كانت الساحرة قاسية جداً" "بحيث طردت الفتاة الصغيرة إلى الغابة
حيث اضطرت إلى العيش" ".في حالة تعيسة وبائسة
.إنّها من هنا
كم بقي بعد؟
.أربعة كيلومترات حتى البحيرة
.ذلك يعني أنّنا قطعنا 15 كلم
متى سنتوقف لتناول الطعام؟
لن أتوقف إلى أن نصل إلى البحيرة .ونسبح عاريين فيها
خير لك أنّ تكون هناك نار مشتعلة .قبل أن أقفز في تلك البحيرة
.سأشعل النار بالفعل
!انبطحا
!يا إلهي
!انبطحا
!لا
!يا إلهي! رجاء
.رجاء لا تطلق النار
.نحن نسير إلى بحيرة (شاينينغ) وحسب
.لم أسمع بها قط - يعرف الناس بوجودنا هنا يا رجل -
سيكون أمراً مؤسفاً جداً لهم .إن أتوا بحثاً عنكما
ماذا ستفعل؟
عندما أعرف إن كنتما شرطيان أم لا .عندها سأقرر
،لسنا شرطيين !نحن نملك مغسلة سيارات
هل ستتركنا؟
لدي ما قيمته ثلاثة ملايين دولار .من المحصول هنا
.لا، رجاء لا تفعل - !لا -
.ليس الأمر شخصياً - !رجاء لا -
!رجاء لا! يا إلهي
!رجاء
."داستن"
.حسناً - .اقطع الحبل -
.حسناً
،هيّا
.اركض
!يا له من كسر في العنق
،وتلك الخدوش .لا بد وأن استعمل حبلاً سميكاً جداً
!حسناً، عجباً ،(إنّه (ديلمار بليك
.كنا نبحث عنه منذ ثلاث سنوات
ماذا فعل؟
.كل شيء تقريباً
كنا نعلم أنّه ينقل المخدرات .ولكنّنا لم نعلم أنّه يزرعها
شعر
.من الواضح أنّه ليس شعره
أتظن أنّ لديه حبيبة هنا؟
.ربما
هل وجدت شيئاً لنا؟
.أجل، الأمر غريب نوعاً ما ،لم يتبقى أي طعام
،ولا أكياس نوم ولا أغطية
توجد نبتات ماريغوانا قيمتها ملايين الدولارات
.ولم تؤخذ ولا واحدة منها
أتقول إنّ أحدهم قتله للتمون؟
.هكذا يبدو
.أحدهم أخفق في ترتيب أولوياته
"ربما نتحدث عن "ذي القدم الكبيرة
"لا أعتقد أنّ "ذو القدم الكبيرة .يتسع في كيس النوم
.سأتصل بمكافحة المخدرات - حسناً -
كان المكان هنا جميلاً ونقياً ،قبل انتقال تجار المخدرات اللعينين
،أغرنا على العديد من المخيمات
.طعام وملابس وكل شيء
هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا من قبل إذن؟
يقتل أحدهم زارع المخدرات ولكن يترك كل النبتات؟
،لا
كل ما أعرفه هو أنّ أحدهم جعل حياتنا أسهل نوعاً ما، حسناً؟
.قل عدد الحثالة في العالم
.سننقل الجثة إن انتهيت منها
.سألقي نظرة أخرى
.سأتولى الأمر
."(غريم)"
كان يعتزم قتلنا ثم سمع شيئاً
.فابتعد وحسب
وسمعنا إطلاق نار ثم بدا الصوت
.وكأنّ أحدهم يتعرض للخنق
هل رأيتما أحداً آخر؟ - .لا -
هل سمعتما شيئاً آخر؟ - .أجل -
شيء ما... أتى إلى المخيم
.وبدأ برمي الأشياء
.لم نعرف ماهيته، رأينا ظلالاً وحسب
.وسمعنا شيئاً مثل الرغاء
استغرقنا وقتاً طويلاً للتحرر .ثم هربنا وحسب
ألم تريا جثته؟ - ،لا -
،ولكن أياً ما كان
.فقد أنقذ حياتنا
أكدت المباحث الفيدرالية ."هوية "ديلمار بليك
وأكد المختبر أنّ الشعر الذي وجدناه على عنقه والشجرة لا يخص "بليك"؟
هل يخص أحد المتجولين؟ - .لا نعرف -
نحن نختبر عينات حمض نووي .لشعر كلا المتجولين
هل أنتما متأكدان من ألّا علاقة لهما بالأمر؟
.تحققنا من خلفيتهما، لا سوابق
هما يديريان مغسلة سيارات ،"في "بيفيرتون
لم يدل شيء على علاقتهما .بـ(بليك) أو المخدرات
ما الأمر إذن؟ تاجر مخدرات آخر يتخلص من منافسه؟
.لسرق نبتاته
من يقتل زارع مخدرات في وسط الغابة
من أجل خيمة نوم وبعض الطعام؟
.شخص جائع ويشعر بالبرد
انتظر هنا فحسب
،أنتما
لدي أحمقين هنا ،يطالبان برؤية جثة أخيهما
"ذلك المواطن الشريف "ديلمار بليك .لديه عائلة على ما يبدو
،"المحققان "بيركهارت" و"غريفين كيف نساعدكما؟
هل أنتما من وجدا شقيقنا؟
"نحن من نحقق في مقتل "ديلمار بليك
هل تحملان هويات؟ - لماذا؟ ماذا فعلنا؟ -
يجب أن نعرف مع من نتحدث قبل أن نكشف عن أي معلومات
كيف مات؟ مسدس أم سكين أم ضُرب حتى الموت؟
.ما زلنا نحاول تحديد ذلك
حسناً، ألم تتمكنا من معرفة ذلك من النظر إليه؟
.نريد رؤية الجثة
.إنّها في المشرحة - .ذلك لا يغيّر ما قلته -
.عليك أن توافينا هناك إذن
.حسناً، لننتهي من الأمر
إليك رجل يجذب السيدات .إن كنت أميّزهم
لِمَ شرحتموه؟
،لتحديد سبب الوفاة .هذا تحقيق في جريمة قتل
.لقد تم خنقه، حتى أنّا أميّز ذلك
هل كنتما على علم بأنّ أخوكما متورط
في زراعة غير قانونية لمواد محظورة؟
لا يهمني ما كان يفعله .أريد أن أعرف من قتله
وربما تنتقم؟
.أكثر بكثير ممّا ستفعلونه أنتم
يجب أن تدعانا نقوم بعملنا .قبل أن تصبحا أنتما جزءاً من عملنا
ألا تشعران بذلك الهواء البارد هنا؟
.الجوء الدافىء يضر الجثة
،هو يتحدث وحسب
.وسنغادر الآن
من ترى في هذين الاثنين؟
.سوابق
.لنرى إن كان تخمينك صحيحاً
الاعتداء وقلقلة الامن والاحتيال الضريبي
.والاتجار بالبضائع المسروقة
.لا تهم متعلقة بالمخدرات
.ربما لم يكونا متورطين مع أخيهما
هل من مذكرات سارية؟
.للأسف لا
.أعتقد أنّه لم يتم القبض عليهما مؤخراً
احبسا... أياً ما تحبسانه
.ولكنّكما لن تصدقا هذا
وردتنا للتو تقارير المختبر بخصوص .الشعر البني الذي وجدتماه في الموقع
هولي كلارك"؟"
هل أنت متأكد؟
،حصلنا على تطابق أولي
.هم يجرون الاختبار ثانية للتأكد
واحدة من أكثر القضايا .التي عملت عليها إثارة للكآبة
فتاة صغيرة تلعب في الباحة الخلفية ي حديقة منزل والدتها
،اختفت وحسب .أجرينا بحثاً مكثفاً هائلاً ولم نجد شيئاً
،سبعة أعوام
.هي مفقودة منذ تسع سنوات
كانت متبناة، أمها الحقيقية .كانت مدمنة مخدرات
.لم يتم اتهام أحد مطلقاً
ستكون بعمر 15 أو 16 عام
ماذا؟ هذه الفتاة كانت في الغابة تحيا مع تاجر مخدرات كل هذه السنوات؟
خير لنا أن نتأكد من هويتها .قبل أن نثير ضجة
كم من المعلومات لديك في هذه القضية؟
،صناديق وصناديق من الملفات هل تريدها؟
.أجل، أود رؤية كل شيء - .خير لك أن تفسح المجال -
يبدو أنّنا سنتعشى في المكتب
"سأحاول اكتشاف ما إن كان "بليك ...له علاقة بالفتاة أو عائلتها و
.أين كان ليلة اختطافها
نك"، هل هذا مهم؟" ...لأنّي أعمل على
.أجل، مهم - ...لا -
.أنت تعشق العيد المجيد
إنّه تقليد قديم في عائلتي
.و... حسناً، بما أنّك هنا فلتساعدني
،خذ، أمسك هذه
،ولا تعبث بها
.هذه عتيقة من 1935، ما قبل الحرب
.انتظر حتى تراها تعمل
.أصغ، أود أن أريك شيئاً - .أجل، لحظة فقط -
،ناولني المطبخ .والآن ابتعد عن السكة
ما رأيك؟
أعتقد أنّ وقت فراغك كبير "يا "مونرو
.أنا و"جولييت" لم ننصب الزينة حتى
يجدر بك أن تراني ."في بذلة "سانتا
!"أجل، مستذئب بدور "سانتا - ،أنا بارع، ولكن ذلك صحيح -
."لست "غيفريرين غيبار
،مهلاً
..."هل تقول لي إنّ "سانتا كلوز
،حسناً، فكر في الأمر
أعني، من غيره قادر على العيش هناك؟
هل تريد شراب البيض؟ .أنا أعدّه من الصفر
،لا
أريد أن تخبرني إن كان بالإمكان أن تكون مستذئبة؟
لا يمكنني أن أعرف ماذا تكون .من الصورة
حسناً، إن كانت شيئاً يشبهك
هل يمكنها البقاء وحدها في الغابة طوال تسع سنوات؟
حسناً، إن لم تكن مثلي .فمحال أن تفعل
ماذا؟ هل هي مفقودة أو خلافه؟
لا، هناك احتمال بأن تكون اختطفت .قبل تسع سنوات وهي بعمر سبع سنوات
!عجباً
وهل تظن أنّها كانت تعيش في الغاية طوال تسع سنوات؟
.أجل، لدينا دليل على أنّها هي
حسناً، أعني ،إن كان عمرها سبع سنوات فقط
فكما تعلم، لم يكن للمجتمع ،تأثير كبير عليها
،لذا، فستكون طفلة متوحشة
.وغرائزها تعمل على الدوام
.كما تعلم، ستكون فرصتها جيدة
.لكنّي لا أعتقد أنّي أود مصادفتها الآن
،حسناً، تم تبنيها في سن صغيرة جداً
لا أعلم إن كان والداها بالتبني .مستذئبين
هل يُشكل ذلك مشكلة؟ - .أجل -
.لم يكن لديها أحد يفهم ما تمر به
هل عرفت أنّك مستذئب عندما ولدت؟
،دعني أصوغ الأمر لك كالتالي
أول مرة تشعر بالثورة ،وتبرز أنيابك
.الأمر غريب جداً
.عضضت شفتي ومزقت بنطالي
.أفزعني ذلك كثيراً
هل تقول لي إذن إنّه ثمة احتمال
بأنّها لا تعرف ماذا تكون
إن لم يكن لديها والدين يفهمان ذلك؟
.أجل، قطعاً
أعني، ربما ذلك هو سبب .عدم مغادرتها الغابة
.سأعود إلى هناك وأريد أن ترافقني
لماذا عرفت أنّك ستقول ذلك؟
،مونرو"، إن كانت مخلوقاً مثلك"
لا يمكنني المخاطرة بحياة شخص آخر .باصطحابه إلى هناك
من الواضح أنّك مستعد للمخاطرة بحياتي
.أنت مثلها، بوسعك فهمها
أصغ، حتى وإن قبلتني
أنا لم أحيا في الغابة .طوال تسع سنوات
.لن أكون نداً لمخلوق كذلك
.أعتقد أنّها ربما تكون جريحة - .ذلك لا يجعل الأمر أفضل -
.حسناً، سأعود إلى الغابة
.ليس ليلاً
.صباح الغد
.خير لنا أن نكون مستعدين
.كم أنّك ملىء بالهراء
.أؤكد لك يا صاح - .محال -
.رأيته بأم عيناي
هنا في "بورتلاند"؟ - .لا وجود لهم -
.كنت في منزله
أكنت في منزل "غريم"؟ - .أجل -
،إن كان ذلك صحيحاً فكيف لم يقتلك؟
.إليك كيف، خرجت من هناك
حسناً، أين يعيش إذن
(يا سيد "رأيت (غريم ونجوت لأقص القصة."؟
أراهن بخمسين دولار .على أنّك كاذب
.مرحباً يا صاح
كم الساعة؟ - .9:06 -
.يا إلهي! ذلك هو
.ذلك هو، انخفضا
!انخفضا تماماً
!هيّا
هل لك أن تتخيل فقدان طفلك بتلك الطريقة؟
.لا، لا يمكنني
يصعب تصديق أنّ فتاة صغيرة قادرة .على البقاء هناك طوال تلك السنين
.أعتقد ذلك
درست متلازمة الطفل الوحش ،في إحدى مواد علم النفس
.معظمها قضايا اضطهاد أطفال
لم يتم أبداً إثبات قصة .تربية طفل على يد الذئاب
حسناً، لهذا نحن نتصرف بحذر كبير .حيال الأمر
هل أعلمت الوالدين؟
.ليس بعد
هذه إحدى المرات .التي لا أحسدك فيها على وظيفتك
.أنت تدرك أنّك ستنكأ جراحاً قديمة
أعلم، عاصرت الأمر .لهذا يجب أن نتأكد تماماً
،ويجب أن نبقي الأمر سراً
لا يمكنني التستر على هذا للأبد ،كما تعلمان
سأمنحكما 24 ساعة .لاكتشاف شيء قاطع
كيف ستباشران الأمر؟
سننقسم، سأرى إن كان بوسعي تتبع والديها بالتبني
وسأرى إن كان أحد، ربما فرد من العائلة .قد اصطحب "هولي" إلى الغابة
وأنت؟
،سأعود إلى مسرح الجريمة
لأرى إن كان بوسعي العثور "على أي دليل آخر يشير إلى "هولي
هل ستصطحب أحداً معك؟
.ليس إن كنا سنبقي الأمر سراً
ماذا عن تجار مخدرات آخرين في المنطقة؟
حسناً، لو كان هناك آخرون فقد هربوا .عندما مسحت مكافحة المخدرات المنطقة
،وجدوا الرجل الذي كانوا يبحثون عنه .الباقي منوط بنا
حسناً، خذا ما تحتاجان إليه
وإن وجدتما أي دليل قاطع .راجعاني أولاً
حاضر يا سيدي
.هنا وجدت جثته
.أجواء غريبة هنا
،كان مسدسه مصوب بهذا الاتجاه
،ولكنّي وجدت رصاصة هنا
.وبعض خصلات شعر
أين رأيتها؟
،حسناً، رأيت شيئاً من هنا
.وتبعته
.هنا رأيت الشيء
هلّا تكف عن قول الشيء
كل ما أعرفه هو أنّه كان مستذئب .ذو شعر طويل
هل وجدت شيئاً؟
أمهلني لحظة، حسناً؟
ما الأمر؟ - ،جذر قرطب -
.لم أرها منذ كنت طفلاً في الكشافة
!يا إلهي
،أجل، إنّها مسكن ألم
،مثل "الأسبرين"، تمضغ الجذر
،كما أنّها تدر البول
.ولكنّي استطردت
،أجل، يجب أن نسرع
.سيستغرق الأمر بعض الوقت
ماذا تشم بحق؟
،لست أدري
،أشتم الرائحة وحسب
،ليس موظاً ولا دب ولا غزال
.لدينا رائحتنا الخاصة الفريدة
.ها نحن ذا
."نوخن هوف"
دعني أخمن، باحة عظام؟
،بالمعنى الحرفي، أجل
.ولكن ثمة معنى روحي
،سُلبت حياة للإبقاء على أخرى
،ولا بد من احترام التضحية
.كما تعلم، قبل اضطراب المعدة
.نحن في المكان الصحيح
ألا تشتم ذلك؟
.لقد حددت المنظقة هنا
هل تعني أنّنا في أرضها؟
!هناك
!تباً
...كان ذلك
!تباً
.لا تفقد أثرها
أين ذهبت؟
.فقدنا أثرها - ،لم نفقد أثرها -
،هي تظن أنّها ضيعتنا
ما زلت أشم رائحتها
.ولكنّي لا أعرف من أين تنبعث
.أعتقد أنّي أعرف أين تكون
!يا له من فخ
أعتقد أنّهي ينبغي أن أتسلق .أنا أولاً
.أجل، صحيح
.نعم - ،"أنا "هانك غريفين" شرطة "بورتلاند -
هل أنت السيدة "كلارك"؟
.أجل
هل عثرتم على جثتها؟
.لا يا سيدتي
لا أريد أن أثير حفيظتك ولكنّنا نحقق
."في أبعاد جديدة لاختفاء "هولي
لِمَ قد تفعلون ذلك؟
نحن نحاول الوصول إلى أي صلة ممكنة
."مع غابة "تل أموك
هل قمت أنت أو أي فرد من عائلتك بقضاء وقت هناك؟
أجل، خيّمنا هناك بضع مرات
.ولكن ذلك كل شيء
،لم يكن زوجي من عشّاق الطبيعة
"فعلنا ذلك فقط لأنّه بدا أنّ "هولي .أحبت ذلك
اضطررنا إلى استعارة المعدات .من أحد الجيران
.لا أذكر حتى أين خيّمنا في الواقع
لماذا؟ هل وجدتم شيئاً هناك؟
نحن نحاول فقط أن نوسع المنطقة لنرى إن كان بوسعنا
.ربط اختفائها بمشتبه به
هل لديكم مشتبه به؟
.لا يا سيدتي
سأعلمك فور أن يصبح لدي شيء ثابت
،سأفعل
.ولكنّي لا أريد أن أحي أملك
هل تعتقدين أنّه بوسع زوجك أن يتذكر أين خيّمتم؟
.أعتذر، توفي زوجي منذ خمس سنوات
،شكراً جزيلاً لك على وقتك
إن تذكرت شيئاً آخر قد يساعدنا .اتصلي بي رجاء
قلت إنّكم استعرتم معدات تخيّم ،من أحد الجيران
هل يعرف أين خيّمتم؟
،ربما
"كان السيد "أديسون يعرف الكثير عن هذه الأمور
.ولكنّه انتقل منذ وقت طويل
هل تذكرين اسمه الأول؟
."أجل، "جيمي
هل تعرفين إلى أين انتقل؟
.لا، للأسف، لا أعرف
أتعلمين؟ كنت أحد الضباط الذين تم تعيينهم
،للمساعدة على العثور عليها
.لم أنسى أبداً
.شكراً لك
هانك"يتحدث، هل تذكر الملفات" التي طلبت منك استخراجها؟
"أنا أبحث عن "جيمي ،"أو "جيمس أديسون
."كان جاراً لعائلة "كلارك
أريد أن أرى إن كان بوسعك العثور عليه .كي أتحدث إليه
.أجل، شكراً
،هي هنا
.مغمى عليها
.سأدخل
إن حاولت غرز أنيابها في حلقي .أطلق النار عليها
.ستحتاج إلى إسعاف أولي
،لا بأس
.ستكونين بخير
.هي مصابة بحمّى شديدة
.بدأت تبدو مثل محقق
.بدأت أشعر أنّي محقق
..."عثرت على "جيمي أديسون
.ولكنّي وجدت هذا أيضاً
تم استجواب كل الجيران ،"يوم اختفاء "هولي كلارك
.كانت حجته الأقوى
أين كان؟
.في المستشفى
يبدو أنّ كلباً متوحشاً عضّه ،أثناء تجوله في الغابة
،وقد انتزع جزءاً كبيراً من لحمه
تمزق عظم ساقه .واتنزع كتلة من العضلات
هل عثروا على الكلب؟
.لا - هل كان هناك أحد معه؟ -
.ليس وفقاً لإفادته
هل ذكر أين كان يتجول؟
."أجل، قرب جبل "هود
.حسناً، هذا غير منطقي
تلقى العلاج في مستشفى مجتمعي ،"في "بيفرتون
"إن كنت تتجول قرب جبل "هود ."هناك مستشفيات أقرب من "بيفرتون
لكان عليه أن يقود 160 كلم .للوصول إلى تلك المستشفى
هل كنت لتقود كل تلك المسافة ورجلك مصابة هكذا؟
ماذا؟ هل تمزح؟ لكنت أصرخ حتى الإعياء
.أنا لا أحتمل الألم
.إذن، لم يعتبر مشتبهاً به أبداً
كيف فاتنا ذلك؟
حسناً، إن كان في المستشفى
.يوم اختفائها فتلك حجة قوية
هل حصلت على آخر عنوان له؟
.أنا مستعد عندما تكون مستعداً
.أصيبت برصاصة بكل تأكيد
.لا تأتي على أي حركات فجائية
،"هولي"
."هولي كلارك"
،نحن هنا لمساعدتك
هل تفهمينني؟
.أنا ضابط شرطة
.حسناً، الأمور تسير بشكل جيد
.أعتقد أنّنا نواجه حاجز لغة
.حسناً، هي تثق فيك
أجل، حسناً، دعني أجرب .أسلوب أكثر مباشرة معها
،"أنت "هولي كلارك
،أنت مصابة
.هو يضع الدواء في جراحك
"هولي كلارك"
."هولي"
،أخبرتكما بكل ما أخبرت به الشرطة
.أنا لم أقتل أخوكما
.أؤكد لكما، كان هناك شخص آخر
هذا ما كنت لأقوله للشرطة
.لو كنت قتلت أحدهم
حباً بالرب! هل تظنان أنّي قادر حقاً على قتل أخيكما؟
حسناً، ماذا نفعل به الآن؟
سنبقيه هنا إلى أن نكتشف إن كان يكذب
.سنعود للخارج لنعرف من الفاعل
.أعتقد أنّ علينا أن نقلته الآن
لا يمكننا أن نقتله إلى أن نكتشف ...إن كان يكذب، إن كان كذلك
فسيتمنى لو أنّنا قتلناه
.بدلاً ممّا سنفعله به لدى عودتنا
لديك بعض الوقت .للتفكير في الأمر الآن
.حسناً، لا أحد يرعى المكان هنا
لحظة، من الطارق؟
"المحقق "غريفين" والضابط "وو
ماذا تريدان؟ - هل أنت "جيمس أديسون"؟ -
،أجل
ما الأمر؟
هل تسمح لنا بالدخول؟
...حسناً، كنت .لن نستغرق وقتاً طويلاً -
،حسناً
.تفضلا
هل لي أن أسأل فيم يتعلق الأمر؟
."لقد أعدنا فتح قضية "هولي كلارك
أعتقد أنّك كنت جارها عندما اختفت؟
،كان ذلك مروعاً .كانت فتاة ظريفة جداً
"قمت بإعارة عائلة "كلارك .بعض معدات التخييم
.أجل
هل تذكر أين ذهبوا للتخييم؟
.لا، أعتقد أنّي اقترحت بضعة أماكن
.لا أذكر، كان ذلك قبل زمن طويل
تعرضت لإصابة في اليوم ذاته .الذي اختطفت فيه
،صحيح، كنت في المستشفى ،تحدثوا إليّ هناك
وجب أن يكون ذلك مذكوراً .في تقاريركم
أجل، نحن نحاول أن نعرف إن كان هناك
أي نشاك غير اعتيادي في الحي .في ذلك اليوم
نحن نراجع كل المقابلات القديمة
.لنرى إن تذكر أحدهم رؤية شيء
حسناً، كنت غائباً طوال ذلك اليوم ،"أتجول متسلقاً جبل "هود
.عندما كنت قادراً على ذلك
.أحب تلك المنطقة
أتجول هناك كثيراً، أين كنت؟
."كنت عائداً من بحيرة "شاينينغ
كنت وحدك، صحيح؟
،أجل، كنت أتجول وحدي دوماً .كنت أحب الوحدة
.ولكن ليس في ذلك اليوم - ماذا تعني؟ -
،حسناً، عضك كلب متوحش
.ذلك ما ذكره التقرير
أجل، إن كنتما تعرفان كل هذا ففيم كل هذه الأسئلة؟
،سؤال أخير
"لِمَ قدت كل الطريق من جبل "هود
إلى "بيفرتون" لتلقي العلاج؟
إنّها على بعد 160 كلم، أمكن أن تتلقى العلاج في مكان أقرب بكثير
."طبيبي يعمل في "بيفرتون
وما هو اسم طبيبك؟
أصغيا، أصبت بإعاقة بسبب ذلك اليوم
.ولا تعجبني نبرتك مطلقاً
.لم يعثروا أبداً على كلب متوحش هناك
،حسناً، ربما كان قيوطاً ،لا أدري
كنت اتعرض للهجوم، لم آخذ استراحة .للتأكد من دليل الحيوانات
أصغيا، لست أدري ماذا تحاولان أن تفعلا هنا
.ولكنّي لم أرتكب أي خطأ
أنت لن تمانع إذن من القدوم .إلى المركز للإدلاء بإفادة رسمية
أصغ، لا أدري كم رصاصة تلقت
.ولكن لا يمكنني أن أخرجها جميعاً
كل ما يمكنني فعله .هو تضميد إصابتها بشكل مؤقت
.حرارتها تزداد سوءاً
.استخدم خافض حرارة
.إنّه خير من لا شيء على ما أظن
.جذر القرطب أفضل
ماذا تفعل؟
.نحتاج إلى المساعدة هنا
.لن تحصل على إرسال هنا - .أجل، أعلم، ولكن فكرت أن أحاول -
.على أحدنا أن يعود
.ابق أنت هنا - ،مهلاً -
لا أعتقد أنّها فكرة جيدة
أن نعيد هذه الفتاة .إلى الحضارة الآن
.يجب أن نفكر في العواقب
.حسناً، لا يمكننا أن نتركها في الغابة
وماذا ستفعل؟
هل ستعيش معها هنا إلى أن تصبح مستعدة للعودة؟
،لا أعتقد أنّها تعلم ماذا تكون حالياً
.قد تؤذي أحدهم
.حسناً، يمكن أن تؤذي أحدهم هنا أيضاً
.مونرو"، لقد فعلت بالفعل"
!كان يحاول أن يقتلها يا رجل
حالياً هي المصابة .ولا يمكنني أن أتركها هنا
،هذا موقف صعب بالفعل
صحيح؟
.سأعود بأسرع ما يمكنني
،أنت مصابة بحمّى شديدة يا فتاة
،سأحضر لك جذر القرطب
سأعود في الحال، حسناً؟
.سأعتبرها موافقة
.لا، لا بأس
.لا بأس، سأعود في الحال
.حسناً
أين أنت؟
".وجدتها"
.وجدت "هولي كلارك"، هي حية
!يا إلهي لقد عثر على "هولي كلارك" حية
".أجل، ولكنّها مصابة يا رجل"
سأحتاج إلى المساعدة ،كما وهناك مشكلة أخرى أيضاً
.الأخوين "بليك" هنا
سأمضي سيراً على القدمين .للعثور عليهما
،أمر أخير، تحقق من هذا الاسم لي
وجدته على موقد تخييم .حيث وجدتها
ما هو الاسم؟
."إنّه "أديسون
وجدنا اسماً على معدات تخيّم ."حيث عُثر على "هولي
."الاسم هو "أديسون
!يا إلهي
،أبقياها بعيدة عني
،لقد عضتني
!حاولت أن تقتلني
!لا
!انبطح
.مات هنا
،مهلاً
،قد لا يكون وحده
.نود النيل منهم جميعاً
،حسناً، هذا جذر القرطب
.امضغيه
.هكذا
.خذي
.لا، أعلم
مذاقه كحذاء رياضة قديم
ليس وكأنّي تذوقت أحذية رياضة .ولكنّه سيفيدك
.حسناً؟ امضغيه وحسب
.جيد
.ها أنت ذا، سيخفض حرارتك
."هولي"
.نعم
.أعتقد أنّ الأمور ستكون بخير
"!أنت في الأعلى"
.اهبط إلى هنا الآن
.لا
!ربما أنت لا تسمعنا
!حسناً، على مهلكما
!حسناً
.سأنزل
.ابقي هنا
.سأنزل
.رأيناك تحفر في الغابة
،قرب المكان الذي قُتل فيه أخونا منذ متى تعيش هنا؟
يا رفيقاي، ثمة سوء فهم، حسناً؟
كنت أتجول .وعثرت على هذا المكان القديم
لِمَ كنت تحفر؟
،حسناً وشكراً على سؤالك
،اسمه جذر القرطب .وهو عشبة طبية
...جيدلمختلف أنواع - لِمَ قتلت أخانا؟ -
هل تذكران ما كنت أقوله عن أنّي في جولة؟
يمكنني أن أقتلك الآن وقد يُعتبر ذلك بالخطأ
.ولا أعتقد أنّ ضميري سيؤنبني
.هناك شخص آخر في الأعلى
من هناك؟ - ،ما من أحد آخر هناك -
.أنا وحدي هنا
عندما أجد شخصاً هناك
.فجر رأسه
.المكان فارغ
،مهلاً لحظة
،"منامة "ديلمار
.ومعطفه هنا
.سأجز عنقك
!لا يتحركن أحد
.أنت، هذا هو الرجل الذي قتل أخانا
.لم تكن له علاقة بالأمر
.هو صديقي وأتى هنا معي
.ضعا سلاحيكما على الأرض
إن أطلقت النار علي
.فسيطلق هو النار على صديقك
.ابق مكانك
ما كان ذلك؟
لا أدري، أين؟
،لدي أنباء طيبة
.عثرنا على "هولي" حية
ماذا؟
.تذكري يا "هولي"، لست وحدك
."هولي"
.لا بأس يا "هولي"، لا بأس
.لا بأس
،تعالي إلى هنا يا صغيرتي
.لا بأس
حققنا قبل يومين اكتشافاً مذهلاً
،في الغابة خارج المدينة
"عثرنا على "هولي كلارك .المفقودة منذ تسع سنوات ولكن حية
وقد تم لم شملها مع أمها .ولدينا مشتبه به في الحجز
.هي تشير إلى الرقم ثلاثة
"ترجمة "منير حسن