.قال القزم، وهو يقفز أمامه" .انتظر، هذا جسري)
".(عليك أن تدفع بنساً لعبوره
!أخبرتك أن تلتقيني، ليس أن تأكلني
،مرحباً
لا نلعب بمسدس الطلاء هنا، حسناً؟
،"إن أردت التدرب على مهاراتك كـ"غريم
.فعليك أن تكون مستعداً لأي شيء
هل يمكنك النهوض عني الآن، رجاء؟
.أجد هذا، محرجاً
.هيا
،أخبرتك أن تستخدم نبتة خانق الذئب .يا رجل
.أمكنني شمك من مسافة طويلة
.استخدمت خانق الذئب
.استخدم المزيد
.لا، لا، على مهلك. أرجوك
.قوس نشاب مزدوج .أحدهم أصبح جدياً
.أسلافي استخدموا كل هذه الأسلحة
.فكرت أن الوقت حان لأتعلم استخدامها
.يا رجل، لديك مسدس
.لا يمكنني إطلاق النار على الجميع
أيضاً، استخدمت رذاذ الفلفل ،على فتى ذلك اليوم
."اتضح أنه "سكالنغيك .لم يكن عليه تأثير
.سكالنغيك". على الأرجح أنه استمتع به"
،نعم، هذا كان سيفي بالغرض
لكن كيف ستفسر كل هذه الأمور لـ"هانك"؟
.لا أعرف
.انظر لهذا
.أول سهم هدفه إبطاء المهاجم
.تملأه بخلاصة نبتة الخربق
،وفقاً للكتاب
.يفترض أن يعمل كمسدس تخدير
،وإن لم ينجح هذا ،لديك دائماً السهم الثاني
.مليء بالشوكران
هل تعلم؟ تم تصميمها خصيصاً ."لإيقاف الـ"بلوتبادن
أفترض أن علي اعتبار هذا
كمديح مشكوك فيه؟
.لنجربه
...اضغط ببطء
.أعرف كيف أطلق النار
.ليس سيئاً
...الآن
أي أحد يريد هراوة "كانابو"؟
!يا رجل، لقد ضربتها بقوة
."لقد تأخرت قليلاً، يا "روبرت
."نعم. آسف يا "سال
هل النقود لديك؟
،"اسمع، يا "سال ،فكرت كثيراً في حديثنا
.واتخذت قراراً
.لن أدفع
،تعتقد أنك تتصرف بشجاعة ."لكنك لست كذلك، يا "روبرت
.أنت تتصرف بغباء وتهور
.أفهم أن عليك حماية مصالحك
.المشكلة هي، أن علي حماية مصالحي
سألجأ للمدعي العام
.ولا يمكنك فعل شيء لإيقافي
.تبدو كرجل يحب دفن نفسه بعمله
.لنرى إن أمكنني مساعدتك بفعل هذا
.نعم، تحققت من الحديد المسلح
.أنا أنهي عملي
هل تحتفظين لي بشريحتي لحم وبضع علب جعة باردة؟
.لا أعرف، ربما عشر دقائق
.اسمعي، سآتي
.حسناً، سآتي. وداعاً
الطوارىء، ما حالتك الطارئة؟
!نعم، عليكم القدوم بسرعة
،"موقع البناء بجانب الطريق "99 إي
!"تحت جسر "غلادستون
.يا إلهي!، لقد قتله
.لقد قتله - ما اسمك رجاء؟ -
...اسمي؟ اسمي
...اسمي
!"آرنولد"
ماذا تفعل هنا؟
.رأيت شيئاً رهيباً
ماذا؟
ماذا رأيت؟
".(غريم)"
.مرحباً
،لم نحصل على اسم من مكالمة الطوارىء
لكن أياً كان .فقد رأى الجريمة تحدث
هل تعرفنا على الضحية؟
،"وفقاً للمحفظة، "روبرت غروزان
.ليس أن الصورة تساعدنا كثيراً
.هذا أسلوب قتل تقليدي للعصابات
."نعم، أنا المحقق "بيركهارت
نريد التعرف .على هوية المتصل بالطوارىء
"نعم، الشاهد عند جسر "غلادستون
.في موقع البناء. شكراً
"روبرت غروزان" من شركة "غروزان" للمقاولات؟
.إنهم شركة كبيرة
.أعتقد أن هذه شاحنته
.لنلقي نظرة
.لنتفقد جدول مواعيده
.ربما كان لديه موعد متأخر
نعم؟
.شكراً لك
.قسم التوجيه تعرف على الشاهد
."آرنولد روزاروت". 3863 "وودلاند رود"
.لنتحقق منه
.لا يبدو أنه في المنزل
.غير مغلق
شاهد مفقود على جريمة قتل؟
ستمنح مذكرة تفتيش عاجلة .من أي قاضي أعرفه
مرحباً؟
.إنه يحب الألعاب الدوامة
.عمل جيد - .نعم، جيد... لكن غريب -
.لم يرى أحد منا "غريم" مسبقاً
أين الجعة؟ - !أنت -
.يا إلهي
من هو "أيسبيبر"؟
.إنه شاهد محتمل
هل تعرف ماذا أود أن أفعل؟
.أظن هذا
،علي الاستحمام أولاً على الأرجح .أنا متسخ قليلاً من الإسمنت
.لا، أود دعوة صديقك "مونرو" للعشاء
.نعم، هذه فكرة جيدة
...لكن
...نحن لسنا
...إنه ليس
.لقد أنقذ حياتي
.أعتقد أنها ستكون لفتة لطيفة
هيا، ماذا يحب أن يأكل؟
.لا أعرف عزيزتي، "مونرو" ليس
.شخصاً يحب العشاء
.يحب الوحدة .أعتقد أنه سيشعر بعدم الراحة
حسناً، لماذا لا تسأله؟
.وإن رفض، سأفكر في شيء آخر
.ربما نزهة
.هذا يستحق المحاولة، أظن هذا
.جيد
.طعمك كالإسمنت
ماذا تريدنا أن نفعل؟
.لا أعرف، فقط... قل إنك مريض
هذا سينفع ليلة واحدة، ماذا بعدها؟
.بالإضافة لهذا، هذه ستكون وقاحة مني
.أعتقد أنه عرض لطيف
.مونرو"، فكر بهذا قليلاً"
عن ماذا قد نتحدث؟
اسمعا، كيف التقيتما؟"
عزيزتي، بدأ كل هذا عندما اكتشفت
،(أن (مونرو) هو (بلوتباد
.(وكان هذا بعد أن اكتشفت أنني (غريم
وبالمناسبة، هل أخبرتك
أنني أستطيع "رؤية أمور لا يراها الآخرون؟
.حسناً
...فعلياً، سنضطر لـ
.تحريف الحقيقة بشأن بعض الأمور
بعض الأمور؟ مونرو"، اذكر جانباً واحداً"
.من علاقتنا لن نضطر للكذب بشأنه
.أنت محق
.كل الوقت الذي نمضيه معاً
.وكل التسلل
.يا إلهي، فجأة يبدو الأمر خاطئاً
إنها طاهية بارعة، صحيح؟
.نعم، إنها رائعة
مونرو"، كف عن التفكير" .في الطعام قليلاً
حسناً، اسمع، الطريقة الوحيدة لنفعل شيئاً كهذا
،هو إن اتفقنا على قصة ،ونبقيها بسيطة
.ثم نلتزم بها
.نعم. قصة بسيطة، نلتزم بها
.حسناً
كيف التقينا؟
،حسناً... حسب خبرتي
.أفضل الأكاذيب هي الحقيقة نوعاً ما
هل كان يعاني مشاكلاً بشركته؟
.لا
،أعني، كانت وظيفة شديدة التوتر
.وكان في معركة مع لجنة التخطيط
.عملت معه لعشر أعوام تقريباً
.كان كأب بالنسبة لي .للجميع هنا في الواقع
حسناً، أي نوع من المعارك
كان يخوضها ضد لجنة التخطيط؟
.التفتيشات، التصاريح، الالتزام بالقوانين
.هذا لا ينتهي
كان هناك موعد
في رزنامة هاتفه الخلوي .للساعة التاسعة والنصف
،لم أعرف شيئاً عن هذا
.وأنا أقوم بتدوين كل مواعيده
.اختصار "أس بي" كان بجانب الوقت
هل يعني هذا شيئاً لك؟
.لا
مع من كان يواجه المشاكل في لجنة التخطيط؟
."إنه السيد "باتريل
".سالفادور باتريل)، مفتش أبنية)"
."أنا المحقق "بيركهارت - ."أنا المحقق "غريفن -
.اجلسا
."حزنت لسماع ما حدث لـ"روبرت
كيف يمكنني المساعدة؟
.حسناً، لدينا بضع الأسئلة
.بالطبع
ما مدى معرفتك بـ"روبرت غروزان"؟
،قمنا ببضع مشاريع معاً عبر الأعوام
لكنني لم أذهب إلى منزله لتناول العشاء
.إن كان هذا ما تقصده
أين كنت البارحة في التاسعة والنصف؟
"نادي "تريب تراب ."قرب شارع "تشونسي
...أنا والشباب
.نقيم ليلة لعب بوكر هناك كل أربعاء
هل لديك من يشهد بهذا هناك؟
.ستة أشخاص تقريباً
.آمل ألا تحتاجوا أكثر من هذا
لا تعتقدان أن لي علاقة بهذا؟
علينا التحقق من جميع
.من كان له اتصال بـ"روبرت" مؤخراً
سمعنا أن هناك بعض الخلافات
بينكما بشأن مشروع الجسر؟
وجدنا هاتف "روبرت" الخلوي .في موقع البناء
بداخله، هناك موعد في التاسعة والنصف
."مع شخص باختصار "أس بي
هل تعلمان؟ تحدثنا عن تحديد موعد
،للتاسعة والنصف هذا الصباح .لكنه لم يتصل بي
.ربما سجل الموعد في هاتفه بالخطأ
.آسف للمقاطعة لدينا شركة "جونسون" للمقاولات
.تسأل عن التصاريح للطريق السريع
.أخبرهم أنني سآتي بعد قليل
.لحظة
أخبر هذين المحققين .أين كنت الليلة الماضية
،نعم، كان مع مجموعة منا في النادي
.يفوز بنقودنا
هل تريدان معرفة المبلغ؟
.لا بأس
.انتهينا حالياً
.شكراً على وقتك
.لحظة
.تعال هنا
.لدينا مشكلة
.أي مشكلة؟ الشرطة صدقت هذا
."أحدهما يكون "غريم
."المحقق "بيركهارت
.تفاجأت، لكنني سررت باتصالك
هل تريد كعكة جزر؟
.زوجتي "فيبي"، تركت لي قطعتين
"إنها في منزل أمها في "تيرهوت .مع الأطفال
.إنها تفتقد أمها
،أنا لا أفتقدها .لكن لا داعي لتقلق بشأن هذا
.أحتاج لبعض المساعدة
.بالتأكيد. أي شيء تريده، أنا مستعد
...أحاول تعقب شاهد
.حسناً. هذا ليس ما توقعته
."لجريمة قتل "روبرت غروزان
،كنت أفكر أنه ربما شخص تعرفه
."آرنولد روزاروت"
...آرنولد"؟ أنت"
آرنولد" شاهد جريمة قتل "روبرت"؟"
،حسناً، هو اتصل بالطوارىء
،لكن لم أتمكن من تعقبه
.وكنت آمل أن تخبرني بمكانه
،أتمنى لو أمكنني مساعدتك
.لكنني لم أرى "آرنولد" منذ أسابيع
.حسناً، هناك أمر آخر
هل تعرف ما هذا؟
!"هيسليش"
هل تعتقد أن هذا ما قتل "روبرت"؟
.حسناً، هذا ما أحاول معرفته
حسناً، "آرنولد" كان يعمل ."على الجسر لصالح "روبرت
.والـ"هيسليشن"، إنهم يحبون الجسور
.إنهم... يعتقدون أنهم يملكونها
لا يلمسها أحد من دون حصولهم .على حصة
تتحدث عن الابتزاز؟
.في الواقع، التقليد
.كان الأمر هكذا دائماً
.لا أحد يحب هذا
في الواقع، معظم شركات المقاولات في المدينة
،"ملك لـ"أيسبيبر ،وهذا يعني أن عليك الدفع للقزم
.على حد التعبير - .استمع إلي -
"علي إيجاد "آرنولد
.إن كنت سأنال من هذا الرجل
.حسناً
،حسناً، إن كان "آرنولد" يختبىء .فقد أعرف مكانه
إن كنت محقاً، سآتي إلى منزلك
وأنحت سلسلة صغيرة من الأرقام .على درجات العتبة
...الأرقام الغريبة ستعني - .أو اتصل لي -
.نعم. هذا سينفع أيضاً
.نعم - سأتصل بك، حسناً؟ -
.حسناً، شكراً يا رجل - .بالطبع -
.يبدو جيداً
.مرحباً، أهلاً بك إلى منزلنا
.شكراً. من الرائع أن آتي هنا
.لم تكن مضطراً لفعل هذا
.بلى، كان علي
."مرحباً، يا "نيك
."مرحباً، يا "مونرو
كيف حالك؟
بخير. كيف أخبارك أنت؟
.بخير
.دعني آخذ معطفك
.آسف
."شكراً، يا "نيك
.آمل أنك تحب السلمون النباتي
.أحب السلمون النباتي
.جيد، تفضل. سأضع هذه بالماء
،كانت "لوسينا" أثرية ،"حركة "فاليجو
،كرونوغراف ثلاثي ...تعقيد أصلي بالتصميم
.يعني أنها تعطي الشهر والتاريخ
فتحت مؤخرة ،هذه الساعة القديمة الكبيرة
.ووضع القاتل غراء فيها لإيقاف حركتها
في الوقت والتاريخ ذاته
.الذي حكم عليه بالسجن مدى الحياة
.هذا جنون
ساعدت "نيك" بضع مرات؟
.نعم، عندما أستطيع
كيف التقيتما؟
حسناً، التقينا عند حادثة خطف .الفتاة الصغيرة
.أذكر هذا. كان هذا فظيعاً
ساعدت بتلك القضية أيضاً؟ - .بالتأكيد فعلت -
حسناً، ماذا فعلت؟ هل كان للساعات علاقة بالأمر؟
،لا، في هذه الحالة .لم يكن للأمر علاقة بالساعات
.بل له علاقة بالأحذية
الأحذية؟
.نعم، نوع معين من الأحذية
كان هناك أثر حذاء في الحديقة
."عبر الشارع من مكان سكن "مونرو
،صدقي هذا أو لا
رأيت الحذاء ذاته .يرتديه ساعي البريد المحلي
.والذي صدف أنه الرجل الذي نلاحقه
.حسناً، كان هذا حظاً كبيراً
.حسناً، بعض الحظ، بعض المهارة
.يطور المرء موهبة لهذه الأمور
هذا مذهل، وفقاً لزوج حذاء
.أمكنك معرفة أين يعيش الرجل
.نعم، وكوخه كان داخل الغابة
"لا أعتقد أن "نيك .أمكنه إيجاده من دوني
ذهبت هناك مع "نيك"؟
."ظننتك ذهبت هناك مع "هانك
.فعلت - ومعك أيضاً؟ -
.نعم - .لا -
،أعني، نعم
...بمعنى أنني
عرفت أن الكوخ يملكه ساعي البريد
...الذي ارتدى الحذاء، لأنه
.لأنني أخبرته بمكانه
أخبرته أين كان الكوخ؟
ظننته أخبرك أين يوجد الكوخ؟
من؟ - ."مونرو" -
.فعلت - أخبرته عن الكوخ؟ -
...لا، أخبرته عن الحذاء، لأنه
.الحذاء قادنا إلى الكوخ
،وهذا يعني، بمعنى آخر
.من دون الحذاء، لن يكون هناك كوخ
.هذا شهي جداً، لا يمكنني شرحه
بالمناسبة، هل هو
سالمون نباتي بالعسل والفلفل مدخن بخشب الأرز؟
لأنه صدقي كلامي، لن أغادر منزلك
.من دون أخذ هذه الوصفة
،هل يمكنني أخذها الآن في الواقع، فقط للاطمئنان؟
.علينا التحدث
ما الأمر؟ - ."أنت تخفي "آرنولد -
ماذا... لا... عن ماذا تتحدث؟
"أخبرني "نيك" أن "آرنولد شاهد ما حدث
،"لـ"روبرت غروزان ،وإن كان "آرنولد" يختبىء
.فهذا أول مكان سيلجأ إليه
...لكنني - ."لا تقدم الأعذار يا "جون -
.تفقدت ساحتك الجانبية
نزعت الغطاء عن أبواب القبو
ودفعت أصص نباتات السرخس
.لسد الرؤية من الشارع
.حسناً، كان علي فعل شيء ..."إن وجده الـ"هيسليش
أريد التحدث إلى "آرنولد". أين هو؟
،ماذا... ماذا تفعل تعطي جولات سياحية؟
.لا يفترض أن يعرف أحد أنني هنا
."اهدأ، إنه "باد
،آرنولد"، أعرف أنك خائف" .لكن لن ينجح هذا
.إنه ناجح حتى الآن
.لا يمكنك البقاء هنا لبقية حياتك
إن خرجت الآن، فلن يكون لدي حياة
!لأعيش لبقيتها
."رأيت ما حدث لـ"روبرت
.رأيت الفاعل
.صدقني، أتمنى لو لم أفعل
.أنت الشاهد الوحيد !"تعرف من قتل "روبرت
.أعتقد أن عليك التفكير بالاعتراف بهذا
أعترف بهذا وأتعرض للقتل؟
أعترف ليفعل الـ"هيسليش" بي
ما فعله بـ"روبرت"، أو أسوأ؟
هناك أسوأ من الدفن حياً في الإسمنت؟
!"نتحدث عن الـ"هيسليشن
.اسمع، لا داعي ليكون الأمر هكذا
.نحن لسنا وحدنا هنا .لدينا شخص إلى جانبنا
...قال "نيك" إنه - لحظة، "نيك"؟ -
من... هو "نيك"؟ - ."نيك بيركهارت" -
."المحقق "نيك بيركهارت". الـ"غريم
أنت تعرف اسم الـ"غريم" شخصياً؟
هل فقدت صوابك؟
!"إنه ليس العدو، يا "آرنولد
.الـ"هيسليشن" هم الأعداء
.لا، سأبقى هنا .لن أذهب لأي مكان
.ولا أحد يمكنه إجباري على المغادرة
.حسناً، في الواقع، أنا أستطيع
.هذا منزلي
هل ستفعل هذا؟ - .هذا ليس هو القصد -
،نيك" يريد المساعدة"
.لكن لا يمكنه المساعدة إن لم نساعده
هل تدرك ماذا قد يعني هذا لنا؟
وجود "غريم" إلى جانبنا؟ .قد يغير هذا كل شيء
،"إن أخبرت الشرطة بمن قتل "روبرت
فلن يهم .إن لم يستطع الـ"هيسليشن" إيجادي
،سيقتلون أحدكم، أو اثنان منكم .أو ثلاثة منكم
.سيثبتون وجهة نظرهم رغم هذا .لا تستفزوهم
،آرنولد" محق"
.هذا أمر يؤثر بنا جميعاً
."علينا مناقشة هذا في "ذا لودج
.ذا لودج"؟ لا" .لا، حينها سيعرف الجميع
.لحظة، "أوبلينغر" لديه وجهة نظر
،سنفعل هذا كما فعلناه دائماً
.بشكل عادل وديمقراطي
.سيتم سماع رأي الجميع .ثم سنقوم بالتصويت
جميعنا سنتأثر من هذا. ما رأيك؟
.لا أعرف
.أريد أن يختفي كل هذا
أحياناً لا يختفي الأمر .إلا إن جعلته يختفي
الوضع قد يصبح مشكلة كبيرة .لنا جميعاً
.حسناً. دعنا لا نصب بالذعر
لم يكن هناك "غريم" في مكتبك
!يستجوبك حول جريمة قتل
.لقد رآني. إنه يعرف
،حسناً، يمكننا مغادرة البلدة .وننتظر حتى تهدأ المسألة
هل تمزح؟
.كأنني أرسل له اعترافاً موقعاً بذنبي
."في الواقع، كنت أقصد نفسي و"هيرمان
يمكنك الاتصال بنا .عندما يصبح الوضع آمناً
.حسناً، دعني أوضح الأمر لك الآن
.سنقوم بقتله. إنها الطريقة الوحيدة
نقتل "غريم"؟ هل هذا ممكن؟
."يجب التعامل مع الـ"غريم
لكن كيف؟
.كما تم التعامل مع الـ"غريم" دائماً
."الحاصدون"
.تتحدث عن أمر خطير جداً
،أتحدث عن حماية أنفسنا
.حماية ما بنيناه - .هذا جنون -
حاصد"؟" أين يمكننا حتى إيجاد واحد؟
.عمي الأكبر "ماموس" كان واحداً
جعلوه "حاصداً" بعد أن قطع رأس
."غريم" في "كوبنهاغن"
سال"، هل أنت واثق أنه القرار الصحيح؟"
.أعطياني خياراً آخر
ما رأيك؟
حسناً، "مونرو" بالتأكيد أحد أغرب الناس
،الذين قابلتهم على الإطلاق ،لكنه أنقذ حياتي
.وأعتقد أنني أحبه
حسناً، هل علي أن أغار؟
.ربما
."بيركهارت"
،مرحباً يا "نيك"، آسف لاتصالي متأخراً
آمل أنني لا أقاطع أي شيء
،"بينك وبين حبيبتك "جولييت
.والتي أحبها، بالمناسبة
باد"، ما هذا؟"
هل يمكنك أن تأتي لمصنع الطاقة "القديم عند سد "بول ران
ليلة الغد في التاسعة؟
"سنقيم اجتماعاً طارئاً في "ذا لودج
.و"آرنولد" سيكون هناك
.وكذلك أنا. "باد"، شكراً جزيلاً
..."على الرحب والسعة، يا "نيك ...سيد
."المحقق "بيركهارت
."لا بأس بـ"نيك
".(مانهايم)، (ألمانيا)"
أتود العودة إلى "بورتلاند"؟
ونحن نعرف من هو الـ"غريم"؟
والكابتن "رينارد"؟
،يمكنه انتظار رجل واحد
.لكن ليس رجلين
!إنه أنا! لا تطلق النار
!لا تفعل... لا تطلق - .آسف -
.لا، يجب أن تكون مستعداً
.لا يمكنك توقع الأمور، أعرف
.أنت تواجه الموت كل يوم، أنا لا
أين ذلك الاجتماع؟ - ."في "ذا لودج -
.علينا سلوك الدرج
،اسمع، سأقوم بإدخالك، وأقوم بتقديمك
ثم، ستقوم بتوضيح الأمر
أن هناك تهديداً لمجتمعنا
وأن الطريقة الوحيدة للتعامل معه
...هو تحمل مسؤولية
،حسناً، لا أريد إخبارك ماذا تقول
.رغم أنني أعتقد أنني فعلت
.نعم
.اتصلت بنا ونحن الآن هنا
بهذه السرعة؟
.علينا الالتقاء
.لا تبقينا ننتظر
.نعم، أخبرني أين
"الـ"أيسبيبر" والـ"هيسليشن .عاشوا وفق تقاليد معينة لقرون
،لا أقول إنني أحب هذا ،ولا أقول أيضاً إن هذا عادل
لكن ما يمكنني قوله هو إن قام كل منا
،بالعيش وفق تلك التقاليد .لن يتأذى أحد
!اصمتوا
،مع فائق احترامي
.نحن نتأذى طوال الوقت
،نحن نعيش في خوف دائم !وهذه ليست طريقة للعيش
.علينا الوقوف بوجه تلك الوحوش
!نظام
.تم نصح المجلس بشأن سؤال الليلة
ليتقدم رجاء "أيسنباد ويرسنر" أمامنا
ويقوم بتقديم ضيفنا؟
سيدي الناطق، شكراً للسماح لي
.بطلب هذا الاجتماع
،"إن كان هذا يرضي "ذا لودج أود أن أقدم
"المحقق "نيكولاس بيركهارت ،"من مركز شرطة "بورتلاند
.ويشرفني أن أقول، إنه صديقي
.أحدكم شهد جريمة قتل
،ومن دون شهادته
.ذلك القاتل قد يفلت طليقاً
.اسمعوا، أفهم خوفكم
،أنا كذلك
لكن أريدكم أن تعرفوا .أن الأمور قد تتغير
،أنا "غريم"، وأنا أيضاً شرطي
،ويمكنني مساعدتكم .لكن فقط إن ساعدتم أنفسكم أولاً
"لذا أرجوكم، دعوا "آرنولد روزاروت ،يعرف أنه إن تقدم إلي
فمعاً يمكننا وضع نهاية ."لخطر الـ"هيسليش
"عندما يتحدى أحد الـ"هيسليشن
.يرسلون لنا رسالة
لا أريد لزوجي أو أحد أطفالي
.أن ينتهي بكونه تلك الرسالة
."برأيي علينا إرسال رسالة للـ"هيسليشن
.لدينا (غريم) بجانبنا"
".إن عبثتم معنا، ستخسرون حياتكم
!نظام
.سنقوم بالتصويت على المسألة
كل الذين لصالح قيام الشاهد بالاعتراف؟
المعارضون؟
"أطلب أن يقوم الـ"غريم
بعدم قطع رؤوسنا
.لمعارضته في هذه المسألة
...نحن
.هذه طبيعتنا
.نيك"، أنا آسف"
.لقد بذلت جهدك
.ظننت حقاً أن لدينا فرصة لتغيير الأمور
.المشكلة أن الشجاعة ليست من طبيعتنا
."اسمع، لا أعرف بشأن هذا، يا "باد
،حتى بعد معرفتك لحقيقتي
،أتيت إلى منزلي رغم هذا
،وأصلحت بابي ،وأحضرت لي فطيرة وبطانية
.وهذا تطلب جرأة
،فكرت أنه إن استطعت أنت ذلك .فهم يمكنهم أيضاً
.شكراً للمحاولة
.أي أحد هنا؟ أنا هنا
.ها أنت
."أنا "سالفادور باتريل
.فشلنا
.حظينا بفرصتنا وأضعناها
."حسناً، لا بد أنهم يفهم موقف "آرنولد
.ليس فقط "آرنولد"، بل جميعنا
،في ذلك الاجتماع ."رأيتنا عبر عيني "نيك
.رأيت حقيقتنا
لن أتفاجأ
.إن لم يتحدث الـ"غريم" إلينا مجدداً
.لا أصدق أنني قلت هذا
،حسناً، لم أعتقد أنني سأقول هذا
،لكن لأول مرة في حياتي
."أشعر بالعار لكوني "أيسبيبر
.لدينا أسئلة
.نعم، أي شيء
.أنا الذي اتصل بكم
."أنا الذي كان عمه الأكبر "حاصداً
لا دليل مادي واحد .يربط "سال" بجريمة القتل
.ولديه حجة غياب قوية
ثلاث رجال يمكنهم الشهادة أنه كان يلعب البوكر
.معهم تلك الليلة - ماذا عن الشاهد؟ -
.ما زال مختبئاً - ،تحققت من منزله -
.وعمله، وأصدرت تعميماً على سيارته .لم نجد شيئاً
هل تعرفان إن كان ما يزال حياً؟
.لم نجد جثة
.أعتقد أنه مذعور جداً من الاعتراف لنا
نعم، ليس مذعوراً جداً ،من الاتصال بالطوارىء
لكن عندما يصبح الوضع جدياً .يرفض الاعتراف بما رآه
أي نوع من الأشخاص هو؟
ليس لدينا شيء إن لم نجده
.ونقنعه أن يقوم بواجبه المدني
،لنقم بزيادة الضباط على هذه القضية
.وإلا فسنخسر هذه القضية
.حسناً، سنقوم بتحقيقات أكثر
.سآتي بعد قليل
ماذا يحدث؟ - .قمنا بالتحدث كثيراً -
.التحدث كثيراً - أعني، يمكننا إخبارك -
.بمقدار الحديث الذي قمنا به
...أنا "آرنولد روزاروت"، و
.وأنا... أظن أنني مستعد للمساعدة
.سمعنا أن الـ"غريم" لديه أصدقاء هنا
.إنه ليس صديقي - .هذا ما تقوله -
أنا أقول الحقيقة. لماذا قد أتصل بكم؟
.هذا ما سنكتشفه
ما خطبكم؟
.أحضر لنا الـ"غريم" أو ستموت
."إنه محقق في شرطة "بورتلاند
."اسمه "بيركهارت
هل تقترح أن ندخل ببساطة ،لمخفر الشرطة
،"ونطلب المحقق "بيركهارت ونقطع رأسه؟
.لا أعرف، أنتم الخبراء
إن لم يكن صديقك، فلماذا يتصل بك؟
".(شرطة (بورتلاند"
مرحباً؟ - سالفادور باتريل"؟" -
."أنا المحقق "نيك بيركهارت
بماذا أخدمك؟
.لدينا أسئلة أخرى لك
.نريدك أن تأتي إلى المخفر
ماذا لو لم أرد الذهاب هناك
للإجابة عن المزيد من الأسئلة؟
سأجبر على إرسال ضباط .ليتأكدوا من قيامك بهذا
.اسمع، لنختصر الموضوع
.أعرف ماذا تكون .وأنت تعرف من أكون
.لنتقابل شخصياً
.بشكل غير رسمي
سأجعل الأمر يستحق العناء .أكثر من ما تتصور
.سأكون في ناديي خلال عشر دقائق
.حسناً، يستحسن أن نسرع، يا رفاق
سيكون مؤسفاً إن وصل هناك
.ولم نكن هناك لتحيته
"،نادي (تريب تراب) الاجتماعي" ".الدخول للأعضاء فقط
!شرطة "بورتلاند"! افتح
.أيها المحققان، يا لها من مفاجأة
ماذا حدث لك؟ - .لم شمل عائلي -
سالفادور باتريل"، أنت رهن الاعتقال"
."بتهمة قتل "روبرت غروزان
.لديك الحق بالتزام الصمت
أي شيء تقوله قد يستخدم ضدك .في المحكمة
هل ترى الرجل الذي قتل "روبرت غروزان"؟
.الرجل الثالث من اليمين
.خذ وقتك، تأكد
.أنا متأكد. إنه هو
ليظهر السجل أن الشاهد تعرف
."على "سالفادور باتريل
هل أبليت حسناً؟
.أبليت حسناً
"قمنا بسجن "باتريل .وهو ينتظر استدعائه للمحكمة
.أعرف أن هذا لم يكن سهلاً .أنا فخور بك
،"اسمع، يا "آرنولد ،قد تود الاختفاء لفترة قصيرة
.فقط للاحتياط
ماذا عن "ذا لودج"؟
ستكون بأمان هناك؟
.نعم. بالتأكيد
."ذا لودج" جيد. أحب "ذا لودج"
حسناً، سأوصلك إلى هناك بنفسي
.فقط للاطمئنان أنك وصلت بخير
.أعتقد أنه تتم ملاحقتنا
كنت أشاهد الأضواء ذاتها .طوال آخر عشر دقائق
."يستحسن أن نتصل بـ"نيك
.ادخل
.اذهبوا إلى "ذا لودج" وابقوا هناك
ألا يجب أن نبقى ونساعد؟
.أنا لست خائفاً - .سأبقى إن كنتما ستبقيان -
!اذهبوا - .هيا -
نيك"، ما الأمر؟"
."أنا عند سد "بول ران هل يمكنك القدوم هنا؟
لماذا، هل تحتاج إلى مساعدة؟
.نوعاً ما
..."مونرو"
.أحضر معولاً
نيك"؟" - !هنا -
.يا إلهي
...يا رجل
."قتلت "حاصدين
".(حاصدوا الـ(غريم"
."حاصدوا الـ"غريم
سيستمر هذا بالحدوث إلي
حتى أموت، أليس كذلك؟
.نعم، أنا واثق أن الأمر كذلك
.أعتقد أن علي إرسال رسالة لهم
.أظن عليك ذلك
هل تعلم؟
،عندما يتعلق الأمر بإرسال رسائل لهؤلاء
.رأسان أفضل من واحد
متفاجىء لرؤيتي؟
.لا
.قابلت صديقيك
ماذا حدث؟
.تعرف كيف الوضع
...غضبا
.فقدا رأسهما
ما الأمر؟
.هناك الكثير
عن ماذا تتحدثين؟
.كانوا يوصلونها طوال اليوم
ماذا فعلت؟
.وظيفتي فقط
".طرد جوي"
".المرة المقبلة، أرسل الأفضل لديك"
"ترجمة "تامر يونس