بالنسبة إلي، لا يوجد قفل أو ترباس" ".كل ما أرغب فيه يكون لي
أين المفجرات؟
."إنها مع "فلين - .ليست معي -
.إنها مسؤوليتك - .لقد جلبتها -
.لكنني لا أراها
.حاول أن تنتبه لما يحدث حولك
.أزل الغشاوة عن عينيك
ما رأيك في أن أحدث ثقباً في رأسك
يدخل منه بعض النور؟
.لدي فكرة
.سأقتلكما وأقوم بهذا وحدي
.لقد بحثت في الحقيبة الخطأ
.لدينا عمل نقوم به
".مجوهرات 'بيرترام'"
".المحل مفتوح"
".عذراً، المحل مغلق"
.اجلب لي المثقاب
.تباً! أعرف هذا المكان
اشتريت خاتم خطبتي الثاني .من هذا الرجل
يبدو أنهم دخلوا من الباب الأمامي
.بعد أن أقفل المحل مساءً
هل وجدتم جثة؟
."نعم، "صامويل بيرترام
.كنت أخشى ذلك - .إنه في السرداب -
.لعله ظن أنه كان بأمان في الخزنة
أيوجد شريط مراقبة؟
وجد اللصوص الكاميرا وانتزعوها .من الجدار وأخذوها معهم على الأرجح
.كانت هذه عملية احترافية
.نعم، كانوا يعرفون ماذا يفعلون
.كان "سام" سكوكياً إلى درجة كبيرة
هل هذا دين من نوع ما؟
.نعم، بطريقة ما
.عملات نقدية
.ليست هنا
ما الذي تقوله؟ .لا بد أن تكون هنا
.لم أرها - .لم نجلبها -
.كانت في السرداب .لقد أخذنا كل شيء
أين يمكن أن تكون؟
.لا تنظر إلي
.إنني أنظر إليك
لمدة عامين
وفي ست بلاد .عملت على هذا
.أنت كنت في المقعد الخلفي
هل تقصد أنني أخذتها؟
.ما أقوله هو: أفرغ جيوبك
.كلاكما
!وأنت أفرغ جيوبك أيها الوغد كيف سنعرف إنك لم تأخذها؟
.أطلق النار علي إن كنت تريد ذلك
.لا يوجد شيء في جيوبي
.إذاً لا بد أنها لا تزال هناك
إلى أين أنت ذاهب؟
.سأعود
.ماذا تفعل؟ سأذهب معه
.لن تتركني هنا وحدي - ماذا لو وجدها؟ -
وكيف أعرف أنكما لا تعملان معاً؟
لأنه غادر للتو وأنا لا أزال واقفاً .هنا معك أيها الأحمق
أتعتقد أنها معه حقاً؟ - .ليست معي -
.قد يكون هذا ما تريد مني أن أظنه
.إنه عائد إلى هنا
."'جريم'"
ها نحن ذا، هل تمسك به؟
أي من هذه المتاجر فيه كاميرا مراقبة تغطي الشارع؟
.هناك مصرف عند المنعطف
.ابدؤوا من هناك وسيروا نزولاً
.إن كنا محظوظين
".شرطة 'بورتلاند'"
أتريد أن نجلب الفيلم إلى قسم الشرطة؟
.بأسرع وقت ممكن
.تباً! رأيت تلك السيارة
ماذا؟ - نعم، الرجل الذي مررنا به -
.في الشارع الليلة .كان يقود تلك السيارة
أيمكننا رؤية لوحة السيارة؟
.انتظر
.معظمها
."إنها مسجلة في "نيويورك .بعيدة جداً من هنا
إنها مزيفة على الأرجح .لكن تحقق منها بأي حال
.نعم، وانشر تعميماً عليها
باركر"، هل أيقظناك بلا سبب؟"
"لو فعلت ذلك يا "نك .لما اتصلت بك
ألا تتمنى لو أنك لم تعد؟
.لقد قتلتهما
.المفارقة هي أنهما قتلا بعضهما البعض
.كان المكان مظلماً
."ظننت أنني رأيتك في "لشبونة
.نعم، كانت تلك غلطتي
.العملات النقدية ليست هنا
.عرفت ذلك
أين هي إذاً؟
أتظن أنني كنت سأعود لو كنت أعرف؟
.لا أعرف
تلك العملات تجعل الناس يفعلون .أشياء غريبة كثيرة
.انبطح أرضاً على وجهك
...الآن
...دعنا نبدأ
."بالسؤال عما نفعله في "بورتلاند
."لحقت بـ"ستانيسلاف" في "المغرب
.لم يقتله التفجير
لم يكن مفيداً له
.لكنه ليس ما قتله .لم أكن متأكدة في البداية
كنت أتوقع إيجاد ثقب في الرئة .أو ارتجاج مميت في المخ
لكن يبدو أن أجهزة جسمه .توقفت عن العمل تماماً
نوبة قلبية؟
لا، لكنني بدأت التنقيب واحزر ماذا وجدت في معدته؟
العشاء؟
.إن كنت تحب أكل المال
.أفضّل إنفاقها
.أظن أنه كان يحاول أخذها معه فعلاً
.الجانب الآخر مثير للاهتمام
.لا بد أنها لغة ألمانية
.تبدو أقدم من ذلك
.لا بد أن قيمتها كبيرة كونه ابتلعها
أكان ذلك ما قتله؟
دماغه ومعدته وأمعاؤه .كانت كلها متهيجة
لكن الذهب لا يسبب رد فعل الحساسية .هذا عادة
أيمكن أن يكون ذلك رد فعل لمخدر ما؟
.لم تصدر نتائج تحليل سموم الدم بعد
ماذا تفعل؟ - .آخذها -
لكن أظن أن علي الاحتفاظ بها ...حتى يقوم قسم السموم
.إنها من الأدلة
.قد تكون سبب تفجير السرداب
."بيركهارت"
أين؟
.حسناً
."وجدوا سيارة الـ"بي إم دبليو
...لكن يا رفيقَي
يا رفيقَي؟
ماذا لدينا؟ - أين هي؟ -
.سيارة الـ"بي إم دبليو" في الأمام .إنه البيت الوحيد في المنطقة
هل دخل أو خرج منه أحد؟ - .لا -
.حسناً، هيا، لننجز هذا الأمر
.حسناً، راقب المنطقة الخلفية
هل أنت بخير؟
.بأفضل حال
سوليداد"، إن كانت العملات" مع تاجر المجوهرات
فأين هي إذاً؟
.لو كنت أعرف ذلك لما كنت هنا
.هذا ما عدت من أجله
.لكن الشرطة كانوا يملؤون المكان
.الشرطة
!توقف! الشرطة
.لا تتحرك
.هانك"، تعالَ"
.معه مسدس
.على رِسلك، لقد انبطح أرضاً
.ابقَ على الأرض
!حسناً، ضع يديك فوق رأسك، هيا
.كان هناك واحد آخر
ماذا حدث؟ - .كان سريعاً -
.لم أرَ شخصاً يركض هكذا
.لا، لقد أضعته، لا تختلق الأعذار
."هانك" - أعلي فعل كل شيء بنفسي؟ -
."اسمع يا "هانك
.لدينا مسرح جريمة هنا
.لقد رحل، انسَ أمره
"حسناً، حضرة الضابط "برينين .اجلب طبيباً شرعياً إلى هنا
.انهض
.لنذهب
.إلى المقسم، نحتاج إلى طبي شرعي
.ارقد بسلام
حسناً، لنأخذ هذه العملات .إلى قسم الأدلة
.لا تقلق، سأتولى الأمر
.لكنني سأحطم ذلك الرجل أولاً
حصلت على التقرير الأولي .حول متجر المجوهرات
أريد منكما إخباري بالتفاصيل .في مكتبي
كان ذلك حين تلقينا المكالمة .حول السيارة
تحققنا منها ثم ذهبنا إلى البيت .الذي كانوا يستخدمونه كمخبأ
.كابتن، كانت هناك تلك العملات
.اسمع، لقد توليت الأمر
وصلنا إلى البيت ودخلناه مباشرة .وبطحته أرضاً
كانت هناك جثتان على الأرض .وهرب رجل
"تمهل يا "هانك .أريد سماع المزيد عن هذه العملات
.إنها معي
.سأضعها مع الأدلة
أيمكنني رؤيتها؟ - .لماذا؟ إنها بأمان -
"أخرجتها "باركر .من معدة تاجر المجوهرات
.يبدو أنه ابتلعها
.العملات ليست هي المشكلة هنا .المشكلة في الرجل الذي قبضنا عليه
.أعطني خمس دقائق معه فقط
."هانك"
.أريد رؤية العملات
.إنها... ألمانية
.ليس بالضرورة
الصليب المعقوف موجود .منذ العصور القديمة
في البوذية والهندوسية .يُعتبر رمزاً للحظ السعيد
.وبالنسبة إلى الصينيين يمثل الخلود
.ماذا تعرف عن العملات
أعرف فقط أن تاجر المجوهرات .كان يحاول أن يخبئها في معدته
.سآخذها إلى قسم الأدلة - .لا بأس -
.أنا سآخذها - ...كابتن، أعتقد أنه علي -
عرفت أنك
تصرفت مع المشتبه به بخشونة .أكثر من اللازم الليلة
.كان يوماً متعباً لنا جميعاً .أقترح أن تذهب إلى البيت
.خذ قسطاً من الراحة
.سيقوم "نك" باستجواب المشتبه به
.نعم يا سيدي
.هانك"، هيا بنا"
.ما خطب الكابتن
أنا من يجب أن يضع تلك العملات .في قسم الأدلة
.أنا المحقق الرئيسي في هذه القضية - .هانك"، اسمع" -
.كان يوماً عصيباً علينا جميعاً ما رأيك في أن تذهب إلى البيت؟
هانك"؟"
.اذهب
.نعم
.نعم، حسناً
نعم؟
.هذا أنا
.لن تصدق ما الذي وجدته على مكتبي للتو
.عملات "زاكينثوس" الذهبية
هل أنت متأكد؟
.سأتأكد عمّا قريب
.استمع لي
.كن حذراً جداً
."فارلي كولت"
.تخيل كم تفاجأت
.ظننتك شرطياً فقط
.هذا كل ما عليك أن تقلق بشأنه حالياً
لست قلقاً، سيثبت تحليل القذائف .أن "فلين" و"هانز" قتلا بعضهما
."فلين" و"هانز" - ."إيان فلين" -
."أيرلندي من "برلين
.و"هانز روث"، نمساوي
كانا يعملان مع رجل إسباني ."هو "سوليداد ماركيزا
.وقد هرب - .نعم -
.إنني ألاحقهم منذ فترة طويلة
.عثرت عليهم الليلة أخيراً
...لكن
ولماذا كنت تلاحقهم؟
.سيساعدنا أن نتحدث بشكل غير رسمي
هل يتم تسجيل هذه المحادثة؟ - .لا -
.أريد إعطاءك الفرصة للاعتراف
.اسمع، لا علاقة لهذا بكونك شرطياً
.لا يهمني ذلك إطلاقاً
الأمر يتعلق بمن تكون أنت .ومن أكون أنا
.لست "الجريم" الوحيد الذي أعرفه
."في الحقيقة، سبب وجودي هنا هو "جريم
.أخبرني عن العملات
.إنها لا تُقدر بثمن
مات كثير من الناس وهم يحاولون .الحصول عليها
من أين جاءت؟
.تلك قصة طويلة جداً يا صديقي
.احكها لي
.حسناً
في القرن الثامن قبل الميلاد كان يتم التنقيب عن الذهب
"على جزيرة "زاكينتوس .في "اليونان" القديمة
ثمة عملات معينة تم استخراجها من ذلك المنجم
طُبع صليب معقوف على أحد جانبيها
.إشارة إلى الحظ الجيد وعلى الجانب الآخر طُبع رأس أسد
.إشارة إلى الثروة والقوة
رأس الأسد هذا كان الأسد الناموي
"الذي ذبحه "هرقل وكان فراؤه
مقاوماً للهجمات .لأنه كان مصنوعاً من الذهب
وكانت مخالبه أكثر حدة من السيوف القاتلة
.ويمكنها قطع الدروع الحديدية
وكان يبدو أن من يحملون العملات
كان لديهم جاذبية مؤثرة .على الرجال الآخرين
ومع سقوط الإمبراطورية اليونانية
.وصلت العملات إلى أيدي الرومان
."من "كلوديوس" إلى "كاليغولا" و"نيرون
كان للعملات تأثير مدمر .على أي شخص يمتلكها
"وصلت العملات إلى "الصين "وسلالة "هان
ثم اختفت لعدة قرون
.حتى ظهرت مجدداً في "ألمانيا" النازية
.جميعنا نعرف تلك القصة
وبعد هزيمة النازيين .اختفت العملات مجدداً
مجموعة صغيرة فقط من الناس
.كانوا يعرفون مكان العملات
.أولئك الناس كانوا أسلافك
الجريم" أقوى من معظم الكائنات الأخرى" .ولا يتأثرون بسهولة
.وقد عنوا كثيراً بحماية العملات
وقد نجحوا في ذلك إلى ما قبل 18 عام
"حين عُثر على "الجريم التي كانت تحرس العملات
.مقتولة
.وعادت العملات إلى التداول من جديد
من "الجريم" التي قُتلت؟
.كانت أخت المرأة التي أحبها
حين ماتت أختها تركتني
.كي تربي ابن أختها
أين كان ذلك؟
."راينبيك" في "نيويورك"
.لا تتركني محبوساً هنا
.أستطيع رؤية أشياء لا تراها أنت
.مبهر
.هذا لا يكفي لإطلاق سراحك
.تحتاج إلى مساعدتي لإيجاد تلك العملات
لأنه ما أن تسيطر عليك تلك العملات .ستقاتل حتى الموت للاحتفاظ بها
لم يرسل الضابط "برينين" تقريراً من مسرح الجريمة
.ولا يرد على المكالمات
هل أخبرت الكابتن؟ - .نعم، أخبرته للتو -
أين هو؟ - .في طريقه إلى قسم الأدلة -
.تأكدت من هوية المشتبه به الذي هرب
.سوليداد ماركيزا"، إنه مواطن إسباني"
.سأتحقق منه
".محرك بحث 'دلورب'"
حادث سير في 'راينبيك'، 'نيويورك'" ".1994
مقتل زوجين في حادث مأساوي" ".على الطريق 9-ج
".مقاطعة 'ملتنوما'، الطبيب الشرعي"
!يا لهذا
!يا للهول
.لقد أفزعتني
.جيد
."'ستاينادلر'"
.لقد تجاوز الوقت موعد نومي كما تعرف
.لو كنت أتحدث الألمانية لما اتصلت بك
إذاً، لدينا عملة محلية؟
.أعتقد أن إجابة ذلك هي نعم
حقاً؟ - .عليك بذلك -
.حسناً
.لنرَ ماذا لدينا هنا
."ستاينادلر" و"شاكال"
.هذه لغة ألمانية معقدة
هذا الكلام الذي كان يقوله جدي
.بعد شرب بضع كؤوس جعة
"(في طريقنا من (ميونخ) إلى (أوزبرغ"
مررت بحريق صغير" ".على مسافة قصيرة داخل الغابة
"في طريقنا من "ميونخ" إلى "أوزبرغ
مررت بحريق صغير .على مسافة قصيرة داخل الغابة
هذا "شاكال" سيئ جداً
.الذي يكتب عنه قريبك
.انظر
.لقد أكلوا طفلاً
.هذه وقاحة
.حسناً، ها نحن ذا
"إذاً، لحق بـ"الشاكال .وقطع رأسه بالتأكيد
بضرب الفأس إلى الأسفل
أنتم تحبون هذه الأشياء كثيراً، صحيح؟
هل هناك إشارة إلى ما أواجهه
مع هؤلاء "الشاكال"؟
نعم، إنهم أشرار يأكلون الأطفال .يا رجل
ماذا تريد أن تعرف أكثر من ذلك؟
وماذا عن كائنات "ستاينادلر"؟
.ستاينادلر"، لنرَ"
ما الأمر؟ - .لحظة، هذا كثير للاهتمام -
"يبدو أن كائنات "ستاينادلر .منخرطة في الجيش
.إنهم بطوليون ونبلاء
.ولديهم على ما يبدو سجق كبير جداً
لا أظن أنني أترجم هذا بشكل صحيح؟
لكن على أي حال، حين تتعامل "مع كائن "ستاينادلر
ما يقولونه بشكل رئيسي هو
إنه من الصعب أن تعرف .مع أي طرف هو
.إذاً، لا يمكن الثقة به
.لا، الأمر ليس هكذا تماماً
.الأمر أقرب إلى أن عليك أن تثق بحدسك
لكن ما ليس منطقياً هو وجود ."ستاينادلر" مع "شاكال"
.إنهما أشبه بوجهين مختلفين لعملة
.من الطريف أن تذكر هذا
حدث سطو على متجر مجوهرات تضمن سرقة عملات نادرة
على أحد وجهيها صليب معقوف .وعلى الوجه الآخر رأس أسد
أتعرف شيئاً عن ذلك؟ - .لا -
.لقد أعجزتني في هذا
.العملات ليست من اختصاصي
أما الطوابع
.فأنا خبير بها - .حسناً -
.إننا نتعامل مع العملات هنا
.حسناً، لا أعرف شيئاً
هل من شيء آخر تريد مني ترجمته؟
.لا، شكراً لك
.انتبه
.آسف - .كن حذراً -
!يا للهول
هل هذه الكاميرا من نوع "إيكلي"؟
.كن حذراً
من أين حصلت عليها؟
.صحيح، من الخالة "ماري" بالطبع
!مستحيل
يا رجل، هذا جهاز عرض شرائح ."من نوع "كينيكلير
كيف تعرف كل هذا؟
"حسناً، خال أمي "أولاف
.ذلك اسم خالي وليس اسم أمي
كان يعمل مصوراً أخبار .في "برلين" في العشرينيات
كان لديه متجر كاميرات ."في شارع "لايتونستراسا
وحين مات، حصلت أمي .على كل أشيائه القديمة
.و... صحيح
.آسف، الوقت متأخر
.علي الذهاب
.أقدّر لك مساعدتك
.نعم، لا مشكلة
لكنك جعلتني أفكر
في أن علي إيجاد .تلك الكاميرات القديمة
.سأسهر طوال الليل أنقب في العلية
.أراك لاحقاً
.اعتقلنا رجلاً الليلة
.وخلال الاستجواب قال شيئاً غريباً جداً
ماذا قال؟
."قال إنه يعرف شخصاً من "راينبيك
راينبيك"، "نيويورك"، مسقط رأسك؟"
.نعم
قال إنه كان على علاقة بامرأة .قبل 18 عام
.لكنها تركته حين ماتت أختها في حادث
.تركته كي تعتني بابن أختها
مهلاً، أكان يتحدث عن خالتك "ماري"؟
.لا أعرف - ألم تسأل؟ -
.لم أستطع ذلك
.إنه تحقيق للشرطة
.لا يمكنني إقحام حياتي الشخصية فيه
.قد يستخدم ذلك ضدي
.ولا أعرف إن كان يقول الحقيقة حتى
وكيف ستعرف؟
.علي القيام ببعض التحريات
.حسناً
كيف يمكنني مساعدتك؟
."حسناً، اسمه "فارلي كولت
وأريد أن أعرف إن كان يعيش "في "راينبيك
.حين قال إنه كان يعيش فيها
لماذا شرحت جثته؟
.لتحديد سبب الوفاة
وماذا وجدت؟
.قولي لي إن أردت أن تعيشي
.لقد مات متسمماً
.العملات
لقد وجدت العملات. أين هي؟
.لقد أخذتها الشرطة
متى؟
.قبل بضع ساعات
ماذا ستفعل؟
.أقسم أنني لا أعرف ما حدث. أؤكد لك
مرحباً، كيف حالك؟
.أشعر بالذنب
.لا أعرف ماذا حدث لي الليلة الماضية
إنني أتصرف باندفاع أحياناً .لكنني لا أتجاوز حدودي أبداً
.هذا يحدث
ماذا لدينا؟
تعرفنا على هوية صاحب البصمات الأخرى .التي عُثر عليها في المنزل
."سوليداد ماركيزا"
.الرجل الذي هرب الليلة الماضية
."لديه تاريخ إجرامية طويل في "أوروبا
من المعروف أنه على علاقة باللصين الميتين
."فلين" و"هانز" - ماذا عن "كولت"؟ -
.برأه قسم القذائف من إطلاق النار
ما زلنا لا نعرف إن كانت له علاقة .بعملية السرقة
.أريد رؤية هذا الرجل عن قرب
.كانت هذه بحوزته
."فندق "ديلوكس
.نزل فيه قبل ليلتين
ماذا نفعل هنا؟
.لنجلب مذكرة تفتيش
.نعم يا سيدي
أريد منك الدعوة إلى مؤتمر صحفي .اليوم الساعة الثانية
اليوم يا سيدي؟ - .هنا في قسم الشرطة -
.على جميع الضباط والموظفين الحضور
نعم يا سيدي، أيمكنني ذكر موضوع المؤتمر؟
الوضع الحالي لتطبيق القانون .في مدينتنا
شكراً، سنخبركم إن احتجنا .إلى شيء آخر
.حسناً
.وجدت حقيبة
هل وجدت شيئاً؟
"بعض بدلات "أرماني "وزوجا أحذية "ميمفيستو
.وحذاء عسكري
وجدت بعض الملابس السوداء .في درج طاولة الزينة
أتظن أنها للعمليات السرية؟ - .لا أعرف -
.لكنه كان هادئاً جداً أثناء الاستجواب
أتراهن على أنه يهرب المخدرات؟
!يا للمفاجأة
.هناك فيلم فعلاً داخل هذا
1943؟
.This letter's in German
ألديك فكرة عن معنى "سترينغ غاهايم"؟
"أتخيل أنها تعني "سري للغاية .كالمكتوب هنا بالإنجليزية
.بتاريخ حزيران 1945
.م. خ. أ
.مكتب الخدمات الاستراتيجية
هذا يشير إلى وكالة الاستخبارات .المركزية
كنت أعرف أنه ثمة شيء مريب .في ذلك الرجل
من وقّع على هذا؟
."دبليو دونافان"
ستوفر هذه الرسالة معلومات خلفية
تتعلق باكتشاف العملات الإمبراطورية
بواسطة القوة الجوية 101 ."في "كيلستاين هاس
.نيسان 1945
.يُعتقد بوجود عشر عملات
تم اكتشاف ثلاثة هنا .في صندوق مبطن بالرصاص
ستتم إعادتها إلى مقرنا "في "لوس أنجلوس
.تحت الحراسة ليتم وضعها في سرداب
كشف تحليل الانبعاثات الكيماوية
أن العملات تحتوي على الذهب .والزرنيخ والزئبق
نظراً إلى سميتها لا يجوز تحت أي ظروف
.أن يتم تداول العملات يدوياً
!الآن يقولون لي ذلك
أتعتقد أن هذه العملات قد تؤثر على الناس جسدياً بالفعل؟
.كنت عصبياً جداً الليلة الماضية
.كنت غريباً، كنت مندفعاً، مأسوراً
.كأنني على خط النار
.وأخذ الكابتن العملات
.قال إنه سيأخذها إلى قسم الأدلة
.أرجو أن يكون قد فعل ذلك
."غريفين"
ماذا؟
متى حدث ذلك؟
.نعم، حسناً
.تم إدخال "باركر" إلى المستشفى
.ضُربت على رأسها بمسدس الليلة الماضية
يبدو أن الفاعل كان مهتماً .بتاجر المجوهرات الميت
."سوليداد ماركيزا"
.إنه يريد العملات - .حسناً -
أتريد إنهاء البحث هنا بينما أذهب أنا لرؤية "باركر"؟
نعم، سأقوم بترجمة الوثائق .وأهتم بأمر العملات
."آسف يا "بيركهارت .علي طردك وإقفال المكان
لماذا؟
.سيلقي الكابتن خطاباً من نوع ما
.علينا جميعاً أن نكون هناك
أوجدت ما كنت تبحث عنه؟
.لا
هل أنت متأكد أن الكابتن لم يجب شيئاً إلى قسم الأدلة الليلة الماضية؟
.إن فعل فذلك غير وارد في السجل
.هيا بنا، علينا الذهاب
الحرب ضد الجريمة والسلوك الإجرامي
...لا يمكن أن تُشن من دون كراهية
ماذا يجري؟ - .لا أعرف -
عناصر مجتمعنا التي تسمح... .بوجود العدو
إننا نواجه وباء انحلال أخلاقي
وعلينا أن نقاتل بكل قوتنا
ضد تلك المؤثرات التي تحاول إضعاف
.نسيجنا المجتمعي
.إننا نقف هنا - هل وجدت العملات؟ -
...متحدين في مهمتنا لجلب كل
.لم يتم إدراجها كأدلة
.مهما كان حجمه
إن تفانينا في سبيل هذه المهمة .لا حدود له
مع مقتل "سام بيرترام" قبل ليلتين بشكل وحشي
وهو تاجر مجوهرات وصاحب محل ناجح هنا في مدينتنا
.منذ أكثر من 35 عام
لقد تم تجاوز ذلك الحد وأنا شخصياً لن أرتاح
حتى نجلب العدالة لكل المواطنين
سبق أن تعرضوا للإرهاب
في شوارعهم وفي محلاتهم
.وفي بيوتهم .سينتهي الأمر هنا والآن
.شكراً
كابتن "لادورب"، هل القصد من هذا الخطاب إطلاق مسيرتك السياسية؟
القصد منه هو توجيه إنذار .لكل من ينوي مخالفة القانون
.سيدي، العملات
.ليست موجودة في غرفة الأدلة
.أنا مشغول - .كابتن -
.إنه يكذب، إنها معه
.علينا استرجاعها
.مرحباً
وجدت أشياء مثيرة للاهتمام ."حول "فارلي كولت
هل أنت مستعد؟ - .نعم -
وفقاً لسجلات دائرة العقارات ومكالمات الهاتف
."فقد قضى خمس سنوات في "راينبيك
.نفس الفترة التي كنت فيها هناك .ويبدو أنه تركها عام 1994
.العام الذي مات فيه والداي
.بالضبط
أتريد مني معرفة المزيد؟ - .نعم -
.شكراً "جولييت"، أنت الأفضل
.أعرف ذلك
ما علاقة وفاة والديك بالأمر؟
.لا أعرف بعد
.راقب الكابتن ."سأذهب للتحدث إلى "كولت
.سأفعل
ماذا كان اسم المرأة التي كنت تعرفها في "راينبيك"، "نيويورك"؟
.إذاً، تحققت من قصتي
.جيد - ماذا كان اسمها؟ -
ماري كيسلر"، لماذا؟"
ما مدى معرفتك بها؟
.كنا مخطوبين
لا يمكنني القول إن عائلتينا .كانتا راضيتين عن الأمر
.أنت تعرفها
.كانت خالتي
أنت كنت الطفل الذي .كان عليها رعايته ولم أعرفه
لقد ماتت، أليس كذلك؟
كم مضى على وفاتها؟
.أربعة أشهر
.يؤسفني ذلك
.ليتني استطعت رؤيتها مرة أخيرة
.نعم، وأنا أيضاً
أما زلت تحاول أن تعرف ما إن كان بوسعك أن تثق بي؟
.شيء من هذا القبيل
.اسمع، يمكنني مساعدتك
سيأخذ "سوليداد" خطوته .إن لم يفعل ذلك مسبقاً
.كانت العملات بحوزته في فترة ما
قبل 18 عام، بالقرب من طريق 9-ج ."السريع في "راينبيك
سوليداد" قتل والدَي؟"
.كان واحداً من كثيرين متورطين في ذلك
ما أريد قوله هو أنه استحوذ .على العملات
أم علي القول إن العملات مستحوذة عليه؟
نعم؟
"تم العثور على جثة الضابط "برينين .في غرفة في نُزل
.أحدهم نزع زيه الرسمي
.هذا شيء لا يمكنني الإجابة عنه الآن
.الكابتن سيغادر، عليك المجيء إلى هنا
.قتل "سوليداد" ضابط شرطة وأخذ زيه
.إذاً فهو هنا. أخرجني من الحبس
".خطر، تيار كهربائي عالي"
".أمامك طريق باتجاهين"
.سنقوم بإجراء تغييرات وسيكون لها أثر
.شكراً، هذا كل شيء لهذا اليوم
.شكراً سيدي - .شكراً -
.لن تجد العملات هنا - أين الكابتن؟ -
.لقد غادر للتو
ماذا يفعل هنا؟ - .لقد برأه فحص القذائف -
"إنه يعرف "سوليداد .ويمكنه مساعدتنا في العثور عليه
.هيا بنا
.إنه هنا
.ابقَ هنا
!كابتن
.الشرطة! ألق سلاحك
.ابقَ على الأرض
هل أنت بخير؟ هل أصبت؟
.اسمعني
"قُتل شخصان في "راينبيك
.قبل 18 عام ."ريد" و"كيلي بيركهارت"
.كنت متورطاً في ذلك - !أرجوك -
.قل لي ماذا حدث
.أرجوك دعني أحمل العملات مرة أخيرة
!أخبرني
.سأذهب للاطمئنان على الكابتن
.لا يا "نك"، لا أستطيع
."عليك مساعدتي في إيجادها يا "نك
من أخذها يا "نك"؟ من أخذها؟
.كنت آمل أن تعود من أجل الحقيبة
.ضع العملات على السرير
.انتظر - .أنت لا تفهم -
.بل أفهم، ضع العملات على السرير
.لا
.لن تجدها مرة أخرى
.انسَ أمرها
.لقد حاولت
.حاول أكثر
"ترجمة "بدر شكري