نزع عنه جلده وألقى به في النار وعاد"
".إلى هيئة بشرية من جديد
.الساعة الآن 9:18
.ربما الحرارة 42 درجة
.ونحن نتتبع آثار مسخ حقيقي
هناك شهادات عيان له ،"في كل أنحاء وادي "بلوف كريك
.فقررنا القدوم للتحقق من الأمر بأنفسنا
.انظروا
حسناً، هل ترون هذا؟
هذه الأغصان المكسورة؟
"إنها إشارة على وجود "بيغفوت
،"أو "ساسكواتش .كما يسميه السكان المحليون
.تحديداً لمنطقته
.حسناً
ديف"، هل تسمعني يا صديقي؟"
.أنا هنا. أعتقد أننا اقتربنا
هل أنت مستعد لتجربة النداء؟
لا أعلم يا رجل. ماذا لو أخفقت؟
.ديف"، يمكنك فعل هذا"
"استمعت إلى نداءات "بيغفوت .من جميع أنحاء العالم
.أطلق العنان لنفسك فحسب
.حسناً. سأفعل ذلك
من ذلك؟
.اقترب
.يجب أن ترى هذا
.صيد طازج
.لا يمكنني تميز نوعه
.ولكننا عثرنا على شيء هذه المرة
.هناك
!اذهبي! اجري
!اخرج من هناك
!تباً
."دكتورة "سيلفرتون"؟ أنا "توم كارسون
.تعرض حصاني إلى اعتداء
.مرحباً يا دكتورة
.شكراً لمجيئك السريع
بالطبع. ماذا حدث؟
سمعت صوت شيء يزعج الخيول وعندما خرجت
.ظننت أنني سأرى قطاً
.ولكن ما رأيته كان أكبر بكثير
.لقد جرح "ترابر" جرحاً بالغاً
.هذه آثار عض بالتأكيد. وهي عميقة جداً
.فك كبير وأسنان متباعدة
،علينا تنظيف جراحة
.وسأحقنه بمضادات حيوية
.وسآخذ بعض الدم أيضاً .وأفحص تعداد كريات الدم الحمراء
.كنت محقاً. مهماً كان، فقد كان كبيراً
.نعم، رأيت موقع اختراقه للسياج
.أره لي أرجوك
!أمر مُذهل! يا للهول
.قصم القضبان إلى نصفين
.ما ذلك؟ إنه غريب
.انظر إلى ذلك
.ليس هذا شعر خيول
.توم"، انظر إلى ذلك"
هل تجري في الخارج عاري القدمين؟
،قدماي كبيران .ولكنّهما ليسا كبيرين هكذا
أمتأكداً من أن ما رأيته لم يكن حيواناً؟
.لا، أطلقت عليه النار
.ولكنني لم أعتقد أنني أصبت شيئاً
.تمتد الآثار بذلك الاتجاه .الأفضل أن نتحقق منها
.لم أعد أراها - .ذهب بهذا الاتجاه -
.يوجد هناك حذاء
ماذا؟
!لا - !إنها قدم -
!يا للهول
ما الذي فعل هذا؟
مرحباً يا عزيزتي. هل تأخرت؟
هل ما زلت مع الحصان؟
ماذا؟
.لا. ابقي مكانك. لا تلمسي شيئاً
.أنا قادم
مرحباً. هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
."جيد. مرحباً يا "توم
."نك"
.تبدو هذه الجراح من فعل حيوان
ربما ذئب؟ - .لا أعلم -
إن كانت آثار الأقدام هذه "التي تبعها "توم" و"جوليت
،من الاعتداء على الحصان
.أعتقد أن ما فعلها كان بشراً
.الإجابة واضحة
ارتكب هذه الجرائم رجل عاري القدمين
.يحمل ذئباً
أي نوع من الرجال يمكنه فعل كل هذا؟
.على حرس الغابة تولي هذه القضية
،لنحضر بعض الكلاب إلى هنا .ونرى إن كانت تستطيع تتبعه
.نعم يا سيدي
يا رفاق؟
ربما لديهم شيئ
.يدلنا على ما نبحث عنه
.لنأمل ذلك
.رأيته
!إنه هنا - من؟ -
."بيغفوت"
.إنه "بيغفوت". لقد قتلهما
.ما يزال هنا
.لا تدعوه يمسك بي
"الضحيتين هما "ديفيد غيملين ."و"مايكل باترسون
عمرهما 25 عاماً ويعتبران نفسيهما .عالمي دراسة حيوانات خفية
ماذا يعني ذلك؟ - ."صيادي "بيغفوت -
.قالت الشاهدة إن "بيغفوت" هاجمهما
.انتظر لحظة
إذاً، هل يرتدي "بيغفوت" ملابس؟
.أوقفوا حرس الغابة، هذه القضية تابعة لنا
أين الشاهدة؟ - .في المستشفى، مخدرة -
،مهماً كان ما رأته
.أخافها لدرجة أفقدتها صوابها
،سنعود إلى هناك صباح الغد
.لنر إن كانت حالتها تسمح بالتكلم
جيد. واجعل قسم التقنيات .يحسن الصورة. قد نتعرف عليه
هل يمكنك تصور وصول هذا إلى الإنترنت؟
.ليبقى هذا التسجيل محفوظاً
.إن وصل إلى الصحافة، ستثور الفضوى
هل أنت بخير؟
ما الذي قتل هؤلاء الأشخاص؟
.لا أعلم
.ولكننا حصلنا على صورته من الكاميرا .يرتدي ملابس
إن كان الشيء نفسه .الذي هاجم حصان "توم"، فلم يكن رجلاً
لاري"؟"
.هيا يا رجل
.استلقي
.لا يبدو ذلك جيداً
ماذا حدث لك يا رجل؟
"كيف يصاب "فيلدرمان برصاصة في ساقه؟
.حسناً، علي إحضار شيء لتنظيف الجرح
.لم تعمل
.ماذا؟ أليس لديك وظيفة؟ أعلم
.أفترض أن الكساد يؤثر في الجميع
...يجب أن
.أخرج...
تخرج؟ ماذا؟ هل تريد الخروج من هنا؟
لاري"، ماذا حدث؟"
لاري"؟"
."لاري"
.لا يبدو لي أنك تتحول
.قد تكون هذه مشكلة
.نعم - هل أنت المحقق "نك بوركهارت"؟ -
من أنت؟ - ."أنا "كلوديا هاردنغ"، من "إيه. بي -
"أتصل بك بشأن مقتل "مايكل باترسون ،"و"ديفيد غيملين
."من قبل ما يقول الناس إنه "بيغفوت
...ماذا تستطيع إخباري عن التحقيق
"تلقيت مكالمة إيقاظ من "أسوشيتد بريس .الساعة 5:00 صباحاً
.تلقيت واحدة مثلها الساعة 4:30
.هاتفت المستشفى في طريقي
"قالت طبيبة "فيرا سالدونا .إنها ما تزال تحت المراقبة
."ما تزال تتحدث عن "بيغفوت
تحذر الأطباء والممرضات .من الذهاب إلى الغابة
.علينا شكرها على إثارتها للجلبة في البلدة
هل يمكنك إخبارنا من أو ماذا قتل الرجلين في "بلوف كريك"؟
هل كان هجوم حيوان؟ - هل لديكم أي مشتبهين؟ -
.نحن نحقق في الأمر
.لدينا عدة أدلة نقود بتتبعها حالياً
،فور حصولنا على معلومات مؤكدة
.ستكونون أول من يعلم. شكراً
هل ردك هو "لا تعليق" يا نقيب؟
ألديكم معلومات أخرى؟ - ."نعم، أنا "نك -
.أحتاج إلى مساعدتك - ما المشكلة؟ -
هل سمعت عن حادثة اعتداء "بيغفوت"؟
.نعم، أعمل في قضيتها - .حسناً، وأنا كذلك -
.لم أتوقع هذا، أوكد لك ذلك
ماذا؟
.قد يكون "بيغفوت" على أريكتي
.سآتي فور استطاعتي
.اتصل بنا قسم الكلاب للتو
عثروا على محفظة .على بعد ميلين من موقع الجريمة
.يبدو أنه قد يكون رجلنا
أرادوا مني نقل المعلومة .وأرى إن كنتما سقابلاهم
سأتحقق من قسم التقنيات .لأرى إن استطاعوا تحسين الصورة
.افعل ذلك
.سأقضي وقتاً مع الكلاب
."فرانك"، أنا "جوليت" - مرحباً، كيف حالك؟ -
بخير. كيف حالك؟ - .بخير. حقاً -
.في الحقيقة، أريد منك خدمة صغيرة
أريد فحص عينة حض نووي، ولكنني .لا أمتلك المعدات لذلك في مختبري
...ففكرت - .أرسليها إلي. سيسرني فحصها -
لا. في الحقيقة، كنت أتساءل إن كنت تستطيع أن تدعني أتسلل إلى الداخل
.لألقي نظرة إليها بنفسي
هل الأمر سري تماماً؟
.لا، ليس سرياً تماماً
.بل سري بدرجة متوسطة
.سأكون مدينة لك حتماً
.بالتأكيد. لا مشكلة
.رائع. شكراً لك
!نك"، الباب مفتوح"
.أغلقه، هلا فعلت. وأقفله
.شكراً لقدومك السريع
."هذا "لاري
لاري"؟"
.نعم. أعتقد أنه أصيب برصاصة في ساقه
،وكنت سأتصل بالمستشفى
ولكنه ليس في حالة يمكن تبريرها
.في هذه اللحظ
.ولم أر شيئاً كهذا قط
هل تعني أن بإمكان أي شخص رؤيته هكذا؟
.لذلك السبب لم أتصل بالرقم 911
...لماذا لا
.فوغا"؟ لا أعتقد أنه يستطيع"
انتظر لحظة. ماذا قلت للتو؟
."فوغا"
ترجمتها المبدئية تعني ."الموجة التي تسيطر على المرء"
هل تعلم؟ التغير؟ الفوران؟
الدفق الهائل من الهرمونات؟
حسناً، لماذا لا ينفذ الـ"فوغا"؟
أم هل ذلك "فوغا" عكسية؟
تسمى "فوغا" فحسب، هل تفهم؟
.ولا أعتقد أنه يسيطر على ذلك
.أعتقد أنه عالق
.كأنه متحول نصفياً
."ذلك يبرر الـ"بيغفوت
.حسناً، في حالته، نعم
.مونرو"، قتل صديقك شخصين ليلة أمس"
.نك"، أعرف هذا الرجل. ليس قاتلاً"
.أعني، أعرفه منذ أربع أو خمس سنوات
اسمع، تلتقي مجموعة منا في حانة "هالفيشا"، هل تفهم؟
.إنها مثل مجموعة مساندة غير رسمية
نواجه مشاكل جميعاً .في السيطرة على رغباتنا العديدة
.حسناً، يبدو أن "لاري" خسر المعركة
.ربما، ولكن هذا ليس منطقياً يا رجل
،"صدقني يا "نك .لاري" شاب هادئ الطباع"
آخر أخبار سمعتها ."هي أنه يقابل "برينكرهوف
من هو "برينكرهوف"؟ - ."كونستانتين برينكرهوف" -
،إنه طبيب نفسي مختص في مشاكل الهوية
،والسيطرة على الغريزة .لمن يحتاج منا إلى إرشاد إضافي
أعتقد أنه ألف كتاباً مؤخراً ."عن مواجهة "الرجل الداخلي
."طبيب نفسي خاص بالـ"فيسين
لدينا مشاكل نفسية أيضاً، أتعلم؟ ،ودعني أصدقك القول
إنها أكبر بكثير من قلق المراهقة .وعدم الثقة بالنفس
شخصياً، لست من النوع المحب .للعلاج النفسي
حقاً، من يريد سماعي أتحدث
عن طفولتي؟
.صدقني، أعلم ما أخطأت فعله
ما الأمر؟
لستم تستخدمون كلاب تقفي، صحيح؟
نعم، نفعل. لماذا تسأل؟
.إنها هنا
.ذلك رائع
كل ما ينقص هو سكان البلدة .وهم يحملون المذاري والشعلات
.ستقودهم هذه الكلاب إلى منزلك مباشرة
.لا، لن تفعل
.لذلك السبب قمت بتحديد منطقتي
.ترى كيف أربهم الأمر تماماً
.ويربكني أيضاً
نعم. ولكن، قد تكون هذه .الفرصة التي نحتاج إليها
الفرصة لفعل ماذا؟
مونرو"، إن اكتشفوا" ...أن "لاري" في منزلك
."لن يعثروا على "لاري
.ساعدني في نزع قميصه
حسناً، ماذا نفعل؟
.لا داع لإنهاء أثره هنا
...ولكن
.مونرو"، ليست تلك فكرة جيدة"
حسناً، هل تعلم ما الفكرة الأسوأ؟
أن يعثروا علينا وعلى "لاري" هنا ،بهذا المظهر
ألا تعتقد ذلك؟
هل تعلم ماذا يفعل البشر بما لا يمكنهم تبريره؟
.لا أريد أن يحرقوا منزلي يا رجل
لا أريد صلباناً محترقة .في حديقتي الأمامية
كل ما أقوله هو أن هذه هي الطريقة .التي تقتل بها الأساطير الأبرياء
!عثرت على شيء! دعوها تجري
هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
."لا أعلم بشأن "هانك
ماذا حدث؟
هل تتذكر إخباري لك بأننا نستطيع كشف حقيقتنا عندما نريد ذلك؟
،حسناً، لاحقتني الكلاب فتوليت أمرها
"ولكنني اصطدمت بـ"هانك .قبل أن أتحول مجدداً
هل رآك بمظهر "بلوتباد"؟
،نعم، وإنما لثانية فقط ."وكنت مرتدياً لقميص "لاري
."و..."لاري
!خلفك
...ما هذا - !أخرجاه -
!أخرجاه
!أرجوكما
.لم أقصد ذلك
.لم أرد ذلك
.حاولت
.لاري"؟ مهلاً"
.إنه لا يتنفس
.أعتقد أنه مات
."آسف، "مونرو
ماذا...ماذا فعلنا؟
.لا يمكننا أن ندعه هنا .لا أريد أن تكون لك صلة بهذا
.يجب أن ننقل الجثة
."إنه "هانك
...حسناً، سأبقى صامتاً. لن
.لن أقول شيئاً
ما الأمر، "هانك"؟
.هناك أمر غريب يحدث هنا يا رجل
مثل ماذا؟
.خرجت مع الكلاب
.عثرت على شيء، ولكنه أخافها بشدة
.ذهبت لأتحقق واصطدمت به
اصطدمت به؟
هل تعلم ما هو؟
،لا أعلم. ولكنني سأصدقك القول
.من أو ما رأيته، كان يتحرك بسرعة شديدة
.ولكن، لا بد أنه الرجل نفسه .كان يرتدي ذلك القميص الأحمر
.أنا عائد إلى قسم الشرطة
.حسناً
.هنا
.حاصرتني الكلاب هنا
ما رأيك بذلك؟ هل يبدو طبيعياً؟
.علينا أن نذهب - .انتظر لحظة -
،اسمع، إن كنت تقول إنه قتل بشراً
.فلا بأس، لن أشكك في قولك .ولكنني لا أصدق أنه قد يفعل
،أعلم أن لدى كل شخص نقطة ضعف
،وصدقني .تطلب تأقلمي على الأمر سنوات
،وأعلم أن "لاري" واجه بعض المشاكل .ولكن هذا غير منطقي بتاتاً
ربما كان للأمر علاقة .بالشيء الذي انتزعه من عنقه
،عندما يعثرون على جثته .سأجعل البحث الجنائي يتفحصه
.لاري"، أحسنت القتال"
،وبالنسبة لأمثالنا .تلك معركة نخوضها كل يوم في حياتنا
،لا أعلم أين أخطأت يا رجل .ولكننا سنكتشفه
.ارقد بسلام يا أخي
،لكل شيء نهاية"
".وحده السجق له نهايتين
بدا لي ذلك جملاً حقاً. ماذا يعني؟
،لكل شيء نهاية" ".وحده السجق له نهايتين
.اعتاد أبي أن يقول ذلك عندما يموت أحد
هل قلت إن "لاري" كان يستعين بطبيب؟
."نعم، "برينكرهوف .لديه عيادة وسط المدينة
.ويعالج بعض معارفي
...هل هو - ."فيلدرمان" -
فيلدرمان"؟" - .المنفردون الأذكياء -
،يحبون الغابات، الأكواخ .نيران المخيمات، التجول في البراري
أتعلم؟ العائدين إلى الطبيعة .مناصري حماية البيئة
."ثورو"، "إمرسون"، "آبي"
.مثل "لاري" تماماً
ولكن، إن كنت تفكر في التحدث .إلى "برينكرهوف"، تفادى الأرائك
وأخيراً، بماذا نخاطر عند مواجهة حقيقتنا؟
.حسناً، الكثير جداً
لأننا نخشى .أن تكون حقيقتنا متأصلة وبدائية
.والأسوأ كل ذلك، خارجة عن السيطر
،ولذلك، نبقيها مكبوتة .ونتظاهر بأنها غير موجودة
.ولكنني أشعر بأن هناك طريقة أخرى
بدلاً من معاملة حقيقتنا ،كأنها غريب خطر
لماذا لا نعاملها كما نعامل كلباً شارداً؟
.مدوا أيديكم
.بأصابع مثنية، بالطبع
.ودعوا العلاقة تنكشف ببطء
.بحذر وتعاطف
.باحترام
.وبمحبة
.شكراً
لمن أكتب الإهداء؟ - ."لاري مكنزي" -
هل أنت صديقه؟
.لا. أحقق في جريمة قتل
"وأعلم أن السيد "مكنزي .كان أحد مرضاك
كنت تساعده بخصوص
مشكلة محددة كان يواجهها؟
.أمهلني لحظة
.مرحباً
سمعت شائعات ،بأن شخصاً مثلك موجود هنا
ولكن المرء يسمع شائعات كثيرة .في مجال الطب النفسي
.تعلم أن الـ"فيسين" يكرهونك ويمقتونك
.اختيارك للعمل في الشرطة مثير للاهتمام
."أريد أن أسألك عن "لاري مكنزي
هل يعلم شريكك الأمر؟ أو أي شخص في القسم؟
.إن لم تمانع، سأطرح أن الأسئلة
.آسف، الفضول من طبيعتي
.وهذه فرصة نادرة جداً - .لدينا أسرار جميعاً، دكتور -
."لنتحدث عن سر "لاري
منذ متى تعالجه؟
،كما تعلم أيها المحقق
.لا يمكنني التحدث عن مرضاي
.أنا الآن لا أسألك بصفتي محقق
عدائية متخفية بغطاء المهني. أسلوب .متأقلم ولكنه يسبب العزلة في النهاية
،يمكنني إحضار أمر قضائي لأخذ سجلاتك .ومذكرة تفتيش لمكتبك
.بطريقة أو بأخرى
يواجه السيد "مكنزي" مشاكل .في السيطرة على غرائزه
هل لديه أي ميول إلى العنف؟
...ليس أكثر من الطبيعي بالنسبة إلى - فيلدرمان"؟" -
.تشكل معضلة مثيرة للاهتمام
...وتألف علاجك
،زيارات علاج معرفي مرتين في الأسبوع ."ما نسميه "العلاج الكلامي
.كان "لاري" يحقق تقدماً رائعاً
هل تضمن العلاج أي عقاقير؟
بروزاك" خاص بالـ"فيسين"؟" .ليس له وجود
.يريد الجميع علاجاً سريعاً
،ولكن، في مشاكل الهوية .الطريقة البطيئة هي الأسرع
.ليست هناك طرق مختصرة
.آسف
."هانك" - .عثرنا على القاتل -
عثر رجل يمشي كلبه على جثته ."في متنزه "والتين
.أنا هناك الآن
."اسم القاتل هو "لاري مكنزي
تتطابق مواصفاته ما عثروا عليه .في المحفظة عندما كانوا يعقبونه
.أنا قادم الآن - .حسناً -
سيسرني التحدث إليك يوماً ما .عن مشاكل هويتك
.شكراً. أنا بخير - حقاً؟ -
.لا يمكنك المشي في الظلام طويلاً
،عاجلاً أم آجلاً .سيظهر الرجل الذي داخلك ليراه الجميع
"ليست مسألة "لو" وإنما "متى؟
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
أي نوع من الخير؟ - .لا أعلم -
،ولكنني عندما اصطدمت بهذا الرجل .بدا مختلفاً
.عثرنا على هذا في يده .أعتقد أنها أداه حقن عقاقير
.النوع المستخدم لمسكنات الألم .عليه رقم متسلسل
.سنتمكن من تتبع مصدر صناعته
.تحقق من ما يوجد فيه
،بعد إجراء ملاحقة مركزة في 3 مقاطعات
يسرني أن أبلغكم بأننا عثرنا على جثة
،"لورينس تشارلز مكنزي"
المشتبه به الرئيسي في جريمة قتل .ديفيد غيملين" و"مايكل باترسون" العنيفة"
،نحن واثقون بأننا عثرنا على الفاعل
.وأنه ليس هناك خطر على العامة
.آه
.سأذهب لأقضي حاجتي
!"والاس"
.لا أعلم ما الذي رأيته
،"هاجم صديقي "والاس
.ثم توجه نحوي
.لم أرى شيئاً مثله قط
.لست مجنوناً
.أقسم بأنني لست مجنوناً - .خذ منه بقية إفادته -
.سيدي، رافقني
هذا مماثل جداً لما حدث .للاثنين الآخرين
،نعم، اعتماداً على ما يقوله هذا الرجل .ذلك ما يبدو أيضاً
ما تزال المحفظة هنا. لو كانت عملية .سرقة، أشك في أنهم كانوا سيعيدونها
هل هو "بيغفوت" آخر؟ أم مقلد؟
.نعم. قد يكون هو
.لنتفقد الجثة الأخرى
.القصة نفسها
.لا يرتدي حذاءاً، كدمات أسفل القدمين
.كان يتحرك قبل أن يصل إلى هنا
هل اكتشفتم هويته؟
.آلان إيفركروفت"، 45 عاماً" ."محام من "ليك أوسويغو
.متزوج، لديه 3 أطفال، لا سوابق إجرامية
ماذا يفعل هنا؟
.هناك شيء في عنقه
."يبدو مثل الذي كان لدى "مكنزي
حصلنا على النتائج الأولية ،لفحص الحمض النووي
.والحقيقة هي أن النتيجة غير حاسمة
ماذا تعني؟
يبدو أن ما لدينا هنا هو كائن حي
يتألف من خليتين .أو 3 خلايا مختلفة الجينات
هل تعني مثل كائن "الكمير"؟
.نعم، إنها مثل الفسيفساء
هل يمكنك إرسال النتائج إلي؟
.بالتأكيد، سأرسل إليك ما لدينا
،"حسناً، شكراً، "سيباستيان .أقدر لك ذلك
البشر المهجنون"، مصطلح وصفي يستخدم" .للتعريف عن الهجين البشري الحيواني"
أجريت بحوث مفصلة
في التراكيب الجينية والخلوية من أجناس مختلفة
أدخلت إلى بكتيريا وحيوانات أليفة
".لأسباب طبية
!يا للهول
."مرحباً يا "رينالدو
كيف حالك يا رجل؟ - بخير. ماذا بشأنك؟ -
.لست بحالة سيئة
.شكراً لك على وقتك
بالتأكيد. هل تريد رؤية قائمة الطعام؟
.لا أحتاج إليها - .ما زلت على عادتك -
ما زلت تأكل الخضراوات؟
ذلك يلائمني، أتعلم؟
،اسمعني
."أردت التحدث إليك بشأن "لاري
مكنزي"؟"
.لا أصدق ما حدث له
.أنا مذهول .شاهدت الأمر في التلفاز ليلة أمس
متى كانت آخر مرة سمعت منه؟
.هنا، قبل 3 شهور تقريباً
كيف بدا؟
،حسناً، لأصدقك القول .كان غريباً بعض الشيء
كنا نتسكع جميعاً ونتبادل رواية القصص .وننفذ الخطوات، تعلم المعتاد
.دخل "لاري". لم يره أحد منذ أسابيع
،جلي مبتسماً ابتسامة عريضة
."وقال، "لقد شفيت
،"لم يقل "أتطور" أو "أتحسن
...بل "شفيت". يقول إنه عثر على
طريقة متينة" لحل مشاكلنا" .في ليلة وضحاها
إذاً، ما هذا العلاج العجيب؟ ...هل هو عقار من نوع ما
.لم يقل. كان مثل معتنق جديد لديانة
كل ما أعلمه هو أنه كان يذهب ."لرؤية "برينكرهوف
ولم يكن الوحيد. هل تتذكر آلان إيفركروفت"؟ "دان موري"؟"
.نعم. بالطبع. إنهما صالحان
كانا متحمسان .بشأن موضوع "لاري" الجديد
،ذهبا لرؤية "برينكرهوف" أيضاً .وكانت تلك آخر مرة أراهم فيها
.أفترض أن الأمر نجح
.أو أنني لم أعد أروق لهم
لماذا لم تذهب لرؤية "برينكرهوف"؟
.أرجوك. لست من محبي العلاج السريع
إضافة لذلك، من قال إنني أريد أن أشفى بشكل دائم؟
.أريد فقط السيطرة على رغباتي
.نعم، كحالنا جميعاً
،على أي حال، برأيي
.العلاج الأعجوبة أسوأ من المرض
،"ذلك يذكرني بنكتة "لاري هل تتذكرها؟
ما أفضل طريقة لمساعدة صديق" لاعتزال المشروب؟
".اقتلاع ساعديه
.ما حدث لـ"لاري" مؤسف .ظننت أنه وجد حلاً هذه المرة
.هذه مضخة لحقن العقاقير تحت الجلد
."أخرجناها من عنق السيد "إيفركرفت
ما نوع العقاقير التي تضخها؟
،آثار لكميات من المنشطات
.وخليط من الأعشاب والتوابل العلاجية
ولكنها ليست مخالفة للقانون ولا تدفع
،الشخص المتوسط يستشرس
.إن أمكن القول
ماذا بشأن الرقم المتسلسل؟ هل بحثت عن مصدرها؟
."نعم، إنها من صناعة شركة "كيمارم
.أريد معرفة من طلبها وإلى أين تم شحنها
.أجرينا الاتصالات اللازمة. وننتظر ردهم
.نعم
.نك"، هذا أنا"
."قابلت للتو صديقاً لي يعرف "لاري
قال إن هناك رجلين آخرين ،ذهبا إلى "برينكرهوف" معه
."دان موري" و"آلان إيفركروفت"
...سأحاول - .مهلاً -
هل قلت "آلان إيفركروفت"؟
."نعم، هو و"دان موري
.قُتل "آلان إيفركروفت" ليلة أمس
ماذا؟
.عثرنا عليه ميتاً في موقع الجريمة
وكان في عنقه نوع المضخات نفسه ."الذي في "لاري
!يا للهول
.ليس هذا جيداً مطلقاً
"اكتشفت للتو إن "برينكرهوف .أقنع "لاري" بوجود علاج عجيب
سمعت "آلان إيفركروفت" عن الأمر .من "لاري" وقرر تجربته بنفسه
ماذا بشأن الشاب الآخر؟ - من؟ "دان موري"؟ -
.لا أعلم. يمكنني الاتصال به
"مهماً كان ما يعطيه "برينكرهوف .لهؤلاء الرجال، فهو لم يساعدهم حتماً
.لم نجد رابطاً له بتلك المضخات بعد ،وحتى إن فعلنا
.فتلك العناصر ليست مخالفة للقانون
.لا يعني ذلك أنها ليست مضرة بنا
.سأتصل بك عندما أعلم شيئاً
تلقيت اسماً آخراً لشاب .ربما يتعاطى العقار نفسه
.حسناً، أخبرني به
."دان موري"
."مرحباً يا "دان"، أنا "مونرو
."لا، "مونرو"، أنا "ترافيس"، أخو "دان
مرحباً، "ترافيس"، كيف حالك؟ ."أريد التحدث إلى "دان
.نعم
.أفترض أنك لم تعلم
"مات "دان
.قبل يومين
هل تمزح؟
نعم، واجه بعض المشاكل التي
.لم نكن ندركها
.كان بحالة جيدة
.ذلك ما ظنناه
.ولكن، لا بد أنّ أمراً ما قد حدث
.لا نعلم حقاً ما حدث
قال الجيران إنهم سمعوا صوتاً مريعاً .يصدر من شقته
،عندما وصلوا إليه .كان "دان" قد خرج من النافذة
.لقد سقط، إلى حتفه
"يقول رئيس قسم شرطة "تروتديل إن "دان موري" قتل نفسه كما يبدو
بالقفز من نافذة في الطابق الثالث
.بعد أن دمر شقته
قال الجيران إن الصوت بدا .كأن هناك حيواناً برياً طليقاً" في شقته"
.عثروا على مضخة عقاقير أخرى في عنقه
.إنها المضخة الثالثة التي نجدها
تلقيت مكالمة .من شركة "كيمارم" الصناعية
.إنها الشركة التي صنعت المضخات
هل نعلم من طلبها؟
،"طبيب نفسي هنا في "بورتلاند
،"الدكتور "كونستانتين برينكهوف .قبل 3 شهور
كم مضخة طلب؟
.أربعة
هل عثرنا على ثلاثة منها؟ - .إلى الآن -
.أعتقد أن الأفضل اكتشاف موقع الرابعة
دكتور "برينكرهوف"؟
هل أستطيع مساعدتك؟ - .يجب أن نتحدث -
.آسف، ولكن مكتبي مغلق الآن
...يجب أن تحدد - .لم آت هنا لأجلي -
.أريد معرفة ما فعلته بأصدقائي
عذراً؟ - ،"دان موري"، "آلان إيفركروفت" -
."و"لاري مكنزي
أي نوع من العقاقير كنت تحقنهم؟
.يجب أن تغادر فوراً
.لن أذهب إلى أي مكان
،ما كنت تفعله عديم المسؤولية .ويهددنا جميعاً
.اسمعني، أنا آسف .ولكن ليس لدي وقت لمناقشتك بهذا
...لذا، إن لم تمانع - .ماتوا جميعاً بسببك -
.لقد عانى أصدقاؤك. حاولت مساعدتهم
،زودتهم بنظام كبت محدد
.أخرجهم من سيطرة الوعي واللاوعي لديهم
هل تلك فكرتك عن المساعدة؟
.لم يعودوا يريدون القدرة على الاختيار
.ذلك ما كان يجعل حياتهم شديدة الصعوبة
.أخبروني بأمر اجتماعات مجموعتكم
.واضح أن لديك المشاكل نفسها
هل أنت حيوان؟ أم هل أنت رجل؟
.بالطبع، لدي هذه المشاكل يا رجل .إنها لدينا جميعاً
،ولكن، إن لم تستطع الاختيار
.فأنت لست أياً منهما، أنت لا شيء
.فقدان الخيار ثمن صغير للحرية
باستثناء جزء إصابتهم بالجنون !وقتلهم للناس
.العقاقير فعالة
،ولكن، ضمن جهودي للمساعدة بسرعة
.لم أجد وقتاً لاختبارها بالقدر الذي أرغبه
.فارتأيت اختبارها عليهم آملاً الأفضل
.يبدو أن المشكلة تبدأ عندما تنخفض الجرعة
إنه أثر جانبي، ويتحول المريض
،من حالة الاستقرار إلى عدم الاستقرار .ويصبح عالقاً في المنتصف
.ولكنني عدلت المعادلة
أملت أن تكون جهودي
.ناجحة علينا جميعاً. وما زلت أفعل
،ولكن، كما ترى
ليست الحرية
.سهلة التحقيق
.يجب أن تساعدني - .حسناً -
!برينكرهوف"! الشرطة"
هل أنت بخير؟ - .نعم، ولكن يجب أن توقفه -
.استخدم "برينكرهوف" العقار على نفسه
.خرج سعياً للدماء - .إنه في الشارع -
ماذا يفعل هو هنا؟
.إنه أحد مرضاه
لدينا مشتبه يسير متجهاً شمالاً إلى المتنزه
.أطلب المساندة. نحن نلاحقه
.أرجوكم، ليساعدنا أحد. نتعرض إلى اعتداء
لدينا بلاغ بحدوث اعتداء ."في "تويلفث" و"آلدر
.لا بد أنه هو
!"إنه "بيغفوت
!حمداً للرب على وصولكم ،لا أعلم ما ذلك
!ولكنه حمل امرأة وجرها إلى المسرح
.ابق هنا
.هناك
برينكرهوف"؟"
،إن كنت تستطيع أن تفهمني
.سلم نفسك
.إنها على قيد الحياة
!نك"! خلفك"
.ابق مع المرأة - .نعم -
.لدينا ضحية هنا على جسر المسرح
ما هذا؟
."ذلك الدكتور "برينكرهوف
لا. هل رأيت ذلك؟
رأيت ماذا؟ - .وجهه -
.لقد تغير. أقول لك، كان مختلفاً
."هانك"
...رأيته يتحول
.أقول لك، كان مختلفاً
!تغير فجأة
هناك، هل رأيته؟
."هانك"
هل رأيته؟
."نخب "لاري"، "آلان"، و"دان
.ربما شعروا بأنهم لا يعلمون من هم
.ولكننا علمنا
.كانوا أصدقاءنا
تم التعرف على جثته، إنه المؤلف المحلي
،والطبيب النفسي ."الدكتور "كونستانتين برينكرهوف
"لذا، يبدو أن البلاغات بوجود "بيغفوت ،لم تكن أكثر من فوضى جماعية
"كما قال الشهود إن "برينكرهوف .وضع قناعاً أثناء ثورة غضبه
.لا أعلم
."نعود إليك، "ديلان
ماذا؟
جمعت بعض عينات الشعر ،"من مزرعة "توم كارسون
.من الشيئ الذي هاجم ذلك الحصان
،أعني، بعد أن رأيت أولائك الناس في الغابة
.أردت التحقق فقط
وماذا حدث؟
"أخذتها إلى مختبر في "أو إتش إس يو .لتفحص الحمض النووي
وماذا اكتشفت؟ - .كانت نتائج الفحوصات غير حاسمة -
لم يكن الحمض النووي بشرياً ولكنه لم يطابق أيضاً
.أي جنس معروف آخر، لذا، لا أعلم
.قد تكون الفحوصات خاطئة أحياناً
.نعم، كنت في العادة سأعتقد ذلك أيضاً
...ولكن، "نك"، تحققت منها أكثر من مرة
،حسناً. أعلم مدى غرابة ما سأقوله
،ولكن، للمرة الأولى في حياتي
بدأت أتساءل عن أمور مثل
."بيغفوت"
،ماذا لو
ماذا لو أن كل القصص التي سمعناها لم تكن مجرد قصص؟
ماذا لو كانت حقيقية؟
"ترجمة "بدر شكري