‫"دفعة عام ١٩٩٤‬ ‫فيلم وثائقي حول كبسولة الزمن"‬
‫"(آشفورد)، ١٩٩٤"‬
‫- مَن أيضاً تمكن من الوصول إلى كبسولة الزمن؟‬ ‫- (كالانا بيكر) قرأت رسالة الجريمة‬
‫ثم طلب (ميك) من (لين وولكوت)‬ ‫إعادة كل شيء إلى كبسولة الزمن‬
‫- من يكون (ميك)؟‬ ‫- (كومبتون)، إنه رجل كبير محلي‬
‫لكنه محام وقد اعتقد بأن الرسالة‬ ‫قد تكون مهمة‬
‫لذا احتفظت بكل شيء في غرفة الأدلة‬
‫- إذاً كنت أنت الشخص الوحيد معها؟‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫شكراً‬
‫أنا آسف لأنك رأيت ذلك‬
‫والداي سوف...‬
‫(هايزل)، سأطلب منك عدم إخبار والديك بعد‬
‫كلما قل عدد الأشخاص الذين يعرفون‬ ‫في هذه المرحلة كان أفضل‬
‫- إنه شعر أختي‬ ‫- أنا أصدقك‬
‫لكننا نحتاج إلى دليل‬ ‫يجب أن يتم فحص كل شيء جنائياً‬
‫وكم سيستغرق ذلك من الوقت؟‬
‫للأسف، عدة أسابيع على الأرجح‬ ‫أنا لا أطلب منك أن تكذبي، حسناً؟‬
‫أنا أطلب منك الانتظار قبل إخبار أحد‬
‫هذا هراء‬
‫هذا تلاعب بالكلمات‬ ‫هل يمكنك الكذب على أمك بشأن هذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫أعرف أنه في بعض...‬
‫في بعض الثقافات، للشعر قوة‬
‫كنت أتساءل ما إذا كان قص شعر (إيزابيل)‬
‫يمكن أن يكون له معنى ثقافي معين؟‬
‫أهذا أول خيار لديك؟‬ ‫السحر الأسود قتل أختي؟‬
‫ليس هذا ما أقصده‬
‫أتعلم؟ احتفظ بالشاي‬
‫تباً!‬
‫- تباً!‬ ‫- سأرسله إلى الطب الجنائي في (بريسبان)‬
‫وفكرت في أنك سترغب في التحقق منه أولاً‬
‫هذا غريب!‬ ‫أيها الرئيس، ماذا تعتقد أنه يعني؟‬
‫أعتقد أن عليك أن تحضر لي قهوة‬
‫لم تكن هذه جريمة عشوائية‬
‫فكيف يمكن لغريب أن يعرف‬ ‫عن كبسولة الزمن؟‬
‫الأمر شخصي‬
‫أقصد، ليس هناك اعتداء جنسي‬
‫تم نقل الجثة ثم رميها خارج المقبرة‬ ‫وتم قص الشعر بعد الوفاة‬
‫ولماذا وُضع هنا ليتم اكتشافه‬ ‫بعد ٢٥ عاماً؟ بربك!‬
‫هل تريد مني إلقاء نظرة على الفيديو؟‬ ‫أنا على الأرجح أعرف جميع من فيه‬
‫في الواقع، سأرسله إلى (بريسبان) لرقمنته‬
‫سيتم إرجاعه الأسبوع المقبل‬ ‫يمكنك تفقده عندئذ، حسناً؟‬
‫يشير كل هذا إلى أن (إيزابيل بيكر)‬ ‫قُتلت على يد شخص تعرفه‬
‫لم يكن هناك أي دليل يدعم تلك النظرية‬
‫يوجد دليل الآن‬
‫متى ستغادرين غداً؟‬
‫سأمكث لمدة أطول‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫إلى أن نعرف حيثيات قضية الخالة (إيزي)‬
‫حسناً‬
‫كيف هو المحقق الجديد؟‬
‫ليس محلياً، لذا تلك بداية جيدة‬
‫هل يمكنني وضع شعار "حياة السود مهمة"‬ ‫على الجدارية؟‬
‫لا أعتقد أن الجدة ستكون سعيدة بتغييرها‬
‫- لكن الخالة (إيزي) كانت ناشطة‬ ‫- كانت مراهقة‬
‫لديك الوقت الكافي‬ ‫الترعرع هنا مع الأقارب، إنها نعمة‬
‫ما كان سيسرها أن تسبب لك الحزن‬
‫أيها الرقيب، وضعت هذه الأغاني‬ ‫على قائمة في هاتفك، كما طلبت‬
‫- شكراً لك‬ ‫- إنها تحت عنوان "شريط كبسولة الزمن"‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫"شريط كبسولة الزمن"‬
‫- إنها عاهرة‬ ‫- تجاهليهم‬
‫(هيكتور)، أوقف التصوير‬
‫اغرب من هنا أيها الأنثوي‬
‫أحضرت ما تفضلينه‬ ‫كعكة (يم يم)‬
‫عمتي (روزا)، شكراً لك‬
‫- من هذا؟‬ ‫- (هيكتور فورد)، يسرني لقاؤكما‬
‫(هيكتور) يصور فيلمنا الوثائقي‬ ‫لمشروع كبسولة الزمن‬
‫- أتمنى أن تشمل مجتمعنا‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل يمكنني المجيء لإجراء مقابلة معك؟‬ ‫- لدي وقت فراغ الآن، اصعد‬
‫سوف نريك (آشفورد) الحقيقية‬
‫لنره مخيم العمال في المصنع‬
‫استمتعي بوقتك‬
‫مرحباً‬
‫أبي، أحضرت البريد‬
‫- (تا)، حبيبتي، أخبري أمك بأنني سأتأخر‬ ‫- أجل‬
‫(هيكتور)!‬
‫- مرحباً، (ستيف)‬ ‫- (إيزي)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- من يكون ذاك؟‬ ‫- والد (كلوي)‬
‫كان يتودد لتلك الفتاة‬
‫- أنا جاد، رأيت الفتاة...‬ ‫- (هيكتور)، نحن لسنا موقع جذب سياحي‬
‫- المكان قوطي هنا حقاً‬ ‫- ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫- فقير‬ ‫- لا، مميز‬
‫أتعرف ماذا يعني هذا يا (بوتش)؟‬ ‫عليك أن تأخذ الأمور بروية لعدة أسابيع‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لماذا؟‬
‫أحتاج إلى الحصاد، يجب أن أعمل‬
‫(بوتش)، عليك أن تستمع إلى جسدك‬ ‫عليك الابتعاد عن المزرعة‬
‫- أنت لم تعد شاباً‬ ‫- أختي، هذا كل ما أجيده‬
‫هذا ما كنت أقوله لـ(إيزي)‬ ‫عليك أن تحصلي على تعليم‬
‫اصنعي شيئاً من حياتك‬ ‫استغلي الفرص التي لم تكن متاحة لنا‬
‫- لديك مسؤوليات كبيرة‬ ‫- أجل يا عمتي‬
‫كان جدنا الأكبر زعيماً‬ ‫قائداً لشعبه‬
‫وفي صباح أحد الأيام ذهب إلى الشاطىء‬
‫ولم يعد، لقد تم أخذه‬
‫تم أخذ جميع رجالنا الأقوياء من (فانواتو)‬
‫انتقلت دماؤهم وقواهم منا إلى هذا التراب‬
‫ماذا تقصدين بـ"تم أخذهم"؟‬
‫اختُطفوا، جُلبوا إلى هنا‬ ‫للعمل كالعبيد في هذه الحقول‬
‫- حتى يتمكن أجدادك من وضع السكر في الشاي‬ ‫- أجل‬
‫كل هذا...‬ ‫مبني على ظهور شعبنا‬
‫"(إيزابيل بيكر)"‬
‫- ليس عليك أن تعد لي القهوة‬ ‫- أردت فقط إلقاء نظرة‬
‫قائمة بموجودات كبسولة الزمن‬
‫تمت كتابتها في الصباح‬ ‫قبل وفاة (إيزابيل)‬
‫- هل تلاحظ شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫القلم الأرجواني اللامع‬
‫إنه نفس الذي استخدم في رسالتها‬
‫أحسنت، وهي في بداية الرسالة‬ ‫تحب (آشفورد)‬
‫لكن عند نهايتها، الرسالة مملوءة‬ ‫بـ"المفترسين المتنكرين كأصدقاء"‬
‫وخادم الموت (أنكو)‬
‫حاصد الأرواح، لقد أجريت بحثاً‬
‫تمالك نفسك أيها الشرطي‬
‫متحمس وقلق كبتول في ليلة زفافه‬
‫لماذا لا تحمل سلاحاً؟‬
‫إنه يصيب الناس بالتوتر‬
‫لماذا قضية قديمة؟‬ ‫هل تحقيقات جرائم القتل ترهقك للغاية؟‬
‫أعتقد أنني أستمتع بالتنظيف وراء الناس‬
‫نذل متعجرف!‬
‫آسفة لإبقائك منتظراً أيها المحقق‬
‫- (لين وولكوت)‬ ‫- (جيمس)‬
‫(وولكوت)؟ هل من صلة بالمصنع؟‬
‫نحن نمتلكه!‬
‫أنت تتساءل لماذا لست مستلقية‬ ‫على شاطىء أشرب شراب النعناع الكحولي؟‬
‫- أجل، في الواقع‬ ‫- هل ترغب في الدخول؟‬
‫لا، لن أستغرق طويلاً من وقتك‬
‫ما الذي تتذكرينه حول (إيزابيل بيكر)؟‬
‫- كانت جميلة ولطيفة ومراعية‬ ‫- هل كانت تهوى المبالغات؟‬
‫لا، مطلقاً، على العكس‬
‫ما الذي تعتقدين أنها كانت تحاول قوله‬ ‫في رسالتها؟ كانت متطرفة للغاية‬
‫بصراحة، لا فكرة لدي‬
‫لم يبد شيئاً كانت ستقوله‬
‫- لكنك تأخذها على محمل الجد؟‬ ‫- لقد قُتلت‬
‫أخبريني عن كبسولة الزمن‬
‫كان مشروعاً للأطفال المعاقبين‬ ‫عقاباً إبداعياً، كان من المفترض أن يكون ممتعاً‬
‫- ومتى تم إقفال الصندوق؟‬ ‫- صباح يوم حفل التخرج‬
‫اجتمعنا جميعاً لوضع قائمة بالموجودات‬
‫لكن لم يتم إغلاقه في الواقع‬
‫كم من الوقت بقي مفتوحاً قبل أن يتم دفنه؟‬
‫- حوالي أسبوع‬ ‫- حسناً‬
‫يسعدني أنك تبحث في هذا‬
‫لكنني أود أن أقول‬ ‫إن (تروي تيرنر) قام بعمله‬
‫وجودي هنا ليس انعكاساً‬ ‫للتحقيق الذي أجراه‬
‫لا، أنت هنا لأن (ميك كومبتون)‬ ‫أحدث جلبة‬
‫إنه يعتقد أنه كان من الممكن القيام بالكثير‬ ‫لو أن (إيزي) كانت بيضاء‬
‫- ربما كان محقاً‬ ‫- لا، إنه على خطأ‬
‫كل إنسان في (آشفورد)‬ ‫أراد القبض على ذلك الوحش‬
‫باستثناء من قتلها‬
‫لدينا زائر‬
‫- هذا هو الرجل الجديد، المحقق (كورماك)‬ ‫- مرحباً، اسمي (جيمس)‬
‫- يسرني لقاؤك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أجل، لقد التقينا‬
‫أردت تقديم نفسي‬
‫سأجري مقابلات خلال الفترة القادمة‬
‫أقدر أنّ هذا قد يكون صعباً عليكم‬
‫نحن عائلة قوية والرب يحمينا‬
‫- أنت مؤمن؟‬ ‫- لدي معتقداتي‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً، في رسالة (إيزابيل)‬ ‫تتحدث عن خادم الموت، (أنكو)‬
‫تلك الرسالة سيئة‬
‫الحقيقة هي طريق يسوع‬ ‫وليس الطريق المظلم‬
‫هل كان لدى (إيزابيل) اهتمام‬ ‫بذلك الطريق المظلم؟‬
‫أنا أحاول أن أفهم اللغة التي استخدمتها‬
‫- ألا تعتقد بأننا نحاول أيضاً؟‬ ‫- يمر الأطفال عبر مراحل‬
‫- ليس ابنتنا (إيزابيل)‬ ‫- بدت خائفة جداً يا (جو)‬
‫- متى كانت ابنتنا خائفة؟‬ ‫- لدى الرب خطة‬
‫أحياناً لا تكون كافية‬ ‫وأحياناً لا تكون مريحة‬
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫عليك أن تتمهل‬ ‫كان ذلك كثيراً اليوم‬
‫لن يتحدث أحد إليك إلا إذا كان يثق بك‬
‫سيثقون بي، إذا وثقت بي أنت‬
‫حسناً، أنا أعرفك منذ ٥ دقائق‬
‫لقد جعلتني أكذب على عائلتي بكاملها‬
‫شكراً لك لعدم إخبارهم بشأن الشعر‬
‫سررت بلقائكم‬
‫- ما الموضوع؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لديك الكثير من الأسرار يا فتاة‬
‫هيا!‬
‫"مكتب (ميك كومبتون)"‬
‫مرحباً، أنا المحقق (جيمس كورماك)‬
‫كنت أتساءل ما إذا كان بإمكاني‬ ‫التحدث إلى (ميك)، رجاء‬
‫- "إنه في اجتماع، هل يمكنني نقل رسالة؟"‬ ‫- "مجاني للزوار"‬
‫- هل ظهر رقمي على كاشف هوية المتصل؟‬ ‫- "أجل"‬
‫حسناً، رائع، اطلبي منه الاتصال بي‬ ‫عندما يكون متاحاً‬
‫يتعلق الأمر بجريمة قتل (إيزابيل بيكر)‬
‫أجل‬
‫"هناك عشرات المساكن‬ ‫والصناعة الرئيسية هي السكر"‬
‫"قامت (تاش) بحركة جنونية‬ ‫يجب أن تصور هذا أيها الأنثوي"‬
‫- "هيا، كرري فعل ذلك"‬ ‫- "لا، أنا لا أؤدي حسب الطلب"‬
‫"عزيزي عام ٢٠١٩‬ ‫اسمي (كلوي وولكوت)"‬
‫"وفي عام ١٩٩٤ حياتي جميلة جداً"‬
‫"اشتريت سيارتي الأولى"‬
‫"وخلال أسابيع قليلة‬ ‫سأنطلق على الطريق"‬
‫إنها منشأة ضخمة‬
‫يعمل المصنع على مدار الساعة‬ ‫في موسم الحصاد‬
‫نعالج ١،٤ مليون طن من القصب‬ ‫من المزارع عبر الوادي بكامله‬
‫هذه كمية كبيرة من السكر‬
‫لا بد أن طبيب الأسنان المحلي ثري‬
‫أعرف أنك كنت و(إيزابيل)‬ ‫صديقتين حميمتين، أنا آسف‬
‫مدة وفاتها تجاوزت مدة حياتها‬
‫هذه هي (ميلي)‬
‫كنا سنقودها إلى (سيدني)‬
‫نمرح في الصيف ثم نعود‬ ‫ونبدأ الدراسة الجامعية‬
‫أعتقد أن (إيزابيل) لم تخبر والديها‬ ‫بشأن خطتكما‬
‫كانت تخاف من القس (جو)‬ ‫كان صارماً للغاية‬
‫حقاً؟ ألم تشهدي أي إساءة من (جو)؟‬
‫لا، يا إلهي، لا‬ ‫(جو) أحب (إيزابيل)‬
‫كان والداً متحفظاً‬
‫ماذا عن مزاجها في الأسابيع الأخيرة؟‬
‫هل سبب هذا هو الرسالة حقاً؟‬
‫لا أصدق بأنها من كتبها‬ ‫إنها على الأرجح فكرة (هيكتور)‬
‫- هل كان يهتم بالأشياء الغامضة؟‬ ‫- لن يفاجئني ذلك‬
‫لا أقصد أنه كان كذلك‬ ‫كل ما هنالك هو أنه استمتع باستفزاز الناس‬
‫لا يتعلق الأمر بالرسالة فقط‬ ‫لدينا أدلة جديدة الآن‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لم تلاحظي‬ ‫تغييرات في المزاج؟‬
‫لا‬
‫ماذا عن ليلة وفاتها؟‬
‫- تركت (أنتون) أخيراً‬ ‫- هل تعرفين السبب؟‬
‫لأنه وغد‬
‫كان على علاقة مع (تاشا)‬ ‫من دون علم (إيزي)‬
‫ما الذي تذكرينه عن السيارة الزرقاء؟‬
‫رأيتها للحظة فقط‬ ‫لم أر السائق‬
‫- أنا آسفة، أتمنى لو كنت قد أوليت اهتماماً‬ ‫- أجل‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتها؟‬
‫مشيت معها إلى التقاطع‬
‫كانت الساعة حوالي ١٢:٣٠‬
‫أول يوم من بقية حياتنا‬
‫استدارت وأرسلت لي قبلة في الهواء‬
‫- (كلوي)، كيف الحال؟‬ ‫- ما هي الأدلة الجديدة يا (تروي)؟‬
‫"ما الذي يحدث؟"‬
‫تتسلل خارجاً؟ ستحضر لنا القهوة؟‬
‫ماذا كانت الليلة الماضية إذاً؟‬
‫لا أعرف‬
‫- انتكاس‬ ‫- أيها الوغد‬
‫كنا ثملين‬ ‫ما كان يجب أن يحدث ذلك‬
‫لم لا؟ لم تعد متزوجاً‬
‫- يمكن أن يكون الأمر ممتعاً‬ ‫- (تاش)، لست...‬
‫إنه وقت سيىء‬
‫بسبب تلك الرسالة؟‬
‫أنت لا تتوق إلى (إيزابيل)، أليس كذلك؟‬
‫لدي عمل‬
‫أنت تتوق إليها‬
‫إنها ميتة منذ ٢٥ عاماً أيها الفاشل‬ ‫ما خطبك؟‬
‫"هذا هو مصنع عائلتي، قلب (آشفورد)"‬
‫"نحن نقود الاقتصاد‬ ‫في هذه المنطقة العظيمة"‬
‫"منح المصنع وظائف لا تحصى‬ ‫للناس في كل مكان"‬
‫"ويتم تصدير السكر الذي ننتجه‬ ‫إلى كل أنحاء العالم"‬
‫"في الواقع، وضعنا (آشفورد) على الخريطة"‬
‫"ولهذا يجب أن تدعى (وولكوتسفيل)"‬
‫"(وولكوتسفيل)؟"‬
‫"لا أحد منكم كان سيتواجد هنا‬ ‫لولا المصنع"‬
‫"(هيكتور)، يمكنك تحرير هذا، صحيح؟"‬
‫"أجل، لكن هذا مضحك للغاية‬ ‫"إنها (وولكوتسفيل)""‬
‫"مرحباً يا دفعة عام ١٩٩٤‬ ‫أنا (هيكتور فورد)"‬
‫"هذا ما كانت عليه الحياة‬ ‫في التسعينيات في (آشفورد)"‬
‫"توقف"‬
‫- "جدياً، توقف"‬ ‫- "يمكنني رؤية أنفك"‬
‫"أطفئه"‬
‫"(هيكتور فورد) مترصد"‬
‫"هل تعتقد أنهم في المستقبل‬ ‫سيظلون يستخدمون المكانس؟"‬
‫"لا، الروبوتات بالتأكيد"‬
‫"لا يسعني الانتظار حتى ذلك اليوم"‬
‫"يفهم الرب معاناتنا"‬
‫الطائر الأبيض على الماء‬ ‫تحول إلى طائر أسود‬
‫الرب رأى والرب قال‬
‫"حملتك على أجنحة النسر‬ ‫وأحضرتك لنفسي"‬
‫هللويا!‬
‫قام إخوة (يوسف)‬ ‫ببيعه كعبد في (مصر)‬
‫لكن الرب كان معه‬
‫وعلى الرغم من أن الناس قصدوا الشر‬ ‫قصد الرب الخير‬
‫تبارك (يسوع)‬
‫نحن محظوظون للترحيب بأصدقائنا الجدد‬ ‫في رعيتنا اليوم‬
‫شكراً لك أيها القس (جو) لترحيبك بنا‬
‫ومساعدتنا في الوقوف على أقدامنا‬ ‫هنا في (آشفورد)‬
‫- (هيكتور)، ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أردت رؤيتك‬
‫وفكرت بأنني قد أصور الكنيسة‬ ‫لأجل فيلم كبسولة الزمن‬
‫لأن عمتك قالت‬ ‫إن علينا أن نشمل مجتمعك‬
‫سيتوجب عليك أن تطلب الإذن‬ ‫من أبي لأي من ذلك‬
‫حسناً‬
‫- هل (هيكتور) حبيبك الجديد؟‬ ‫- لا، إنه مزعج مثلك تماماً‬
‫- مرحباً، هل أستطيع أن أصور لكبسولة الزمن؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫لماذا (كلوي) هنا؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تم إصلاح (ميلي)، هيا بنا‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- يا إلهي، (هيكتور) يطاردك‬
‫هيا بنا، لن يلاحظ أحد أنك غادرت‬
‫حسناً، لن يعلم أحد أنها سيارتك‬ ‫وسأقوم بإلهاء (هايزل)، هيا بنا‬
‫- الرافعة والإطار في الأسفل‬ ‫- حسناً‬
‫هل تعرفين طريقة تغييره؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- أجل‬
‫متى ستخبرين والدك‬ ‫بأنك ذاهبة إلى (سيدني) على أي حال؟‬
‫عندما أعرف نتائج اختباراتي‬ ‫إذا كانت جيدة بما يكفي‬
‫هذا للأشياء القيمة‬ ‫لا تتركي أي شيء في صندوق القفازات‬
‫ستتم سرقته، حسناً؟‬
‫- هل تعتقد أن أبي سيسامحني يوماً؟‬ ‫- ربما لا‬
‫- ألا يجب أن أذهب إذاً؟‬ ‫- لا، كنت أمزح، أمزح‬
‫لكن القس (جو) رجل ذو كبرياء‬
‫أنت مصدر فخره‬ ‫لذا لا تقللي من احترامه‬
‫- مرحباً‬ ‫- قال (أنتون) إنه يريد لقاءك لاحقاً‬
‫- ماذا أقول له؟‬ ‫- أخبريه بأن ينصرف‬
‫- أخبريه بأنني سأكون حيث اتفقنا‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء أيها الأنثوي‬
‫يجب أن تبدئي قريباً‬
‫(إيز)، (إيز)، يجب أن أريك ذلك الفيديو‬ ‫لوالد (كلوي)‬
‫- سوف تصدقينني عندما ترينه‬ ‫- ليس الآن‬
‫ليس لدي وقت طويل‬ ‫قبل وصول أمي وأبي إلى المنزل‬
‫- يجب أن ألتقي بـ(أنتون)‬ ‫- يمكنني مرافقتك‬
‫سأراك في المدرسة غداً‬
‫(أنتون)؟‬
‫(يسوع)، ساعدني أرجوك!‬
‫"(أنكو)"‬
‫"وجدوا شيئاً آخر في كبسولة الزمن"‬
‫"كان ملفوفاً في قميص‬ ‫لمدرسة (آشفورد) الثانوية"‬
‫"كان شعر (إيزي)"‬
‫لكن...‬
‫كان مضفراً...‬
‫من ضفره؟‬
‫أنا آسفة‬
‫- لست أفهم‬ ‫- أنا أفهم‬
‫إنه شخص من منطقتنا‬
‫شخص نثق فيه أخذها منا‬
‫لا يمكن لوالدك تحمل هذا وحده‬ ‫يجب أن تتدخلي‬
‫أعرف، لكن كيف؟‬
‫هل من المفترض أن أساعد‬ ‫هذا المتنمر الأبيض الآن؟‬
‫أجل، إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر‬ ‫(إيزي) تتحدث إلينا من بعيد‬
‫(هايزل)، يجب أن تسمحي لها بالعودة‬
‫"عزيزي العام ٢٠١٩‬ ‫اسمي (أنتون بيانكي)"‬
‫"في عام ٢٠١٩، أتوقع أنني...‬ ‫آمل أن أدير مستعمرة على المريخ"‬
‫"لكنني على الأرجح سأدير المزرعة فقط"‬
‫"بكلا الحالتين أتوقع أن يصبح لدي‬ ‫أنا و(إيزي) ٣ أطفال بحلول ذلك الوقت"‬
‫- قهوة يا (كاث)؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫حسناً‬
‫كيف كانت علاقتك بـ(إيزابيل)؟‬
‫قرأت الملف، كانت حبي الأول‬
‫معظم الناس يتذكرون ذلك بشغف‬
‫أجل، قلت في إفادتك‬
‫إنك كنت مع (ناتاشا هوبكنز)‬ ‫في ليلة الجريمة‬
‫- هل كنت تراها لوقت طويل؟‬ ‫- لا، (تاش) كانت مجرد جنس‬
‫ما هو برأيك الاختلاف‬ ‫بين الجنس والعلاقة؟‬
‫إذا كانت العلاقة جادة، فأنت تطهو وتأكل‬ ‫قبل أن تقيم علاقة معهن‬
‫- لم تكن (تاشا) تعني شيئاً‬ ‫- هل كان هذا شعور (إيزابيل)؟‬
‫كانت غاضبة جداً ليلة الاحتفال‬
‫الهرمونات، كانوا مراهقين‬ ‫الهرمونات تصيب المراهقين بالجنون‬
‫لست فخوراً بما حدث مع (تاشا)‬ ‫لكنه لم يكن يعني شيئاً‬
‫لم يكن ذلك حقيقياً‬ ‫لقد أحببت (إيزي)، وهي عرفت ذلك‬
‫(هيكتور) أغضبها في تلك الليلة‬ ‫هذا كل شيء‬
‫- حقاً؟ كيف؟‬ ‫- لا أعرف، أنت المحقق‬
‫ربما لم يكن مثلياً في ذلك الوقت‬
‫إذاً، لم تكن (إيزابيل) غاضبة منك؟‬
‫تجادلنا بشأن رحلة على الطريق‬ ‫وذلك مذكور في إفادتي‬
‫إذاً انفصلت عنك لتتمكن من القيام برحلة؟‬
‫- لا، لا، كانت لدينا خططنا‬ ‫- حسناً‬
‫- وغيرت رأيها؟‬ ‫- لا، لم تغير رأيها... انظر‬
‫لم تكن ستذهب في تلك الرحلة مع (كلوي)‬
‫كان والدها سيمنعها‬
‫لست أنا من أفسد مستقبلنا‬
‫الرجل الذي قتلها هو من فعل ذلك‬
‫- كان على الشرطة إيجاد تلك السيارة الزرقاء‬ ‫- تماماً‬
‫وأي مجنون ينزع شعر فتاة ميتة؟‬
‫المجنون من يفعل ذلك‬
‫ما الذي تفهمه من رسالتها؟‬
‫إنها هراء، لم تكتبها‬
‫- و(أنكو)، ما هو؟‬ ‫- بعض هراء سكان الجزر‬
‫إنها في الواقع كلمة هندوأوروبية‬ ‫وتعني راعي الموت‬
‫حسناً يا رفاق، آسف على المقاطعة‬
‫ربما يجب أن نفعل هذا في يوم آخر‬
‫نمتلك متجر مستلزمات المزرعة في البلدة‬ ‫سأعمل على السجلات هناك هذه الليلة‬
‫رائع‬
‫المكان جميل ومريح‬
‫عادةً‬
‫أخبرت والديّ بشأن شعر (إيزي)‬
‫- لا بأس‬ ‫- لن يقولا شيئاً‬
‫لكنهما يعرفان أنه كان شخصاً من هنا‬
‫هل تعتقدين أنه قد يكون‬ ‫أحد السكان المحليين؟‬
‫لا، لم يكن لدينا سبب لذلك الاعتقاد‬
‫- هل سمعت أي ثرثرة في ذلك الوقت؟‬ ‫- شرطي يركب دراجة نارية‬
‫لأن مجموعة من راكبي الدراجات النارية‬ ‫كانت تجوب المدينة في يوم جنازتها‬
‫وطقس شيطاني سار على نحو خطأ‬ ‫ذلك الاحتمال سبب الألم الشديد لوالدي‬
‫- هل أنت مؤمنة؟‬ ‫- لدي لحظاتي‬
‫لكن الحياة مربكة للغاية في كلتا الحالتين‬
‫لطالما حسدت الناس المؤمنين‬
‫أشعر كأنهم موصولون ببطارية كبيرة‬ ‫لا تنفد منها الطاقة‬
‫من أين تحصل على طاقتك؟‬
‫- من الغضب، وأنت؟‬ ‫- الذنب‬
‫ربما معرفة ما حدث قد تساعد‬
‫يقال بأن الظلام يلد الوحوش‬
‫- إذا أشعلت الضوء، فإنهم يختفون‬ ‫- لكن هل هذا صحيح؟‬
‫آمل هذا، وإلا فإن عملي بلا جدوى‬
‫وشمك هو نفس يوم وفاة (إيزي)‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫إنه أيضاً اليوم الذي اختفى فيه‬ ‫أخي (ريتشي)‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫ربما سأتمكن في أحد الأيام من روايتها‬
‫مجرد مصادفة‬
‫أنا (كالانا بيكر)‬ ‫ابنة شقيقة (إيزابيل بيكر)‬
‫التي قتلت هنا في (آشفورد)‬ ‫من قبل شخص تعرفه‬
‫مثلها، أنا أسترالية فخورة‬ ‫من سكان بحر الجنوب‬
‫أحب بلدي، لكن كل يوم‬ ‫يتعين علي السير مروراً بهذا‬
‫مؤسس بلدتي، رائد شجاع‬
‫والرجل الذي اختطف واستعبد أسلافي‬ ‫ليعملوا في حقول القصب التي امتلكها‬
‫يجب أن تعترف (أستراليا) بتأسيسها‬ ‫على الجثث السوداء‬
‫هيا، اعتقلوني‬
‫لم تكن الخالة (إيزي) لتعتذر‬
‫لم تكن ستفعل أياً من هذا‬ ‫كانت مشغولة بملاحقة الأولاد‬
‫- افركي جيداً‬ ‫- هل سمعت الشائعة؟‬
‫- أي شائعة؟‬ ‫- عن شعر (إيزي)، هل ذلك صحيح؟‬
‫هل تحتفظين بالأسرار‬ ‫لأجل الرجل المتنمر الآن؟‬
‫- ليس علي تبرير أفعالي لك يا (ميك)‬ ‫- أنت لست الوحيدة التي فقدتها‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأن الرجل الجديد طلب مني ذلك‬ ‫من أجل التحقيق‬
‫- إذاً هو مهم أكثر مني؟‬ ‫- أظهري بعض الاحترام لأمك‬
‫وما هذا على صفحتك على (إنستاغرام)؟‬ ‫تخريب تمثال عام؟‬
‫كنت أصحح كذبة عامة‬
‫هل (كالانا بيكر) ضعيفة جداً‬ ‫لدرجة أنه عندما تأتي المشاكل‬
‫- تستسلمين لملاكك السيىء؟‬ ‫- ذلك التمثال هو الملاك السيىء‬
‫عليك الابتعاد عن المشاكل‬ ‫والتوقف عن إضاعة فرصك‬
‫- قبل أن تكتسبيها حتى‬ ‫- يا إلهي، أصغي إلى نفسك‬
‫تبدين مثل عاملة اجتماعية بيضاء‬ ‫كانت الخالة (إيزي) ستشعر بالخجل منك‬
‫يجب أن أذهب لأستلقي‬
‫مرحباً‬
‫(أنتون)؟‬
‫يا إلهي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا حدث يا صاح؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫هيا، سأساعدك على الوقوف‬
‫- تلك إصابة سيئة‬ ‫- أجل‬
‫- ربما يجب أن نأخذك إلى طبيب‬ ‫- لا، لا، لا، أنا بخير‬
‫حسناً‬
‫هيا، من فعل هذا؟‬
‫لا أعرف، جاء من الخلف‬
‫- جاء من الخلف وحسب؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا عن المدة التي كنت فيها على الأرض‬ ‫وكان يركلك؟‬
‫- ربما عرفت حذاءه‬ ‫- لا، لأن عيني كانتا مغمضتين‬
‫لا بد أنه كان ارتجاجاً في المخ، صحيح؟‬ ‫لقد عبث بذاكرتك‬
‫- أجل، لا بد من ذلك‬ ‫- لا يمكنك قيادة السيارة إلى المنزل‬
‫- ماذا؟ لم لا؟‬ ‫- ارتجاج في المخ‬
‫هل تحتاج للاتصال بأحد؟‬
‫حسناً‬
‫سأحضر لك منشفة وأعمل على تنظيفك‬
‫مرحباً، لا، لا يمكنك قول شيء‬
‫لن أعود بعد‬ ‫سأبقى في (آشفورد)‬
‫يمكنني لقاؤك حيث تشاء، أرجوك‬
‫أنت تبالغ قليلاً، أليس كذلك يا صاح؟‬ ‫ألا يمكنك القيادة جدياً؟‬
‫أنا بخير، إنها فكرته‬
‫البطل الكبير من (بريسبان)؟‬ ‫سأتولى الأمر من هنا يا صاح، شكراً‬
‫ربما يجب ألا تقود أنت أيضاً‬
‫أنا بخير يا صاح‬ ‫شربت كأساً واحداً فقط‬
‫سأجري اختبار مقياس الكحول‬ ‫من أجلك إذا أردت‬
‫- خذ الأمر بروية‬ ‫- لنوصلك إلى المنزل يا فتى‬
‫لم ننته من الحديث‬ ‫حول من فعل هذا بك‬
‫ماذا عنك؟ هل تعرف من قد يفعلها؟‬
‫حبيب إحداهن؟ زوج إحداهن؟‬
‫إنه يحب هذا‬
‫أيتها الرئيسة، مستيقظة لوقت متأخر‬
‫العالم لا يتوقف فقط لأنك لست هنا‬ ‫يا (جيمس)‬
‫"تتبعنا لوحة تسجيل تلك السيارة‬ ‫لم يتم تجديدها منذ عام ١٩٩٤"‬
‫- ضحيتك من (فانواتو)، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫وكذلك صاحب السيارة، إنه قس كنيسة‬ ‫في (نيو ساوث ويلز) الإقليمية‬
‫"دخل قسيسان من (فانواتو) إلى حانة"‬
‫- "هل سمعت هذا من قبل؟"‬ ‫- هل تعرضت لسكتة دماغية؟‬
‫كان والد الضحية قساً أيضاً‬
‫ربما توجد صلة من نوع ما هنا‬
‫"ما رأيك في أن أجري مقابلة‬ ‫مع مالك السيارة شخصياً؟"‬
‫أجل، أجل، أرجوك‬ ‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫سأرسل إليك بعض التفاصيل‬ ‫التي أحتاج إليها من المقابلة‬
‫- "رائع"‬ ‫- حسناً، شكراً أيتها الرئيسة‬
‫"في عام ٢٠١٩‬ ‫أتنبأ أن تكون (آشفورد)..."‬
‫"لا تزال مملوءة‬ ‫بالمفترسين المتنكرين كأصدقاء"‬
‫"رأيت خادم الموت (أنكو) هنا‬ ‫يشحذ منجله"‬
‫"منتظراً حصاد أرواحنا"‬
‫"يوجد أشخاص هنا وثقت فيهم‬ ‫لكنني أعرف الآن أنهم يتغذون من المعاناة"‬
‫"يوماً ما، عندما أكون آمنة من براثنهم"‬
‫"سأفضحهم، هم وقسوتهم"‬
‫لقد وعدت، اتفقنا على الاحتفاظ بالأمر سراً‬ ‫إلى الأبد‬
‫"هذا إذا لم يقتلوني أولاً"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||