سامحني على الشر" الذي اقترفته بحقك؛
والدتي جعلتني أفعل ذلك؛ ".حدث ذلك رغماً عني
.لا تضيع هذا أبداً
.احرسه بحياتك
.أعتذر، سيدي
،قل لي ".استخدم القوة إن لزم الأمر"
،ومن معرفتي لك
.فأنا أجدها ضرورية
."تسرني رؤيتك أيضاً، "وولزي
.قريبك يود رؤيتك
أهو هنا؟ - .نعم سيدي -
.وبالانتظار
.لا بد أنه أمر مهم إذن
.أخشى ذلك، سيدي
.وأخشى أن عليك تولي القيادة
هذا أفضل .من الاضطرار للموت، كما أظن
،فيما بيننا فقط، سيدي
.ما كنت لألغي هذا الاحتمال
.مرحباً، أنا آسف هل تأخرت؟
ستكون كذلك .إن لم تحضر للمنزل
.لدينا حجوزات
.أنا بالطريق
.حسناً. أراك قريباً
.إني بانتظاره الآن
.ها هو قادم
مرحباً يا نسيبي، أأنت بخير؟
...كنت بأفضل حال
،حتى تم توجيه مسدس لعنقي .من رجل أعرفه منذ 20 عاماً
.الأمر ليس شخصياً، سيدي
.أعرف، لكني أعتبره كذلك
.لا ضغائن، سيدي. هذه ميزتك
."أعتذر عن مسألة القوة، "شون
لم أستطع تحمل فرصة .احتمال رفضك لدعوتي
.فوقتي محدود جداً
ماذا تريد؟
.لست أنا وحدي، نسيبي
.بل العائلة .نحن قلقون جداً
الأمور لا تتحرك .كما يجب لها
.قطعت مسافة طويلة هباءً
.لا أذهب لأي مكان هباءً
لذا فالخيارات هي، أعطنا المفتاح
"وإلا فسنأخذ الـ"غريم .ونجده بأنفسنا
.سئمنا الانتظار
ماذا كنت أفعل طوال هذا الوقت برأيك؟
ألعب الكروكيه؟
بعضنا بالحقيقة يفكر قليلاً .بشأن ما يفعله قبل فعله
.لم يعد أحد مهتم بالأعذار
.نريد إجابات، نسيبي
.نريد فعلاً
.حسناً
.جوابي هو لا، بالمناسبة
.قد تود نقل هذا للعائلة
.أظن الرسالة واضحة، سيدي
.إن أخبرتهم، سيقتلونني
."لديك وجهة نظر، "وولزي
.آسف، الأمر ليس شخصياً
.أعرف، سيدي
.لكني أعتبره كذلك
.هذه ميزتك
.لا أصدق أنه لم يقل شيئاً
أتتحدثان عن أي شيء عدا العمل؟
.نعم، بالطبع نفعل
خسر 80 دولاراً بلعبة السترات .الأسبوع الماضي
.كان ذلك عاطفياً جداً
ألم يذكر اسمها حتى؟
.ليس لي
.أنت من رتبت لهذا
ألم يخبرك بشيء أيضاً؟
.لم أرتب الأمر. بل هو فعل
.وهو متحمس جداً
.لا، لم يقل شيئاً
كنت أظن أنه قد يذكر على الأقل
.المال الذي خسره
.يا للرجال
.مرحباً، رفيقاي
."نك"، أظنك تذكر "أداليند"
.تسرني رؤيتك مجدداً
"(غريم)"
."وهذه، الجميلة "جولييت
.يسرني لقاؤك
.وأنت أيضاً - .المعذرة -
.سأحصل على مائدة لنا
"أخبرني "هانك .بأنك طبيبة بيطرية
.نعم - ."لدي قط مصري من نوع "ماو -
.إنه صديقي الحميم
.لا نرى هذه القطط كثيراً
.نعم، ربما لأنها خطرة جداً
إنها تنحدر .من قطط إفريقية
.سلالة قديمة جداً
.رأيت واحدة خلال التمرن
لديها علامة مميزة ،على جبهة الرأس
.مثل خنفساء فرعونية صغيرة
ألديها علامة صغيرة تحت ألسنتها؟
.لم أنظر قط
.هذا سؤال غريب
.اسمعوا، رفاق، حجزت مائدة
أأنتم مستعدون لإمضاء وقت ممتع؟
.نعم - .جيد -
.خشيت ألا تأتي
.تم تأخيري
أكل شيء بخير؟
لماذا؟
.تحمل رائحة العنف
ولديك مشكلة بهذا؟
.لم تكن لدي مشكلة قط
.بدأت بالقانون الجنائي
ظننت أني سأكون بمثابة .كلارنس دارو" التالية"
ولكن أما كنتم لتحزروا؟
انتهى أمري بإمضاء .كل وقتي مع المجرمين
.فبدلت إلى قانون العقد
،مجرمين أيضاً .لكنهم يرتدون ملابس أفضل
.وهم يدفعون أفضل
.أحياناً
لا بد أنه كان صعباً .بالشركة القانونية
أفترض أنه كان عليكم .توظيف محامين جدد
ما زلت أحاول التغلب .على تلك الخسارة
أي خسارة؟
.أشعر أني لا أفهم الأمر
محاميان من الشركة .تعرضا للقتل
.أخبرني "نك" عن ذلك قليلاً
.أنا آسفة
كنت منزعجاً حقاً .بشأن تلك القضية
.نعم، وما زلت كذلك
.أنا آسفة
.أتعلمون، الاتصال من المكتب
.علي الرد على المكالمة
أيمكنك طلب مشروب آخر لي؟
.بالطبع يمكنني - شكراً لك. آلو؟ -
.يلزمني كأساً آخر أنا أيضاً
.تبدو لطيفة - .إنها كذلك -
.ما يميزها هو أنها أصلية
ترعرعت مع جديها ."في مزرعة في "آيوا
تكفلت بتدريس نفسها .بكلية الحقوق
يبدو هذا أفضل .من أن يكون حقيقياً
اسمع، أنا تكفلت بتدريس نفسي .بكلية الطب البيطري
أيمكنك أن تطلبي لي كأساً آخر أيضاً؟
.علي استخدام الحمام
"آسفة، يبدو "نك .نزقاً قليلاً الليلة
.نعم، إنه كذلك
.أظنكما أجهدتما نفسيكما بالعمل
إذن كم مضى على علاقتك مع الآنسة "أداليند"؟
.ليست فترة طويلة
.هذا أغرب ما في الأمر
،وكأنني استيقظت ذات يوم
ولم أستطع الكف .عن التفكير بها
.نعم، أعرف كيف يكون هذا
.نعم، حسناً
يمكنني إجراء الإيداع ما بين .الساعة الـ3 والـ5 غداً
...أعلمني فقط ما أنت
ماذا تظني نفسك فاعلة؟
.أقع بالحب
لم أعرف أن هذا .مخالف للقانون
.حسناً، سأقول هذا لمرة واحدة
.ابقي خارج حياته
.اسمعي
.آمل أنك تصغين
أخطر لك يوماً أن هذا كما يبدو عليه تماماً؟
.لا
.أبداً. أنت كاذبة
ألأنني لا أخبره بكل شيء؟
.أظنك تتحدث بناءً على خبرتك
.لن أسمح بحدوث هذا
.حاول إيقافه
.ربما علي أن أصرخ
.يا رجل، لا أصدق هذا .وردنا اتصال لعين
.لدينا جثتين
.جيد
"سأرافق "جولييت .للمنزل أولاً
.اسمع، يا رجل
ما الأمر؟
اسمع، إنه أمر واقع ."بيني وبين "جولييت
.ولا أريد التحدث بالأمر
.حسناً، فهمت
سأهتم بالأمور .إلى أن تحضر
،إن قامت "أداليند" بهذا يصبح ديني مدفوعاً؟
.نعم
وإن لم تفعل؟
.أمزح فحسب
.لكني أشعر بخيبة أمل
بشأن ماذا؟
.كنت ممتعاً أكثر بكثير
ما زال بإمكاني أن أكون .ممتعاً إن أردت ذلك
حسناً، هناك أمور كثيرة .متوقفة على هذا
أريد أن تحرصي .على حدوث هذا كما يجب
حسناً، من الجيد .أنك لجأت إلى محترفة
"أحياناً تتصرف "أداليند .كما يحلو لها هي
لا أريد أي أخطاء ."بهذه المسألة، "كاثرين
ربما عليك إمضاء وقتاً أقصر .بالتحديق بالمرآة على الجدار
.سأغرز الخنجر بقلبي
ماذا يحدث عندما تجد المفتاح؟
حسناً، الذين قدموا المساعدة .سيتم تذكرهم ومكافأتهم
.ومن لم يفعلوا سيتم نسيانهم
.جثتين
.مسدسين .سيارة "مرسيدس" واحدة
وو"؟" - ماذا؟ -
.أكلت مطري الشفاه
.لا، لم أفعل
.أنا رأيتك
،هذا جنوني لم قد أفعل ذلك؟
،حسناً، الأكبر عمراً بريطاني ."توماس وولزي"
."والآخر هو "أنتون كروغ
.إنه سويسري
كلاهما يحملان مسدسان ،في يديهما
لذا فحتى الرقيب البليد سيحزر
.أنهما قتلا بعضهما البعض
.لحسن الحظ، هذه ليست مهمتي
.سأفحص البصمات
ما رأيك؟
.لا أعلم .فأنا وصلت لهنا للتو
."بشأن "أداليند
أتعلم، علي أن أكون ."صادقاً معك، "هانك
.لا أتوقع النجاح لهذه العلاقة
عم تتحدث؟
اسمع، أعلم أنك تخشى
أني قد أستغلها ،لأننا أنقذنا حياتها
.لكن الأمر ليس هكذا
حسناً، ماذا لو كانت هي تستغلك أنت؟
.هذا يناسبني
،"اسمع، "هانك
.نحن شرطيان
.لا يمكننا فعل هذا .علينا فصل الأمور
،من ناحية أخرى .الحياة قصيرة، صديقي
.وأنا لن أتزوج غداً
.تعرف عليها فحسب
.قد تعجبك
.اسمعوا، وجدت هاتفاً نقالاً .ليجلب لي أحدكم كيساً
ماذا؟
أهناك تقدم بجريمة القتل المزدوجة؟
.ليس كثيراً
،لدينا أجنبيان ،أحدهما سويسري، والآخر بريطاني
قررا قتل بعضهما ."في "بورتلاند
وفقاً لاتفاقية التأجير ،"التي وجدناها بسيارة الـ"مرسيدس
،"فقد تم تأجيرها لـ"أنتون كروغ
لكننا وجدنا المفاتيح ."في جيب "وولزي
حسناً، إذن إما ،أنهما عرفا بعضهما
أو أن أحدهما كان يحاول سرقة السيارة من الآخر؟
حسناً، لا بد أنهما .كانا يعرفان بعضهما
،وفقاً لشركة خطوط الطيران .فهما حضرا بالطائرة معاً اليوم
،وكانت هناك سيارة واحدة .فمن الواضح أنهما كانا معاً
.حسناً، هذا منطقي
حسناً، إلا إن كانت هناك .سيارة أخرى، وأحدهم قادها بعيداً
ماذا تعني، رجل ثالث؟
ألديك أي دليل على هذا؟
.ليس بعد
لعله كان نزاعاً بشأن العمل .وخرجت الأمور عن السيطرة
أيمكنكما إيجاد صلة لهما مع أي أحد هنا؟
وجدنا هذا الهاتف النقال .تحت السيارة
نظن أنه لا بد أنه سقط .من جيب "أنتون" عندما وقع أرضاً
أنتما، أتمكنتما من الولوج إليه؟
.لم نتمكن من فتحه
نظن أنه تعطل .عندما ارتطم بالأرض
سيتمكنوا بالمختبر .من نيل تلك المعلومات
.جيد
.أبقياني على اطلاع
،أيها السادة
.وأنتما أيضاً
،بانتظار الضحك .ولا أسمعه، حسناً
،وفقاً لسجلات شركة الطيران
التي تلقيتها تواً وتصادف أن أقرأها بتمعن
،أثناء وجودي في الحمام
كلا الضحيتين أعلنا عن المسدسين اللذين استخدماهما لقتل بعضهما
عند وصولهما ."من رحلة الطيران من "زيورخ
،فتخميني هو
أن كلا المسدسان .كانا يعرفان بعضهما
.بانتظار الضحك مجدداً
.سأدق على مكبر الصوت المزيف
أهذا الشيء يعمل؟ مرحباً؟
،يا رجل .لا بد أن الوقت متأخر
.اسمعا، لنتابع الأمر غداً
.أنا منهك
وأيضاً، أنا منزعج ."لأني فوت العشاء مع "أداليند
،اسمع، لا تقلق سآخذ هذا الهاتف
.لقسم الأدلة بالأسفل - .نعم، شكراً -
.أراك غداً
أأنت بخير؟ - .نعم -
.حسناً، لا
كنت أواجه .مشاكل بالمعدة مؤخراً
حسناً، لعله بسبب شيء أكلته؟
.لا، كنت آكل بشكل جيد مؤخراً
.مع أن وزني ازداد قليلاً
اسمع، "نك"، أتعلم ماذا؟
ماذا؟
.أعتقد أني سأفقد وعيي
!أنت -
.ليستدعي أحدكم الإسعاف
.ماذا حدث؟ ارفع رأسه
!الإسعاف! رجاءً - وو"، أيمكنك سماعي؟" -
.حسناً. ستكون الأمور بخير
.أمي
.مرحباً، غاليتي
،آمل أنك لا تمانعي .سمحت لنفسي بالدخول
لحسن حظك .أني لم أمزق عنقك
.وكأن بإمكانك ذلك
سمعت أنك وجدت لنفسك .حبيباً جديداً
.الأمر ليس هكذا
.أنا أعمل
.بالطبع أنت كذلك
الكابتن؟ - .نعم -
من الأفضل إذن أن تحرصي .على سير الأمور كما يريد
.أنا أفعل ذلك، أمي
ما زلت تحبينه، صحيح؟
ما الفرق بهذا؟
.أحسنت تعليمك
.هناك أمر آخر
حبيبي الجديد ."هو شريك الـ"غريم
الأمر يتعلق بأكثر .من مجرد شريك إذن
.الأمر يتعلق بالحصول على المفتاح
.أنت مثابرة حقاً بهذه المسألة
كل ما أعرفه هو .أن الأمر سيصبح سيئاً
.لا تقلقي
.فأنت تحسنين التصرف بسوء
.أمهليني لحظة
.إنه هو
حسناً، ماذا توقعت؟
.هيا، أجيبي
.ارسمي ابتسامة
.يمكنهم سماع ذلك بصوتك
.هانك"، مرحباً"
.أداليند"، آسف لاضطرارنا للمغادرة"
.كانت هناك جريمة قتل مزدوجة
،على أي حال .لا تريدين سماع ذلك
كنت بالطريق إلى المنزل .وفكرت بأن أعرج لبضع دقائق
."أود ذلك، "هانك
.عظيم
،لكن والدتي هنا
.ولم نرى بعضنا منذ فترة
ربما بوقت آخر؟
.بالطبع
.أفهم الأمر
."أتعلم، أعجبتني "جولييت
آمل أن نتمكن من إتمام .ذلك العشاء بوقت ما
.وأنا أيضاً .سأتصل بك غداً
.لا تنس ذلك. وداعاً
هناك اضطراب بالأكل ."اسمه "شهوة الغرائب
يشمل عادة استهلاك .المواد غير القابلة للأكل
،أوساخ، عملات معدنية .وغيرها من الأجسام الصغيرة
.اكتشفنا انسداداً معوياً
،لحسن الحظ .لم يقع أي تمزق بالمعدة
.وهذا ما أخرجناه منه
هل أكل كل هذا؟
حسناً، تعلم الآن .سبب عدم شعوره بالارتياح
لم قد يفعل هذا؟ - .لأسباب عديدة -
.أنتم تعملون بوظيفة شديدة الضغط
.يمكن لهذا أن يكون كافياً
.سنبقيه لهذه الليلة
،سيتمكن من العودة غداً .لكن يجب أن ينال المساعدة
كان عليك قتلها .عندما واتتك الفرصة
.أدرك هذا
،قم بتحذيره ليبتعد عنها إذن .يا رجل
.نعم، حسناً، لقد حاولت
إنه لا يصغي .لأي شيء أقوله عنها
،كما تعلم، وأيضاً
كيف تخبر شريكك بأنه يواعد ساحرة؟
أتعني كي لا يكرهك؟
.ليس سهلاً
.لكن هذا الأمر ليس طبيعياً
لا يمكنك .مواعدة ساحرة باستخفاف
وتقطع علاقتك بإحداهن .على عاتقك لتحمل الخطر
أيعقل أنها فعلت شيئاً به؟
.بالطبع نعم
.هذا ما تفعله الساحرات
يبدو أن أحدهم أكل .من التفاحة الفاسدة، يا رجل
.خميرة الساحرات الكلاسيكية
،التعويذات، التمائم، الخزعبلات .أياً كان ما تريد تسميته
لديهن تدابير قوية المفعول
.يمكنها العبث بدماغك
.هذا يفسر الأمر
.روزالي" ستعرف بهذا الشأن"
.يمكنني الاتصال بها
.على الأغلب أنها نائمة الآن
مع أن هذا .لم يزعجك أنت قط
.اتصل بها
لا بد أنها جرعة سحرية .من نوع ما
وإلا فكيف يعقل لبشري أن يقع بحب ساحرة؟
.فهن لسن من النوع المحبب
.لكنهن مثيرات نوعاً ما
أعني، إن اخترت .مسألة الإثارة الواضحة
.لأني لا أفعل
من هي الساحرة؟
."أداليند شايد"
كم مضى على حدوث هذا؟
.أسبوعين على ما أظن
بمقدار الفترة .التي تعرض فيها "فريدي" للقتل
،دعوني أتفقد كتب مبيعاته
.لأرى إن كانت قد جاءت لهنا .أنتما تابعا البحث
ما عدد الـ"زوبرترانك" الموجودة؟
."زوبرترانك" تعني "جرعة سحرية"
.نعم
أليس من الأسهل قول "جرعة" فحسب؟
.نعم
إذن لم لا تقل ذلك فحسب؟
.لأن الأمر أكبر بكثير من هذا
"كما لو أنه بواسطة السحر، مشروب "زوبرترانك
.اسمعا، وجدت شيئاً
لوحة تسوق كتبها أحدهم .بيوم وفاة شقيقي
قلب شرير، عضو" .تناسلي أحمر، وخل أبيض
هذه ثلاث من مكونات" ".لوصفة خطيرة جداً
ما مدى خطورتها؟
".من حب عميق إلى موت عميق"
يبدو أن الساحرة التي حاولت قتل عمتك
.قد غرست أنيابها بشريكك الآن
حسناً، كيف نعالج هذا؟
.لا أعلم إن كان بإمكاننا
هذا يعتمد على المدى الذي .وصلت له العلاقة العاطفية والجسدية
...إن تمادت كثيراً فإنه
سيموت؟ - .نعم -
،حسناً، ولكن .علينا فعل شيء ما
،ربما هناك ترياق ما .لكن سيلزمني وقت لإيجاده
علي أولاً معرفة الجرعة السحرية .التي تستخدم هذه الوصفة
قد يكون مفيداً .إن عرفت ما أبحث عنه
.أي وصفة تشمل هذه المكونات
.توجد، حوالى، ألف وصفة هنا
أتذكر الشرطي الذي تعرض للتسمم؟
رجل الغليان؟
.نعم. لن أنسى هذا أبداً
أتذكر، أني قلت، إنه أشبه بتأثير الارتداد الذي يحدث
عندما يتناول شخصاً جرعة معدة لشخص آخر؟
وتظني أن الشخص الآخر ."هو "هانك
هذا منطقي، صحيح؟
أهناك أي شيء منطقي بما يتعلق بـ"زوبرترانك"؟
.من الصعب إيجاد الحب الحقيقي
.أنا أعلم بهذا
إلى متى علي إبقاءها بعد؟
أنا أضعها لنصف ساعة .كل ليلة
.هذا مؤلم
.الجمال لا يتحقق بلا ألم أبداً
.وجب أن تعتادي على هذا الآن
نعم؟
.حان الوقت للتحرك
الآن؟
.نعم، الآن
.يريد أن يحدث الأمر الآن
حسناً، كل ما يمكنني قوله .هو إن هذا المحقق رجل محظوظ
ستكوني أجمل فتاة .رآها بحياته
.مرحباً. صباح الخير
نسيت أخذ الهاتف النقال .لقسم الأدلة ليلة الأمس
.أخذته أنا صباح اليوم
آسف، التهيت .عندما فقد "وو" وعيه
.نعم، سمعت بهذا
كيف حاله؟ - .أفضل -
كيف حالك؟ - .ليس جيداً جداً -
لماذا؟ ما الأمر؟ - .أزهار -
ماذا قلت؟
.كان علي إرسال أزهار
.لا أعرف ما تتحدث عنه
،عند العشاء بتلك الليلة ،عندما تم استدعاءنا
كان علي إرسال ."بعض الأزهار لـ"أداليند
ألا تظن ذلك؟
هانك"، ألا تدرك" ما يحدث هنا؟
.إنها تتصل
مرحباً، عزيزتي، كيف حالك؟
.حسناً - ما الأمر؟ -
.أنا مشتاقة لك فحسب
.وأنا اشتقت لك
.ربما تود الحضور لمنزلي الليلة
.أود ذلك
ماذا تريدي أن أجلب؟
.أنت فقط
هل أنت برفقة شريكك؟
.نعم، إنه جالس هنا
.جيد. أنقل له تحياتي
.ترسل لك تحياتها
.دعني ألقي التحية
،"أداليند" .أعتذر بشأن تلك الليلة
كيف حالك؟ - ."أنا بخير، "نك -
كيف حالك؟
إذن ماذا ستطهين للعشاء الليلة؟
.إنها مفاجئة
وماذا فعلت بشريكي؟
.ألقيت عليه تعويذة بالفعل
.هذه مفاجأتك أنت
،هيا، أعد الهاتف .حان دوري
.سأراك الليلة
.أتلهف لذلك
."جيد جداً، "أداليند
.أنت قوية لدرجة كبيرة
.ستطهو لي العشاء الليلة
هذه علامة جيدة، ألا تظن؟
حسناً، هذا يعتمد .على ما ستقوم بطهوه
،"اسمع، "هانك
علم أنك على الأغلب ...لا تريد سماع هذا
.انتهينا من الهاتف النقال
إنه معطل بالتأكيد، لكني .فكرت بأن علي جلبه بنفسي
لماذا؟
.لا يوجد شيء فيه
.البطاقة فارغة. إنها جديدة .لم يتم استخدامها قط
،حسناً، إنه ليس هاتفاً جديداً فلم فيه بطاقة جديدة؟
.لا أعلم
.ربما تلفت البطاقة القديمة
،على أي حال .هذا كل ما حصلنا عليه
.هاتف قديم. بطاقة جديدة
وليس لدينا أي صلات .في "بورتلاند" أو أي مكان آخر
أيبدو الأمر غريباً بالنسبة إليك
كما هو بالنسبة إلي؟ - .نعم -
.هناك خطب ما إذن
.لكن يمكنني تعويضها عن ذلك
.سآخذ إليها أزهاراً الليلة
."هانك" - .دستتين -
.ورود حمراء
.وجدتها
.مونرو"، استيقظ"
أين أنا؟
."لي مورت بور لامور"
."الموت في سبيل الحب"
كابتن، أيمكنني محادثتك قليلاً؟
.نعم، بالطبع
هناك أمر يضايقني .بشأن قضية إطلاق النار هذه
هل اكتشفت شيئاً؟
.هذا ما في الأمر
،الأمر فقط .لا أدلة أكثر مما يجب
.أرسلنا الهاتف إلى المختبر
،لكنه هاتف قديم .فيه بطاقة جديدة تماماً
لا يحوي أي مكالمة .على الإطلاق
.هذا غريب بالفعل
بم تفكر؟
،أتعلم، هذا حدسي فحسب .لكني أظن أن هناك رجل ثالث
.هو قاد سيارة أخرى
.أعتقد أنه قتل كلا الرجلين
،"أظن أنه أخذ مسدس "أنتون .ووضعه في يده
،أطلق النار مجدداً ."لوضع حروق البارود على "أنتون
،"ثم أخذ هاتف "أنتون ،واستبدل البطاقة
.ورمى به تحت السيارة
لمنعنا من التوصل ،"إلى أي من معارف لـ"أنتون
والتي قد توصلنا .لهذا الرجل الثالث
.صحيح
ألديك فكرة كيف نعرف من يكون؟
،أنا أعمل على ذلك ولكن .أشعر أني قاربت على ذلك
،"اسمع، "نك .أنت محقق عظيم
،وهذه نظرية جيدة جداً
لكن عائلات الضحيتين
.بالطريق سلفاً لأخذ الجثتين
تبين، أن للرجلين ."صلات سياسية قوية في "أوروبا
وعائلاتهما ليست لديهم نية
بأن يدعوننا نتدخل .في علاقاتهما
حسناً، حتى إن عنى ذلك أن يفلت قاتل بفعلته؟
.أنا مثلك لا يعجبني الأمر
لكن أحياناً الصورة الأكبر
تكون معقدة .بأمور تتعدى حدودنا
."بيركهارت"
،مرحباً، يا رجل ."أنا برفقة "روزالي
،ربما عليك الحضور
"لأنه إن كان "هانك ،قد تناول ما نظن أنه تناوله
.فإنه على شفير الموت
قلب الشيطان، وأعضاؤه الحساسة، وخل أبيض
.كلها جزء من معادلة استحواذ
،زوبرترانك" لامتصاص القلب" وهرس الدماغ
.التي كنا نتحدث عنها - هذه التعويذة مصممة -
.للتسبب بسلوك استحواذي
يصبح الاستحواذ عظيماً جداً ،لدرجة أنه يفوق قدرة الدماغ
.ويتوقف الجسد عن العمل حرفياً
...قد يفسر هذا ما حدث لـ
."الرقيب "وو - .نعم -
الحمى والجروح تبين أنه تناول ."بعض الـ"زوبرترانك" المعدة لـ"هانك
.هذا ما أظن أنهما تناولاه
."حسناً، ظننت أنك عالجت "وو
.أنا عالجت عوارضه فحسب
،أيمكن لهذا تفسير أكل العملات دبابيس الورق، الأزرار؟
.للأسف، نعم
كيف نوقف هذا؟ - .هناك ترياق -
،"وإن نجح مع "وو فهل يمكن أن يشفي "هانك"؟
.يجب له ذلك
.نعم، لا، يجب أن يفعل .لدي كل المكونات
.علي مزجها فحسب
.حسناً، لنفعل ذلك
.مهلاً، انظر لهذا .عدة استخدامات
كيف نضعه بداخله؟
.بالبخاخ الأنفي
تضع هذه الشعبتين ،داخل أنف الضحية
.وتضغط على المكبس
"أتعلم، لا أعرف "هانك ،لهذه الدرجة
ولكن كيف سنقنعه
بأن هذا شيء مفيد له؟
.لنرى إن كان يعمل أولاً
."مرحباً، "وو"، أنا "نك
نك"؟ أهذا أنت؟"
.نعم، افتح الباب، يا رجل
.لا يمكنني الآن
.أنا أتناول العشاء
ماذا تأكل؟
.ألياف
.يا إلهي .ضعاه على الأريكة
.آمل أننا لم نتأخر
.حسناً، قوما بتثبيته
.يا إلهي. سنبدأ من جديد
.ارفع رأسه للخلف
أيفترض أن يحدث هذا؟
.آمل ذلك
إلى متى يفترض أن يدوم هذا؟
.لا أعلم
حسناً، كيف سنعرف إن تم شفاؤه؟
من أين أتيتم؟
أهذا حلم؟
لم أنا بملابسي الداخلية؟
.هذا محرج للغاية
.أرجو المعذرة
.أظن أن الأمر نجح
.نعم، وبسرعة
."حان الوقت لأخذه إلى "هانك
نك"، ما الأخبار؟" - ."هانك" -
مرحباً، أين أنت، يا رجل؟
اسمع، إن كانت هناك جثة .بمكان ما، فعليها الانتظار
."أنا عند منزل "أداليند - ."لا، "هانك -
.استمع إلي علي محادثتك، اتفقنا؟
.في الصباح، يا رجل
،لدي خطط مهمة الليلة .وسألتزم بها
.حول وانتهى
.سأوقع للمغادرة
أين هو؟ - ."منزل "أداليند -
نك"؟"
،ماذا إن كانا، أعني في خضم، أتعلم ما أعنيه؟
أعني، قد يصبح الأمر .غريباً نوعاً ما
،و"هانك"، مسألة واحدة ،لكن الساحرة
.لا تريد إثارة غضبهن، يا رجل
.فقد تسوء الأمور، بسرعة
.سأهزمها
،اسمع، لا أعني أني أعارض ذلك لكن كما تعلم، سيكون ذلك
.أمراً يصعب على الشرطي تفسيره
كما تعلم، وجود جثة .وما إلى ذلك
وماذا عن شريكك، يا رجل؟
ماذا سيظن عندما تقتل المرأة
التي يحبها؟
ألديك أفكار أفضل؟ .أنا أصغي
.حسناً، إن تركتني أفكر قليلاً
.لا، لا أملك أفكاراً
هانك"؟"
!"هانك"، أنا "نك"
هل تأخرنا؟
.إنه ما يزال حياً
لكن لم هو فاقد للوعي؟
.يا إلهي
."هي استبدلت الـ"زوبرترانك
،هانك" ما يزال حياً" .لكن الترياق، لا فائدة منه الآن
."لكنه نجح مع "وو
.هو لم يضاجعها
.يا إلهي
،هذا يعقد الأمور دائماً أليس كذلك؟
."اسمع، هيا، "هانك
.استيقظ، يا رجل - ."نك" -
.لن ينجح هذا
.لا يمكنه. وكأنه في غيبوبة
،لكنه ليس أمر جسدي .بل عقلي
.وكأن دماغه مقفل
حسناً، لا بد من وجود .طريقة ما لتصويب الأمر
ربما، إن قامت .هي باستخدام دمائها
ما الفرق بهذا؟
الطريقة الوحيد لإبطال مفعول "زوبرترانك" الدم
هي قتل الساحرة .التي توجد دماؤها فيها
.حسناً، لن أواجه مشكلة بهذا
."بيركهارت"
."مرحباً، "نك - ."أداليند" -
أردت دعوتك لمنزلي فحسب
.لنيل بعض التحلية
.أنا موجود سلفاً
.إذن فقد وجدت "هانك". جيد
،ما يزال نائماً بسلام .كما آمل
أين أنت؟
."إليك كيف ستجري الأمور، "نك
سيموت "هانك" بالصباح، ما لم .آخذ المفتاح الذي أعطته لك عمتك
فمن الأفضل أن تجلب المفتاح .لآثار "بريمن" بالسرعة الممكنة
،لدي برنامج عمل حافل جداً .ولا يمكنني الانتظار طوال الليل
."الأمر سهل جداً، "نك
."إما المفتاح أو "هانك
.إنها في متنزه الغابة
.نك"، لا يمكنك قتلها"
.بلى، يمكنني - .لا، الأمر ليس هكذا -
،إن فعلت، فهي ستموت .لكن هذا لن يعيد شريكك
الطريقة الوحيدة لفك التأثير
"الذي وضعته على "هانك ."هي بدماء الـ"غريم
.بدمائك أنت
."آمل أنك جلبت المفتاح، "نك
لم يعد هناك وقت طويل ."أمام "هانك
.آسف
كنت لأظن أنه يعني لك .أكثر من ذلك
.هذا صحيح
أنت لا تصدقني، صحيح؟
.هذا مؤسف
.فهو سيموت
كيف ستفسري وجود شرطي ميت في سريرك؟
.توقف قلبه عن النبض
.هذا وارد الحدوث
،"كما ترى، في الجنازة، "نك
.سأحرص على أن أبكي
."أداليند"
أظن أنه حان الوقت ،لتسوية خلافاتنا
.بشكل عنيف
.لا بد أنه معها الآن
صحيح؟
.كان علي أن أذهب معه
.لا، لم يكن عليك ذلك
.كان عليه فعل هذا بمفرده
أعني، كيف سنعلم متى ينتهي الأمر؟
،"إن استيقظ "هانك .فهذا يعني أنها ميتة
وإن لم يستيقظ "هانك"؟
.كان علي أن أذهب معه
ماذا فعلت؟
.أنت قتلتني
.لا تبدين ميتة
.أنا نكرة الآن
.لا أملك أي قوى
.أنت سلبتني كل شيء
.أنا كالبقية الآن
.أنا نكرة
."بيركهارت" - ."مرحباً، "نك -
أنت بخير، صحيح؟
.نعم - .هانك" بخير أيضاً" -
.استيقظ. يبدو على ما يرام
.لكن هناك مشكلة
إنه يتساءل بشأن ما نفعله كلنا
."في غرفة نوم "أداليند
ماذا تريدني أن أقول له؟
.أمي
ماذا حدث؟
.يا إلهي. لقد نال منك
كيف تمكن من إدخال دمه إليك؟
.أنا عضضته
...لم أتعمد
تعلمين ما كان يعني لنا .الحصول على ذلك المفتاح
.لم أكن أفعل ذلك من أجلنا
...بل كنت أفعله من أجل
.أنت
.خسرت أكثر من المفتاح
.الـ"غريم" عرف بالأمر
كيف عرف؟
.لأنه أذكى منك
.وأثبت أنه أهم مما توقعت
.أنا قللت من شأنه
.هذه ليست غلطتي
...فانا وضعت ثقتي
.بمجرد هاوية
.حملت آمالاً كبيرة لك، عزيزتي
ماذا ستفعلان بي؟
ألم يتم ذلك سلفاً؟
.أنت عديمة الفائدة الآن
.مجرد فتاة جميلة أخرى
"ترجمة "كمال محمد