أطلِق سراح الوحوش في الميدان"
،وبينهم
".وحش ضخم الجثة شرس المظهر
".ثم جاء العبد"
.ربما وجدت "روبي" راكوناً آخر
،آمل ألا يكون ظرباناً
.لأننا لا نملك عصير طماطم
،ليس عصير الطماطم ما يقلقني
بل من سيحملها .ويضعها في حوض الاستحمام
سأخبرك بمن سينسحب .من هذه المسؤولية
.حظاً موفقاً
أتعرفين ما الذي يجعل الزواج عظيماً؟
.أنه ليس علي اتخاذ أي قرار
رباه، ماذا الآن؟
!روبي"؟ تعالي"
روبي"؟"
ها أنت ذا. ما الخطب؟
.ماذا تفعلين؟ هيا
!"إد"
هل أنت بخير؟
!"ديميتري"
.صباح الخير يا شباب ."هذان "إد" و"لويس ويلر
.متزوجان منذ 26 سنة
،إد" مدير في شركة للخشب" .تقاعد مبكراً منذ فترة قريبة
.لم يكن هذا ما خطط له على الأرجح
وجدنا بصمات كثيرة، بل إن الفنيين .وجدوا بصمة جزئية بالدم
.كان أحدهم يدب فيه الحماس
.لا يبدو هذا جرحاً من سكين
.يبدو وكأنه انفتح
الأمر أعنف من أن يكون اقتحاماً .للمنزل، إنه شيء آخر
.لعلها المخدرات
.قطعة اللحم نيئة .يبدو وكأن أحدهم كان يقرضها
،ربما دخل الحيوان بعدها .فالباب كان مفتوحاً
ولم قد يترك اللحم وراءه؟
.آثار أحصنة كثيرة
.هذا ليس بالأمر غير المألوف
.لدى كثير من الناس أحصنة
.لكن ليس هذين الشخصين
.فلنتتبع الآثار
.المكان مملوء بآثار الحوافر
.انظر لمسار هذه الآثار
،أتت من هنا
.ثم عادت من حيث أتت
،هناك آثار حوافر كثيرة هنا .وبجانبها آثر لشيء مجرور
ما المجرور؟ مجرفة؟
.أو شيء كان يحفر الأرض بأصابعه
أكان هذا على السرج؟
.إنك تسأل الرجل الخطأ
.ليس لي حظيرة ولا خيول
ماذا كانت الأحصنة تفعل هنا على أرض خاصة؟
ما رأيك؟
.من العصور الوسطى
مرحباً، ماذا تفعلين؟
.شيئاً ممتعاً جداً: الغسيل
.لا أتعجب إذن من اتصالك
،في الواقع، سأذهب للبقالة
وأردت أن أتأكد من تفاصيل .عشاء ذكرانا السنوية
إنك تتذكر المناسبة، صحيح؟
العشاء؟ وهل نسيته في حياتي؟
حسناً، إذن تقول إنك تريد المربى وزبدة الفول السوداني ليلة الغد؟
لا، ما أقوله هو إن السنوات الثلاث .معك كانت الأجمل في حياتي
.ولو استطعت ما غيرت فيها لحظة
.لحم الخاصرة خيار ممتاز
حسناً، أتريد شيئاً آخر؟
.لا، فقط أنت
أتريدني مع الفاصولياء الخضراء أم الهليون؟
.مع الزبدة فقط
.حسناً. أحبك على ما أظن
.أنا أيضاً أحبك
وجدنا مطابقاً لصاحب بصمات الدم .في الكوخ
،"ديميتري سكونتوس" .ثلاث مخالفات للملكية سابقاً
،سُجن عاماً لحيازته الكوكايين
وهو تحت الإفراج المشروط .منذ شهر
أليس في تهمه ما هو أعنف من حيازة المخدرات؟
،المخدرات منحدر زلق .إن كنت لا تعرف
.أجل، سمعت الإشاعات
،"وجدت ملف سيارة "ديميتري
.وأرسلت أوصافها لجميع الوحدات ماذا لديك أنت؟
."ضابطه المراقب، "ليو تيمور
.إنه ينتظرنا بمكتبه - .فلنذهب -
ماذا فعل إذن؟
.وجدنا بصماته بمسرح جريمة قتل
.اللعنة، لم أتوقع ذلك
هل من تفاصيل تشاركانها معي؟
."زوج في "فوريست غروف .اقتحم منزلهما وقتلهما
.انتظر لحظة
أمتأكدان من الشخص؟ ."ذلك لا يشبه "ديميتري
وجدنا بصماته الدامية .في مسرح الجريمة
.اللعنة
اسمعا، ما أعرفه عنه .هو أن تهمته لم تكن خطيرة
،وأعرف أن هذا سيصدمكما
لكن السجن لا يجعل .من الأشخاص أفضل
.كان يعاني خارج السجن
فلمَ مُنح الإطلاق المشروط؟
.هذه ليست مهمتي
متى كانت آخر مرة راجعك فيها "ديميتري"؟
...في الواقع، إنه
،لم يأت هذا الأسبوع .ولم أخالفه على ذلك
.ارتأيت أن أتسامح معه
.ربما كان ذلك خطأ
هل يعمل "ديميتري"؟
أجل، يعمل في نادي الملاكمة .الخاص بخاله على الشارع الثامن
.أعرف النادي
"هذا مؤسف لعلمكما، كان "ديميتري .يأمل أن يكون "شوغار راي" القادم
،اضرب وتحرك، هيا .قف على مقدمة قدميك
.حسناً، واصل
غاس باباس"؟" - .أجل -
بلغنا أن ابن أختك .ديميتري سكونتوس" يعمل هنا"
.أجل، إنه ابن أختي - .نريد التحدث إليه -
لم؟ - .قُتل زوجان ليلة البارحة -
"محال أن يكون لـ"ديميتري .علاقة بذلك
لدينا دليل .على تواجده بمسرح الجريمة
،لذا، إن كنت تعرف شيئاً .فعليك أن تخبرنا
لم أره أو يصلني خبره .منذ أسبوعين
ولا يقلقك ذلك؟
بلى، يقلقني. لكنه رجل بالغ .يستطيع تولي أمور نفسه
وماذا عن أمه؟ - .ماتت قبل حوالي أربع سنوات -
.أنا الوحيد المتبقي من عائلته
.اسمع، إنه شاب صالح
تعاطى بعض المخدرات .قبل فترة، لكنه تركها
.ليس باستطاعته قتل أحد
أيعرفه أحد غيرك هنا؟
.يعرفه معظم الرجال .لعل "بريان" أكثر من يعرفه
هل نجد معك صوراً حديثة لـ"ديميتري"؟
.أجل، في مكتبي
.تبدو حسن المظهر
!تباً
.أجل، أترك هذا الأثر ببعض الناس
حقاً؟ - .ليس عليك الذهاب الآن -
.لقد جئت لسبب آخر
.أظن أن بإمكاني التغلب عليك - .اسمعني -
.حدثت جريمة قتل لشخصين .أريدك أن تجيب بعض الأسئلة
،إما أن تجيبها
أو أن أتركك تهدأ .في السجن بضعة أيام
آسف، حسناً؟
.توترت لرؤيتك لا أكثر
.حسناً
أين أجد "ديميتري سكونتوس"؟
،لا أدري .رأيته آخر مرة قبل أسبوعين
.أتى، تدرب، ثم خرج يركض
.أخِذت هذه الصورة قبل شهر
أجل، أقمنا حفلة .بمناسبة إطلاق سراحه المشروط
أين تذهبون للركض؟
."بمتنزه "فوريست
.جميعنا هنا نركض فيه
أين؟ - .سأريك -
،إنني أستعد للركض الآن .يمكنكما الإتيان معي
.هذا إن كنتما تستطيعان مجاراتي
.نعمة سن الشباب
.هذا مكان ملائم للركض
.المكان بارد والهواء نظيف
،ليس من أناس كثر في الأرجاء .ما يساعد في صفاء الذهن
وما خط مسيرك المعتاد؟
،هذا هو. أركض حوالي 15 كم
.في ساعتين تقريباً ."حول "ترابرس بيك
لمَ؟ هل ستأتيان؟
.استمتع
.حسناً
كم برأيك نحتاج من الوقت لننهي 15 كم؟
.يعتمد ذلك على سرقة قيادتنا
يبعد موقع الجريمة 10 كم فقط .عن هنا
وما أهمية ذلك؟
.ربما جاء من هنا ثم ارتكب الجريمة
.هذا روث
.إنه أفضل نظرية لدينا
.لا، هنا
.المزيد من أحصنة
ليس هذا بدليل .أرغب في تقديمه في محكمة
.غريفين". أجل"
العنوان؟
.أجل، أعرف المكان، شكراً
"وجدت دورية سيارة "ديميتري ."بجانب مستودع مهجور بـ"لينتون
.إنهم ينتظروننا عندها
.أهلاً بكما في الجنة
.دائماً ما تحضرنا لأجمل المناطق
"حسناً، ثمة سيارة "أكورا 1991 ."مسجلة باسم "ديميتري سكونتوس
.نبشها جامعو قمامة المنطقة .لم يبق فيها شيء تقريباً
اختفى المحرك والعجلات .والراديو وكذلك المقاعد
.تركوا زجاجات جعة في الخلف
.ليس من شيء
.كما أخذوا عجلة القيادة
هل من جثة أو دم؟ - .لا -
،يفضل أن نفحصها .لأجل الاطمئنان فقط
.كنت أنتظر أن تبارك ذلك يا سيدي
.ذلك الرجل يراقبنا
أين؟
.عند المبنى، عاد إلى داخله
،لو كان هنا ليلة البارحة .فربما لمح شيئاً
.فلنغتنم فرصة سؤاله .لن توصلنا سيارة "ديميتري" لنتيجة
حسناً، أين ذهب؟
.ثمة دم هنا
إننا الشرطة! هل من أحد هنا؟
.كان هناك شخص، رأيته بعيني
ثمة المزيد من الدم. اتصلوا بقسم .الأدلة الجنائية. سنواصل البحث
.رباه
الكثير من الدم .والرموز شديدة الغرابة
.تبدو الحروف لاتينية
.وكأنه ميدان ما
.أجل، لشيء دموي
مصارعة الديوك؟
.لا بد أنها ديوك كبيرة الحجم
.ترتدي أحذية كبيرة أيضاً
.أو نوعاً من المصارعة بأيد عارية
هذا دم كثير .على مصارعة من هذا النوع
ربما يستخدمون .شيئاً آخر غير قبضاتهم
أتتعرف على أي من هذه الرموز؟
ليست تواقيع أو رموز عصابات .رأيتها من قبل
."جزء من هراوة "نجمة الصباح
.سلاح من العصور الوسطى
.أمور ملتوية هذه التي تجري هنا
يبدو مثل الشريط .الذي وجدناه خارج المنزل
!تعاليا إلى هنا! إنه يهرب
.أمسكت به مدة ثانيتين
ماذا حدث لك؟ - .كان بيده شيء ما -
.لا أعرف ماذا كان، لكنه مؤلم
.فلنأخذك لطبيب، هيا
.ذلك الوغد سريع
.أنا بخير
.قوس ونشاب، هراوات، سياط
.رباه
إذن فنحن نتعامل .مع مصارعة قتالية
.مثل نادي المجالدين الروم القدماء
ومن يشترك بشيء كهذا؟
.الأصدقاء والروم والريفيون
"إذن فكيف وصلت سيارة "ديميتري لمستودع مهجور بـ"لينتون"؟
،إنه ملاكم .وقد وجدنا دليلاً على نزال
وكيف وصل "ديميتري" للغابة وقتل شخصين؟
ومن بحق الجحيم يتكلم اللاتينية؟
أول سعادة للمرء" .هي معرفته كيف يموت
".وثانيهما هي أن يُرغم على الموت
.درست اللاتينية في الثانوية
.كنت معتقداً أنني سأصبح طبيباً
من هؤلاء بحق الجحيم؟
لا نعرف، وجدنا شريطاً جلدياً ،في مسرح الجريمة
وقطعة جلدية مشابهة في مستودع .نعتقد أن نزالاً حدث فيه
.يبدو أنهم يستخدمون أسلحة تاريخية
،وبالنظر لكمية الدم .يبدو النزال وحشياً
وصلنا تقرير من المختبر بأن الدم على الشريط
.مطابق للدم في النزال
،"إنه دم "ديميتري سكونتوس .المشتبه به الأول في جريمتي القتل
أتعرفان الصلة بين هذه الأمور؟
ليس قبل أن نعرف .من يدبر هذه النزالات
حسناً، الخيط الأقوى لدينا الآن .هو تعقب مالك المستودع
.جيد
ما مشكلتك بحق السماء؟
أنت مشكلتي. رياضتك الدموية .اللطيفة خرجت عن السيطرة
.رجل واحد الذي هرب، وأمسكنا به
.بعد أن قتل شخصين
.عالمنا ليس مثالياً
.لقد أخفقت
.تعرف ما يحدث عندما يتذوقونه
.كان بيننا اتفاق وأعطيتك قائمة
.كانت عليها أسماء محددة
.كان عليك الالتزام بها
.لم يكن "ديميتري سكونتوس" فيها
.كان اسمه على قائمتي
،ليست لك قائمة ،أنا وحدي لي قائمة
،في إقليمي أنا .وتحت شروطي أنا
ليس المغتصبون في جماعات .ومدمنو الميثامفيتامين بمقاتلين جيدين
.هم لا يعرفون كيف يموتون حتى أين الروح الرياضية في ذلك؟
فقررت أن تختار أحد السجناء .المطلق سراحهم ولديهم عائلة بالمدينة
،إنه استثنائي .فاز بستة نزالات متتالية
.إنه يعشق طعم الدم
.المال أكثر من أي وقت مضى
.ستأخذ جزيتك - .لا يهمني المال -
.أوقف الأمر
قبل أن يقضي غباؤك وطمعك .على كلينا
لا أعرف إن كنت .ما تزال صاحب الكلمة
.المال كثير جداً
.انقلبت الأحوال يا صاحب السمو
.ما عادت الملَكية كما كانت
معك حق، في الأيام الخوالي، كنت .لآمر بجرّك بالخيول وتقطيعك أربعاً
.أصلح خطأك وإلا أصلحته بنفسي
،أنا وأنت متورطان سوية ،شئت ذلك أم أبيت
لذا يستحسن أن تكون أكثر حذراً .في طريقة معاملتك لي
.نك"، هذا أنا"
.لا، لا تقلق، توليت الأمر
،فعلت كما قلت .جُبت الحي ثلاث مرات
مرة عبر المتنزه، ومرة إلى الشمال ،الشرقي، ثم استقللت عربة
.وعربة أخرى إلى سيارتي - .حسناً، فهمت -
.شكراً لمجيئك
.لا، بل شكراً لك
أعرف أن وضع ثقتك فيّ ،كان أمراً صعباً عليك
.وكذلك تركي أدخل هنا بمفردي
"أعلم أن "زيغبارست ،أوسعك ضرباً حتى فعلت
...لكن هذا المكان
.الأرشيف الوطني
"وكأنه متحف "سميثسونيان ."لعلم "الغريم
أعني، مجرد القيمة التاريخية ...لكل شيء هنا
.أعدك، لن أخبر أحداً بهذا أبداً
...إذن
ماذا تريد مني؟
ماذا تعرف عن "لووين"؟
.أعرف أنهم ينزعون وجهك ويأكلونه
.ذلك ما أعرفه
وماذا عن نزالات القتال؟
."تقصد المجالدين "لووين
.إنهم عنيفون
.يعيشون على غُل أجيال
،تخيل أنك كنت حراً يوماً
،تعيش حياتك
"وفجأة تجد نفسك في شبكة تُجر إلى "روما .ويُلقى بك بحفرة المجالدين
أيمكن أن تقع هذه النزالات اليوم؟
...لا أعلم، أظن
إن رياضات القتال .لا تميز "فيسين" وحدهم
إن كان الأمر يدر مالاً، فلا بد .أنهم يقيمون نزالات المجالدين اليوم
"ماذا لو أن "لووين
كان يحبس "فيسين" آخرين ويجبرهم على القتال؟
اسمع، قبل مئة سنة .كان يختفي كل فترة "فيسين" من قرية
.أما اليوم، فلا أدري
،لو أن هذه القتالات تحدث اليوم
فكيف أعرف عنها أكثر؟
.لا أعرف. الـ"لووين" كتومون
.يعتزون بأنفسهم كثيراً
لكنني أعرف رجلاً يعرف رجلاً
...مهتماً قليلاً بالنزالات، يمكنني
أتتخيل أن تُضرب بهذه؟
.قد تجعل الضربة أذنيك تطنان
!مُت
!اقض عليه
هل "سولي" موجود؟
.أجل، حسناً
.لا. من السابعة للرابعة
.أجل، سأتولى الأمر
.تعرف أن معي المال .حسناً، جيد
هل أنت "سولي"؟
.أتحدث على الهاتف
يقول لي صديقي .إن لديك الإثارة التي أبحث عنها
.لا أعرف عم تتحدث
.آسف، عدت إليك
.حسناً، جيد .تأكد من أن تتولى الأخير
،حسناً. اسمع ،لدي كرة قدم وسلة
،لدي معلومات عن كلب سباقات سلوقي الرهان 5 إلى 3
.أضمن إرجاع مالك 100
.لك وحدك، على حسابنا، دون رسوم
.أنا لا أراهن على الكلاب .إنني أبحث عن منافسة حقيقية
...شيء أقرب
.لمسألة حياة أو موت
وما الذي يجعلك تظن أنني أقدم شيئاً كهذا؟
.يقال إنك تتتبع النزالات المتشددة
."إنك تقصد نزالات "لووين
.لا أبحث فيها
.لا بد أنك تعرف من يبحث فيها
.تعال قبل السادسة
سيلقاك أحدهم .ويرشدك لمكان النزال
.إنه الليلة، هذا كل ما أعرفه
ماذا عن الرهان؟
.سيتولون أمرك بجانب الحلبة
.بالطبع
ماذا لديك؟ - .تلقيت معلومات عن نزال -
.يحدث الليلة - أين؟ -
لا أدري. يفترض بي .لقاء أحدهم الساعة السادسة
.أجل، وسيخبرني بالمكان
.اتصل بي ما إن عرفت مكان النزال
.وسأكمل أنا - ألا تريد أن أذهب؟ -
.كلا
مارست الملاكمة قليلاً .في الجامعة، لعلمك
.الأمر شديد الخطورة اتصل بي وحسب، حسناً؟
،حسناً، لا بأس .إن كانت هذه مشيئتك
.وجدت مالك المستودع
،مات قبل سنين .ولم تثبت الوصاية على المكان
،تحاول المدينة التخلص منه .لكن لا أحد يتولى مسؤوليته
.مستودع مهجور بمكان ليس فيه أحد .المكان المثالي للنزالات
.هذا ما أفكر فيه
"هل قابلتما شخصاً يدعى "بريان كوني فيما يتعلق بجرائم "ويلر"؟
.أجل، كلمناه البارحة في النادي
."كان صديق "ديميتري سكونتوس
"وصلنا تقرير بأن "براير .فُقد بوقت متأخر من ليلة البارحة
هل كان آخر ما رأيتماه في النادي؟
."لا، بل متنزه "فوريست
كان سيركض في المسار .الذي كان "ديميتري" يركض فيه
وُجدت سيارة "بريان" متروكة .عند المستودع الذي جرى فيه النزال
."حيث وجدنا سيارة "ديميتري
"لـ"بريان" و"ديميتري الضابط المراقب نفسه، صحيح؟
."ليو تيمور" - لم نعرف -
،أن "بريان" كان تحت الإطلاق المشروط ."لكننا كلمنا "تيمور" بشأن "ديميتري
.والآن "بريان" مفقود
،عليكما التحدث مع "تيمور" مجدداً
.ربما لديه معلومات أكثر يخفيها
."يمكن لـ"نك" تتبع أمر سيارة "بريان ."سأتحدث أنا مع "تيمور
.احذر في كيفية تعاملك مع الأمر
،يعمل "تيمور" بقسم الإصلاحية لذا أنصحك
بأن تزوره في منزله. حسناً؟
.وأخبرني بما تجده
لو عرفت أنهم سيتركون سيارة أخرى
.لنمت هنا ليلة البارحة
الأسلوب نفسه. كلاهما ذهب ،"يركض بمتنزه "فوريست
.وكلاهما مفقود
إذن أظن أن ترك السيارتين هنا .الغرض منه تضليلكما
."بيركهارد"
.مرحباً، إنني متجمد هنا
"جعلوني أنتظر على طريق "هيلين .السريع، لكن ليس من أحد هنا
ماذا تريد مني أن أفعل؟
طريق "هيلين" السريع؟ المجاور لـ"لينتون"؟
.لا، انتظر. أحدهم قادم
أجل، كأنها شاحنة .تجر عربة أحصنة
."عربة أحصنة؟ "مونرو
.غادر المكان حالاً - لماذا؟ -
.مونرو"؟ ابق عند السيارة" .علي أن أذهب
مونرو". "مونرو"؟"
.دعني أر يديك! اخرج من هنا
.لا تطلق علي النار
.أين أخذوه؟ أخبرني
.تروّ، سأخبرك
.كنت أحاول الرهان يا رجل
.أنا الرجل الخطأ، لست مقاتلاً
!بحق الجحيم
.لا، يا شباب
.يا شباب
.لن يفلح هذا .لست "البلوتباد" الذي تظنون
.سنكتشف هذا قريباً
.فكر بالنزال، جهز نفسك
يا شباب؟
!يا شباب
.وضعك صعب
هل أنت أحد المقاتلين؟
هذا ما يحدث هنا، صحيح؟
ما المشكلة؟ أهناك شيء عالق بيدك؟
.هدئ أعصابك. مررت بما تمر فيه
،عندما تكون الحياة صعبة .تلقي باللوم على أول من تراه
لكن يبدو لي .أننا في المأزق ذاته
،ينبغي أن نعمل معاً .ونخطط للهرب من هنا
ما خطب يدك يا رجل؟
.يدك
هل بها شيء أم ماذا؟
.دعني ألق نظرة .ربما يمكنني المساعدة
.تدربت قليلاً على الإسعاف الأولي .حقاً، في الكشافة
.دعني ألق نظرة
.لن أؤذيك. حسناً
.وضعها مزر يا صاح .لا عجب أنك حساس
حسناً، دعني أر .إن كنت أستطيع الإمساك به
،ملحوظة سريعة .على الأغلب سيؤلمك هذا
،لا أعرف كيف دخل بيدك
.لكنه خرج منها الآن
مع أن هذا كان ليبدو شهياً ،في وقت من الأوقات
،لكنني توقفت عن تناول اللحوم ...فلو أننا نستطيع
...لحظة، أي لحم هذا
الذي عليه وشم؟
.منذ زمن نبحث عن "بلوتباد" لنزالاتنا
.وبفضل "سولي"، لدينا الآن واحد
.لا تشكر ذاك اللص بهذه السرعة
.لن أقاتل
،إما أن تقاتل
.وإما أن تموت، القرار بيدك
.لكنك ستدخل الحلبة مرغماً
.جهّزه
وفي حال كنت تفكر بالقتال ...قبل دخول الحلبة
.هذه هي الروح المطلوبة
."سيد "تيمور ."إنني المحقق "غريفين
."ليو تيمور"
نعم، أين أنت؟ - ."بغرفة أحصنة في منزل "تيمور -
وجدت أحصنة وأسلحة كثيرة
.لنزالات جسدية دامية
وماذا عن "تيمور"؟ - .ليس موجوداً -
أين أنت؟
على بعد خمسة كيلومترات ."من طريق "جوردان كريك
.في إسطبل آخر الطريق
.استدل "مونرو" على نزال الليلة
كيف؟ - .من وكيل رهانات يعرفه -
.أظن أن "تيمور" هناك
.إنني آت إليك - .أحضر معك الدعم -
!"ديميتري"
.ليتني أعرف معنى ذلك
.يا رجل، انتظر قليلاً
،أنا من أخرجت الشيء من يدك ألا تذكر؟
.ليس بيننا ضغينة
!اللعنة
.انتهى النزال، أطلق سراحه
."ليو"
اسم ملائم لـ"لووين". "مونرو"؟
.غريم". هذا لا يصدق"
.مونرو"، غادر"
.بل سيبقى. إنه نزال حتى الموت
.حقاً؟ إذن أنت من سيموت فيه
.هيا، أطلق النار .اليوم مناسب للموت بكرامة
وأنا بين إخوتي .الذين لن يترددوا في نيل الثأر
إن مغادرة نزالات "لووين" حياً .هي من حق البطل فقط
.هذه هي القوانين
.إن تقدمت خطوة أخرى، يموت
.كلانا سيموت
.لكن "بلوتباد" سيموت أولاً
.توقف .سأقاتل بدل "البلوتباد" لكلينا
.انتظر
قلت إن مغادرة النزال حياً .حق البطل وحده
.لا نسمح باستخدام المسدسات
ولمَ سأثق بك؟
.لا لسبب لكنك لا خيار لديك، أليس كذلك؟
،أعطني المسدس وادخل الحلبة ."وإلا فسيموت "البلوتباد
.لدينا متنافس جديد - .توقف -
.وسيكون هذا متسابقاً مميزاً جداً
.اللعنة
.سامحني، أبتاه، فقد أخطأت
.لكن هذا ليس سبب مجيئك
.فعلاً
.لدي مشكلة مع أبرشي زميل لك
.لقد فقد الاحترام
.إذن فقد ضل واحد
.أخشى ذلك
هل حاولت إرجاعه للطريق القويم؟
.أجل، لكنه ما عاد يخشى السيف
.لا في هذه الحياة ولا ما بعدها
أحياناً تكون الروح الضالة .هي الأهم عند الرب
أليس من سبيل لتوبته؟
.للأسف
.إذن فأنت لا تحتاج لمسامحتي
.لا، بل أحتاج لغضبك
متى؟ - .الآن -
.أعطني بضع دقائق حتى أغير ثيابي
...كما كان في السابق
.سيكون في اللاحق
."أنت مجنون يا "نك
.قد يساعدنا ذلك
حسناً، ما نقاط ضعفه؟ - .ليس عنده منها -
.سيأتي "هانك" ومعه الدعم .علي كسب بعض الوقت وحسب
.لن يأخذ هذا الأمر طويلاً
.رباه. حسناً، ها نحن ذا
.أصغ إلي. لا، ذلك درعك
عليك أن تبحث في أعماق نفسك
.عن تاريخ أجدادك
.جميعهم
.جد تاريخهم، وافعل ما عليك فعله
لأن ما فعلوه بذلك الرجل
.قد جرده من أية إنسانية فيه
.إنك تتعامل مع قاتل مئة بالمئة
.انتظر، هناك أمر آخر .يده اليمنى ضعيفة
.حسناً؟ يمكنك فعل هذا
.آمل ذلك
!أجل
.أحسنت يا "نك"، إنك متفوق عليه
!سوف تغلبه
.ديميتري"، أنا لست عدوك" .لا أريد قتلك
وماذا حدث للقتال العادل؟
اسمع، أريد فقط .أن أشكرك على إنقاذك حياتي
.لا أعلم كم ستظل حياً
.ها نحن ذا - !هاتوا ما لديكم -
.لا تقل ذلك
.الشرطة! أفسحوا الطريق
.هذه إشارتي - .أجل -
!فليجث الجميع على ركبهم !على ركبك، حالاً
هل أنت بخير؟ - .أجل -
من ذاك؟ - ."ديميتري سكونتوس" -
أهو حي؟ - .أجل، يتنفس -
أين "تيمور"؟
.لا أدري. أظن أنه هرب
.هيا، واصل التحرك
ألو؟
مرحباً يا عزيزتي. إنني في طريقي .إلى المنزل، آمل أن الأوان لم يفت
.لا، لا بأس
.حسناً، سأصل بعد دقائق
.أحبك - .حسناً -
.أنت من فعلت هذا
!وسوف تدفع الثمن
.بل أحدنا سيدفعه
"ترجمة "رنا يوسف