...توقفت تفكر لوهلة"
ولكن الغواية كانت عظيمة ".بحيث عجزت عن التغلب عليها
!لا
!يا إلهي
!لا
،ما زالت تتنفس، اطلب الطوارىء
.أسرع، اطلب الطوارىء
.قبّلني
،مرحباً
أجل، تعرضت لحادث اصطدام ،وأصيبت امرأة
،هي... إصابتها سيئة
،هي... ممددة على الأرض
.ما زالت تتنفس
.شكراً يا رجل - .لا بأس -
،"سائق السيارة هو "لي روي كنت
يقول إنه كان عائداً من العمل
،صعد الجسر ورأى الضحية تركض
،ركضت مباشرة أمام سيارته
يقول إن الأمر حدث بسرعة كبيرة .بحيث لم يتمكن من فعل شيء
هل وجدت هوية مع الضحية؟ - ...لا محفظة ولا حقيبة -
.وكأنما نهضت من السرير لتوها
هل كان السيد "كنت" ثملاً؟
احتسى بضعة كؤوس .ولكنه لم يتجاوز الحد المسموح
هل من شهود؟
حسناً، يقول السائق إنه كان هناك رجل آخر
طلب منه أن يطلب الطوارىء .ولكنه لم يمكث
.أرسلت أفراداً لمسح المنطقة الآن
سيد "كنت"؟ - .أجل -
كيف حالك؟
هل ماتت؟
.أجل
،ظننت في البداية أنها قد تكون بخير
.أعني، قال الرجل إنها ما زالت تتنفس
الرجل الذي أخبرك بأن تطلب الطوارىء؟
أجل، سارعت إليها ،فور وقوع الحادث
.وقد ابتعد هو وحسب - وإلى أين ذهب؟ -
،لا أدري، طلبت الطوارىء
.وعاودت النظر، كان قد رحل
هل لديك فكرة عن شكله؟
.ليس في الحقيقة، لا
...كنت مضطرباً جداً و
.وكان تركيزي عليها
انتهينا، هل تريدان إلقاء نظرة؟
.أجل
."شكراً لك يا سيد "كنت
حافية القدمين ومستعدة لدخول السرير ولكنها ما زالت تضع الزينة؟
.ربما لم تكن وحدها
.يوجد زجاج هنا
زجاج السيارة لم يتكسر ،والأضواء الأمامية ما زالت في مكانها
.هذا لم يحدث جراء الحادث
.ما من جروح ولا خدوش على قدميها
قال الرجل إنها كانت تركض .محال أن تكون قطعت مسافة كبيرة
أتساءل إلى أين كانت متجهة؟
أو مِمَ كانت هاربة؟
"تاكسي"
"فندق جويس"
،هذا أنا... أنا هنا .سأتصل عندما أنتهي
ضابط خارج ساعات الدوام" "يطلق النار على مهاجم
،هل لاحظ أن القزحية متوسعة تماماً
شاغلة مساحة العين تماماً؟
تبدو كعين قرش... هل ذلك طبيعي؟
حسناً، عادة ما يكون هناك اتساع في الحدقة بعد الموت
.ولكني لم أر شيئاً كهذا من قبل قط
هل وردك تقرير السموم؟ - التقرير الأولي يقول -
إنها احتست بضعة كؤوس شراب ،لم تكثر
،نسبة الكحول كانت 06
حسناً، ماذا عن المخدرات؟
حتى الآن لم يظهر شيء ،من المواد المعتادة
العثور على المواد الغريبة .سيستغرق وقتاً أطول
هل من آثار على اعتداء جنسي؟
.لا، ولكن كان هناك شيء غريب
.لم يحدث انهيار للرئتين - ماذا يعني ذلك؟ -
لقد تعرضت للخنق
.ولكن ذلك لم يكن نتيجة الحادث
هل خنقها أحدهم بعد أن صدمتها السيارة؟
هل لدينا جريمة قتل إذن؟
...هذه الكدمات حول أنفها وفمها
.تبدو وكأن أحدهم خنقها
،وجدت مطابقة لبصماتها
"اسم الضحية "فيث كولينز .وعمرها 33 عاماً
اعتقلت بسبب القيادة تحت تأثير ،التعاطي قبل بضعة أشهر
.وتم سحب رخصتها
هل حصلت على عنوان؟
على بعد حوالي كيلومتر واحد .من حيث تعرضت للحادث
،علمنا أنها لم تقطع مسافة كبيرة
لذا، من المنطقي أنها كانت تعيش .على مقربة من موقع الحادث
،حسناً، ربما كانت هاربة من منزلها
.أظن أنها ربما كانت هاربة من زوجها
،"روي كولينز" .لديه سجل في العنف الأسري
هل أنت "روي كولينز"؟
ماذا قالت لكما؟
هل قالت إني ضربتها؟ - .هي لم تقل شيئاً -
.حسناً، ذلك مختلف
.هي عادة تشتكي من كل ما أفعله
،حسناً، لن تشتكي بعد اليوم
.عثرنا عل جثة زوجتك ليلة أمس
ماذا؟ - .قُتلت زوجتك -
!لا - ،أعلم أن هذا صعب -
ولكن نود أن نعرف .آخر مرة رأيتها فيها
.ليلة أمس
ماذا حدث؟
،أنا... عدت للمنزل
،كنت جائعاً
،رفضت "فيش" ترك الكمبيوتر
كالعادة، لا بد أن تتواصل .مع أصدقائها الـ322
أعني، من بحق السماء لديه 322 صديقاً؟
.كنت جائعاً... وأعمل طوال اليوم
فتشاجرتما؟ - .أجل -
،وخرجت غاضبة
.لم أعن شيئاً ممّا قلت
هل أخبرتك بوجهتها؟ - .لا -
هل لاحقتها؟ - .لا -
في أي وقت غادرت تقريباً؟
،لا أدري
.العاشرة أو قرابة ذلك
إذن، غادرت وبقيت أنت في المنزل؟
هل تلك قصتك؟ - .إنها الحقيقة -
هل من شهود؟ هل تحدثت لأحد؟
...لا، أنا
،كنت أنتظر عودتها
.هي تعود دوماً
هل تعتقدان أني آذيتها؟
هل تعتقدان أني قتلت زوجتي؟
هل فعلت؟
هل تريد أن تسدي لنفسك معروفاً؟
لِمَ لا ترافقنا إلى المركز؟
،وسنضعك في صف مشتبه بهم ما رأيك؟
هل تريدانني في صف مشتبه بهم؟
اعتقلاني إذن
ولكن ليس لديكما أي دليل ضدي .لأني لست الفاعل
أين هي؟
.جسدها في المشرحة
متى أستلمها؟
.سيتصل بك أحدهم
ماذا لديك؟
،حسناً، وفقاً لبطاقة ائتمانها
احتست "فيث" بضعة كؤوس شراب .في حانة اسمها "بلو مون" حوالي 10:30
قال الساقي إنها تحدثت لعدد من المحليين
.ولكنها غادرت وحيدة
،لم تكن سيارتها معها
،فرخصتها محجوزة
نحن نتحقق من شركات سيارات الأجرة .الآن لنرى من أقلّها
حضرت الشرطة أربع مرات لمنزلها .جراء بلاغ باضطراب عائلي
،اعتقل الزوج مرتين بتهمة الاضطهاد
،تبدو زوجة معنفة
.عجزت عن كسر دائرة العنف
هل أنتما متأكدان من أن الزوج لا يتستر على الفاعل؟
.ربما، لقد اعترف بالتشاجر معها
هل من فرصة بأن تكون قد تحدثت إلى فرد من العائلة
حول مشاكلها ليلة أمس؟
ما من مكالمات على هاتفها الخلوي .بعد الساعة التاسعة
ماذا عن أصدقائها الـ322؟
.ربما تحدثت لأحدهم
"فابث: يستحيل أن يكون هذا أكثر سحراً"
.انظر، رفعت صورة ليلة أمس - "هل هناك أجمل من هذا؟" -
.يبدو متنزهاً
،أو حديقة خاصة متى رفعت الصورة؟
.في 11:37
إن كانت هذه التقطت من هاتفها الخلوي
فينبغي أن تكون إحداثيات نظام تحديد المواقع ضمن الملف، صحيح؟
."1516شارع "لونغ إيكر
أين هو على الخريطة؟
.إنه... هنا تماماً
.قرب الجسر تماماً - .مسافة يمكن قطعها ركضاً بالتأكيد -
.اضغط على الموقع
."نزل "برامبل هاوس
هل تعرفه؟
ومنذ متى يتوفر لدي الوقت لنزل للنوم والإفطار؟
لنتحقق من شركات سيارات الأجرة لنرى إن أوصلوا أحداً
.إلى نزل لا وقت لديك لأجله
،ليس سيئاً
يجب أن تخصص الوقت .لمكان كهذا
"تفقد سيارة "إم جي بي رودستر !موديل 67
هل أنت مستعد لشيء من التفاهة؟
،لون أزرق ملوكي وصدامات من الكروم
يعتبر هواة السيارات هذا الموديل
"أكثر سيارات "إم جي .المرغوبة على الإطلاق
هل أثير إعجابك؟ - .بعض الشيء -
.بالطبع، أجل، أذكرها
.أتت... بعد الساعة 11 على ما أظن
كنت في المطبخ أخرج بعض البسكويت للفطور
وسمعت الجرس يرن .فذهبت وفتحت الباب
.معذرة، لحظة
،ها هي فاتورتكما
.آمل أن يكون كل شيء قد أعجبكم
،"نحن نحب هذا المكان يا "بيلي
.إنه ساحر
شكراً لك - شكراً -
.أجل، نراك في ذكرى ارتباطنا
.أتطلع إلى ذلك... وأخبرا أصدقاءكما
."سنعطيك تقييم خمس نجوم على "يلب
.وأنتما... ستحبان هذا المكان
،متزوجان حديثاً
.هم يشكلون ثلث عملي
معذرة، ماذا كنا نقول؟ - .الفتاة -
...بالطبع، صحيح، أجل
.أريتها غرفة والحديقة - ولكنها لم تمكث؟ -
...لا، لم يكن معها حقيبة لذا
معذرة، هل من مشكلة؟
،أوصلتها سيارة أجرة ،ولكنها لم تقلها من هنا
هل لك أن تشرح ذلك؟
...أنا لا أعرف، أعني ،إن لم يرغبوا في البقاء
.فلا يسعني أن أجبرهم
،أتدريان؟ بصراحة
،بدت مضطربة أو قلقة بعض الشيء
وليس من شأني
،التدخل في حياة الضيوف الشخصية ...لذا
هل لنا أن نرى الحديقة؟
.أجل، بالطبع
...ولكن أحذركما .قد ترغبان في المكوث
.معذرة
.لا بأس
مرحباً
،أجل، هذا هو المكان
أتت إلى هنا، ثم ماذا؟
أريتها هذه الورود
التي تتفتح في "بورتلاند" فقط
،وشجر "وستيريا" المزهر
،"وطبعاً "أغابنثوس
.ولا تجعلاني أبدأ الحديث عن هذه
ثم قالت إنها تريد أن تجلس للحظة .وأن تستجمع أفكارها
...فقلت إن هذا !حذار أين تدوسان
.معذرة، لم أقصد أن أفعل ذلك
،الضفدع مخلوق مهدد بالانقراض
موت الضفادع هو أول مؤشر .على انقراضنا
.أنا آسف، لم أره
...حسناً، إن تذكرت شيئاً آخر
،أجل، بالطبع .سأتصل بكما فوراً
هل ترغبان أن أوصلكما للخارج؟ - .لا، نحن بخير -
.طاب يومكما
."هذا كل ما لدي يا "جيم
أعلمني إن احتجت إلى شيء آخر حسناً؟
هل لي أن أساعدك؟
،أجل، أنا أحقق في موت صديق لي
.قُتل على يد أحد المحققين هنا
هل أنت محامٍ؟
.لا، مجرد صديق للعائلة
،إليك مقال الصحيفة
.أحضرتها كي تعلم عمّ أتحدث
.اجلس رجاء
يود التحدث إلى الشرطي .الذي أطلق النار على صديقه
ماذا قلت له؟
.قلت له إننا لا نبوح بتلك المعلومات
،هو في الانتظار يا سيدي
كيف تريد أن أتعامل مع الأمر؟
،أخبره بأن المحقق غير موجود
وبأن أحداً من القسم .سيعاود الاتصال به
.حاضر سيدي
واحرص على الحصول على اسمه ،ورقمه وعنوانه
.وقم بالتحري عنه وأعلمني
أقلتها سيارة الأجرة من الحانة
ولكن لِمَ قصدت "برامبل هاوس"؟
على الأغلب أنها كانت تبحث عن مكان تنزل فيه
.كيلا تُضطر إلى العودة للمنزل
.لربما زكاه سائق التاكسي
.ما أهمية الأمر؟ هي لم تمكث
.حسناً، ذلك ما علينا أن نكتشفه
ذهبت إلى هناك ،ولكنها لم تقض الليلة
.كما وأنها لم تطلب سيارة أجرة أخرى
هل تظن أنها ركضت من هناك إلى الجسر؟
أرى أنه علينا أن نتحقق ،"من خلفية "بيلي كابرا
لنرى إن كانت هناك أي نساء أخريات .واجهن مشاكل في نزله
كما وعلينا التحقق من قضايا هجوم .على نساء أو نساء مفقودات لم يتم حلّها
...ألمانيا"، عام 1895"
."كيتزبول ألبس"، جنوب "راتنبيرغ"
أنا أتتبع وأراقب" مخلوقاً شبيهاً بالماعز
".منذ بضعة أيام الآن
وقد تمكنت أخيراً من تحديده" ،(على أنه مخلوق (زيغ فولك
المعروف أحياناً ".بذي اللحية الزرقاء
أعرف الآن أنه المسؤول" ،عن تدنيس عدد من النساء
اللاتي يبدو أنهن وقعن ".تحت تأثير تعويذة ما
لم أتمكن بعد من تحديد" كيف أن رجلاً بهذا الغباء
يبدو جذاباً جداً ".لأولئك النساء الشابات المسكينات
حقاً؟
أصغ، لو كان لدي شخص آخر
يمكنني التحدث إليه عن هذه الأشياء .لقصدته
أشعر بأنه يجدر بي أن أشتكي
.ولكن... لست بمزاج يسمح بذلك الآن
.ادخل
هل تعرف شيئاً عن "زيغ فولك"؟
...القليل
...هم بالمجمل مثل الوعاظ
،ومقدمي استعراضات، مثل الممثلين
،أشخاص يحبون الشهرة
لماذا؟ هل واجهت أحدهم؟
أجل، هل تعرف أحداً منهم؟
،عرفت واحداً في المدرسة الثانوية
،"إلفيس غرين سبان"
،كان يحظى بكل الفتيات الجذابات
.كل فتاة مثيرة في المدرسة
!حسناً؟ كان طول الفتى 1،64
.ووزنه 127 كلغم
يصعب تصديق ذلك "ولكن مخلوقات "زيغ فولك
.تُطلق نوعاً من الرائحة
ماذا؟ هل تعني مثل هرمونات جنسية؟
،أجل، تفرزها في عرقها أو خلافه
،تعجز الفتيات عن مقاومة ذلك
وإن لمسك أحد هؤلاء الرجال الماعز
.احترس يا رجل، فأنت ملك لهم
لِمَ تظن أن نجوم "هوليوود" وأمثالهم
يعانقون الجميع على الدوام، صحيح؟
وهل يمكن أن يقتلوا؟
لا، سمعة "ذوي اللحى الزرقاء" سيئة
.هم عاشقون وليسوا مقاتلين
يحبون أن تكون هناك نساء كثيرات .يتعلقن بكل كلمة يقولونها
ليسوا من النوع الذي يرتبط ،بأنثى واحدة
.هم يعيشون من المتعة
ماذا؟ - .المتعة -
،يختارون أشد النساء نزقاً
.من أجل التكاثر
،تراهم في الحانات طوال الوقت
،هم لعوبون
.رجال يفضلون العلاقات العابرة
فيم تفكر؟
أتساءل فقط لِمَ ينجذب بعض الناس .إلى بعضهم البعض
.الأمر متعلق بالكيمياء
،"حسناً، ذلك يُفسر "ديل أرمستيد
...الشاب الذي سرق
حبك الأول
.لم يكن ذلك حباً
حسناً، لم يكن السبب الوسامة .ولا الذكاء بكل تأكيد
!أنت من يتحدث .قابلت حبيبتك الأولى
.لم يكن ذلك انجذاباً وإنما غباء
وكيف تعرف أنك لست غبياً بوجودك معي؟
،لا أعرف
...أنا فقط أعتقد أنه هناك أكثر من ذلك فقط
أتدري؟ في علم الأحياء .الأنظمة المتشابهة تميل إلى الاندماج
.ذلك رومنسي جداً
ما رأيك في أن ننتهي من التسوق ونعود للمنزل لنندمج؟
.أعطيني لائحة التسوق وشغلي السيارة
موظف فندق محلي لديه" "حل فريد لمشكلة الناموس
نتائج المختبر بخصوص الزجاج "المنزوع من الجروح على ذراعي "فيث
.كان زجاج نوافذ عادي
لذا، لا بد أنه أتى .من منزل أو شقة
.ربما كانت تحاول أن تخرج من نافذة
حسناً، نعلم أنها كانت تركض .هاربة من شيء ما
ماذا وجدت بخصوص "كابرا"؟
حسناً، كل ما وجدته هو أنه انتقل إلى البلدة قبل حوالي عام ونصف
.واشترى النزل
أواجه صعوبة في العثور على معلومات .عن خلفيته قبل ذلك
،أعتقد أن الفتى لا بد أن غيّر اسمه
ولكني حصلت على نتيجة كبيرة بخصوص النساء المفقودات
"هنا في "بورتلاند خلال الأشهر الستة الماضية
"واحدة من "لوس أنجلوس ،"وأخرى من "سياتل
،"وثالثة من "يوجين .جميعها قضايا لم تُحل
هل هناك مجموعات أخرى كهذه في مدن أخرى؟
.أعتقد أنه من الأفضل أن نعرف
"أشخاص مفقودون"
إنها القصة ذاتها .مع كل واحدة من هؤلاء النساء
جميعهن أتين إلى هنا .خلال الأشهر الأربعة الأخيرة واختفين
هل من سجل يفيد بإقامة هؤلاء النسوة في نزل "كابرا"؟
لا ولكن فكرنا في أنه لن يرغب
.بوجود أي سجل عن إقامتهن هناك
ونظن أن "فيث" هربت منه
.ثم طاردها وقتلها
كما ووجدنا أيضاً ثلاث مجموعات ،أخرى من النساء المفقودات
"واحدة في "ديترويت ،قبل أربع سنوات
،سبع نساء هناك
"مجموعة أخرى في "دي موين ،قبل عامين
ست نساء هناك وأربع نساء .في "توسان" في عام 200
،وإليك الأمر الغريب بحق
عُثر في النهاية على كل النساء الـ17 ،على قيد الحياة
.و14 منهن حوامل
وأوضح الحمض النووي .أن الأب واحد لكل الأطفال
لدينا إذن مغتصب متسلسل .وليس قاتل متسلسل
.هذا الرجل كثير التناسل بكل تأكيد
حسناً، هل بإمكانكما ربطه بأحداث دي موين" و"ديترويت" و"توسون"؟"
،نحن نعمل على ذلك
نعتقد أنه يغيّر هويته
.في كل مرة ينتقل فيها
هل تمكنت أي من النساء من تحديد هويته؟
لا، كل شهادة جعلت الأمر يبدو
على أنه كان يحتفظ بهن في عزلة
مستخدماً غازاً معيناً .لإبقائهن في حالة ارتباك
.لم يعرفن أين كن ولا من احتجزهن
إن كان هذا هو الرجل ذاته ،"هنا في "بورتلاند
.فلا بد أن نراقبه
حسناً، تابعا مراقبته .ولكن احرصا على ألّا يكتشف أمركما
.سنفعل
صحة وعافية
الأمر سهل، نحن مستعدان .بإمكاننا تتبع هذا الرجل لأي مكان
.إنه يعمل - .نحن مستعدان -
.كل ما علينا فعله الآن هو الانتظار
.أوقظني عندما يحدث شيء
.استيقظ - .هذا غير مضحك -
.لا، هو خارج - ماذا؟ -
ألن يستقل السيارة؟
،حسناً، لا بد أن يستقل السيارة
نزلت أسفل السيارة وتلوثت بالشحم بلا طائل؟
،حسناً، سأتبعه سيراً على قدمي
،ابق هنا وألق نظرة حول المنزل
لترى إن كان بوسعك أن تجد .تلك النافذة المكسورة
سيمنحنا ذلك مذكرة .التي ستمنحنا الحمض النووي
.مرحباً - .مرحباً، "نك" يتحدث -
كيف حصلت على رقمي الجديد؟
،هل تمزح؟ أنا شرطي
.أحتاج إلى مساعدتك
.يمكنني أن أدفع لك - حقاً؟ -
ماذا علي أن أفعل؟
كل ما عليك فعله ...هو أن تقصد حانة
.يمكنني فعل ذلك
...ومراقبة رجل .وأن تخبرني بما يفعله
حسناً، من سيسدد ثمن المشروب؟
.أنا
حسناً، أين يجب أن أكون؟
حانة "بلو مون"، هل تعرفها؟
.هل أعرفها؟ أنا هناك يا صاح
.أغلق الباب
.يجب أن تعيد التفكير في هذا
أنا أعرف من تكون .أغلق الباب
،أول غلطة هي القدوم إلى مدينتي
الغلطة الثانية أنك لم تعرف ،أمام من تخضع
،صديقك الجاني جلب الموت لنفسه
،تبع "غريم" إلى هنا .ذلك يمنحه الحق
.أتى من دون إذني
.أطالب بالانتقام لموته
.مضحك... أرفض هذا
هل تحمي مخلوق "غريم"؟
.لا تعد
حسناً... من يفترض أن أكون؟
.كن على طبيعتك وحسب
.ذلك مخيب بعض الشيء
،حسناً، يوجد "زيغ فولك" في الحانة
...طوله معتدل ويميل لأن يكون نحيلاً
"أعرف مخلوق "زيغ فولك عندما أشمه، حسناً؟
.حسناً، اتصل بي عندما تدخل
أريد أن أعرف ما يفعله .ومع من يتحدث
لِمَ لست تفعل هذا بنفسك؟
،لقد رآني
هو يعرف أني شرطي كما وأني أريد أن تفعل أنت هذا
."لأنك تعرف عن "زيغ فولك
."فهمت، عمل "غريم
...وأمر أخير
.رأيته يأكل ضفدعاً
يا صاح، هل هو آكل ضفادع؟
ذلك يعني أنه ليس متناسل وحسب
وإنما راعٍ كذلك، حسناً؟
ذلك في الواقع نادر جداً ."في مخلوقات "زيغ فولك
حسناً، سواء أكان نادراً أم لا .هذا الرجل مغتصب متسلسل
والآن، يجب أن تدخل .يجب أن أعرف ماذا يفعل
...حسناً
!جدياً؟ بربك
هذه تسدد تكلفة جعة .ونصف حلقة بصل
.نصف حلقة بصل
.وجدته - حسناً، ماذا يفعل؟ -
،يتصيد
،يتحدث إلى امرأة جذابة جداً
.سيمرح الليلة
لا بد أن كان ضفدعاً فحلاً .ذلك الذي أكله، أشم رائحته من هنا
حسناً، هل يمكنك الاقتراب منه؟
.يجب أن أسمع ما يقوله
،تفقد هذا
...أنا أقترب من المشرب
،بعد إذنك يا صاح
.ثمة مكان شاغر إلى يسارها تماماً
،أنا على بعد ستة أمتار من المشرب الآن
يمكنني الوصول إلى المكان الشاغر ...خلال
.حسناً، لا يتوجب أن أعرف كل ما تفعله
.حسناً، أعتذر لأني دقيق
.معذرة، لست أتحدث إليك
نعم؟
مرحباً يا "نك"، أعتقد أني وجدت ،النافذة التي انكسرت
وجدت قطعة زجاج في الخارج
.والملاط حول النافذة جديد
هل أنت داخل المنزل؟ - .لدينا سبب محتمل هنا -
سأرى إن كان بوسعي الحصول .على عينة من حمض ذلك الرجل النووي
هل ما زال تحت رقابتك؟ - "أجل، هو في حانة "بلو مون -
هل تراه؟ - ...أجل -
.لا تدعه يراك - .لا، أنا أتوخى الحذر -
.اتصل بي إن خرج للعودة للمنزل
،البشر مطاوعون
...أنا فقط ...أعتقد أن الجميع يحتاجون
.إلى ولادة عاطفية وجسدية من جديد
.أتفق معك تماماً
أليس كذلك؟ - .أجل -
.ولكن لا بد من وجود مكان لفعل ذلك
.أيها الساقي، جعة مزدوجة رجاء
،ملاذ
،مكان لا يمكن للعالم أن يتطفل عليه
.ملاذ للأشخاص أمثالك
.يبدو هذا ما أحتاج إليه بالضبط
حقاً؟ - .أجل -
،يا له من اسم رائع برامبل هاوس"؟"
.شكراً لك
،هل تعرفين شجيرات العليق هي تنمو بأغصان طويلة مقوسة
...لا تزهر في البداية
ولكن، بلمسة حنونة ،تنتج ثمرة غضة
.غنية بالنكهة
.إليك شرابك
!عجباً
في أي وقت تودين أن تمري بالمكان .اتصلي بهذا الرقم أو تعالي
!يا إلهي
ماذا تفعل؟
.محال
لا يمكنني التواجد قرب ذلك الرجل ،يا صاح
،هو فحل جداً
.كدت أن أشتري له شراباً
،لا، أريد أن تعود للداخل
.يجب أن أعرف ماذا ينوي أن يفعل
،هو يتغزل بفتاة ...وهي قبلت الطعم
،أعطاها بطاقته ماذا تريد أن تعرف أكثر؟
ماذا؟ هل أنت غاضب الآن؟
.هو يخرج
هل تريد أن أتتبعه؟
،لا، انتهت مهمتك
،أحسنت، شكراً لك
.يمكنك أن تعود لمنزلك الآن
.لا أريد أن أعود للمنزل الآن
أتعلمين؟ إن كنت تحبين الحدائق ...يحدث أن
.انصرف - .حسناً -
.شراب آخر رجاء
هيّا، بربك! أين أنت يا رجل؟
أجب الهاتف اللعين .هو في طريقه للمنزل
."شرطة "بورتلاند
،أجل، المحقق "بيركهارت" يتحدث
،"أريد تحديد موقع المحقق "غريفين .تتبع هاتفه الخلوي
.جار التتبع الآن - .أجل، سأبقى معك على الخط -
.ما زال التتبع جارياً
.عاود الاتصال بي عندما تجده
.حدث هذا بسرعة
.ولِمَ الانتظار؟ أنا مستعدة
،رائع، سأصطحبك إلى غرفة
.أؤكد لك أنك لن تندمي
.أود بحق أن أرى حديقتك
الوقت متأخر... ولكن أعتقد .أنه بوسعي الخروج في جولة أخيرة
.هيّا
هل تذكرني؟ - .أجل، بالطبع -
أنت المحقق، كيف أخدمك؟
.أود التحدث إليها
أنا؟
هلا تأتين إلى الخارج
.أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة وحسب
هل أنا في مشكلة؟ - فيم يتعلق الأمر؟ -
.فقط تعالي إلى الخارج رجاء
،أنا متأكد من أن الأمور ستكون بخير لِمَ لا ترافقينه
وسأكون أنا هنا في انتظارك؟
حسناً؟ - .حسناً -
.ليتك تخبرني ما الأمر
،لقد دخلت في تحقيق شرطة
.وأريد منك مغادرة هذا المكان
!الآن
.نعم
."حددنا موقع المحقق "غريفين
"الموقع هو نزل "برامبل هاوس "في شارع "لونغ آكر
.شكراً
،"هانك"
أين أنت؟
."نك"
ماذا حدث؟
.لا أدري يا رجل، ثمة غاز ما
.انظر هنا
هل هن حقيقيات؟
.هو يضخ غازاً ما هنا
.يجب أن نخرجهن من هنا
،يجب أن نطفىء ذلك الغاز أولاً
.سنعود لأجلهن
.لم أقدر على الابتعاد
!يا لحظي
هل ستغادر؟
أجل، إنها ليلة جميلة جداً .رأيت أن أخرج في نزهة
.حسناً، كنت آمل أن أمكث
حسناً، لِمَ لا ترافقينني ويمكننا مناقشة ذلك، حسناً؟
.حسناً
هل ترى ذلك؟
عمّ تتحدث؟
تراجع
،لا، سينفجر الغاز
يجب أن نجد شيئاً .نحطم به هذا الباب
.لا... لا وقت لدينا، نحن فقط
.لنفعل
.واحد، اثنان، ثلاثة
.مجدداً
.واحد، اثنان، ثلاثة
،ستكونين بخير الآن
.انتهى الأمر
المنزل نظيف والسيارة اختفت .لقد اختفى وفقدنا أثره
.رباه! كم أكره أن يفلت ذلك الوغد
.ليس أكثر مني
.ليكن عيد ميلادي
.لم تتلطخ بالشحم بلا طائل
.تفضلي
.شكراً
.ينبغي أن نتحرك قريباً
،لا أصدق أني أفعل هذا
.لم أفعل شيئاً كذلك من قبل
هل أنا مجنونة؟
.ربما أنا مجنون لأني أخذتك معي
هل سنغادر الآن؟
.توقف، الشرطة - ."بيلي" -
.الشرطة، ابتعدوا عن الطريق
.بيلي كابرا"، ابق مكانك"
،انزل
...انزل
!يا له من رجل مريض
"سنرسل حمضه النووي إلى "توسان ،"و"دي موين" و"ديترويت
.أنا متأكد من أنه الرجل ذاته
حسناً، لم يعد حراً على الأقل .ولا يعمل في مجال الفنادق
لا أصدق أن أياً من أولئك النسوة !يرغبن في التواجد قرب هذا الرجل
أتدري؟
.أنا متأكد من أنها الضفادع
،أجل، صحيح، الضفادع
!لو أن الأمر بتلك السهولة
.ربما سأشتري لنفسي بعض الضفادع
لنرى كيف سيعجبه .المكوث في قفص بقية حياته
"ترجمة "رنا يوسف