...انظروا إلى فريستي" "...أشم رائحة دم إنجليزي
.لقد وصلنا إلى الموقع
نحتاج إلى إعادة ضبط جهاز الإنذار .من شركة الأمن
.عُلم
.سنعاين المنطقة المحيطة بالمنزل
.سأبحث عن شركة أجهزة الإنذار الآن
.إلى المقر، لدينا حالة اقتحام
لا نعرف إن كان هناك مشتبه بهم .في الداخل، سندخل المبنى
.أعلمانا إذا احتجتما إلى قوات إضافية
.يا للهول! أعرف ذلك الاسم .إنه قاض في الحكومة
.ليس بعد الآن
إلى المقر، لدينا جريمة قتل عنيفة .بظروف خاصة
،الضحية موظف حكومي ."القاضي "لوغان باترسون
.عُلم أيها الرقيب - .تبدو عملية اقتحام تدهورت كثيراً -
.من المؤسف أن يموت بهذه الطريقة .لقد كان قاضياً عظيماً
في أي ساعة دخل إلى البيت؟
،في العاشرة واثنتين وعشرين دقيقة مساء .وانطلق جرس الإنذار في الساعة 13ر10
.هذا يساعدنا على تقدير وقت الوفاة
هل ثمة شهود؟ - .لم يعلن أحد عن نفسه -
،تحدثنا إلى الجيران على الجانبين
.وفي الشارع المقابل .لم يسمع أحد شيئاً
هل لديه زوجة أو أولاد يقيمون معه؟
كان القاضي يقيم وحده. توفيت زوجته .قبل ثلاث سنوات وليس لديه أولاد
وجدنا مسدساً .هنا على الأرض، ولم نلمسه
،إنه مسدس "والثر" عيار اثنان وثلاثون .ورقمه المتسلسل مسجل باسم القاضي
،اشتراه عام 1995 .وكان يملك رخصة لحمله
هل وجدت أي أغلفة رصاصات؟
.واحد تحت الكرسي
.لقد أطلق رصاصة واحدة على الأقل
هل وجدتم الرصاصة؟
.لا يوجد شيء في الجدران ولا في السقف
النوافذ سليمة، وهذا يعني .أنها إما مرت عبر الباب
.أو أن القاتل أصيب
هل هناك آثار دماء؟ - .هناك دم كثير -
.لكنه يحيط بالقاضي
،إذا كان المعتدي مصاباً .سيكون بحاجة إلى رعاية طبية
لنصدر تعميماً على جميع .المستشفيات والعيادات
وتحققوا من المخبرين بخصوص أي أطباء جراحين
.يعملون بشكل غير رسمي - .سأفعل ذلك -
.هذا لا يصدق
.سيغضب كثيرون بسبب هذا
أعتقد أن الأمر لم يكن .مجرد عمل عنيف عشوائي
نعم، ثمة طرق أسهل للقتل
.من إقحام المطرقة في الحنجرة
.كان "باترسون" من أفضل القضاة لدينا
.عملت على قضايا عديدة وصلت إلى محكمته
.لقد تجاوزت خبرته الثلاثين سنة
طلبنا ملفات جميع القضايا .التي كان يحكم فيها
،ابدأ بأحدث القضايا .وابحث عن أي تهديدات مسجلة
لا بد أنه جمع أعداء كثيرين .خلال تلك السنوات
.سيدي، حصلنا على بصمة من المطرقة
.لنعرف من صاحبها
"غريم"
هل حالفك الحظ؟ - .نعم -
.ليس هناك شيء يستحق الذكر حتى الآن
إننا ندقق في قضايا القاضي
بحثاً عن أي أشخاص حصلوا .على إطلاق سراح مشروط مؤخراً
وجدنا حتى الآن ثلاثة سجناء أطلق .سراحهم خلال الأشهر الستة الأخيرة
ليستر كامبريدج" نال إطلاق السراح" ،"المشروط من سجن "باودر ريفر
سكوت تيلر"، أخلي سبيله" ،من سجن "سانتيام" قبل ستة أسابيع
."و"جمال شاتر ."خرج للتو من سجن "إيسترين
هل يوجد أحد منهم في "بورتلاند"؟
.ثلاثتهم. "نك" يتحقق من حجج غيابهم
."غريفين"
.أنا جالس أمام حاسوبي، أرسله
.شكراً
حددنا هوية صاحب البصمة .التي رُفعت من منزل القاضي
.وطابقناها مع سجلات البحرية - هل هو أحد السجناء المحررين؟ -
."لا، اسمه "فينس تشيلتون .ليس لديه أي سجل
.حاول مطابقة الاسم مع رخصة قيادة
.لقد جددها قبل شهرين
."لديه عنوان في "بورتلاند - .حسناً، هيا بنا -
.هيا
!شرطة "بورتلاند". انطلقوا
!هيا
.المطبخ فارغ
!غرفة النوم فارغة
.المكان خال
المكان خال، قمنا بتأمين المبنى .لكن ثمة جثة في الداخل
!يا للهول
فينس تشيلتون"؟"
.على ما يبدو
من أي يد جاءت البصمة؟
.من اليد المفقودة
إذن فقد احتاج القاتل إلى يد المساعدة ."وحصل عليها من "تشيلتون
.لقد أراد أن نعثر عليه
.هذا يعني أن للقاتل علاقة بكليهما
.ساعة نسائية؟ إنه يرتديها بالمقلوب
.تبدو قديمة، قد تكون أثرية
لا يبدو "تشيلتون" كشخص
.قد يكون مهتماً بالساعات النسائية
.لقد نُقشت عليها عبارة ."إلى 'ماري'، مع الحب، والدتك"
.إنها ليست ملكاً لـ"تشيلتون" بالتأكيد
."يجب أن نجد "ماري
.آمل ألا تكون لها علاقة بالأمر - .ربما نستطيع تتبع أثر الساعة -
.نك" يعرف خبيراً في الساعات"
.الوقت مبكر جداً
هل تستطيع تتبع أثر ساعة أثرية؟
عجباً. هل تتصل بي من أجل عملي؟
.قد أضطر إلى تقاضي رسوم مقابل هذا
نعم، وجدنا ساعة .على جثة ضحية جريمة قتل
.أنا مع زميلي وسنأتي إليك
.لقد فهمت
تريد أن أتصرف بطريقة طبيعية .وأرتدي سروالاً
.صباح الخير
إنه لا يبشر بالخير كثيراً .إذا مات فيه أحد كما أظن
.تفضلا
.شكراً على مساعدتنا - .العفو -
أحب أن أساعد الشرطة .كلما سنحت لي الفرصة
.هذه هي الساعة التي نريد تتبع أثرها
.لوسينا" العتيقة. جميلة جداً"
.علي الدخول للتحقق من بعض التفاصيل
...هل تمانعان - .سمحت الدائرة الجنائية بإخراجها -
.تفضل
.حسناً
."محرك "فالجو
.اثنان وسبعون "سي" تحديداً .إنها تظهر التقويم الثلاثي
!يا للعجب
.هذا جمال خالص
.انظرا
.إضافات ثلاثية
هذا يعني اليوم والتاريخ والشهر .بلغة عامة الناس
.لقد صُنعت في الثلاثينيات على الأرجح
ماذا عن النقش؟ - .إنه عمل احترافي -
قد يكون عمل أي نقاش .في أي زمان ومكان
.هذا مأساوي
ماذا؟
لقد وضع أحمق ما صمغاً .في الجزء الداخلي
.لقد دُمرت هذه الساعة. أرغب في البكاء
لمَ يمكن أن يفعل أحد ذلك؟ - .لإيقافها عن العمل -
ربما أراد إيقافها .في وقت وتاريخ معينين
.الصمغ يحقق ذلك الغرض بالطبع
،العاشرة والربع .الحادي عشر من شهر مارس
هل تستطيع معرفة اسم صاحبة الساعة؟
ربما من خلال رقم المحرك الأصلي .أو علامة الصيانة
.سأجري بعض الاتصالات أي شخص عمل على صيانة هذه الساعة
.سيتذكرها حتماً - كم سيستغرق ذلك من وقت؟ -
.بضعة دقائق إذا كانت المعاملة موجودة
.هناك قهوة في المطبخ، تفضلا
."أنت تعرف مكانها يا "نك
.لأنكما فتشتما منزلي من قبل
أتذكر؟ إنه في نهاية الممر .إن كنت لا تذكر
.نعم، أعتقد أنني أتذكر
.إنها في المطبخ
أليس غريب الأطوار بعض الشيء؟
.إنه يمضي حياته في إصلاح الساعات
.أتساءل أين يحتفظ بفناجين القهوة
أتعتقد أن للحادي عشر من مارس علاقة ما
بـ"فينس تشيلتون"؟ - .ربما، أو ربما بالقاضي -
،"ماذا عن "ماري الاسم المكتوب على الساعة؟
قد يكون الحادي عشر من مارس .هو الرابط بينهم هم الثلاثة
.أو الأربعة، ومنهم القاتل
ولكن في أي سنة؟
.قد يكون قاتلاً مهتماً بالأبراج
.لقد وجدت شيئاً
تبين أن الساعة بيعت في عام 1933
."لشخص يدعى "ستيفن آرمسترونغ .وقد قدمها لزوجته كهدية زفاف
1933؟ من يمتلكها الآن؟
.لكنني عرفت تاريخها بكامله - هذا رائع، لكننا نريد أن نعرف -
.من يمتلكها الآن فقط - .لقد فهمت -
.تريدان الحقائق فقط، حسناً
حسناً، تلقت الساعة الصيانة آخر مرة
.هنا في "بورتلاند" قبل شهرين
."باسم "ماري روبنسون
ماري روبنسون"؟" - هل تعرفها؟ -
.إذا كانت المرأة نفسها، نعم
.مساعدة المدعي العام .لقد تقاعدت قبل حوالي سنة
.تعاونت معها على قضايا عديدة
.يراودني شعور مقلق
.شكراً
.عفواً
هل وجدتموها؟
.وجدنا جثتها
.لقد قطع القاتل لسانها
.ووضعه على الميزان
ما هي الرسالة هذه المرة؟
موازين العدالة؟
.لا
.هي الرسالة
.ماري روبنسون" نفسها"
.أنا أعرف من القاتل
.كانت جريمة قتل ثلاثية قبل خمس سنوات
جاك لامبرت" وزوجته" وابنتهما البالغة من العمر سبع سنوات
اختُطفوا من منزلهم وأخذوا "إلى مقلع مهجور قرب "تايغرد
.وعُذبوا لمدة يومين
.لن أنسى مسرح الجريمة أبداً - .نعم، أتذكر تلك القضية -
.كان "أوليغ ستارك" قاتلاً مأجوراً
"اشتُبه به في جرائم قتل في "إيلينوي ."و"كانساس" و"كولورادو
.لكن الأمر كان شخصياً هذه المرة
"كان "جاك لامبرت" شريكاً لـ"ستارك
"وكان يعرف أن "ستارك .كان يطالب بتقاضي أجره ذهباً
على ما يبدو، اكتشف "جاك" المكان .الذي خبأ فيه "ستارك" ذهبه وسرقه
.كان القتل بدافع الانتقام
.لهذا لم يتقن عمله. كان غاضباً
لم يكن يكترث .لبقية الأشخاص الذين قتلهم
.ترك "ستارك" قطعة نقد ذهبية وراءه
.وقد عرفت أنه الفاعل بسببها "خضع لمحاكمة هنا في "بورتلاند
وحُكم عليه بالسجن في منشأة ."مشددة الحراسة في "بيليكان باي
وكيف خرج؟ - .هرب "ستارك" قبل أربع وعشرين ساعة -
كانوا ينقلونه لسبب طبي .وأتيحت له الفرصة
كسر ساقي الطبيب .وأدخل حارسين في غيبوبة
لمَ لم نعرف أن "ستارك" هرب؟
وصل الخبر إلى وكالة .كاليفورنيا" الحكومية أولاً"
،ظنوا أنهم أوقعوا به
.ولذلك لم ينشروا الخبر إلى أن ابتعد
."هذا مأخوذ من سجلات "ستارك" الطبية
تظهر على السجين أعراض" فقدان الإحساس بالألم الخلقي
وهو اضطراب وراثي نادر" ،يميت النهايات العصبية
.مما يجعل استيعاب الشعور بالألم صعباً" ،بالإضافة إلى ذلك
تبدو تركيبة العظام لدى 'ستارك' ".كثيفة على نحو غير اعتيادي
هذا يعني أن التعامل .مع ذلك الرجل بغيض جداً
،"وما علاقة "ستارك" بالقاضي "باترسون
و"فينس تشيلتون" و"ماري روبنسون"؟
لقد ترأس القاضي جلسات محاكمته وكانت .ماري روبنسون" المدعية في قضيته"
كان "فينش تشيلتون" رئيس المحلفين .الذي سلم الحكم للقاضي
أتذكر الوقت والتاريخ الظاهران على الساعة؟
.العاشرة والربع، الحادي عشر من مارس
كانت تلك لحظة إصدار الحكم ،"على "ستارك
.بثلاثمائة سنة في السجن ،كنت أعرف أن لذلك دلالة ما
لكنني لم أدركها ."إلا عند رؤية جثة "ماري روبنسون
هذا يعني أنه بصفتك الضابط ،الذي ألقى القبض عليه
.سيستهدفك بعدهم
.سأقضي على هذا الوغد - .لا، سنتحفظ عليك لحمايتك -
.لن أهرب - .سبق أن قتل ثلاثة أشخاص -
.لن أقبل بأن أخسر شرطياً
.لقد قتل أكثر بكثير من ثلاثة
.لن أخاطر وكذلك أنت
أتفهم السبب الذي يدفعك .إلى الرغبة في الإمساك به
.ولدي الشعور نفسه
.لكن التحفظ عليك هو قراري لا قرارك
"عندما هرب "ستارك .كان عليه أن يتحرك بسرعة
،يجب أن نبحث عن مركبات مسروقة
واعتداءات وعمليات اقتحام .من هنا حتى حدود الولاية
.ابدأ العمل
هل تعلم أن هذا الرجل تعرض لإطلاق النار ثلاث مرات والطعن مرتين؟
.نعم، أعرف ذلك
."هانك"
.القائد يفعل ما يراه صواباً فقط
الصواب بالنسبة إلي .ليس هو الصواب بالنسبة إلي
أمهلنا أربعاً وعشرين ساعة .لترى إن كان بإمكاننا إنجاز المهمة
.أعتقد أنني وجدت ما تبحث عنه
رجل يبلغ ثمانية وستين عاماً أبلغ عن سرقة سيارته
"من استراحة في طريق "آي خمسة ."قرب حدود "كاليفورنيا
انطلق مجرم بأوصاف "ستارك" في سيارته .الـ"كاديلاك كوب دي فيل" الزرقاء
ورقم لوحتها ."ثمانية صفر سبعة آي إتش أو"
"إذا كانت تلك السيارة في "بورتلاند .فسنعثر عليها
"أتحكم بالعالم بخيط"
"وأنا جالس على قوس قزح
"والخيط ملتف حول إصبعي"
"!يا له من عالم! يا لها من حياة"
.أيتها السيدة
ماذا تفعل؟ - .أساعدك على عبور الشارع -
.شكراً أيها الشاب. أنت لطيف جداً
.ستقودين السيارة. هيا بنا
.إذن
ماذا تعرف عن "ستارك"؟ - ماذا تعني؟ -
من أين هو؟ وهل لديه عائلة؟
.ربما نستطيع أن نسبق تحركاته
.كان ذلك من الأمور الغريبة في حياته
.لم يكن منتمياً لأي مكان
لا توجد سجلات تثبت مكان ولادته .ولا عائلته
.وكأنه سقط من السماء
"وجدنا سيارة الـ"كاديلاك .أو ما تبقى منها
لقد انفجرت في ساحة اصطفاف مقابل مؤسسة ترفيهية
.على تقاطع "بيلمونت" والشارع رقم 20 - .مهلاً -
أليس ذلك المكان قريباً من شقتك القديمة؟
كنت أقيم بالقرب من هناك ."عندما عملت على قضية "ستارك
.أعتقد أن هذا هو تنبيهي
."لن تذهب إلى أي مكان يا "هانك
!أيها القائد - ،في الوقت الحالي -
هذا المركز هو المكان .الأكثر أماناً بالنسبة إليك
.هيا بنا
هل هناك شهود؟
كان بعض الناس موجودين .في الموقع عند وصولنا
.كان معظمهم في المتنزه
.لم يخبرنا أحد بشيء
هل حددت سبب الحادث؟
.من الواضح أنه كان مقصوداً
.لم يحاول إخفاءه
لقد فتح غطاء خزان الوقود ،ووضع شيئاً في الداخل
.وأشعل عود ثقاب ثم غادر - ،"لوحة سيارة الـ"كاديلاك -
.مطابقة للسيارة المسروقة
."إذن هو "ستارك
شكراً. أخبرنا إن احتجت .إلى أي شيء آخر
.فقدان الشعور بالألم الخلقي
.كثافة عظام غير اعتيادية
"سيغبارست"
"هدية "سيغبارست
عزيزتي؟
جولييت"؟"
مرحباً، أين أنت؟ - ،مرحباً، في طريقي إلى البيت -
.حاملة الـ"رافيولي" الطازج أين أنت؟
.أنا في المطبخ - .جيد. ابدأ بغلي الماء على الموقد -
.وسأصل بعد قليل - .حسناً -
.حيوانات الراكون اللعينة
أين هو؟
."غريم"
!"نك"
!اهربي
."نك"
."اتصلي بـ"هانك ."يجب أن تتصلي بـ"هانك
إنه مصاب بكدمات في ثلاثة أضلاع وخلع في الكتف
.بالإضافة إلى ارتجاج دماغي طفيف
.لكنه لم يصب بأي كسور .إنه محظوظ جداً
.شكراً
لقد أرسلت وحدات لحراسة المستشفى .ومنزلكما على مدار الساعة
.سآتي بمن يرافقك إلى البيت
،لن يقترب هذا الرجل منكما إطلاقاً .أعدك بذلك
هل تعرف من الفاعل؟ - .نعم -
جميع رجال الشرطة في المدينة .يبحثون عنه
.صدقيني، سيدفع ثمن فعلته
."جولييت"
.مرحباً
أين الـ"رافيولي"؟
.لقد أرقت المياه
.هذا صحيح
.لقد أنقذت حياتي على الأرجح
.أنا آسف
.ليس الذنب ذنبك
."أنا آسف جداً يا "جولييت .الذنب ذنبي
.لقد حدث ذلك في بيتنا
.وبوجودك
.سأكون بخير، وكذلك المنزل
."يجب أن ترتاح يا "نك
.أحبك كثيراً
.أنا أيضاً أحبك
.اخلد إلى النوم
.سأعود في الصباح
.مرحباً، يسرني أنك اتصلت
وجدت المزيد من المعلومات ...عن تلك الساعة، كانت
ماذا؟
هل تودين أن أبقي معك في الداخل؟
.لا
.أنا بخير، لدي عمل كثير أقوم به
.حسناً، سنكون في الخارج
،سنضع سيارتين كل منهما في شارع .وسنحرس جميع المداخل
.طابت ليلتك
!اهربي
.ذهب "ستارك" لمهاجمة "نك" في منزله
لا بد أنه تبعه إلى المنزل .بعد أن فجر السيارة
لا بد أنه كان يراقب كل شيء ،بانتظار قدومي، وعندما لم آت
.هاجم زميلي - .نعم، هذا هو استنتاجنا -
هل كانت "جولييت" موجودة؟ - .نعم، خلال جزء من الاعتداء -
وذلك أمر جيد. من يدري ما كان ليحدث لو لم تعد إلى البيت؟
هل هي بخير؟ - .لم تتعرض لأذى -
.ذلك الحقير
.هانك"، سيكون بخير" - ."سأذهب لرؤية "نك -
.لا يمكنك أن تفيده بشيء الآن
.لن أبقى هنا
.هذه مسؤوليتي
.وسلامة رجالي هي مسؤوليتي
"أريد القبض على "ستارك ،بقدر ما تريد أنت ذلك
.لكنني لن أخسر رجلاً آخر خلال ذلك
.لن يتوقف قبل أن ينال مني
الطريقة الوحيدة لحماية الآخرين .هي أن أقوم بالمهمة وحدي
ماذا لو جعلناه يظن أنك وحدك؟ - ماذا تقصد؟ -
.لننصب له فخاً
.ولتكن أنت الطعم - كيف؟ -
،حواجز الطرق والحواجز المدببة
،وحدات تدخل سريع في كل مكان .ولنختر مكاناً نستطيع السيطرة عليه
."طريق "ريدج كريست .إنه طريق ذو مسربين
،له مدخل واحد ومخرج واحد .قد يكون مناسباً
.لكن علي جذبه إلى هناك - .لقد هاجم "نك" لسبب -
.لم يرد قتله بل أراد دفعك إلى الخروج
.إنه يعرف أنك ستذهب لمقابلته
حسناً، سندفعه إلى الاعتقاد .بأن خطته نجحت
."كما قلت، سأذهب لرؤية "نك
أين هو؟
،لا أعرف ماذا رأيت في حلمك
.لكنه لم يكن أمراً جيداً
من فعل بك هذا؟
.كان ضخماً .وهو مصاب باضطراب جيني نادر
،إنه يميت الأعصاب
.وكثافة عظامه غير اعتيادية - ."سيغبارست" -
.الغول المعروف
هل تعني أنك رأيت واحداً هنا في "بورتلاند"؟
.نعم - !يا للعجب -
.لقد أصبت بالذعر
.سيغبارست" هو النوع الأسوأ"
،إنه نادر جداً لحسن الحظ ولكن عند مصادفته؟
.يبدو أنك صادفته
هل تعاملت معه من قبل؟ - .نعم، في طفولتي -
.لم أتعامل معه مباشرة
.لقد هاجم أحد جيراني
.كان ابنه "فريدي" صديقاً لي
"لقد ضرب هذا المخلوق والد "فريدي ،حتى الموت في مرآبه
.ثم استخدم معداته... صدقني
.أنت محظوظ لأنك ما زلت حياً
."إنه يلاحق "هانك - هانك"؟ لماذا؟" -
.لقد أدخله إلى السجن
.هذا سبب كاف
هؤلاء الأشخاص يحتفظون .بالضغينة حتى القبر
.وعادة ما يكون القبر لخصومهم
.يجب أن أوقفه - .حظاً سعيداً -
.لقد دخلت إلى المستشفى بسببه منذ الآن
.قتل الـ"سيغبارست" صعب
ليست عظامهم كثيفة فقط، بل أن جلودهم سميكة أيضاً، ورائحة أجسادهم
.قادرة على إيقاف قطار
.ليسوا خالدين - ،لا، ليسوا خالدين -
،لكن التغلب على أحدهم
يتطلب الاقتراب منهم بالقدر الكافي .قبل أن يقضوا عليك
."إلا إذا كانت لديك "سيغبارست غيفت
ماذا؟ - ."غيفت" -
،هذا يعني السم باللغة الألمانية
وقد وجدت ذلك غريباً ،في عيد الميلاد ولكن
.تلك المادة نادرة جداً
.يمكنك أن تبحث طوال حياتك ولا تجدها
إنها تنمو في شمال الغابات الواقعة أسفل النطاق الشجري مباشرة
.في "رومانيا" على ما أظن - .أعتقد أنها موجودة لدي -
ما الأدوية التي تتعاطاها؟
.من خالتي
ما هو تأثيرها؟
.إنها تسبب التكلس في عظامهم
.وبذلك يتحطم الغول من الداخل
.الأمر الصعب هو إدخال السم إلى جسده
.أعتقد أنني أعرف كيف أفعل ذلك
.ثمة بندقية مصنوعة من أجل ذلك
.أريد أن تحضرها إلي
.سأوافق ولكن بتردد
.هناك مقطورة
!يا للعجب
...أبي
.أقسم أنني أقوم بالتصرف الصائب
...حسناً
أين هو؟
."سيغبارست"
.ليس هذا
.ها هو
.نعم
.ستبقى الرائحة معي لفترة
.حسناً، خزانة كبيرة
!هذا رائع
.هذا عالم من الغرائب
.إنها بندقية كبيرة
.بندقية كبيرة وطلقات كبيرة
.لا أعرف من أين أبدأ
.ابدأ بإخباري عن سبب مجيئك إلى هنا
.يفترض أن تلازم المركز - .لم تنجح تلك الطريقة -
كيف حالك؟
.سأشعر بتحسن كبير إذا عدت إلى المركز
."لا بأس، سنقبض على "ستارك
كيف؟
.سنلقي له طعماً
أعتقد أنني أعرف طريقة .للنيل من هذا الرجل
.لقد وضع القائد خطة
يفترض أن يتبعني "ستارك" إلى حاجز طريق ."على طريق "ريدج كريست
،سيكون الجميع هناك بانتظاره .وسينتهي الأمر
.الأمر بسيط - ."اسمعني يا "هانك -
.هذا الرجل
.إنه ليس طبيعياً
.أنا واثق مما أفعله
.وهناك أمر لا تعرفه
."لقد فعلت شيئاً أثناء محاكمة "ستارك
.كان لديه محام بارع
كان عليه إثبات الشك المنطقي فقط .لهيئة المحلفين ليصبح ذلك الوحش حراً
،تتبعت أحد الأدلة
شريط مراقبة من مطعم وجبات سريعة .في الجانب الآخر من المدينة
"كان الرجل يشبه "ستارك .إلى الحد الكافي لإثبات حجة الغياب
.كان ذلك زائفاً
.لقد وضع "ستارك" الرجل هناك بنفسه
لو قرر عضو واحد في هيئة المحلفين .أنه "ستارك" لضاعت القضية كلها
.لم أستطع السماح بحدوث ذلك
."وكذلك "ماري روبنسون
هل أضعت الشريط؟
لقد فُقد بطريقة ما .خلال نقله إلى مكتب المدعي العام
.لم يتحدث أي منا عن الأمر قط
.لكنك أصبحت تعرف الآن
."أنا الشخص الأخير الذي يلومه "ستارك
.لذا سأنهي الأمر حيث بدأ
ستذهب إلى المقلع ."بدلاً من "ريدج كريست
.لن يتأذى أحد آخر على الأقل
،إذا سألك أحد .بإمكانك أن تقول إنك حاولت منعي
!"لا يا "هانك
."مرحباً يا "نك
.تمهل يا رجل
.نعم، لقد أحضرت إليك البندقية
ماذا تعني بأن "هانك" يغادر المستشفى؟
.نعم، "هانك" يغادر المستشفى
.يبدو أنه يتجه إلى سيارته
أتريد أن أعطيه البندقية؟
هل يعلم بوجود البندقية أساساً؟
.لن أفعل ذلك إن لم يكن يعلم بأمرها
لقد انطلق، كيف يفترض بي
أن أعطيه البندقية الآن؟
.حسناً، سأبذل ما في وسعي
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
."ستارك"
.أنت موقوف ،ضع يديك وراء رأسك
.وأنزل رأسك باتجاه الأرض
.أعجبني المكان الذي اخترته كثيراً
.لدي ذكريات محببة كثيرة هنا
!اصمت وانبطح
هل تسمعني؟
!يا للهول
.أنت مدين لي بخمس سنوات
.سأكرر كلامي مرة أخيرة
.انبطح على الأرض
.لننهي الأمر
.ابق في مكانك
!ابق في مكانك
!عجباً
.حان وقت الذهاب
."أنا المحقق "غريفن
...أريد الإبلاغ
.عن إطلاق نار
.انتهى الأمر
.هانك" بخير"
.أنا؟ سأنجو
.نعم، إلى اللقاء
."لقد مات "ستارك
هل قتلته أنت؟
.لقد قتله أحد آخر
من هو؟
.ليتني أعرف
.أنا مدين له
.يسرني أنك بخير
.يسرني أنك أيضاً بخير
.أنت محظوظ لبقائك حياً
يجدر بي أن أسحب شارتك .بعد الخدعة التي قمت بها
.يمكنك أخذها إن شئت
.أفضل أن ترتديها وأنت حي
،لا تسىء فهمي .لقد أردت الموت لـ"ستارك" أيضاً
.لكن هذا المركز لا يعمل بتلك الطريقة
،لقد أهنت جميع ضباط الشرطة في المدينة .وكان يحق لنا أن نكون هناك مثلك
.حسناً، أفهم ذلك
."أنت محقق بارع يا "هانك
لكنك تكون أكثر براعة .عندما نعمل جميعاً معاً
...هذه
هي الطلقات ."التي أخرجت من جثة "ستارك
،حسب فحص المقذوفات
هناك طلقة 577 وطلقتين ".عيار 600 من بندقية "نايترو إكسبرس
"وقد صُنعت في "إنجلترا .قبل أكثر من مائة عام
ما نوع البندقية؟
،إنها بندقية ذات ثلاث اسطوانات .إنها نادرة للغاية
صُنعت معظمها للعائلة الملكية لتُستخدم ."في رحلات الـ"سفاري" في "إفريقيا
واسمها المتعارف عليه .هو بندقية الأفيال
من يمكن أن يمتلك بندقية كهذه؟
.هذا ما أتمنى معرفته
"ترجمة "ريم سمير