا "دوغ بارسيل
."أنا المحقق "بوركهارت - ."أنا الرقيب "وو -
،ذلك الطبيب البيطري للمقاطعة ."كيفن ليفال"
وصلت إلى مرزعة الأبقار هنا .بعد منتصف الليل بقليل
."لم يستطع المسعفون فعل شيء لإنقاذ "جون
.كان هناك دم على عربة الحقل
يبدو لي أنه ضُرب بقوة كبيرة ودُفع به إلى الخلف
.على وتد السياج الذي طعن ظهره
قتل ستة من أبقاري ."وقتل "جون
،أقسم لكما .لم أعلم ما كان بحق الجحيم
.لم أرى شيئاً مثله من قبل قط
.لكنه كان مخلوقاً غريباً جداً
!كان يلمع
.ثم رأيته يفر بذلك الاتجاه
.ذات الكلام الذي قاله لي ليلة البارحة
أتساءل إن كان رجلاً يرتدي ...معطفاً لمّاعاً من نوع ما، أو
.أؤكد لكم، كان يلمع بنفسه .أعلم كم هو غريب وقع ذلك
.لكن ليست هناك طريقة أخرى لوصف الأمر
هل فعل هذا بكل ماشيتك؟ - .أجل -
.قطعها فتحاً، لكنه لم يفعل ذلك بغية اللحم
.إنه محق، لا أثر للذبح عليها
.لا بد أنه طقس من نوع ما لطائفة معينة
.كلا. ما رأيته لم يكن من هذا العالم
إلى أين طريق اتجه إن كان قد فر بذلك الإتجاه؟
.حدود سياجي على بعد كيلو ومائتي متر من هنا
هل تمانع لو استعرنا شاحنتك؟
.كلا، كلا. تفضلا
.أعتقد أننا نعرف من أين خرج
.لكن لم يكن خروجاً سلساً .لا بد أن ذلك آلمه
.يبدو كجلد سحلية ما
.لا بد أنها سحلية كبيرة جداً
.أقدّر كل شيء تقومان به
.سنتصل بك حالما نجد شيئاً
آمل فحسب أن تجدا أياً .كان ما فعل هذه الفعلة
هذه مزرعة "هادلي" للأبقار؟ هنا حدث ما حدث ليلة البارحة، صحيح؟
هل أنت "هادلي"؟ - .كلا -
لذا، لا بد أنكما تحققان .في هجوم المخلوق الفضائي
.سيدي، هذا تحقيق للشرطة
.أعلم، أعلم .لا أحاول الوقوف عائقاً في طريقكما
.أنا أحاول المساعدة فقط
،على سبيل المثال هل عرفتما أن هذه الهجمات
تحدث تسلسلاً في كل أرجاء البلاد؟
.تفضلا، اسمحا لي بإعطائكما بطاقتي ،أنا "جورج لازور"، صائد مخلوقات فضائية
.أو (خبير الأجسام الغريبة)، إن أردتما ذلك
،اسمعا يا رفيقيّ هل التقط أي أحد صوراً للفاعل؟
،لأنني سأدفع ثمناً باهظاً لصورة جسم غريب ،بالأسود والأبيض، بالألوان، لا يهمني
.لكن من الأفضل أن تكون صورة رقمية .أنا على استعداد في مشاركتكما
.لا صور هناك. آسفان - .اللعنة -
.اسمعا، يمكنكما مصارحتي
،كلنا يبتغي المصلحة ذاتها، صدقاني
.ألا وهي حماية الناس هل كان استقصيتم جثة الضحية؟
...لم نستقصي جثة أحد
.بعد
!كلا
،هناك مخلوقات زُرق، ومخلوقات رمادية ."وهناك الزواحف من الـ"أندروميدا
.ذلك المخلوق، ذلك ما رأيته
ماذا فعلت؟
لم أرد لها أن تكون قادرة .على التعريف بهوّيتي
.إنها بخير .لقد أغمي عليها فحسب
.لا بد أنها أصيبت بنوبة قلبية
،حسناً، احتجنا إلى سيارة .لم تخطر ببالي طريقة أخرى للحصول عليها
.هيا بنا، هيا
هل ستتركها هنا فحسب؟ - .ستكون على خير ما يرام -
.يجب أن نفكر بحالتك وبحالة الجنين الآن
.لن نتمكن من الوصول
.بلى، سنتمكن. عليك أن تتحلي برباطة الجأش .لأجل الجنين
.إنها عينة من جلد بلا شك
.جلد بشري
.ليس على وجه التحديد
لا أعلم إن كنت أستطيع إخبارك بالأمر .بوجود الضوء
.أطفئ الأضواء وسأخبرك بما أقصده
مذهل صحيح؟ - ما هذا؟ -
."لوسيفراز"
.أرجوك أخبريني أن ذلك لا علاقة له بالشيطان
.إنه الإنزيم المسؤول عن التلألؤ البيولوجي
.مثل الموجود في اليراعات
إنه موجود أيضاً في عدة أنواع من .السمك واللافقاريات البحرية
.لم تكن تتوهج عندما وجدناها
.ينشط الإنزيم عادة عندما يكون الجسد هائجاً
.(رد فعل المعروفة بـ(القتال أو الهروب
إذن، هل صاحبها حيوان أم إنسان؟
لا أعلم. إنه جلد بشري .مع رد فعل جلدي حيواني
."بوركهارت" - .وصلني بلاغ من شريف المقاطعة -
.من الواضح أن لدينا شاهدة أخرى
.تدعي اختطاف الفضائي لها
هل تقصد سفينة فضائية؟
."كلا. بل سيارة "برونكو
،أنا آسف يا عزيزتي .علينا المرور من الشوارع الخلفية
هل أنت بخير؟ - .كلا، عليك أن تركن السيارة -
...علينا المتابعة لعدة كيلومترات بعد - .أحتاج أن تركن. هناك خطب ما -
.حسناً، حسناً
ماذا عساي أن أفعل؟
.أحتاج أن أرتاح .أحتاج أن أرتاح لفترة
.لكنك قلت إن هناك خطب ما
.إن لم أسترح، فسألد هذا الجنين هنا وحالاً
.هناك كوخ قديم في الجوار
.لدي فكرة
.لا يبدو أن هناك أحد فيه. سأتفقده
.تماسكي. تماسكي
لا أعتقد أن أحداً .قد قطن فيه منذ فترة طويلة
.سنستريح هنا قليلاً
.سأذهب لإخفاء السيارة
."فينسنت"
.بدأت أشعر بالجوع ثانية .أنا آسفة
.كلا، كلا. اسمعيني .لا بأس. لا بأس. أعرف ذلك
.سأرى ما يمكنني إيجاده
.لكن أولاً، سأشعل ناراً لتدفئ المكان
مرحباً. "نيك" غير موجود، صحيح؟ .لا أرى سيارته
.كلا. إنه في العمل، بحسب ما أعرف هل حاولتي الاتصال به؟
،كلا. لا أريد التحدث إليه .أريد التحدث إليك أنت
،أنت لا ترغبين بالذهاب إلى المقطورة ثانية صحيح؟
.كلا. أريد محادثتك عن هذه
جميل، تلك صورة رائعة جداً، صحيح؟ .باعتقادي
،اُلتقطت هذه الصورة قبل أربع سنوات .وأنا أتذكر كل شيء عنها
.تلك هي ."اسمها "مورين رودريغز
"لديها سيارة "برونكو 78 .حمراء مسجلة باسمها
.نحن نبحث عنها - أين وجودها؟ -
على بُعد 3 كم تقريباً من المزرعة التي قُتل .فيها راعي الماشية وشُوهت فيها الماشية
،كانت تمشي وسط الشارع
.في محاولة إيقاف سيارة لتقلها
.إذن، حدث لها شيء ما بالفعل
،سمع شريف المقاطعة أقوالها
ووجد الكوخ القديم ،قالت إنها اختطف أيضاً
كانت هناك سيارة خارج الكوخ، غطاء محركها .مرفوع ومعطلة. دون لوحتي ترخيص عليها
وربما أن ذلك يعني أنها .السفينة الفضائية التي نتحدث عنها
نحاول معرفة صاحبها .طبقاً لرقم تعريف السيارة
،أسدِ إليّ معروفاً .تحقق من تشويهات الماشية تلك
.أين بدأت، وفي الإتجاه الذي سلكته
.علينا استباق فاعلها
،تذكرت كل شيء يتعلق بتلك الليلة
،أين ذهبنا، وماذا فعلنا عندما كنا هناك .وتلك القُبلة
.إذن، فذلك أمر مفيد
.مونرو"، تذكرت كم أحبُه" .يمكنني أن أشعر بذلك
إذن، فذلك أمر جيد جداً حقاً، صحيح؟
ليس صحيحاً؟
لمَ لا؟ أعني، أليس ذلك ما أردتِه أنت؟
،عاملته بطريقة سيئة جداً أنا أخشى أن ما فعلته به
سيجعل الأمر مستحيلاً عليه .ليحبّني ثانية على الإطلاق
،اسمعي، أنا لست خبيراً في هذه الأمور
،"إلّا أنه عندما يتعلق الأمر بك وبـ"نيك
،فأنا بالتأكيد مطّلع عليه أكثر من الأغلبية
،لكن عليّ أن أخبركِ
،مما رأيته في الأسابيع القليلة الماضية
لا شيء يشير إلى أن مشاعره الحقيقية .تجاهكِ قد تلاشت إلى أية درجة كبيرة
.لست على يقين من ذلك
.حسناً، هناك طريقة واحدة لمعرفة الأمر
.جولييت"، عليك أن تخبريه"
.أريد ذلك، لكنني خائفة
.بحقّك
بعد كل ما مررتما به؟
.مونرو"، انتهى الأمر هناك"
أنا لست نفس المرأة .التي كنت عليها من قبل
.وربما أن ذلك ليس أمراً جيداً للغاية
.أعتقد أنه كذلك نوعاً ما
.أرجوك ألّا تخبر "نيك" أي مما تحدثنا عنه
.سأتحدث إليه عندما أكون مستعدة
.حسناً، سأبذل ما بوسعي لمساعدتكما
.هناك شيء واحد قد يساعدني
.قوليه
."أخبرني ما هو الـ"غريم
الـ"غريم"؟
الـ"غريم" هو شخص يمكنه .رؤية الأشياء في الظلام
.شخص يفهم أشياء لا يفهمها غيره
...يمكنني رؤية أشياء لا - ماذا؟ -
.لا يراها أغلب الناس
،قال شيئاً مشابهاً ،في تلك الليلة في المقطورة
.في الليلة التي أحضرني فيها إلى منزلك
.أجل، أعرف
إذن، ماذا تحاول إخباري به بالضبط؟
.أحاول أن أخبرك أنه مختلف
اسمع. توصلت إلى إحصائيات .تشويه الماشية الذي طلبته مني
وبعد ذلك؟
.أشرت إلى الهجمات الغريبة التي أبلغ عنها
يبدو أنها بدأت قبل أسبوعين ."في "لينكولن"، "نبراسكا
واتجهت إلى الشمال الغربي .من حيث بدأت
،يمكنك رؤية تواتر الهجمات
،والتي يبلغ إجماليها 27 هجمة .وتتزايد كلما سافر الفاعل
ما الرابط بين البقر والمخلوقات الفضائية؟
.لا جواب عندي
ماذا؟ - هل وجدتها؟ -
،كلا، اقتربت. إنها على وشك أن تلد طفلها .وعندما تلده سأكون عندها
.لدي 4 أطراف يُزايدون الآن
.مجموعة من 3 يساوون ثروة
.أجل، أنا أعمل على الأمر
.لا تتصل بي ثانية .سأتصل بك عندما أنتهي
."بوركهارت"
،جئت إلى مكتبك مع التقرير المخبري .لكنك لم تكن هناك
ماذا لديك؟
شيء سلّط بعض الضوء أخيراً على لغز
.تشويه المواشي في أرجاء البلاد
."عجّل بإخباري يا "وو
.المبايض
المعذرة؟ - .ذلك ما اُخذ من البقر -
.مبايضها. أنت تعرف الآن
.أجل، أعرف
ماذا؟
،لا أصدق هذا .يُفترض أنها انقرضت
.على الأقل، ذلك ما قيل لي
حسناً، ما كان ذلك ليظهر .في كتاب تاريخ طبيعي
.كلا، فلهذه الأشياء تاريخ غير طبيعي
.يُقال إنها صِيدت حتى الانقراض
،مثل الجواميس فقد كان جلدها يُعتبر ثميناً جداً
.نظراً لخاصيتها المتلألئة
.كان يكتنزها جامعوها هل رأيت إحداها حقيقة؟
كلا. لكن سمعت من شخصين ،يدعيان أنهما شاهدا مخلوقات فضائية
ولدي قطعة جلد متوهجة
لا يمكن تصنيفها .أنها لحيوان أو لإنسان
في صغري، كنا نعتقد
بوجود مخلوقات جميلة .خرافية تتوهج في الظلام
كنا نفترض أن رؤية ،إحداها حظاً جيداً للغاية
.كما تعلم، مثل أسطورة القزم الساحر
لم يكن راعي المواشي أو المواشي .التي شُوهت محظوظين لتلك الدرجة
هل كانت هناك مواشٍ مشوهة؟ - .أجل -
.ستة منها .إلى جانب أخريات في مزارع أخرى
...أمهلني .مهلاً لحظة
هل بُترت أية أعضاء منها؟
.مبايضها
.هناك أكثر من واحدة، وهي حُبلى
ماذا؟
.يستحيل أنها تصطاد البقر وحدها
.إن المبايض لها هي .هنا. انظر هنا
،"غلوفولك" هي مخلوقات من نوع "فيسن" ."وتعود أصولها إلى "أفريقيا
تستهلك الأنثى الحُبلى منها .مبايض البقر خلال حملها
،أعرف أن ما سأقوله سيبدو مقرفاً
لكنها تُعد كالمخللات .والمثلجات بالنسبة لها
إذن، فهو يشوه البقر ليحصل على مبايضها
.ليغذي والدة طفله التي ستلده هي
،كلما اقتربت الهجمات على البقر من بعضها
."أي أنه اقتربت ولادتها لطفل الـ"غلونفولك
كانت هناك 27 هجمة ."منذ أن غادرا "نبراسكا
سبعة وعشرين؟ أحقاً؟ .إنها على وشك الولادة في أية دقيقة الآن
."روزالي"؟ مرحباً يا "نيك"
.مرحباً
.أرى أنكما تقرأن في كتاب
وذلك أمر على الأرجحية الغالبة .ينذر بوجود كارثة مريعة من نوع ما
والتي بدورها تعني أن موعدي الغرامي .مع "روزالي" قد تأجل
"مونرو"، هناك "غلونفولك" يشوه المواشي بحثاً عن مبايضها
لأن هناك امرأة حُبلى على وشك .أن تلد في أي دقيقة الآن
أحقاً؟ "غلونفولك"؟
.أجل
.ظننت أنها انقرضت
،إنهما يتحركان على الشوارع الخلفية
.وآخر هجمة على المواشي كانت هنا
،تُركت السيارة هنا
.واُختطفت المرأة في مكان هنا
،إن كانت في فترة حملها التي أظن أنها فيها .فلا يمكنها المضيّ أبعد من ذلك
.ليس على تلك الطرق
.باعتقادي، إنهما في مكان هنا صحيح؟
.على طريق هنا أو هناك
.وستحتاج هي إلى مبايض أكثر
.أنا أعيش في كون آخر
كلا، بل أنت تفهم الكون .الذي نحن فيه فهماً أفضل منا فحسب
.حسناً، حريّ بي الذهاب إلى هناك
.نيك" سنذهب معك"
.ربما يكونون الأخيرين من نوعهم يا صاح
.يجب أن نساعدهم إن استطعنا
.ربما أنه قتل شخصاً ما
.لكن الطفل بريء
.أنا أعرف تلك الشاحنة
يستمر هذا الرجل باللحاق .بالـ"غلونفولك" الذي نبحث عنه
لماذا؟
.إنه خبير أجسام غريبة
.ربما أنه وجدهما .وسأكتشف ذلك
.على رسلك .قد يكون نائماً في الداخل يا صاح
ألا تحتاج مذكرة تفتيش لذلك؟
.أنت محق
.فلتفتحه أنت
.حسناً
.مرحباً
.هذه سكين سلخ
.لا أعتقد أن هذا الرجل خبير أجسام غريبة
أنقذ جلدك؟
.لا بد أن معناها حرفيّ
"إن أطلقت على مخلوق "فيسن ...رصاصة فيها هذه المادة
فستقتله الرصاصة، حسناً؟
لكن مادة "احفظ جلدك" ستجعله .في حالته التحولية، حتى بعد الموت
إلى الأبد؟
.كلا. إنه إجراء مؤقت
لن يكون لدى الضحية سوى أقل من ست أو ثمانية ساعات على الأرجح
.قبل أن يتحول إلى حالته الطبيعية
لذا، عليه أن ينتزع الجلود .وأن يدبغها بسرعة كبيرة
.إنه يفعل ذلك هنا في هذه المقطورة
.إنه أمر شنيع جداً
.لكن سيكون لديه عينة تحويلية ليبيعها
.حريّ بنا إيجاد ذلك الـ"غلوفولك" قبله
كيف؟
.إنهما يرتحلان في سيارة "برونكو" مسروقة
لم نرى واحدة على الطريق .وليس هناك محطة ليقفا عندها
.لا بد أنهما أمامنا في مكان ما
.سآخذ هذه
ماذا تفعل؟
لماذا توقفت؟
نيك"، هل ترى شيئاً ما؟"
.أعتقد أنني أرى بناءً
.توقف أحدهم هنا .الجذع الحاجز على الأرض
هناك نار مشتعلة. هل تشتمها؟
.ليست هناك سوى أثران لشاحنة
.أحدهم دخل، ثم خرج .لنتفقد المكان
فينسنت"؟"
.اللعنة
.يا إلهي
أرجوك، هدئي من روعك، اتفقنا؟
.لن نؤذيكِ، جئنا لمساعدتك
أين "فينسنت"؟ ماذا فعلتم به؟
.نحتاج أن تخبرينا عن مكانه
.لا تؤذونني
.يا إلهي
.لا تؤذوا طفلي - .الأمر حقيقي -
.أنت جميلة
!ابقوا بعيدين عني ...ابقوا
.I think she's going into labor
.نيك"، أعتقد أنك حفّزتها على الولادة"
.سنحتاج إلى بضعة أغراض... ليست بحوزتنا
.سألد طفلي .سألد طفلي
.لن نؤذيكِ على الإطلاق .جئنا لمساعدتك
.عليكِ أن تستلقي على ظهرك
.يا إلهي. حان وقت ولادتها
كم من الوقت لدينا؟ - .لا وقت لدينا -
.لدي عدة إسعافات أولية في السيارة
.استمري في الاستنشاق .أمسك برأسها
سيتحتّم علينا فتح رجليكِ. اتفقنا؟
.أمسكي بيدي .سنتجاوز هذه المحنة
.أحتاج إلى مناديل معقمة ليداي
!"مونرو" - .إنها تُهشم عظام يدي -
.لا يمكنني القيام بهذا
.أنت تبلين بلاءً حسناً. تبلين بلاءً عظيماً .أنت تقومين بعمل رائع
.استمري في التنفس ما اسمك؟
."جوسلين" - ،"حسناً يا "جوسلين". اسمي "روزالي -
."هذا "مونرو" وذلك "نيك
.سرّني لقاؤك
.خرج رأس الطفل
نيك"، أحتاج أن تضغط عكسياً" .بيديك على أسفل ظهرها
.حسناً
."حسناً يا "جوسلين ادفعي. ادفعي، اتفقنا؟
.حسناً، استمري بالدفع .ها أنتِ ذا. ادفعي
.ها أنتِ ذا .ادفعي يا "جوسلين". أحسنتِ
جوسلين"؟ ماذا تفعلون؟"
ماذا يحدث؟ - .ستلد طفلها -
.نحن نساعدها هنا .لذا، انضم إلينا متى ما استطعت
."فينسنت"
.استمري بالدفع .استمري بالدفع
.حسناً، ها هو يخرج
.ها هو ذا
.إنه قادم .الطفل بين يداي
.لقد فعلتها
مونرو"، هلّا جلبت الغطاء؟" - .الغطاء -
.ها هو
.تفضلي، تفضلي
.إنها جميلة
.رُزقنا بطفلة
.أجل، رُزقنا بها
.عائلة كبيرة سعيدة
.كل ما أريده هو ما أتيت لأجله
،لا يتحتّم عليكم أن تُصابوا بأذى .إلا إن أردتم ذلك
.لا تتصرفا بسخافة
ماذا عني؟ ما هي قيمتي؟
."أكثر من قيمة "بلوتباد
ماذا عن قيمة "غريم"؟
ما هي قيمتك أنت؟
.لقد فعلناها
.لا بأس عليكِ
ماذا سنفعل بهم؟
ماذا سنفعل به؟
.علينا أخذهم من هنا
.ارتحلا إلى أبعد ما يمكنكما من هنا
.شكراً لكل شيء فعلتموه لنا
إلى أين ستتجهان؟
."هناك بضعة منا في "ألاسكا
.حظاً موفقاً
.ولا تقتلا بقراً بعد يا رفيقيّ
.شكراً مجدداً
هل تعتقد أنهم وجدوا ذلك الرجل؟
.ينبغي لهم أن يصلوا إلى هناك قريباً
.آمل قبل أن ينتهي مفعول العقار
.غطّ الجهة اليمنى
!ارفع يديك !ارفع يديك الآن
ما ذلك بحق الجحيم؟
!أمسكنا به !أمسكنا بالمخلوق الفضائي
،حسناً. فليتراجع الجميع إلى الوراء !تراجعوا إلى الخلف
!استعدوا لأي شيء هنا الآن
"ترجمة "تامر يونس