...في الحلقات السابقة
!لا
ماذا فعلت؟
،لم يعد لدي أي قوى
.لقد سلبتني كل شيء
،"فارلي كولت"
ضع القطع النقدية على السرير - لا -
.لن تجدها ثانية أبداً
ماذا بحق السماء؟
"،لن يكون موتاً"
"،وإنما نوم لـ100 عام"
".سيداهم الأميرة"
،هو ليس على طبيعته
.كان يتصرف بغرابة
أنا فقط قلق عليه كما تعلم .نظراً لما رآه
هل قال شيئاً؟
لا ولكن بوسعي أن أرى .أنّه ثمة خطب
لا بد أنّ "هانك" مصدوم من هذا ،بشكل ما
،سواء أكان يتحدث عن الأمر أم لا
،عندما رأيته ينظر إليّ كان فزعاً
،وهي نظرة رأيتها من قبل .دعني أؤكد لك
أنا متأكد من أنّك تأمل أن يُنسى الأمر وألّا يقول شيئاً
ولكن أصغ، هذا ليس كابوساً عادياً حسناً؟
،هو يعلم أنّه كان يقظاً
ودماغه يحاول استيعاب .ما لا يمكن استيعابه
أعني، فيم فكرت عندما رأيت كان متحول لأول مرة؟
.ظننت انّي أجن - ...أجل، حسناً -
لا بد أنّ "هانك" يفكر في الأمر ذاته .كما تعلم
،معك كان الأمر مختلفاً
،كان قد تلقى ضربة وفقد وعيه كان غير متزن بعض الشيء
.ولكنّه رأى "برينكرهوف" يتغيّر
.ذلك لن يُسهل الأمر مطلقاً
صدقني، المشافي العقلية مكتظة بالناس
الذين قضوا حياتهم في محاولة لفهم
.أشياء رأوها وعجزوا عن تفسيرها
.عظيم
،ولكن أصغ "ربما يكون الأمر مختلفاً مع "هانك
،هو شرطي وقد رأى بالفعل بعض الأشياء الجنونية
إن حالفنا الحظ، سيزول تأثير الأمر .بعد... سنتين أو ثلاث
".مرحباً"
.عثرت على صديقك
".(ماركيزا)"
حان الوقت كي تستقل طائرة ."إلى "بورتلاند
قتل أعظم مُدبر سرقات" "في محاولة لقتل قائد الشرطة
".(سجلات اعتقال (كيمورا أكيرا"
.شكراً
.لا يبدو أنّك نمت جيداً
.صحيح
ما الأمر؟ - .كالعادة، التقلب -
.لا بد أنّه شيء أكلته
علام حصلت من الشرطة الدولية؟
."ملف لـ"أكيرا كيمورا
،أجل
أحد الرجال المسؤولين .عن قتل والديك
.طريقة رائعة لتبدأ يومك
وأصغ لهذا، وجدوا صلة تربطه بضربه حتى الموت
."لجامع عملات في "هامبورغ
تبين أنّ الضحية كان التاجر الذي باع
القطع النقدية الذهبية الثلاث ."لـ"سام بيرترام" هنا في "بورتلاند
،لست حزيناً لاختفاء تلك القطع النقدية
.أتدري؟ يبدو شريراً
ما ذلك الشيء على وجهه؟
."اسمه "آياسيومار
وما معنى ذلك؟
،دفة الرهبة
"إنّها رمز كان "الفايكينغ .يلبسونه كي لا يُقهروا
أتدري؟
.سأثق بسترتي المضادة للرصاص
هل لدينا عنوان أخير معروف للسيد الذي لا يُقهر؟
.لشبونة"، قبل 14 شهراً"
".(فندق (ذا غوفرنر"
أهلاً بك في فندق .بورتلاند غوفرنر" يا سيدي"
أين "ماركيزا"؟
.وجدت أكثر منه بكثير
".(غريم)"
"قارورة الغضب"
،لدي شيء مميز جداً لأجلك
لِم لا تخرجين وترين منزلك الجديد؟
فتاة طيبة
"تم ربط "ماركيزا بسرقة متجر مجوهرات
"هنا في "بورتلاند .قبل شهرين ونصف
"المالك، "سام بيرترام .قُتل خلال السرقة
مالك متجر مجوهرات" "يلقى حتفه خلال عملية سرقة
"بعد ذلك، قتل "ماركيزا ،ضابط شرطة
وتمكن من دخول قسم الشرطة ،مرتدياً زيه
.في محاولة لقتل قائد شرطة
.وهنا ثار فضولي
"لم أتمكن من معرفة لِمَ يقوم "ماركيزا
بملاحقة قائد شرطة بعد أن قام بسرقة ناجحة
لذا، تحريت عن الأمر أكثر نيابة عنك
...وعندها اكتشفت
أنّه تم اكتشاف ثلاثة قطع نقدية ذهبية
.في معدة ذلك الصائغ ليلة مقتله
حصلت على كل هذا .من تقرير الطبيب الشرعي
كيف حصلت على هذا التقرير؟
لأنّ شرطة (نيويورك) السابقين عادة يحصلون على ما يريدون
ممّا يأخذني إلى موضوعي التالي
هذين هما المحققين اللذين توليا "القضية وقتلا "ماركيزا
"هذا القائد "رينارد .الرجل الذب أراد "ماركيزا" قتله
،وهذا الرجل
.لا أدري ما دوره في كل شيء
،هو رجل محلي ويُصلح ساعات
،أعتقد أنّه مخبر شرطة
وأعتقد أنّ أحد هؤلاء الرجال
إما أنّ النقود معه .أو أنّه يعرف مكانها
،"كان اتفاقنا هو أن أعثر على "ماركيزا
،حسناً، لقد فعلت ذلك
أما هذه النقود .فهي تتيح فرصة عمل جديد
هل تريد أن تكون شريكي إذن؟
."هذا هو الرجل الذي لاحقه "ماركيزا
.هذا هو يغادر شقته
،لدي أسماؤهم وعناوينهم جميعاً
.أنت تحتاج إليّ
.لم أعد كذلك
"فندق "الحاكم
إذن يا سيد "آدمز"، لا بد أنّك عثرت .على شيء لم يكن جيداً لك
."أداليند"
،"مرحباً يا "جولييت .يسرني أنّك تذكرتني
.بالطبع أذكرك
حسناً، لم أكن متأكدة إن كان علي أن أعرج عليك
بما أنّ الأمور لم تسير بشكل جيد .مع "هانك" كما تعلمين
كفي، أنا لا أقبل مرضاي .بناء على حياة مالكيهم الاجتماعية
أنا مسرورة لقدومك .ومسرورة لأنّك أحضرت قطتك
حسناً، أشعر بالراحة لسماع ذلك .لأنّ "ماجيك" تبدو مريضة جداً
يا إلهي، لا، ما المشكلة التي تعاني منها الآنسة "ماجيك"؟
،هي ليست على طبيعتها
.كسولة ولا تأكل، أنا قلقة جداً
أتعتقدين أنّ الأمر خطير؟
حسناً، آمل ألّا يكون كذلك ولكنّي على الأغلب
سأحتاج إلى إبقائها الليلة .لإجراء بعض الفحوص
.يبدو أنّك بارعة
!"ماجيك"
أنا آسفة جداً، هل أنت بخير؟
،أجل، هذا خطر ضمن المهنة .أنا متأكدة من أنّها لم تقصد ذلك
هي قطة طيبة، صحيح يا "ماجيك"؟
.مرحباً
أين الجثة؟ - .في الطابق الأول، أول غرفة في الخلف -
.الفوضى غالبة نوعاً ما - ماذا نعرف؟ -
ذكر في منتصف الأربعينات يبدو أنّ أحدهم .هاجمه بجزازة عشب في عنقه
نزل في الفندق قبل ثلاثة أسابيع ،"باسم "ناثانيال آدمز
يقول الموظف ،إنّه كان في حاله
كان يدفع الإيجار .وأدرج "نيويورك" على أنّها مدينته
،لم يكن هناك أثر على الدخول عنوة
اكتشفت الخادمة الجثة .قبل ساعة تقريباً
.لم تكن تمزح بخصوص جزازة العشب
.يبدو أقرب إلى عمل فأس - .إلا أنّ رأسه ما زال في مكانه -
من قلب الجثة؟ - .لا أحد -
.قالت الخادمة إنّها وجدته هكذا
،حسناً، لقد تم قلب هذه الجثة
النمط على السجادة .يطابق الدم الذي على قميصه
،ربما كان ذلك القاتل ،ما من محفظة ولا شيء في جيوبه
.ربما كانت سرقة
...ما من شيء في الغرفة سوى معطف
.فهمت - .معلق خلف باب الحمام... -
،يوجد مفتاح هنا .يبدو مفتاح سيارة مستأجرة
.ها نحن ذا
،توجد معدات هنا
.كاميرات وعدسات وحامل كاميرا
.لنرى ماذا كان يصور
".جاري تحميل الصور"
،انتهى التحميل
.لنرى ماذا كان هذا الرجل يصور
.أجل، آمل ألّا يكون شيئاً مقززاً جداً
ماذا بحق السماء؟ - لِمَ يراقبنا هذا الرجل؟ -
.لا أدري، خير لنا أن نعرف
،حسناً، من الأفضل أن نخبر القائد ،سأتصل به
ربما تكون فكرة جيدة .أن نضع حراسة على منازلنا
.فهمت، سأرسل وحدة إلى منزل القائد
"يا إلهي لا، "باتي
".(نك بورخادت)"
أين القطع النقدية؟
أين هي؟
من تكون؟
.أنا من يطرح الأسئلة
أين القطع النقدية؟
،ليست معي
.أخذت مني
.أعطيني اسمه
."فارلي كولت"
،"إنّها ليست مع "كولت
"عثرت عليه في "لوس أنجلوس
ضيعت ثلاثة أيام ،لأكتشف أنّها ليست معه
.أنا لا أعتزم تضيّع الفترة ذاتها معك
.أصغ، أخبرتك إنّها ليست معي
أين القطع النقدية؟
،(أيّها القائد، أنا الرقيب (وو"
.أراد المحقق (غريفين) أن أمر لتفقدك
".أيّها القائد
إن كنت تسمعني .افتح الباب رجاء
أيّها القائد؟
.أصغ، لست متأكداً إن كان في المنزل
،سأحضر المفتاح من الحارس .ابق هنا
.مرحباً - هل عرفت مكان القائد؟ -
،لا، ليس بعد .قرعت بابه وما من جواب
،تفقد سيارته .هي في المكان المخصص لركنها
حصلت للتو على مفتاح شقته .من حارس المبنى
.لنقم بهذا
.هو مصاب
.اطلب الدعم
أحتاج إلى الدعم وإسعاف .في مسكن القائد
.هو حي
.أما مدبرة المنزل فماتت
".(نزل (ذا بالمز"
أراد القطع النقدية ،التي سُرقت من الصائغ
،"أخبرته بأنّها مع "فارلي كولت
"فقال إنّه عثر على "كولت "في "لوس أنجلوس
وقضى ثلاثة أيام معه .وتأكد من أنّها ليست معه
"ربما تود التحقق من شرطة "لوس أنجلوس ."إن كان قد تم العثور على جثة "كولت
.أشك في أن يكون قد تركه حياً
وإن لم تكن القطع النقدية معه فمع من هي إذن؟
ربما تخلص منها .قبل أن يمسك به هذا الرجل
،لا أعتقد أنّ هذا الرجل يظن ذلك ،"لهذا هو هنا في "بورتلاند
،كانت لديه صور لنا جميعاً
.أنا و"نك" وأنت أيّها القائد
التقطها محقق خاص ،"من "نيويورك
عُثر على جثته هذا الصباح .في فندق وسط المدينة
وقد عثرنا على الكاميرا ،في صندوق سيارة مستأجرة
حمّلنا بعض الصور .ولهذا أتينا لتفقدك
،ذلك من حسن حظي .لم يكن يعتزم تركي حياً
هل رأيته جيداً؟ - .أجل -
،آسيوي في منتصف الأربعينات
.ولديه وشم على جانب وجهه
تبدو كصورة ذلك الرجل ."من "نيويورك
أي صورة؟ - ."أكيرا كيمورا" -
من يكون؟
.أجل، إنّه الرجل نفسه
،"أكيرا كيمورا"
كان مرتبطاً بطريقة ما ."بقضيتي المتعلقة بـ"روث" و"فلين
.الرجلين اللذين سعيا وراء النقود - .أجل -
الرب يعلم أنّ هذه القطع النقدية .تجلب المشاكل
وبحثنا أكثر فاكتشفنا أنّ "كيمورا". مرتبط
."بمنظمة سرية اسمها "لسان التنين
تم تأسيسها في 1901، وهي مرتبطة .بالجيش الإمبراطوري الياباني
"وقد اختفوا بعد هزيمة "اليابان .في الحرب العالمية الثانية
ولكن يبدو أنّ المنظمة ."عادت للظهور بصلات مع "ياكوزا
"وردنا تقرير بأنّ شرطة ولاية "هامبورغ "ألمانيا" حددت هوية "كيمورا"
.قبل ثلاثة أشهر، والآن هو هنا
أريد أن تقلب هذه المدينة .بحثاً عن هذا الوغد
نعتقد أنّه عيّن محقق خاص ،"من "نيويورك
،عثرنا على صور لك
،ولي و"هانك" والقائد ،الجميع على كاميرا هذا المحقق
.المحقق ذاته الذي عُثر عليه ميتاً اليوم
.نظن أنّ "كيمورا" قتله
لِمَ قد يقتل الرجل الذي استأجره؟
هل تذكر تلك القطع النقدية التي كنت أخبرك عنها؟
.أجل، الجميع ماتوا
لِمَ قد يلاحقني هذا الرجل؟ لم أرى هذه القطع النقدية أبداً حتى؟
غالباً لن يفعل .ولكنّنا غير متأكدين
والآن، جميع الرجال المتورطين في سرقة متجر المجوهرات
كانوا كتورطين كذلك .في قتل والدي
"لقد اكتشفت للتو أنّ "كيمورا ،كان مرتبطاً بهم
قد يكون الصلة الأخيرة التي لدي
لأعرف سبب مقتل والداي .ومن الذي قتلهما
،حسناً، فهمت
هو خطر جداً، وأنت تريد الإمساك .بهذا الحثالة حياً
.أريده وحده وليس في غرفة استجواب
لذا، تريد وقتاً خاصاً بـ"غريم"؟ - .أجل -
.قد أتمكن من مساعدتك في ذلك
،أعتقد أنّي وجدت ما تحتاج إليه
مكتوب هنا إنّ مخلوق "غريم أمسك بمخلوق "الغول" بنشابه
"وسهمه الملىء بـ"شلافترانك .وهو سم منوم
تمكن من السيطرة على الغول الضخم .بسهم واحد في الرقبة
وهل تمكنوا من إبقائه حياً؟
،أجل، بما يكفي لتعذيبه بالخلاعة
وهو أمر ليس بالسهولة .التي يبدو عليها
تحتاج إلى حبال وسلاسل كثيرة وأربعة خيول على الأقل
ولكن كل ما تحتاج إليه أنت ،"هو سم "شلافترانك
.لذا، لنأمل أن يكون لدى عمتك شيء منه
.وجدته
.إلى كم نحتاج؟ لم يبقى الكثير
.ليس مذكوراً في الكتاب
.خذ
...حسناً
إن كان يفترض أن تستخدم قطارة عين .أعتقد أنّ كمية قليلة لها مفعول كبير
.خير أن تكون كذلك
.شكراً على الحراسة
."جولييت"
.أنا في الأعلى، سأنزل
.مرحباً - .أهلاً -
لا أرغب في الطبخ، وأنت؟
لا، أين تريدين أن تذهبي؟
،كنت أتمنى أن تسأل
،"حجزت في "لوريل هيرست ماركت
واحد في التاسعة باسمك وواحد .في العاشرة باسمي من باب الاحتياط
الاحتياك لماذا؟ - ،لا أدري -
،كانت الأمور تسير بشكل ممتاز مؤخراً .لا حسد
.تابعي
حسناً، بت أراك أكثر قليلاً .وبت أكثر رعاية
وماذا أيضاً؟ ماذا عضّك اليوم؟
.ليست عضة بل مجرد خدش
...من
كلب
أم قط
أم عصفور
"أم ذئب أم خنزير "غينيا أم أفعى "صوندر" أم ماذا؟
.مجرد قطة
مجرد قطة؟
أنت لا تتحدثين عن مرضاك أبداً ،بتلك الطريقة
ماذا؟ هل توجب عليك قتل أحدهم؟
.لا، لم أكن أعتزم أن أخبرك
تخبريني بماذا؟ - أتعدني بألّا تغضب؟ -
بسبب قطة؟ لِمَ قد أغضب بسبب قطة؟
،"كانت قطة "أداليند
وأعلم أنّك لا تستلطفها ،وهي تعرف ذلك أيضاً
.هي لم ترغب في أن أخبرك حتى - .دعيني أرى ذلك -
ما مشكلتك يا "نك"؟ .هون عليك
متى حدث هذا؟ - .اليوم، قبل الغداء -
أتعرض للخدش على الدوام .يا حبيبي
.ليس كهذا، لا
.أنت لا تفهمين - ،أجل، لست أفهم -
.أنت قلق بلا سبب
أنت لا تعرفينها كما أعرفها، حسناً؟
أتدري؟ قلت ذلك من قبل ما معنى ذلك؟
يجب أن نأخذك إلى طبيب في الحال
.وان نفحص ذلك الخدش
.لن أقصد طبيباً بسبب خدش قطة
.أصغي، قد تكون حياتك في خطر - .تلك سخافة -
."جولييت" - .سئمت هذا -
.أنت لا تفهمين ماذا تكون
ماذا؟ ماذا تكون يا "نك"؟
،هي امرأة جذابة وناجحة ،وقد أنقذت حياتها ذات مرة
،لا أدري ماذا لديك ضدها
ما الذي تخفيه عني؟
هل لديك علاقة ما معها؟
.لا - ماذا إذن؟ -
هي ساحرة، حسناً؟
يجب أن تبذل جهداً أكبر ."يا "نك
ماذا؟ هل تركب على مكنسة؟
لأنّي أذكر بوضوح ."أنّها ركبت سيارة "بي إم دبليو
أنت لا تعرفين ماذا يحدث هنا ."يا "جولييت
ألم يأن الوقت كي تخبرني إذن؟
.ستذهبين لرؤية طبيب
قلت لك إنّي لن أقصد طبيباً
.إلى أن تخبرني لِمَ تتصرف بجنون
،حسناً
هل تريدين الحقيقة؟
.أجل، الحقيقة جيدة
.أحضري معطفك
.أخبرتك بأنّي لن أقصد طبيباً
.أعلم
.تريدين الحقيقة وستنالينها
حسناً، أعتقد أنّه كان يجب أن أفهم
."أنّ لهذا علاقة بالعمة "ماري
،نك"، لقد دخلت مقطورة عمتك"
ورأيت كل الأشياء الجنونية .التي فيها
.لا أدري أي جديد تتوقع أن تريني
،"رجاء يا "جولييت
أصغي، إن أردت أن تفهمي لماذا
...تعرضت للهجوم في منزلنا
!اهربي
وإن أردت أن تفهمي ...لماذا هوجمت عمتي في الشارع
وإن أردت أن تعرفي لِمَ تعرضت للخطف
...على يد تلك المرأة المجنونة
.حان الوقت كي تصرخي
.بل كي تصرخي أنت
.سيكون عليك أن تثقي بي في هذا
.حسناً
هل تأتي إلى هنا كثيراً؟
في كل مرة أواجه مشكلة .أعجز عن حلّها
أي نوع من المشاكل قد تقودك إلى هنا؟
بدأ شيء في الحدوث معي
.في الوقت الذي توفيت فيه عمتي
أعتقد أنّه كان مقدراً له الحدوث .ولكنّي لم أكن أعلم بذلك وحسب
،بدأت أرى أشياء أعجز عن تفسيرها
وظننت أنّي أصاب بالجنون
ولكن قبل أن تموت أخبرتني بأنّ بعض أقاربي الآخرين
يعانون من هذه المشكلة ذاتها أو القدرة... أياً ما تريدين أن تسميها
هذه المقطورة ممتلئة بأشياء ،لا يمكن أن تصدقيها
...إنّها تاريخ أسلافي الذين كانوا
.ركزي معي... كانوا نوعاً من الصيادين
ماذا كانوا يصطادون؟
.أترين؟ هنا يصعب الشرح
.أجل، عليك أن تحاول - .أعلم، أعلم -
،حسناً، سيبدو هذا غريباً بعض الشيء
وأعلم أنّه سيبدو كذلك، حسناً؟
.ها نحن ذا
...يمكنني رؤية أشياء
ماذا؟
.يعجز معظم الناس عن رؤيتها
هل تعني الأشباح؟ - .لا، ليس الموتى -
.حسناً، ذلك جيد
"أصغي، أجدادي من "ألمانيا
،الغريمز"، حسناً" .أنا على صلة قربى بهم
أهل والدتي كذلك .كانت لهم القدرة ذاتها
عن أي قدرة نتحدث؟
هل ترين هذه الكتب؟
إنّها مليئة برسوم رسمها أجدادي
وأشخاص آخرين .كانت لهم القدرة ذاتها
و... الرسوم هي للمخلوقات المتحولة "فيسين"
.كما يحبون أن يسموا أنفسهم
من؟ "الغريمز"؟
،لا، "الفيسين"، وذلك ما يمكنني رؤيته
،ما يمكن للـ"غريمز" أن يروه
.وهناك أنواع مختلفة منهم
إنّه نوع من المخلوقات ...التي تعيش في داخلنا
،بعضنا
"على أي حال، هناك "بلوتباد ،"و"باوشفاين" و"فوكسباو" و"إيزبيبر
أتذكرين استعراضية النار "أريال"؟ - أجل -
،كانت "ديمين فيور"، مخلوق تنين
.وجميعها في هذه الكتب، انظري
،لوين" هم نوع من الأسود"
.انظري إلى الصورة هنا
،جولييت"، لست أختلق هذا"
هؤلاء "اللوين" كانوا يديرون حلقة عراك غير قانونية
.يعود تاريخها إلى زمن المجالدين
.كانوا يتعاركون بهذه الأسلحة الأثرية
،هذا مضرب ذو أطراف حادة
وثمة بندقية هنا تطلق رصاصاً خاصاً "لقتل "سيغبارست
ولكن أولاً لا بد من غمسهم .في هذه المادة هنا
،"هذه المادة هنا، هدية "سيغبارست
.الهدية تعني السم بالألمانية
المغزى هو أنّه باستطاعتي رؤية "مخلوقات "الفيسين
في داخل ما ترينه أنت .شخصاً طبيعياً تماماً
وعندما يخوضون شيئاً ،"يُعرف بـ"فوغيه
،وهو أشبه بثورة عاطفية
.عندها تمكنني رؤيتهم
أعلم كيف يبدو هذا .ولكنّي أقسم على أنّه الحقيقة
أصغي، هل تريدين أن تري من تكون "أداليند" بحق؟
."هذه حقيقتها، وحش "هيكسن
يجب أن تقرئي بعض هذه الأشياء ،"يا "جولييت
أقصد المكتوبة بالإنجليزية ،لأنّه المعظم بالألمانية
وهناك أشياء بالفرنسية في الواقع ،والإسبانية وحتى اللاتينية
،وهناك أشياء باليابانية
جميعها تبدو كقصص قرأتها في كتاب
.ولكنّها ليست كذلك، إنّها حقيقية
ثمة أشياء في هذه المقطورة .لا يمكن أن تصدقيها
،كاميرات
"وفيلم لـ"هتلر" ومنظمة "فيرات .يطلقون النار على الناس في عام 1936
"عملت منظمة "فيرات ،مع العائلات المالكة السبعة
.التي بدأت أعلم بشأنها لتوي
جولييت"، لا يمكنني أن أخبرك" ،كيف تتراكب كل الأمور معاً
.حتى والداي قتلا بسبب هذا
كانت عمتي من "الغريم" طوال هذه .السنوات ولم أعلم بالأمر حتى، انظري
.يمكنني أن أريك فيلماً هنا سيذهلك
!"جولييت"
،أعلم كيف يبدو هذا .لهذا لم أرغب في إخبارك
لهذا أخبرتني عمتي .إنّه لا ينبغي لي أن أكون معك
"يجب أن تتحدث مع طبيب يا "نك .وليس معي
،"أنا أحاول أن أشرح يا "جولييت
أصغي، هل تذكرين تلك الشعرة التي وجدتها على الحصان عندما هوجم؟
،لم تتمكني من معرفة ما تكون .ذلك ما أتحدث عنه
.أنت تحتاج إلى مساعدة مختص
،"لا يا "جولييت
،أصغي، أجل، أفهم لِمَ تقولين ذلك
ثمة أمر أخير ...يمكنني فعله لأثبت لك
رجاء يا "نك"، توقف، حسناً؟ .أنت تخيفني بحق
،أنا لا أريد أن أخيفك .أريد فقط أن تعرفي الحقيقة
،تعالي معي .فقط امنحيني هذه الفرصة الأخيرة
،"مرحباً يا "نك" و"جولييت ،يا لها من مفاجأة سارة
.على ما أظن
.تفضلا - .حسناً -
...إذن، هل أحضر لكما شراباً أو
.حسناً، يجب أن تخبرها
...أخبرها - .بأمرك وأمري وكل شيء -
أتدري؟ أنا آسفة حقاً .لا أعلم ماذا يتوقع منك أن تفعل
مونرو"، يجب أن تريها" ."ماذا يكون الـ"بلوتباد
حسناً، هل تريد أن تشرح لي كيف وصلنا فجأة
إلى هذه اللحظة الحرجة المبهمة المتأججة؟
.تعرضت "جولييت" لخدش قطة
حسناً، ذلك مؤسف ولكنّي غير واثق ...كيف يُعتبر ذلك
."القطة كانت ملكاً لـ"أداليند
.ذلك غير جيد في الواقع - .وقد أخذتها إلى المقطورة -
أتعني "أداليند"؟ - ."لا، "جولييت -
.أريتها كل شيء وأخبرتها بكل شيء
.هي تظن أنّي مجنون
،حسناً
نحن أشبه بمن يقفز من الطائرة القديمة
بلا منطاد هنا، صحيح؟
،مونرو"، أنت فرصتي الأخيرة" .يجب أن تفعل هذا
."كفى يا "نك
لم أعد أهتم إن كنت تصدقينني ،"يا "جولييت
.أنا فقط قلق عليك - أنت قلق علي؟ -
"أنت لا تدركين ما "أداليند .قادرة عليه
.سأعود للمنزل، هذه سخافة
حسناً، امنحني لحظة فقط .لاستحضار المزاج
."انتظري يا "جولييت
،"حسناً يا "جولييت
.سيريك "مونرو" شيئاً في الحال
"نك" - .انظري وحسب -
،"والآن، تذكري يا "جولييت .ما أنت بصدد رؤيته... هو فقط أنا
جولييت"؟"
!يا إلهي - ماذا حدث؟ -
،ماذا فعلت؟ لقد حذرتها ...أخبرتك بما قد يحدث لو
.أصغ، لا علاقة لك بالأمر
.يجب أن ننقلها إلى المستشفى
!يا للهول يا صاح
نحن نمسح المنطقة أملاً بالعثور .على شخص رأى المشتبه به
.أجل، رأيته - متى؟ -
،نزل لدينا هذا الصباح .دفع مقدماً ونقداً لثلاثة أيام
في أي غرفة ينزل؟
.سيدتي، مهلاً، قفي مكانك
."أوقفها يا "روبنسون
.توقفي الآن يا سيدتي
.انتظري
ماذا قالت لك أيضاً عن هذه القطة؟ أي شيء؟
قالت فقط إنّ "أداليند" أحضرتها ،وإنّها خدشتها
ولم تصدق شيئاً ممّا قلت ."عن "أداليند
،لهذا أخذتها إلى المقطورة .ولهذا أحضرتها إليك
حسناً، فهمت
ولكن يجب أن أقول .وجب أن تطلعني على الأمر
متى تعرضت للخدش؟ - .اليوم -
أصغ يا "نك"، أعلم أنّك تأمل
بأن يتمكن الأطباء من مساعدتها
،"ولكنّك رأيت ما حدث لـ"هانك
.ورأيت ما حدث لرقيبك
.يجب أن نمسك بتلك القطة يا رجل
"حضرة المحقق "بيركهارت - .نعم -
،جعلنا حالتها تستقر
إن كان هذا مرض معدي .فلا بد أن تخضع للحجر الصحي
عادة لا تكون خدوش القطط ،بتلك الخطورة
.لذا، ربما هناك مشكلة أخرى
سيستغرق إجراء الفحوصات ،بعض الوقت
،ما من شيء آخر بوسعك فعله الآن
،أقترح أن تعود للمنزل
.وسنتصل بك فور علمنا بشيء
أصغ يا "نك"، أعلم أنّك تود البقاء هنا ."لتكون مع "جولييت
بالفعل
،ولكنّ ذلك لن يساعد .لنعثر على القطة
.حسناً
.نعم - ،"نك" -
توصل الرقيب "وو" إلى معلومات "عن "كيمورا" في نزل "ذا بالمز
ولكن عندما ذهبوا لتفقد الغرفة" ".تعرضوا للهجوم
هل هم بخير؟ - "بالمجمل" -
"ولكن لم يكن "كيمورا ،بل كان امرأة
ونحن نظن أنّه يعمل مع امرأة
.لا يجب العبث معها
.لذا، انتبه لنفسك
."وأنت أيضاً يا "هانك
،نحتفظ بالقطط في هذا الجانب
،لو أبقيناها مع الكلاب والطيور
.فستصرخ وتصيح طوال الليل
حسناً، كيف نعرف عن أي قطة نبحث؟
.حسناً، اسم المالك على كل قفص
هل تعرفان اسم المالك؟ - ."أجل، "شيد"، "أداليند شيد -
.حسناً
".(اسم الزبون: (شيد، أداليند"
".(اسم الحيوان الأليف: (ماجيك"
،"مرحباً يا "ماجيك
.لا تبدين لي مريضة
.أجل، تلك هي على الأغلب
كيف الحال؟ هل الأمور بخير؟ - .أجل، لا شيء يحدث هنا -
.حسناً، أراك في الصباح
،حسناً، تراجع
،لا تقترب كثيراً .يجب أن نفقدها وعيها
إن لم يكن لديك مخدر يفي بالغرض .فلا مانع لدي من اثنان في أربعة
كيف حال "جولييت"؟ - .لا ندري بعد -
."أنا آسفة جداً يا "نك
هل تظنين أنّ بوسعك أن تعرفي ما يكون هذا؟
.سأبذل كل جهدي
أولاً، يجب أن أفحص مخالب القطة ولكن إن لم أتمكن من استخلاصه منها
."فسيكون علي أن أرى "جولييت
حسناً، هل أنت بخير هنا الآن؟
.ليس في الحقيقة - أجل -
مهلاً، أين تذهب؟
."سأعثر على "أداليند
.ربما هي لا تستلطفني وحسب
بلوتبادن" والحيوانات الأليفة" لا يتفقان
.باستثناء تحلية بين الوجبات
."سأبدأ بدواء "فاليريانا
.حسناً
.لا، لا تطلق المار
.هيّا، أخفض السلاح
على من كنت تطلق النار؟
!"أداليند"
نعم؟
،"كان هنا في منزلي يا "نك .وقد قلبه رأساً على عقب
،حسناً، أنا في الطريق إلى منزلي
إن كان قد هاجم منزلك .فعلى الأغلب أنّه سيقصد منزلي
هل "جولييت" في المنزل؟
".لا" - .حسناً، لا تدعها تعد للمنزل -
.هي في المستشفى - ماذا؟ ماذا حدث؟ -
هل هي بخير؟ - ."لست أدري بعد" -
.يمكنني موافاتك في منزلك
.لا، ابقي، اعتني بمنزلك
.حسناً، اطلب الدعم إذن
.لا تقلق، سأفعل
هل أنت متأكدة من أنّ ذلك سيُفقد تلك القطة وعيها؟
لن تفقدها وعيها ،بل ستشلها حوالي 30 دقيقة
ينبغي أن يمنحنا ذلك وقتاً كافياً .لفحص مخالبها ولعابها
.حسناً، ارفع الغطاء
،"أنت "الغريم
.القطع النقدية معك، أعطيني إياها
!سأعطيك هذا
!لقد قتلت والداي
لِمَ قتلتهما؟
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
."نك"
."هذه أنا يا "نيكي
أمي؟
"ترجمة "شادن أحمد