".قال الملك: ربما أصابه شيء"
وفي اليوم التالي، أرسل صيادين آخرين"
".ليبحثا عنه
،الـ"كلوستريك" الذي قابلته
،كان عدوانياً
.ومفترساً
...و
.أحمق جداً. لا يمكنني كتابة هذا
.ما هي الكلمة
.قاسي؟ لا
.شبيه بالقطط؟ بالتأكيد لا
.عرفت
.سادي وغدار
"واشنطن) العاصمة)"
"(سانت لويس)"
ومتى تغادر؟
.إلى "بورتلاند"، حافلة 414
.سأحضر جدول الحافلات المغادرة
."شكراً لاتصالك، خط حافلات "راز
هل تفهم ما أقول؟
.أعلمني إذن
.نعم، فهمت
.جيد جيداً
يجب التزام أقصى حذر عند دخول بيت كابتن شرطة قبل
تقديم نفسي، صحيح؟
.مؤكد جداً
.كنت فقط أتبع البروتوكول
."لا يهمني إن كنت تعمل لدى الـ"فيرات
المرة القادمة التي تدخل فيها بيتي ،دون دعوة
.سأطلق النار عليك
.دفاعاً عن النفس بالطبع
عزيزي الكابتن، لولا أنك تتحدث الألمانية .لكنت ميتاً الآن
لكن، أيمكنني تقديم نفسي؟
."اسمي "إدغار والتز
من تتعقب؟ - ."اسمه "إيان هارمن -
ماذا فعل؟
.إنه زعيم للمقاومة
.أحد القلائل الذين ما زالوا أحياء
لكن ماذا فعل هنا في "بورتلاند"؟
.لا أعرف ولا أبالي
.الوقت مهم ويجب أن أعثر عليه
،نعتقد أن المقاومة أسست حضوراً هنا
.لإيواء الهاربين ومساعدتهم على الاختفاء
مشاكل الـ"فيرات" مع المقاومة .ليست مشاكلي
.ربما ماضيك ليس بعيداً جداً كما تعتقد
.الـ"فيرات" لا يتخذ القرارات لي
.القيادة العليا لن تكون سعيدة بهذا
.أنا لست قلقاً
،سيكون من الأفضل لك أن تقلق بشأنه
.وبشأن ما سيحدث إن رفضت المساعدة
أمل أن تكون لغتك اللاتينية جيدة .كلغتك الألمانية
.إن أردت السلام، فاستعد للحرب
.إلى اللقاء يا كابتن
.إن أردت السلام، فاستعد للحرب
.أشكرك لأنك أحضرته
.لن أستعيد سيارتي حتى يوم غد
قهوة؟ لحم مقدد؟
،أنا أشرب القهوة بالحليب عادة .لكن سأجرب اللحم المقدد
."سمعت عنك أنت و"آدليند
.بقينا معاً مدة شرب نصف كوب قهوة
،لا أعرف ماذا حدث ولماذا
.لكني سعيد لأنه انتهى
،حسناً، بيني وبينك
.بالتأكيد لم تكن مناسبة لك
لو لم تكن محامية .لظننت أنها خدرتني واغتصبتني
ماذا؟ - ،استيقظت -
.فوجدتها ذهبت
.وكان معي في الغرفة شخصان آخران
.هذا أكثر مما أريد قوله لك
."إنه أكثر مما أريدك أن تقوله يا "هانك
.إنه لي
.إنه لك
هل سأراك الليلة؟
لدينا إطلاق نار في محطة الحافلات؟
جثث؟
.دماء فقط
.إلى اللقاء - .انتبها لنفسيكما -
.سنفعل
"(غريم)"
!"روزالي"
إيان"؟"
يا إلهي! ماذا حدث كل؟
.أصبت برصاصة
.علي أخذك إلى مستشفى
،لا، لا يمكنك، إذا عرفوا أين أنا .فأنا في عداد الأموات
أين "فريدي"؟
.فريدي" قُتل"
.في عملية سطو قبل بضعة أسابيع
"كان يفترض أن يحضر لي "فريدي .بعض الأوراق
.لهذا أنا هنا
أوراق ماذا؟
.هوية جديدة
من الذي يحاول قتلك؟
،من الأفضل ألا تعرفي .ومن الأفضل أن أغادر
،لن تذهب لأي مكان .ليس وأنت في هذه الحالة
.دعني أساعدك لتقف
.سأحضر لك شيئاً لتسكين الألم
.ثم سأجد من يساعدك
على ما يبدو، عبر مطلق النار .الشارع من هنا وأطلق 3 رصاصات
،لهذا لدينا زجاج سيارة مكسور
.وتشوية لوحة استقبال الزوار الودية
تخميني هو أن الدم ناتج .عن الرصاصة الثالثة
.إذن، أحد ما أصيب - .لكن لا توجد جثة -
.ليس بعد، البحث جارٍ
،ليس هناك آثار دماء نتتبعها .لذلك طوقنا 5 وحدات سكنية
هل لدينا أوصاف لمطلق النار أو الضحية؟
هناك شاهد في محطة الحافلات .في انتظارك
وربما يوجد شريط كاميرا مراقبة و... أيمكنني أخذ هذا من فضلك؟
.نعم يا سيدي
.هذا
.9 مليمتر - .نعم -
.فلنر الشاهد
،لم أر مطلق النار .لكني رأيت الرجل الذي كان في حافلتي
.ترك هذه القبعة على المقعد
حاولت اللحاق به .لكنه كان يبتعد بسرعة كبيرة
.ثم رأيت زجاج السيارة يتحطم
،لم أعرف ماذا يحدث .لكن توقعت أن يكون عراك عصابات
ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟
.اسمه
هذه التذكرة التي استخدمها .لركوب الحافلة
."دفع نقداً، "ليستر كولم
.ويحمل من تلك الحقائب الجلدية القديمة .لم نعد نرى الكثير منها
.وأظن أنه كان بريطانياً، كانت له لكنة
،وعلى أي حال .اسم "ليستر كولم" يبدو بريطانياً
.ما الخطب؟ أشم رائحة دماء
.أعرف، تعال معي
أرجوك قولي إنها ليست .جرعة "زاوبرترانك" أخرى
.لا، هذا جرح رصاصة
!يا للعجب
."إيان"؟ هذا صديقي "مونرو"
."مونرو"، هذا "إيان"
مرحباً
هل هو طبيب؟
.لا، لكنه سيساعدني في إخراج الرصاصة
لماذا لا نأخذه إلى المستشفى؟
.لا نستطيع، يجب أن نفعل هذا الآن
.أنا آسف. لا أفهم هذا الموقف تماماً
.إيان" صديق قديم، وهو هارب"
.أحدهم حاول قتله
ماذا فعل؟
هل سمعت من قبل عن الـ"لاوفر"؟
الـ"لاوفر"؟ أتقصدين المقاومة؟ .نعم، بالطبع، لكن هذا ليس هنا
.هذا في الوطن الأم فقط
.حسناً، أصبح هنا الآن
هذا "إيان هارمن"، هل سمعت به؟
حقاً؟ الصحفي؟
.نعم، يفعل ذلك أيضاً
.إنه أحد قادة المقاومة
إذن، هل نتحدث عن الـ"فيرات"؟
لأن هؤلاء الناس جادين؟
.أظن هذا، انظر، نظفت الجرح
.يمكنني رؤية الرصاصة، لم تتعمق كثيراً
وكيف سنخرجها؟
هذه لأبي .كنت أشاهده يفعل هذه الأشياء
.لكني لا أريد أن أفعل هذا وحدي
.حسناً
ماذا تريدين أن أفعل؟
اغسل يديك وعقم هذه؟
.حسناً
،الصورة العلوية على اليمين .يُفترض أن نراه
.لا بد أنه هو
.طول متوسط وبنية متوسطة
.وحقيبة جلدية
.هذا يحصر البحث
هل حالفكما الحظ في الهوية؟
أواجه صعوبة في ربط
.ليستر كولم" بأي أحد" .قد يكون اسماً مستعاراً
ماذا عن الرصاصة؟
،ظننا أنها عيار 9 مليمتر عادية .لكنها ليست كذلك
طبقاً لمختبر المقذوفات فختم الصنع على النحاس
يبين أن الشركة ،هي "دوتش وافن" للذخيرة
التي صنعت الرصاص .لمسدساتها شبه الآلية
ما هذا؟ منذ عام 1944؟
.في الواقع، بدأت عام 1902
.أظن هذا يستبعد حرب العصابات
.إنها أشبه باغتيال لم ينجح
.لدينا قاتل طليق
.ولم نجد شيئاً في المستشفيات
لم يذهب أحد مصاب بالرصاص .طوال الـ12 ساعة الماضية
،"علينا التحقق من شرطة "سانت لوس
.حيث غادر "ليستر كولم" الحافلة
.ولنر إن كنا نستطيع إيجاد معلومات هناك
إن كان مطلق النار ما زال هنا
،والرجل الذي يلحق به ما زال حياً
.فسيحاول مرة أخرى
لماذا تفعل هذا بحق الجحيم؟
.اضرب، هنا، هنا
.توقفا
.قلت توقفا
!أحمقان
.آسف لهذا يا صديقي
.هذه واحدة على حساب المحل
.شكراً
.هذا لن يفلسني
.شكراً، هذا لطف منك
.اسمع، أنا في مشكلة
هل تعرف مكاناً يعملون فيه بعض الأوراق؟
.معلوماتي قديمة جداً في هذه الأمور هل تفهم ماذا أعني؟
ما الأوراق التي تبحث عنها؟
.تعرف، شيء يخرجني من هنا
.جواز سفر
.نعم
.هذا الرجل جيد، إنه في وسط البلدة
.حسناً
أأنت متأكد أنه الأفضل؟ لأني لا أستطيع .المجازفة بالقبض علي مرة أخرى
،إذا احتاج أحد في البلدة أمراً كهذا .فهو المنشود
.جيد، شكراً، شكراً جزيلًا
.الأفضل ألا تترك هذا
"كيف يسمحون لـ"لاوزينشلانغ بتقديم الطعام؟
ماذا؟
هونديغر"، ماذا تريد؟"
.رجل ميت
ما أدراك أنه يقول الحقيقة بشأن هويته
وممن يهرب؟ أو أي مما يقوله؟
."كان صديقاً لـ"فريدي
،"لا تسيئي فهمي، كنت أحب "فريدي
لكنه كان متورطاً مع أناس مشبوهين؟
.فريدي" ارتكب بعض الأخطاء"
.كما نفعل كلنا
.لكن أنا أيضاً أعرفه
معرفة تكفي لتثقي به؟
.عشت معه سنة ونصف
...تقصدين أكثر من مجرد - .نعم -
.كان هذا منذ زمن طويل
أيمكنني أن أسأل ماذا حدث؟
.رحل، ولم أكن سعيدة بذلك
.لكن هذا كله من الماضي
اسمعيني، إن كان أحداً ،يحاول قتل هذا الرجل حقاً
."فعلينا الاتصال بـ"نيك
لا أعرف ماذا سيقول
،"عن تقديمه إلى "غريم
لكن حالياً، ليس لدى هذا الرجل .شيئاً يقوله
."روزالي"
.أنا هنا - ."روزالي" -
إنها كالرصاصة الفارغة .في محطة الحافلات
.بارابيلوم"، 9 في 19 مليمتر"
رصاصة واحدة في الرأس .بلا ضجيج ولا فوضى
.القاتل جاء هنا ولديه خطة
.وتبدو كأنها عملية سرقة
.ربما حاول المقاومة
.يوجد جواز سفر هنا
."إيان هارمن"
يبدو كالجل الذي تعرف عليه .قائد الحافلة
ألم يكن الضحية؟
.الضحايا يحتاجون نقوداً أيضاً
.أيها الرقيب
نعم؟
.لدينا شاهد محتمل هنا في الخارج
...حسناً، أبقه عندك - .عُلم -
لدينا شاهد محتمل في الخارج، من يريده؟
.سأذهب أنا
."مرحباً، أنا المحقق "بيركهارت
،مرحباً أيها المحقق كنت في الشارع المقابل ورأيت رجلًا
،يسرع للخارج ،لم أشك في الأمر في البداية
ثم جاءت سيارات الشرطة، وأخبروني أن
.ساقي الحانة أردِي قتيلاً
أتظن أنك تستطيع التعرف على الرجل الذي رأيته؟
،إذا رأيته مرة أخرى، ربما، نعم ...لكن
هل قبضتم على أحد؟
.ليس بعد، لا
أهذا هو الرجل الذي رأيته؟
.اهدأ
.أنا آسف، كنت فقط أحاول المساعدة
أريد أن أعرف فقط إن كان هذا .هو الرجل الذي رأيته
.نعم، هذا هو
.حسناً
،سأحتاج إلى اسمك ورقمك
.في حال احتجنا إلى تأكيد للهوية
."نعم، بالطبع، "ماكس كيرتس
."ك ي ر"
.اشرب هذا
آمل أنك حذرت صديقك ،من أن هذا قد يكون خطيراً جداً
على كليكما أن تكونا في المكان .الذي أنا فيه
إذا أردت مقابلة شخص ،من الخطر أن توجد قربه
."فعليك مقابلة صديقي "نيك
،إنه صديق يمكنه، يستطيع، حسناً
."إنه "غريم
.حسناً، لم أستفد من التردد والتلعثم
هل أنت جاد؟
.في الحقيقة، نعم، جاد جداً .لكنه ليس كأي شيء سمعت عنه
.إنه محق، "نيك" ليس كما قد تتوقع
لقد أمسك بالرجل ."المسؤول عن قتل "فريدي
وساعدني عندما جئت هنا أول مرة ...واضطررت للتعامل مع
.مقتله والمتجر وكل شيء
وجاء بـ"مونرو" ليساعدني .عندما كنت أواجه الخطر
.و"مونرو" يساعدني منذ ذلك الحين
"وكم كان عليك أن تدفعي لهذا الـ"غريم
لينال من الرجل الذي قتل "فريدي"؟
.لم أدفع له شيء
.نعم، إليك بقية الخبر
.إنه شرطي
.أعرف، مواجهتي الأولى معه لم تكن ودية
.لكن دعني أخبرك، "نيك" يُعتمد عليه
إن كنت بحاجة لمساعدة في هذه البلدة .فهو الرجل المنشود
."أو الـ"غريم
،أعرف أن هذه معلومات كثيرة لتستوعبها ."لكنه صديق لأحد الـ"بلوتباد
."و"فوكسباو
،اسمعني
.لقد أنقذني وأنا أنقذته
.صدق أو لا، إنه يحاول عمل الصواب
هل تعرف عن المقاومة؟
.نعم
"أتعرف من يرسل الـ"فيرات ليلاحق أي شخص له علاقة بها؟
.لا
."هونديغر"
.هذا ليس جيداً إطلاقاً
روزالي"، هل تثقين بهذا الرجل؟"
.نعم
،حسناً إذن، بالتأكيد
.ضعا حياتي بين يديه
الدافع المحتمل لقتل الساقي .كان أخذ المال من صندوق النقود
لكن يُفترض أن المشتبه به كان جريحاً .عندما خرج من الحافلة
.هذا يفسر يأسه
هل من هوية عن الرجل الذي أطلق النار على "هارمن"؟
.لا شيء - ،لم يكن في الحافلة -
.ولم يظهر في كاميرات المراقبة
ولم يكن في الحانة أجهزة أمن ...باستثناء جرس الإنذار و
.كان مغلقاً
.حسناً، فلنعمل من كل الجوانب
."ابحثا عمن نعرفه، "هارمن
.ولنأمل أن يقودنا لمن أطلق النار عليه
.حاضر يا سيدي
"وتحققا ما إذا كان لدى "سكوتلانديارد ."سجلًا عن "هارمن
قد يساعدنا هذا في معرفة .هوية الرجل الآخر
."نعم،"بيركهارت
أيمكن الحضور إلى متجر التوابل في أسرع وقت ممكن؟
لماذا؟ ماذا يحدث؟
،الأمر معقد، يوجد رجل هنا
إنه مثل ناشط في الحقوق المدنية
.ومقاتل في سبيل الحرية ومصاب برصاصة
.سأحضر على الفور
.نعم
مرحباً يا كابتن، كيف كان يومك؟
أين أنت؟
.أنا أستمتع بمدنكم، إنها جميلة
."تذكري بعض الشيء بـ"فلورنسا
هل حققتم تقدماً
في تلك الجريمة المروعة في الحانة؟
.لقد دسست أدلة بطريقة واضحة جداً
،لو ساعدتني عندما سألتك
.لما كنا نتبادل هذا الحديث الآن
"كنت بحاجة إلى سبب لتبحث عن "إيان .والآن لديك السبب
.أنا مسرور لأنك تأخذ الأمر بجدية الآن
لا تعرف متى قد يهاجم .رجل يائس مثله مرة أخرى
."بالمناسبة، أعجبت بمحققك "بيركهارت
.إنه أكثر مما يوحي شكله
ماذا تريد؟
أريد أن أعرف لم لم تخبرني .أن "غريم" يعمل لديك
.قد يكون مفيداً جداً لي
لم لا تعمل على هذا؟
.إنه لا يعرف حقيقتي
إذن، أنت تلعب لعبة خطيرة جداً .يا عزيزي الكابتن
.ريجينالدز كاميرا"، حسناً"
جميلة، أليس كذلك؟
"نعم، أقصد، الـ"لايكا 2 .مكانها في متحف
.والـ"فويغتلاندر"، إنها جميلة جداً
."لا بد أنك من "ألمانيا
نعم، أظن أن لكنتي تزداد .عندما أرى كاميرات ألمانية
.لك الحرية في مشاهدة المعروضات
.أنا أعتبر المتجر متحفي الخاص
.شكراً، شكراً، نعم
!جميل، انظر لهذا هل أنت التقطت هذه الصور؟
.نعم
."هذه ابنتي "جوليا
صحيح؟ - وأطفالها -
."إميلي" و"تومي" و"جوي"
!تومي" و"جوي"، رائع"
.انظر إلى جودة الضوء والتفاصيل
كل هذه الكاميرات الرقمية التافهة .ليس فيها عمق
هل تجمع؟
.ليس كاميرات
.دعني أريك المفضل لدي
،"هذا "1926 لوغر بي أو 8
.9 مليمتر مع كاتم صوت .وهو في عائلتي منذ أجيال
.وهو يعمل بصورة ممتازة
.أنا لا أحب المسدسات
.أتصور هذا
.خاصة عندما يكون لديك شيء تخفيه
.لا أعرف عم تتحدث
.دعني أخبرك
.أنت قد تلتقط صوراً لعائلتك
.لكن أنا سأطلق النار عليهم
إلا إن قررت أنهم يستحقون .أكثر من الكذب علي
.نعم؟ جيد، نحن إذن متفاهمان
ريجينالد"؟"
ماذا تريد؟
.نعم، دعني أريك
هل رأيت هذا الرجل؟
.جيد، استطعت المجيء
.مرحباً
.حسناً
.اتصلت "روزالي" بي صباح اليوم مبكراً
.قالت إن لديها مشكلة اقتحام للمتجر
.قلت جرح رصاصة
.نعم، انتظر، سأصل إلى ذلك
.لا تتحرك
.نيك"، انتظر"
.هذا الرجل مطلوب في جريمة قتل
حسناً، أظن أنه يحاول فقط .أن يفعل الصواب
وجدت جواز سفره .بجانب الساقي الذي قتله
إيان" فقد حقيبته" .عندما أطلِقت عليه النار
هكذا حصل الرجل الذي أطلق النار عليه .على جوازه
أهذا ما أخبرك به؟
متى قُتل ساقي الحانة؟
.قبل 4 ساعات
،"إذن لا يمكن أن يكون هو يا "نيك .نحن معه منذ مدة أطول من هذا
.إيان" هنا منذ فتحت المتجر صباح اليوم"
واضح أنه يريدك أن تجدني .لأنه هو لا يستطيع
.لهذا قتل ساقي الحانة
إذا قبضت علي الآن .فسيعرف مكاني بالضبط
هل فتشتماه بحثاً عن أسئلة؟
ليس معه أسلحة، جاء هنا لأن أخي
.كان يُفترض أن يساعده
،"حسناً، "نيك بيركهارت ."أعرفك بـ"إيان هارمن
."إيان"، هذا "نيك"
.تشرفت بمعرفتك
ما اسم الرجل الذي يحاول قتلك؟
."إدغار والتز"، يعمل منفذاً لدى الـ"فيرات"
فيرات"؟ ظننت أنهم يعملون" .في "أوروبا" فقط
.نفوذهم يمتد
.يحتلون مناصب ذات نفوذ في كل مكان
.السياسة والصناعة والجريمة المنظمة
أي شيء قابل للإفساد .يكون عرضة لنفوذهم
.حتى سلك تطبيق القانون
نيك"، هؤلاء الناس يجعلون" .محاكم التفتيش الإسبانية تبدو رؤوفة
،"وجماعة المقاومة التي ينتمي لها "إيان ،"الـ"لاوفر
.هي الشيء الوحيد الذي يقف في طريقهم
.هذا العالم على شفير حرب
"الاضطراب في "الشرق الأوسط ،"والأزمات في "أوروبا
والربيع العربي، كل ذلك مرتبط ببعضه؟
عملاء الـ"فيرات" الذين يعملون ،"لدى "العائلات السبعة
.تسللوا إلى أعلى مستويات كل الحكومات
العائلات السبعة"؟"
."العائلات السبعة الملكية"
،هذا ليس صراعاً جديداً .إنه يدور منذ قرون
مع هذا الصراع، تستغل العائلات الملكية
.الفرص لكسب مزيد من السيطرة
،والناس، بسبب خوفهم ،يختارون الاستقرار على الحرية
.عندما يبدأ جيرانهم بالموت
.كان والداي عضوان في المقاومة
.وكذلك جداي وأخي
.أنا لم أرد التدخل في ذلك قط
.بدا دائماً بعيداً جداً
أبناء قومك غيروا موازين القوة
عندما قرروا العمل ."لدى "العائلات الملكية
.لا أعرف عم تتحدث
."الـ"غريم
واضح أنك لا تعلم مدى قيمتكم ."لـ"العائلات الملكية
،اسمع، لا أقصد أن أكون عديم الإحساس
.لكن الآن، أنا أحاول العثور على قاتل
وليس أخذ درس ."في التاريخ عن الـ"ويزين
.نيك"، "إيان" بحاجة إلى مساعدتك"
يجب أن تخرجه من هنا ."قبل أن يثر عليه "والتز
السبب الوحيد في أنه ليس ميتاً
.هو أن الحقيبة اخترقت حقيبته أولًا
،لكنه فقد أوراقه .ولا يمكنه المغادرة من دونها
أتقصدان أن أدبر له وثائق مزيفة
لإخراجه من البلاد؟
.أنا آسف
.هذا الأمر يتطور إلى الأفضل أكثر فأكثر
شقيق "روزالي" كان المحطة الأخيرة "للـ"ويزين
.الذين يحاولون الخروج من البلد
.وكان سيساعدني
،حسناً، إن كان هذا كله صحيحاً
فأهم ما علي القيام به ."هو العثور على "إدغار والتز
.لا يمكنني أن أعد بشيء آخر
.حسناً، نعم، هذا جيد
هل يعرف "والتز" عن "فريدي"؟
.لا
.لو كان يعرف، لكنت ميتاً الآن
.وكذلك هما
.حسناً، ابق هنا الآن
أتعرفين أين يمكننا تدبير أوراق جديدة له؟
أظن هذا، كنا نفتش المحل وعثرنا على
.مجموعة من جوازات السفر المزورة لأخي
،أعرف الرجل الذي زورها له ..."اسمه "ريجينالد
لا تخبريني بالمزيد، حسناً؟
.حسناً
.سأتصل بكم عندما أعرف شيئاً
."شكراً يا "نيك
أيمكنني مساعدتك؟
.أرسلني أخي
من؟
."فريدي"
،أعرف أنك ساعدته .والآن أحتاج إلى مساعدتك، أرجوك
ماذا تريدين؟
.جواز سفر
أتعرف من هذا؟
.لا أستطيع
.أصيب بعيار ناري
."جاء يطلب المساعدة من "فريد .وأنا أساعده الآن
.لا أعرف لمن ألجأ غيرك
.سأحتاج بعض الوقت
،بعد أن أخبرت باعتقالهم
استطعت الاقتراب أكثر بكاميرتي
للمرة الأولى إلى المكان .الذي اقتادوا الرجال إليه
أعدمت قوات الـ"فيرات" المزارعين .المرتبطين بالجمهورية الإسبانية
تسللت هذه القوات إلى أصحاب أعلى المراكز
."في السلطة الملكية وجيش "فرانكو
وفرضوا قانون "فيرات" عبر البلاد .دون خوف من العقوبة
اتُهم هؤلاء الـ"ويزين" الأبرياء بالسرقة .وأعدِموا بلا محاكمة
كانت جريمتهم الحقيقية .هي الزواج من غير جنسهم
،"وتم تعريف قوات الـ"فيرات" بالـ"هونديغر
وهم من جنس عنيد شرس لدرجة أنه يُقال
أنهم يُولدون بالتهام أمهاتهم .من داخل الرحم
."إدواردو غريم"
.مدريد"، 1936"
."نعم، "بيركهارت
مرحباً أيها المحقق ."اسمح لي بتقديم نفسي. أنا "إدغار والتز
.يبدو أن بيني وبينك شيء مشترك
."كلانا نبحث عن "إيان هارمن
أين أنت؟
هل تعرف شروط "فرايدنريدن"؟
.نعم
إذن، هل نلتقي في محطة "يونيون"؟ .الساعة العاشرة
وكيف سأعرفك؟
.لا أظن أن هذه ستكون مشكلة أيها المحقق
هل أنت بهذه الحيوية دائماً؟
،حسناً، فاتتني حصة اليوغا بسببك
...لذا
."أنت تهتم بأمر "روزالي
.نعم
.أهتم بكل أصدقائي، حتى الذين لا تحبهم
.أنا لا أكرهه
."لكنه "غريم
.كلنا متساوون
أليس هذا ما تحارب لأجله؟
.نعم
ماذا؟
.انتظر
هل سمعت قط بـ"فرايدنريدن"؟
من هذا؟
."إنه "نيك
.ضعه على مكبر الصوت
."أنت على مكبر الصوت معي أنا و"إيان
من سألك عن "فرايدنريدن"؟
.والتز" اتصل بي"
هل يعرف أنك وجدتني؟
.لا، لا أظن هذا
.يريد أن أقابله الساعة العاشرة مساءً
وسألني إن كنت أعرف ."ما هو "فرايدنريدن
.قلت له إني أعرف، لكني لا أعرف
.إنها هدنة، لقاء سلام
تذهبان الاثنان غير مسلحين .وتغادران باختياركما
لا يمكن أن تفكر جدياً بمقابلة هذا الرجل .وأنت بلا سلاح
.سيحترم الاتفاق
.لديهم إيمان قوي بقدسية القواعد
،نيك"، هناك شيء آخر"
،حالما تنتهي الهدنه، فور أن تبتعد عنه
.كل شيء مسموح
.لذلك، كن حذراً
.والتز" يقترب"
.لم يعد هذا المكان آمناً
."محقق "بيركهارت
.أنا أحترم الدقة في المواعيد
.أخرج يديك من جيبيك من فضلك
.وأنت أيضاً
.إذن، أخمن أنك شهدت فعلًا مقتل الساقي
نعم، شهدته فعلياً
،ليكن معلوماً لديك ،حال انتهاء هذه الهدنة
.سأقبض عليك بتهمة القتل
،إن حاولت القبض علي .الأفضل أن تكون مسلحاً
.وهذا يعني أنك تنتهك القواعد
.لا تهمني قواعدك
.أنا أيضاً أحضرت سلاحي
،القواعد وُضعت لتُخرق أليس كذلك أيها المحقق؟
،لكن قبل التصرف بجرأة وتهور
انظر حولك وأحص أعداد
الضحايا الأبرياء الذين سيموتون .إذا حاولت القبض علي
،لذلك دعنا لا نضيع الوقت ."أنا أريد "إيان هارمن
.وأنت تستطيع العثور عليه
.لتستطيع قتله
."أنت "غريم" وأنا "هونديغر ،نحن لسنا صديقين
لكننا كنا دائماً، كيف أصيغ هذا؟
.حلفاء وفق ما يلائمنا
.ليس هنا، لم نكن كذلك
إذا لم تساعدني في إيجاد طريدتي ،خلال 24 ساعة
.ستجد الجثث في شتى أنحاء المدينة
هلا تأذن لي قليلًا؟
.شكراً
نعم؟
.ثمة امرأة هنا تطلب جواز سفر كما قلت
.جيد، أبقها عندك حتى أصل إليك
،وإذا حاولت اللحاق بي
.سأطلق النار على أول شخص أراه
.ليلة سعيدة
القاتل اتصل بك؟
.نعم
،وو" يتحرى عن رقمه الآن" ."قال إن اسمه "إدغار والتز
.اعترف بقتل ساقي الحانة
."ظننت أننا نبحث عن "إيان هارمن
نعم، هذا الرجل الذي أطلق النار ."على "إيان هارمن
لماذا اتصل بك؟
يريد أن نسلم "هارمن" إليه .خلال الـ24 ساعة التالية
.وإلّا سيقتل المزيد من الأبرياء
هل نعرف أين "هارمن"؟
.ليس بعد
.لن نسمح لمعتوه بأن يجعلنا رهائن
هل نعرف شيئاً عنه؟
.ليس الكثير
.لكني أصدقه
.تحرينا عن اسمه لكن بلا نتيجة
.سيدي
.عرفنا الهاتف المستعمل، لكنه مؤقت
.تم شرائه وتشغيله يوم أمس
هل من أحبار جيدة؟ - .نعم يا سيدي -
كان الهاتف في هذا العنوان في وسط البلدة
.عندما حاولنا تحديد موقعه قبل 3 دقائق
."مكان اسمه "ريجينالدز كاميرا
.يا آنسة، جواز السفر
شكراً جزيلًا، بكم أدين لك؟
.لا شيء
.أنا آسف
لماذا؟
.أخوك، كان صديقاً عزيزاً
.شكراً لك
.أحسنت
.وعدتني بأنك لن تؤذي عائلتي
بالطبع لن أفعل .لقد وفيت بالتزامك في الصفقة
.يستحيل أن أؤذي عائلتك
.لا بد أن هذا هو الهاتف المؤقت
.إنه يتلاعب بنا
مرحباً، هل المحل مفتوح؟
.أنا آسفة، لقد أغلقنا
.لم لا تعود غداً؟ نفتح الساعة التاسعة
.أرجوك، قليلاً فقط
.قيل لي إني سأحصل على مساعدة هنا
أمهلني قليلًا .وسأرى ماذا يمكنني أن أفعل
.شكراً، شكراً جزيلًا
أين هو؟
إنه شبه جيد، ألا تظنين هذا؟
.أفضل ألا أؤذيك
.هيا، اتصلي به
.فلنر حياة من تهمه أكثر
...مرحباً، هل عدت من
.إنه هنا، خذ "إيان" لمكان آمن
هل انتهيت؟ هل قلت كل ما تريدينه؟
.أتسمحين لي؟ شكراً
إيان"؟"
...أقسم أنك إن مسست بها
...لا أعرف من أنت
.لكن دعني أبسط الأمر عليك
"إن لم تسلمني "إيان هارمن خلال 15 دقيقة؟
.سأقتل حبيبتك
."نعم، "بيركهارت
.لدينا مشكلة، سنعود إلى المحل
"والتز" يحتجز "روزالي" .ويريد عقد مقايضة
.لن يقايض، سيقتلكم جميعاً
،إن كان لديك خطة أفضل .فكلي آذان صاغية
أمهلني 5 دقائق .وربما يمكنني التفكير بخطة
."ليس لدينا 5 دقائق يا "نيك
.لا تفعل شيئاً حتى أصل إليك
.سأنتظر أطول مدة ممكنة
.لكن إذا تفاقم الأمر سأتصرف
،قد تعتقدين أنني وحش
.لكن أنا ضرورة
.ما من مجتمع يستطيع البقاء بلا نظام
.حرية الفكر ليست حرة .ليس هناك ما يُسمى بالثورة
.المضطهدون يصبحون دائماً الجائرون
.والدائرة تتكرر مرة تلو الأخرى
والطريقة الوحيدة للفوز هي البقاء .خارج الدائرة
.لم تفهمي كلمة مما كنت أقوله
.آسفة، لك أكن مصغية
.لا، أنت ستبقى هنا
.كلا، هذه معركتي
.لن يخوضها لي أحد
.حالما يراك سيقتلك
.لكنه لا يعرف من أنا
.هذا لا يعني أنه لن يقتلك
.نعم، أفهم هذا
لكننا لن نفعل شيئاً ."حتى نعرف عن "روزالي
.إن لم تكن ماتت
.لا تدع مشاعرك تسيطر عليك
.سيستخدم هذا لمصلحته .لقد أخذها لهذا السبب
.لدي خطة
لديك؟ حقاً؟
.نعم، أنا سأدخل وابقيا هنا
."لا، أنت لا تفهم "والتز
،بل أفهمه أكثر مما تظن ،إنه لا يتوقع حضوري
.وهو لا يعرف علاقتي بأي منكما
وبماذا يفيدنا هذا؟
.يعطينا الوقت
.يبدو أن بطلك الـ"فوكسباو" جبان
"والتز"
كيف عرفت؟ - تريد "إيان"؟ -
.إنه معي
ماذا؟
.اصمتي، اركعي أرضاً
إن كان معك، أين هو؟
من أنت؟
،أنا الرجل الذي اتصلت به إيان" معي، من هو؟"
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
هل ستصدق "فوكسباو"؟
ماذا تحاول أن تقول؟
.أقول إنك كاذب
كل الـ"فوكسباو" كاذبون، بمن اتصلت؟
."لم أتصل بـ"فوكسباو
."هذا صحيح، أنا لست "فوكسباو
."بلوتباد"
هل أنت بخير؟
.انتهى الأمر
.لا، لم ينته
.اترك المسدس
.لا أستطيع
إنه محق، حتى إن مات .سيرسلون آخرون للبحث عني
.إيان"، لا تفعل"
،لكن على الأقل .سيكون صديقاك آمنين الآن
.أحياناً من الصعب معرفة ما هو الصواب
.نعم، وأحياناً لا يكون كذلك
،نيك"، أرجوك" ..."إذا عرف الـ"فيرات" مكان "إيان
.هناك أمور أخرى عليك القلق بشأنها
.أنا آسفة جداً
.لا تتأسفي
.بربك يا "نيك"، لا يمكنك عمل هذا
.قتل "والتز" ليحمينا
اسمعني، هناك شيء واحد فقط .عليك عمله
ماذا؟
."تخلص من جثة "والتز
.نعم، حسناً
.هيا بنا
.اخرج
ماذا تفعل؟
.أنقذ أصدقائي
.إذا قُدمت للمحاكمة سيموتون
.لا تعد هنا
كيف تعرف أن هذا "والتز"؟
.جواز السفر
.عثرنا عليه في جيبه
والـ"لوغر"، نعتقد أنه المسدس الذي استُخدم لقتل
.الساقي وصاحب متجر الكاميرات
ماذا عن "إيان هارمن"؟
أتظن أنه من فعل هذا؟
لو كان شخص يحاول أن يقتلني .لحاولت أن أقتله
إذا أمسكنا بهذا الرجل يوماً .فربما سنعرف
.لا تكن متأكداً من هذا
.قد يمسك به شخص آخر قبلنا
.هذا العالم على شفير حرب
"ترجمة "ربى ياسر