...في الحلقات السابقة
أيمكنني دعوتك إلى العشاء؟
.بالتأكيد، يبدو ذلك رائعاً
كيف تسير الأمور مع المحقق؟
.ليس مهتماً بي
أتعرفين كيف تجعلين نفسك لا تُقاومين؟
.نعم
.كلما أسرعت، كان ذلك أفضل
.دماء المخدوع
.كنت أقوم بالخبز
.لا تعطها لأحد، فقد صنعتها لك فقط
.بسكويت
!غن يا طيري الذهبي الصغير، غن" لقد علقت
".خفّي الذهبي حول رقبتنا
هل أحضرت تقرير "بوروز"؟ - .أعطوه لي -
وتشريح "كلايد هارنغتون"؟
.لن يصل حتى يوم الإثنين
ماذا عن المقذوفات؟ - .نك"، اذهب" -
ستستمر عجلة العدالة في الدوران
.في عطلة أسبوعية واحدة على الأقل
.نعم
.حسناً، سأذهب - .جيد -
.لن ترحل
ماذا لو رفضت؟
.لن ترفض عطلة أسبوعية رومنسية
،يا للهول! حان الوقت .ستطلب الزواج
.لا أصدق ذلك
.ستقدم أخيراً على الخطوة الخطيرة
نعم، أفكر في الخروج للعشاء ليلة الغد
...في مكان هادىء ورومنسي
.اسمع هذا مني
.ليس المكان مهماً بقدر الشخص
...إن احتجت إلي - .لن أحتاج إليك -
كتبت رقم المكان
.الذي سأقيم فيه هناك
".ويسبرنغ باينز): بقية حياتك)"
هلا تخرج من هنا؟
نعم، سأذهب، حسناً؟ .وداعاً، ستفتقدني
.إلى اللقاء، وداعاً، سأراك
."مرحباً يا "روبن - أين أنت؟ -
.آسف، تعطلت سيارتي
.لا أستطيع البقاء هنا أكثر
.أنا أنتظر سيارة القطر
.علينا فعل ذلك غداً
.غداً؟ بالكاد استطعت الخروج اليوم
...إن اكتشف الأمر
.أعلم، وأفعل ما بوسعي
حسناً، غداً، لكن عدني بأنك ستكون هنا أرجوك، حسناً؟
.لم يبق لدي وقت طويل
.سأفعل ما بوسعي
هل لديك خطط مهمة الليلة؟
كلا، وأنت؟
بالتأكيد، سأجلس على تلك الأريكة
"مع قطي "سامسون
،"وسأشاهد حلقات متتابعة من "أبرينتيس .وسأتناول الطعام
."ليلة جمعة سيئة أخرى في "بورتلاند
.لك ذلك
."روبن"
.تعرفين أنك لن تكوني بأمان في الخارج
.أنا... أردت استنشاق الهواء فحسب
.حان الوقت لنأكل
.كلا
.كلا، أرجوك
بربك! تعرفين مدى أهمية
.أن تأكلي الفيتامينات في حالتك
."(مرحباً بكم في (ويسبرنغ باينز"
أمتأكد أنك تعرف أين سنذهب؟
."نبحث عن "باين ميدوز درايف
."المنزل له اسم، وهو "آولز نست
هل سنقيم هنا؟
.كلا - .جيد -
لماذا نحن هنا إذن؟
.هنا سأتوقف لأسأل أين سنقيم
.سأعود فوراً
مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟ - .نعم -
.أنا "نك بيركهارت"، آسف لإزعاجك
."سأقيم في منزل اسمه "آولز نست
...إنه على
،"باين ميدو درايف" نعم، لقد وصلت
آسف، لكن سائقاً ثملاً صدم اللافتة .في نهاية الأسبوع الماضي
روبن"؟"
.آسف، أنا أقوم بالطهي
.المنزل عند نهاية الطريق هناك
.حسناً
.نعم، شكراً - .على الرحب والسعة -
!"تباً يا "روبن
تعرفين ماذا سيكون علينا .أن نفعل الآن
.إنه عند نهاية الطريق
.وللعلم، لم أكن قد ضللت الطريق
.سائق ثمل صدم اللافتة
هل أنت بخير؟
لدي شعور مخيف .من ذلك المكان
...حسناً
.لحسن الحظ أننا لن نقيم هناك
!يا إلهي! انظر إلى هذا المكان
!يا للعجب .ثمة الكثير من الخشب
ألا يعجبك؟ - .بلى، أنا أحبه -
.سأحب كوخ الأسكيمو معك
،(مكالمة من (أداليند شيد" ".إنهاء المكالمة
."مرحباً، أنا "أداليند
.آسفة، لا أستطيع استقبال مكالمتك
.اترك رسالة، وسأعاود الاتصال بك
!يا للروعة - .أحسنت التعبير -
.سأحضر كأسين - .حسناً -
!"روبن"
!ادخلي
نك"؟"
.عليك أن تفعل شيئاً
ما الخطب؟ - في المنزل -
،يخوضان شجاراً كبيراً وقد أمسك بها
.وجرها إلى الداخل - .انتظري -
كيف عرفت؟ - .رأيت ذلك للتو -
متأكدة؟ - .نعم -
.حسناً
.سأتصل بالشرطة
إن كانت ثمة مشكلة هناك
،فقد يعرفون عنها مسبقاً .إن لم يعرفوا، فيفترض أن يعرفوا
،"نعم، أنا "نك بيركهارت وأريد الإبلاغ
عن عنف منزلي في 1800 ."باين ميدوز درايف"
.شكراً
.مرحباً
.المأمور في طريقه إلى هنا
.لا، أرجوك
.لا أريد المزيد - ...آسف يا حبيبتي -
.لكن يجب فعل هذا
."2507"
أيمكنني مساعدتك؟
.يمكنك مساعدة نفسك
ماذا؟
،يمكنك ركوب السيارة وقيادتها مبتعداً
.وعدم العودة ثانية أبداً
...حسناً، اسمع يا صديقي، لا أدري
.أنا شرطي
.ولا أكرر كلامي
تلقينا مكالمة للطوارىء بشأن خلاف عائلي
.في هذا المنزل
أيمكنني الدخول؟
.يبدو أن المأمور سيهتم بالأمر الآن
كنت متحمسة جداً "للخروج من "بورتلاند
.لكن بطريقة ما... لا أدري
هل تشعر بأن المتاعب تلاحقنا؟
.لا أدري، ربما
.نعم
.مشكلة ثانية
.ربما علينا أن نتحدث عن هذا
نتحدث عن ماذا؟
.الأشياء التي تحدث مؤخراً
!اهربي
من جاء لأجلها؟
.نعم، كان ذلك كثيراً
.نعم
.لم نتحدث عن الأمر جيداً
.جولييت"، اسمعيني"
.كل تلك الأمور ستهدأ
.لا أصدق ذلك
ماذا؟
لماذا لم يعتقل ذلك الحيوان؟
إن لم تكن هناك ...مؤشرات واضحة للاعتداء
ماذا إذن؟ هل سيتجاهل المأمور الأمر
ويتظاهر بأنه لم يحدث؟
،إن لم تتقدم الزوجة بشكوى .فلا يمكننا فعل شيء
.قد تقدم شكوى في المرة المقبلة
.ربما ستكون ميتة في المرة المقبلة
.اسمعي، أعلم أنه رد سيىء
،أتمنى لو كان لدي أفضل منه .لكني لا أملكه
.فعلنا كل ما بوسعنا
.لا أشعر بأن ذلك كان كافياً
كيف سار الأمر؟
.لقد هددني
،لو بقيت لمدة أطول .لا أدري ماذا كان سيفعل
.الأمر يسير بشكل جيد إذن
أهناك شيء آخر يمكنني فعله يا سيدي؟
.سأخبرك
.أشكرك على منحي هذه الفرصة
.على الرحب والسعة، طابت ليلتك
.ألو - ."مونرو"، أنا "نك" -
.نك"، الساعة الثانية والنصف"
.نعم، أعلم، أنا آسف
"لدي درس يوغا "بيكرام في السادسة صباحاً
وممارسة اليوغا بدون نوم كافٍ .تسبب الشد العضلي للفخذين
ألا يفترض أن تكون في إجازة؟
.بلى، يفترض ذلك
.لكنك تحتاج إلى مساعدتي
.لا أستطيع إحضار المقطورة معي
.حسناً
.فهمت
ماذا لديك؟
،حسناً، لدي قطة ليس أسداً أو نمراً
.لكنه ليس قطاً أليفاً .إنه شيء ما بينهما
أتعني قط شوارع؟ - .نعم -
.كلاوسترايك"، أوغاد حقيقيين"
،النساء يحببنهم .لكن الأمر لا ينتهي بشكل جيد أبداً
أليس هذا ما يحدث دائماً؟
.لا أدري
.قد يكون هذا مشكلة زوجية
.ليس ذلك مفاجئاً
مولي"، حبيبتي في الثانوية" "تركتني لتكون مع "كلاوسترايك
.لذا، قد أكون متحاملًا عليهم
.قال لها إنه يحبها، وحملت منه
وفي النهاية، وضعت صغاره .في حفلة التخرج
.لم يكن والداها سعيدين
،أكره قول هذا لكن الحمل في الثانوية
.ليس غريباً
ربما ليس ذلك الجزء
لكن حين أخبرت والديها من الأب
.ذهبا إلى الشرطة
ذهب لزيارتها .قبل أن يغادر المدينة
.وكهدية وداع، مزق وجهها
.أتمنى أن يكونوا قد قبضوا عليه
...لم يفعلوا، لكن
.أحدهم فعل
حسناً، أعتذر لاتصالي .في ساعة متأخرة
لا عليك، خاصة إن كان الأمر ."متعلقاً بـ"كلاوسترايك
.كن حذراً
.لقد خططت لليوم كله
.أخبرني - سنبدأ برحلة -
إلى وسط المدينة الجميلة ."في "ويسبرنغ باينز
.حسناً - حيث -
يمكنك أخذي إلى أي عدد من متاجر القطع الأثرية
كما تشائين حتى أفقد الوعي
.أو أتوسل إليك لطلب الرحمة
حقاً؟ أتريد فعل ذلك؟ - .ليس فعلًا -
...لكن
أريد شراء بعض الحاجيات .لتحضير عشاء خاص
.يبدو ذلك مشوقاً
.لا تتخيلين لأي درجة
.في الساعة السادسة، أحضري النقود
أيمكننا فعل ذلك لاحقاً؟ سيكون صعباً علي
.أن أخرج بعد ما حدث البارحة
روبن"، أنا أخوض" .مخاطرة حقيقية هنا
،كلما خرجنا باكراً أكثر .سنستطيع الابتعاد أكثر
.المعذرة
مرحباً، أنا "جولييت"، في الواقع
أنا أقيم في المنزل .على التل خلف منزلك
."أنا "روبن
أنت محظوظة لأنك تعيشين .في هذه البلدة الجميلة
.لا نبتعد عن "بورتلاند" كثيراً
أنا طبيبة بيطرية، وأنشغل في العطل الأسبوعية، و"نك" شرطي
لذا، فهو مشغول .طوال الوقت تقريباً
زوجك شرطي؟
،إنه محقق في الواقع .وهو ليس زوجي
.ليس بعد على أي حال
.المعذرة
.لا بأس، سأهتم بهذا
.لا بأس، يحدث هذا دائماً
..."روبن"
أنا متأكدة أن هذا ليس من شأني
لكن إن كنت في مأزق
...أو احتجت إلى أي مساعدة
."روبن"
.حان الوقت للذهاب
.أقدر لك مساعدتي في كل هذا
لا أدري متى سأحتاج ...إلى خصم على
صبغة شوك الخشخاش؟
.نعم، هذا للقدرة الرومنسية
...حسناً
.لا عجب أني لم أعرف ما هو
.وجدت شيئاً
.قد تكون نقوداً - .ليست نقوداً -
."جوازات سفر من "البرازيل" و"كندا
.و"ألمانيا". أتساءل من صاحبها
أليس هذا أخوك؟
فيها كلها؟
.نعم، ولكن بأسماء مختلفة
هل كان جاسوساً أو ما شابه ذلك؟
.لا أدري
،"مرحباً يا "نك ...ظننت الإجازة لك تعني
.إجازة لي أيضاً
.انا آسف
لم يكن هذا جزءاً من خططي .لنهاية الأسبوع أيضاً
كيف كانت اليوغا؟ هل أصبت بشد عضلي في الفخذين؟
.فخذي بخير، شكراً
حسناً، سأنهي هذا بسرعة
.لكن الأمر غريب
،إنه مخلوق يشبه الطيور عينان ذهبيتان كبيرتان
...وريش ذهبي - .مهلًا -
هل هذه مزحة؟ - .ليست مزحة -
"يبدو أنك تتحدث عن الـ"سيلتنفوغل
.لو لم يكن منقرضاً - سيلتنفوغل"؟" -
.يبدو ذلك
هل أنت مع أحد؟ - ."نعم، أنا مع "روزالي -
،أساعدها في المتجر ."فلنعد إلى الـ"سيلتنفوغل
في القديم، كان قيّماً جداً
،كان يُحتفظ به كسجين .كخليلة أو ببغاء
وما الذي يجعله قيماً؟
لمرة في حياته
"يصدر الـ"سيلتنفوغل .شيئاً كبيراً يشبه الغدة
."أظن أن اسمه "أونبزالبر
.يسهل عليك قول ذلك
...تقول إن اسمه - ."أونبزالبر" -
.أخي لديه كتاب -
.انتظر، نحن نبحث
.ها هو
.ها هو - .حسناً -
إنها طبقة كثيفة معدنية .تنمو في كيس الحنجرة
.وينتج شيئاً يشبه البيضة
على أي حال
،إن كبر حجم الصخرة فيجب إخراجها
والمهم هو إخراجها سليمة
لأنها إن أصيبت بضرر .فسكون عديمة القيمة
حسناً، وما الذي يجعلها قيّمة؟
إنها نادرة جداً
أولًا، لكن يفترض أنها من الذهب في الغالب
.إن كنت تؤمن بهذه الأمور
"اظن أن الـ"كلاوسترايك .سيعرف هذا أيضاً
يا للهول! أهي المرأة التي مع الـ"كلاوسترايك"؟
.نعم - .اسمع -
إن كان مثل الشاب الذي عرفته في الثانوية
،فور أن يأخذ ما يريده .فستكون في ورطة كبيرة
،"وحين أقول "ورطة كبيرة .أعني أنه سينتف ريشها
.حسناً؟ بشدة - .شكراً -
.لقد أخفتني
.هذا إطراء حين يصدر منك
ماذا تفعل هنا؟
"يبدو أن المحقق "غريفين
.يستجيب لبسكويتك
ترك لي 12 رسالة صوتية منذ صباح اليوم
.إن كنت تعتبر ذلك استجابة
.وهدد زائرك الليلة الماضية أيضاً
.أتمنى لو فعل أكثر من تهديده
هل تعرف أن "بيتر" اقترح أن تمارس الجنس
لنؤكد مصداقيتنا؟
.إنه محظوظ لأني تركته يخرج سليماً
،حين يتصل "غريفين" في المرة المقبلة .أريدك أن تجيبي
.حان الوقت للانتقال للمرحلة القادمة
آمل أنك تدرك مدى خطورة هذا
.علي
.يمكنك مواجهة ذلك
.فلنأمل ذلك
.فقط تصرفي على غير طبيعتك
لا أصدق أنك تتذكر ما تناولناه .في موعدنا الأول
كيف يمكنني أن أنسى ذلك؟
.كان الموعد الأكثر تكلفة في حياتي
.ليس إن أضفت ما حدث بعده
.نعم، أو بعد ذلك
،لديها بطاقتك .وتعرف أنها تستطيع الاتصال بنا
.نعم
.فعلنا كل ما يمكننا فعله
.أنت محقة
.لقد فعلنا، والآن، فلنعد إلينا
.عليك أن تتذوق الشاي، إن جديد
.لا أشعر بالعطش
.نعم
الآن؟
.لا، حسناً، لا، سآتي فوراً
من كان ذلك؟ - .كيفين"، يحتاج للمساعدة" -
.صدم غزالًا، وسيارته في حفرة
،إنه ينتظر سيارة القطر .ويحتاج لمن يوصله للمنزل
.لا أدري كم سيستغرق هذا
.حسناً
،قم بتحضير السلطعون .وسأنهي التقطيع
.شكراً
.اسمعي
ماذا؟
.عليك إذابة الزبدة - .نعم -
.هذا غريب - .أنا سعيدة لأنك قلتها أولًا -
.لم تتصل - .ربما لم تستطع -
ماذا عن السلطعون؟ - .يمكننا تأجيله -
.حسناً، سأسأل لأرى إن كانت بخير
أتريدني أن أذهب معك؟ - .كلا -
،إن كان الأمر خطيراً .فالأفضل أن تبقي هنا
.أعلم، اذهب
ألو؟ - أداليند"؟" -
نعم؟
."أنا "هانك
أظن أني توقعت .أن أجد بريدك الصوتي ثانية
.كنت منقطعة عن كل شيء
،كان العمل جنونياً، أعمل 18 ساعة يومياً .أنا آسفة جداً
.كنت سأتصل بك الآن في الواقع
.لا بأس، صدقاً
.يسرني سماع صوتك
.وأنا مسرورة بسماع صوتك أيضاً
.كنت أفكر، ربما يمكننا رؤية بعضنا
.أعني سنفعل ما يناسبك
.أنا متفرغة للعشاء ليلة الغد
.غداً، ممتاز
.سأختار مكاناً، وسأتصل بك
ما رأيك في الساعة السابعة؟
،يبدو وقتاً محظوظاً .لا أطيق الانتظار
روبن"؟"
.أسرعي، علينا الذهاب
.مرحباً
.جاء في الموعد، لكنك تأخرت
قتلته؟ - .كلا -
.أنت قتلته
لم يكن عليك جعله يتدخل .في شؤوننا
."المأمور "مونسون - .المأمور -
،"المحقق "بيركهارت ."من شرطة "بورتلاند
أنا من اتصلت بالنجدة ."بشأن "ستاينكيلنر
ما المشكلة؟
.وقعت جريمة قتل
جريمة قتل؟ هل تمزح؟
."كلا، اسم الضحية هو "غاري كارديرو
،أو أظنه هو على الأقل .إنه مصاب بإصابات سيئة
أين أنت؟ - عند ما يبدو على أنه -
طريق خدمات للغابة على مسافة 1600 كيلومتر
أو 800 متر خلف منزل ."عائلة "ستاينكيلنر
.أنا قادم
.اخرجي
.روبن"، اخرجي"
!هذه غلطتك
نعم؟
أين أنت؟ رأيته للتو .يحضرها للمنزل في السيارة
.أنا في طريق العودة
.ابقي في المنزل حتى أصل
!ادخلي
.تيموثي"، أرجوك، لا أستطيع" .فعلنا هذا مرة اليوم
مرة واحدة لا تكفي .حين تكونين حاملًا يا حبيبتي
.افتحي
حسناً، فلنضع القليل
.القليل من الوزن على هذا
.افتحي
.أطفئه
،"نعم، أنت "كلاوسترايك .والآن أطفئه
.ستكونين بخير
.سأخرجك من هنا
.يا إلهي! أيتها المسكينة
ماذا فعل لك؟
.قال لي إنه يحبني
.سأحضر لك كوباً من الماء
."أنت "غريم
.نعم
لماذا تساعدني؟
أيمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقاً؟
.حسناً - .نعم -
،اتصلت بالمأمور .وهو في طريقه إلى هنا
ماذا؟
.نعم، إنه يتوقف عند المنزل الآن
."المأمور قريب "تيم .ويعرف كل شيء عن هذا
.وهو جزء منه
أين هي؟ - .الرجل في المنزل أعلى التل أخذها -
.كان هنا، وكان معه مسدس
.إنه شرطي - ."إنه "غريم -
.يريدها لنفسه
.لن يحدث ذلك
.حسناً، علينا إخراجك من هنا
،لا، أنت لا تفهم، هناك طريق واحد فقط .وسيكونان عنده
.إنهما قادمان
.الحق بها
ماذا عنك؟ - .سأهرب، وسأتصل بشرطة الولاية -
."عليك أن تساعدها يا "نك
."جولييت"
أعلم، لكنك اشتريته لي لهذا
.منذ البداية، اذهب الآن
.ما زالت السيارة هنا
.لا شك أنهم هنا في مكان ما
.لن يستطيعوا الابتعاد في حالتها
!"روبن"
!رباه
.روبن"، علينا أن نخرجك من هنا"
.حان الوقت
.لا أدري كيف أفعل هذا
...عليك أن
.تخرجه
.حسناً
.مرحباً - ."روزالي" -
،"أنا "نك بيركهارت .أحتاج إلى مساعدتك
ما الخطب؟
."أنا مع "روبن"، الـ"سيلتنفوغل
نك"، عليك أن تخرج" ذلك الصخر منها
.قبل أن يغلق مجراها التنفسي
نعم، أعلم، لكن كيف؟ - أهذا "نك"؟ -
هل اتصل بك؟ اتصلت بها؟
هلا تفعلان هذا لاحقاً؟ .هذه الفتاة بحاجة للمساعدة
.تقول إن علي إخراجه
أمسك الكتاب، لا بل عليك
إخراجه بالجراحة، هل معك سكين؟
.نعم، إنها معي
!حسناً، هنا، يا للهول
حسناً، عليك صنع الشق بشكل عمودي
على امتداد أوسع نقطة ."على "أونبزالبر
سيكون الجلد مشدوداً جداً
لذا، عليك فقط الضغط بالسكين
عبر اللحم، حتى تشعر .بالسطح الصلب للحجر
.حسناً
نك"، ما الأخبار؟"
.أنا مشغول بعض الشي
يقولون هنا إن عليك الحذر .لئلا تقطع الشريان الوداجي
.لم تساعدني بذلك
.عليك أن تقترب، ولكن ليس كثيراً
كيف سأعرف إن كنت قريباً جداً؟
.ستعرف، ستنزف الكثير من الدماء
،صدقني، ليس الأمر جميلًا .لقد جربت هذا من قبل
.حسناً، أظن أني انتهيت
حسناً، والآن، أدخل يديك إلى الجرح
"وبلطف، افصل الـ"أونبزالبر
"من غشاء الـ"فاسيرنغ .الذي يثبته في مكانه
.ستشعر بصوت بسيط حين ينفصل
.حسناً
.حسناً، صدر الصوت
.حسناً، هذا رائع .ارفعه وأخرجه ببساطة
!يا إلهي
!يا للعجب
كيف حالها؟
...إنها
.تبدو كأنها تتنفس أفضل
.أظن أنها ستكون بخير - .أحسنت يا صديقي -
اتصل بي لاحقاً حين تهدأ الأمور، حسناً؟
!يا للعجب
.أظن أن هذا لك
.لا أريده
.لم أرده يوماً
.قمت بعمل جيد هناك
.نعم، وفرت علينا متاعب كثيرة
...فهمت أنه إن كُسر هذا
!احذر
.فسيفقد قيمته - .وأنت أيضاً إن مت -
.لا نريد سوى الصخرة
حقاً؟ لم لا تلتقطاها؟
.لا، لا، اهدأ
،اسمع، لسنا جشعين .ويمكننا إعطاءك نصيباً
أتدري كم يساوي هذا بالنسبة إلينا؟
حقاً؟
!يا للهول
هل أنت مجنون؟
أنا في الغابة، وأخرجت بالسكين .بيضة ذهبية من رقبة فتاة
.أخبرني أنت
.أيها المأمور
."جولييت"
.وجهي المسدس إليه
."حسناً، تعرف ما يقولونه يا "تيم
،لنصنع عجة .عليك أن تكسر بعض البيض
حسناً، اسمعي، أعرف أن هذه العطلة .الأسبوعية لم تكن كما خططت لها
وأظن الأمر هو
أن عليك صنع لحظاتك .المثالية بنفسك
...لذا
جولييت"، أتقبلين الزواج بي؟"
.لا أستطيع
.أحبك كثيراً
.وأرغب كثيراً بالزواج بك يوماً ما
.لكني لا أستطيع الآن
...لأني شرطي؟ أهذا - ليس بسبب وظيفتك -
.بل أنت
أشعر بأنك تخفي عني .بعض الأشياء
.كنت متحفظاً جداً
"أعرف كم كانت وفاة العمة "ماري .صعبة عليك
لكن حتى تستطيع أن تكون صريحاً ...معي ثانية
.لا أستطيع الموافقة
،(لمسة من (باريس" ".(باراسيري مونتمارتر)
"ترجمة "ريم سمير