‫"انتهاء حفل الثانوية الساعة ١١ ليلاً"‬
‫"البنك المركزي"‬
‫"كاميرات المراقبة في البنك‬ ‫الساعة ١١:١٢ ليلاً"‬
‫"في المنتزه مع (كلوي)‬ ‫من الساعة ١١:١٥ إلى ١٢:١٥ ليلاً"‬
‫"شارع (رايلي)، شارع (ماين)"‬
‫"آخر مشاهدة، (كلوي)‬ ‫الساعة ١٢:٣٠ ليلاً"‬
‫"مقبرة (آشفورد)"‬
‫"العثور على الجثة الساعة السادسة صباحاً"‬
‫ذلك اتهام جاد‬
‫نعم، حسناً، نعم‬ ‫سنتحقق من الأمر، شكراً لك‬
‫إنها مالكة متجر الصحف‬ ‫تعتقد أن (جو بيكر) هو القاتل‬
‫لم تكن تعيش في (آشفورد) سنة ١٩٩٤‬
‫لكن مصففة شعرها رأت (جو)‬ ‫يصرخ على (إيزابيل) في مباراة للهوكي‬
‫- حسناً، إذاً حلّت القضية‬ ‫- هذه عاشر مكالمة أتلقاها هذا الأسبوع‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- إنه مسار حركة (إيزابيل) تلك الليلة‬
‫(إيزابيل) و(كلوي) كانتا معاً‬ ‫في طريق العودة إلى البيت من الحفل‬
‫وافترقتا عند التقاطع الثلاثي‬ ‫الساعة ١٢:٣٠ بعد منتصف الليل‬
‫كانت تلك آخر مرة تُرى فيها (إيزي)‬
‫المسافة بين التقاطع الثلاثي‬ ‫ومنزل عائلة (بيكر) هي ٢ كيلومتر‬
‫يعتقد الرئيس أن الرجل ذا السيارة الزرقاء‬ ‫اصطحبها من مكان ما في هذين الكيلومترين‬
‫نعم! ولكن، لماذا ألقى الجثة‬ ‫في الجهة الأخرى من البلدة؟ هنا!‬
‫هناك أراضٍ حرجية ممتدة هنا‬ ‫حيث يمكنه التخلص من الجثة‬
‫لكنه رغم ذلك قاد سيارته خمسة كيلومترات‬ ‫وتخلّص من جثتها في المقبرة‬
‫إنه مكان مكشوف للعيان‬
‫- هل ذلك منطقي بالنسبة إليك؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫إنه أمر غير منطقي‬
‫رسوماتها جميلة‬
‫شكراً لك يا سيدة (بيكر)‬
‫سأتحقق من إعادتها إليك‬
‫شكراً لك‬
‫- كيف سيساعدك ذلك؟‬ ‫- من المهم أن أتعرف جيداً إلى (إيزابيل)‬
‫لقد مضى الكثير من الوقت‬ ‫وقد تخدع المرء ذاكرته أحياناً‬
‫فالذكريات تتلاشى وبعض البشر يكذبون‬
‫لكن هذه (إيزابيل)، ولن تكذب‬
‫اختبرت مثل ألمنا سابقاً‬
‫أرى ذلك في عينيك‬
‫هل قالت (إيزابيل) شيئاً‬ ‫عن حفلة لاحقة لحفل التخرج‬
‫أو هل ذكرت أنها ستقابل شخصاً ما تلك الليلة؟‬
‫لا، كانت تنوي العودة إلى البيت مباشرة‬
‫وكنت في مكان عملك تلك الليلة، صحيح؟‬ ‫كانت لديك مناوبة ليلية؟‬
‫وكان زوجك في المنزل؟ صحيح؟‬
‫نعم، كل ذلك مكتوب في إفادتهما‬
‫نعم، أعلم، فهي مصدر المعلومات التي لدي‬
‫إنما أردت التحقق من دقتها‬
‫حسناً، أقدر لكما هذا كثيراً‬
‫وأعتقد أن هذا سيساعدني كثيراً‬
‫شكراً لك‬
‫"هذا رقم هاتف الرقيب أول (أنجيلا جانغ)‬ ‫الرجاء ترك رسالة"‬
‫مرحباً يا مديرتي، إنني أستعلم فقط‬ ‫عن نتيجة بحثك عن مالك السيارة الزرقاء‬
‫اتصلي بي‬
‫"(إيزابيل بيكر)"‬
‫"عزيزتي سنة ٢٠١٩، اسمي (هيكتور فورد)"‬
‫"سنة ١٩٩٤، كانت حياتي توشك أن تبدأ..."‬
‫"لأنني أوشك مغادرة (أشفورد)‬ ‫وترك كل مَن فيها خلفي"‬
‫"سيموت الشباب المحبوب في هذا المكان الرديء‬ ‫أمّا أنا فسأنجو"‬
‫نستطيع التحدث في الداخل إذا كنت تفضّل ذلك‬
‫لا بأس بالتحدث هنا‬
‫هذا المحقق (كورماك) يا عزيزي‬
‫مرحباً‬
‫- هل تمانع أن أواصل عملي؟‬ ‫- لا أمانع، تفضل‬
‫تباً! آسف‬
‫شكراً لك‬
‫كيف كانت (إيزي)؟‬
‫كانت جميلة وذكية ومرحة‬
‫أنا متأكد من أن الجميع قال لك ذلك‬
‫حتى الأشخاص الذين عاملوها بسوء‬ ‫أصبحوا يحبونها فجأة بعد رحيلها‬
‫هل هناك شخص محدد؟‬
‫لم يكن ذلك ما أعنيه، كنا في المدرسة الثانوية‬ ‫وكان الجميع يتصرف بغير حقيقته‬
‫يبدو لي أنك قضيت وقتاً عصيباً‬ ‫في المدرسة الثانوية‬
‫إنها بلدة صغيرة وعقول الناس فيها صغيرة‬
‫كانت هناك تلميحات...‬
‫بأن اهتماماتك في المدرسة كانت غريبة‬
‫وأنك كنت مفتوناً بالأمور الخارجة عن الطبيعة‬
‫مررت بمرحلة تقمّص لحياة الـ(غوث)‬ ‫بعد مشاهدتي فيلم (ذا كرو)‬
‫لم أتصرف مثل (مارلون مانسون)‬ ‫كنت أشعر بالوحدة وحسب‬
‫ووجدت صداقة ودية مع (إيزابيل)‬
‫كنا مختلفين جداً، ولكن عندما شاركنا‬ ‫في كبسولة الزمن، توافقنا فوراً‬
‫ماذا حدث لها برأيك؟‬
‫لا أعلم‬
‫قضيت السنوات الـ٢٥ الماضية‬ ‫أحاول عدم التفكير في الأمر‬
‫لأتذكرها كما كانت عليه‬
‫للأسف، لم تستجوبك الشرطة سنة ١٩٩٤‬
‫لذلك، ليس هناك أي ذكر لمكانك‬ ‫ليلة حفل التخرج‬
‫كنت في حفل التخرج‬
‫- بعد ذلك‬ ‫- عدت إلى البيت‬
‫نعم، هل يستطيع أحد تأكيد ذلك؟‬
‫لا‬
‫كان والداي مسافرين، فهما يسافران كثيراً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- غادرت البلدة‬
‫بعد يومين من مقتل (إيزابيل)‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- انتقلت إلى (سيدني) للالتحاق بالجامعة‬ ‫- لكن الدوام الجامعي لا يبدأ قبل فبراير‬
‫لم ترد المكوث لحضور جنازتها؟‬
‫كل مرء يحزن بطريقته الخاصة‬
‫لا أريد أن أكون وقحاً‬ ‫لكن، لدي الكثير من العمل لأنجزه هنا‬
‫- حسناً، سأدعك تعود إلى العمل‬ ‫- شكراً لك‬
‫- شكراً لك على وقتك‬ ‫- نعم‬
‫هذه البلدة مفسدة للعقل‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سمعت امرأة في المتجر تتكلم‬
‫قالت إن جدي قتل الخالة (إيزي)‬
‫عزيزتي‬
‫اقتربي‬
‫ما خطب البشر؟‬
‫لنخرج قليلاً، ما رأيك؟‬
‫لنبلل قدمينا قليلاً‬
‫"قولي الحقيقة وإلاّ قلتها أنا‬ ‫أمهلك أسبوعاً"‬
‫أيها الرقيب، وصلت الأدلة‬ ‫من المستودعات الجنائية في (بريسبان)‬
‫حاول التركيز على الفتاة التي كانت ترتدي الثوب‬
‫ومَن كانت عندما كانت على قيد الحياة‬
‫- ألا يزيد ذلك من صعوبة الموقف؟‬ ‫- لا‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أتذكر أي تربة حمراء كهذه‬ ‫في أي من المواقع المتعلقة بتلك الليلة‬
‫يبدو أنها كانت تزحف‬ ‫هل كانت تحاول الهرب؟‬
‫ربما‬
‫أين قلادتها؟‬
‫كانت ترتدي قلادة بشكل طائر‬ ‫في الحفل تلك الليلة‬
‫انظر، إنها تظهر في كل صورها‬
‫ربما سقطت أثناء مقاومتها لحظة مقتلها‬
‫ذلك احتمال‬
‫أو هناك احتمال آخر بأن يكون القاتل قد أخذها‬
‫كما أخذ شعرها‬
‫ذلك مذهل!‬
‫لا أعلم، إنه يتعارض مع قلادتي‬
‫إذاً، لا ترتدي القلادة‬
‫- هل ستذهبين مع (أنتون)؟‬ ‫- نعم، لقد تجادلنا فقط‬
‫- فهمت‬ ‫- أحب قلادتك‬
‫وحتى لو أنهيت علاقتك به‬
‫يجب أن تضعيها للحفل، لتغيظيه‬
‫استمعا، اشتريت لنا هدية، انظرا إلى هذا‬
‫انظرا!‬
‫- ذلك رائع جداً‬ ‫- إنه زينا الخاص للرحلة‬
‫ولكن، ألا يجدر بنا ادخار نقودنا‬ ‫لشراء ضروريات أكثر أهمية مثل الطعام؟‬
‫لا تقلقي، لست مضطرة إلى دفع ثمنها‬ ‫لقد اشتراها أبي لأجلنا‬
‫- لقد عادت أمنا‬ ‫- شكراً‬
‫- هل تريدين فطيرة (يم يم)؟‬ ‫- هل ذلك سؤال حقاً؟‬
‫(إيزي)، يجب أن أريك مقطع الفيديو هذا‬
‫- لست أفهم‬ ‫- انتظري، سترين الآن‬
‫"آسف"‬
‫"(هيكتور)!"‬
‫- هل ذلك كل شيء؟‬ ‫- ذلك مثير جداً للشك‬
‫إنه يدير المكان‬ ‫لديه أسباب كثيرة للتحدث إليها‬
‫- لا أعتقد أن نيّته هي الكلام‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫إنه والد (كلوي)، أعرفه منذ وقت طويل‬
‫أعتقد أنه مثير للشبهة‬
‫تباً! يجب أن أذهب إلى عملي‬
‫هل تريدين مرافقاً؟‬
‫"مستودع تسجيلات الفيديو‬ ‫إصدارات جديدة"‬
‫- (بريسيلا)، يبدو ذلك مبتذلاً جداً‬ ‫- أعتقد أنه فيلم رائع‬
‫الأثواب فيه جميلة جداً‬
‫- هل ذلك السيد (لدلو) معلّم النجارة؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا استأجر؟‬ ‫- فيلم (بيسك إنستنكت)‬
‫- مقرف!‬ ‫- هذه ثالث مرة يستأجره‬
‫- صدقاً؟‬ ‫- هذا الأسبوع‬
‫مرحباً‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- أمر طلبته السيدة (والكر)‬
‫للكبسولة الزمنية لمادة الاقتصاد الاجتماعي‬
‫- لماذا لم تذهب إلى المدرسة؟‬ ‫- لأن أبي كان بحاجة إلى مساعدة‬
‫وكنت أعاونه في الحصاد وما إلى ذلك‬
‫أين كنت يوم الأحد؟‬
‫انتظرتك ساعة تقريباً‬
‫أنا آسفة، لم أستطع المغادرة‬ ‫طلبت منّي أمي مساعدتها بعد اجتماع الكنيسة‬
‫ذلك هراء!‬
‫أعني، كانت (تاشا) تعمل في (سيرفو)‬ ‫ورأتك تمرين بسيارة بالقرب‬
‫إذاً، مَن قدّم لك عرضاً أفضل هذه المرة؟‬ ‫(ميك) أم (هيكتور)؟‬
‫لأنني لم أعد أستطع مواكبة الأمر يا (إيزي)‬
‫أنت تقضي كل وقتك مع (تاشا)‬
‫لأنها تريد قضاء الوقت معي‬
‫- مهلاً، أين كنت؟‬ ‫- لست مُلزمة بإخبارك بكل شيء‬
‫لا يهم‬
‫ما خطبك؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- هل هناك متاعب في النعيم؟‬
‫لا فكرة لديك‬
‫هذا مريب، آسفة، ما هذا؟‬
‫قابض أرواح من الثقافة الوثنية‬ ‫راعي موت‬
‫هل أصبحت من هواة القوطية‬ ‫لأنك تقضين الوقت مع (هيكتور)؟‬
‫أنت مضحكة جداً‬
‫أمي ستغادر الآن إذا كنت تريدين أن تصطحبك‬
‫هل تعرفين متجر خردوات عسكرية؟‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- ماذا يكون؟‬
‫مصباح، في حال احتجنا إلى التبول‬ ‫في الغابة ليلاً‬
‫يبدو لي ذلك مفيداً‬
‫نعم‬
‫مَن تلك؟‬
‫أنا لست متأكدة‬
‫أحياناً، عندما يفقد الحصادون عملهم‬ ‫يوظفهم أبي وظائف متفرقة ليساعدهم‬
‫- ذلك لطف منه‬ ‫- نعم‬
‫إنها جميلة‬
‫أعتقد ذلك‬
‫على أي حال، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أننا مستعدتان تماماً‬
‫- ذلك ما يبدو‬ ‫- باستثناء مسألة إخبارك لوالديك بالأمر‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا آسفة يا (إيزي)‬
‫(إيزابيل)!‬
‫- هل فتشت غرفتي؟‬ ‫- وجدت أختك تقرأه‬
‫- لا يجدر بها العبث بأشيائي‬ ‫- هذا الكتاب مليء بالخطايا‬
‫- قادك العدو إليه‬ ‫- أنت لم تقرأه بعد‬
‫لا تعلم فيمَ أفكر، أنت لا تملك عقلي‬
‫طالما أنت في منزلي، ستطيعين قوانيني!‬
‫ليس هذا خطأك‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫"عندما قُتلت (إيزي)‬ ‫كنّا نحن الضحايا"‬
‫"لكننا رغم ذلك كنّا تحت مطرقة الاستجواب"‬
‫"لماذا كانت (إيزي) متأنقة؟"‬
‫"هل كانت ثملة؟"‬
‫"لماذا لم يقم والداها بإيصالها؟"‬
‫- هل تعرف ذلك الشعور؟‬ ‫- نعم‬
‫أعرفه‬
‫هل تعلم؟ باستثناء القهوة‬
‫لم يتغير الكثير في محطة الوقود هذه‬ ‫منذ كنت طفلة‬
‫لم تتغير (آشفورد) كثيراً أيضاً‬
‫ثمة شائعات منتشرة في البلدة‬ ‫بأن (إيزي) لم تركب السيارة تلك الليلة‬
‫وأنها عادت إلى البيت وقتلها أبي‬
‫لحسن الحظ أنني لا أتعامل مع الشائعات‬ ‫وإنما الحقائق فقط‬
‫- هل يمكنني أن أثق بأنك ستنصف عائلتي؟‬ ‫- يمكنك أن تثقي بأنني سأنصف (إيزابيل)‬
‫أعلم أن (إيزي) لم تعد إلى البيت تلك الليلة‬
‫هناك شيء وحيد تغير هنا‬
‫لقد أزيل كشك الهاتف‬
‫كنت نائمة على الأريكة عندما اتصلت‬
‫نهضت وأغلقت التلفزيون وذهبت إلى المطبخ‬
‫كان أمي في مكان عملها وكان أبي نائماً‬ ‫فأجبت الهاتف‬
‫طلبت منّي (إيزي) استدعاء أبي‬ ‫لكنني رفضت لأنني أردت معرفة مكانها‬
‫قالت إنها هنا‬
‫ثم سمعت صوت سيارة تتوقف‬
‫وكان هناك صوت أغنية، ثم صمتت (إيزي)‬
‫سألتها إذا كانت لا تزال تريد التحدث إلى أبي‬ ‫أو إلى مَن يأتي إليها ليقلّها‬
‫ولم تجبني‬
‫فظننت أنها ثملة‬ ‫ظننت أنها كانت في حفلة‬
‫غضبت منها وقلت لها‬ ‫إن عليها العودة مشياً إلى البيت‬
‫ثم أنهيت المكالمة‬
‫لم تكن (إيزي) تريد مَن يقلّها تلك الليلة‬
‫كانت بحاجة إلى مساعدة‬
‫شكراً لك على إخباري بذلك‬
‫سأخرج قليلاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫- هل تتذكرين وقت حدوث الأمر؟‬ ‫- بعد منتصف الليلة‬
‫١٢:٣٠ تقريباً‬
‫أعلم أنه كان علي قول ذلك‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫لقد كنت صغيرة جداً‬
‫أصدقك القول، قبل الرسالة‬
‫لا أعتقد أن هذه المعلومة‬ ‫كانت ستشكل أي فارق بالنسبة إلى (تيرنر)‬
‫والآن؟‬
‫حسناً، هذا يغير التسلسل الزمني‬
‫معرفتي لمكانها جزء مهم جداً من اللغز‬
‫ماذا كانت تفعل هنا؟‬ ‫أعني، ليس هناك شيء هنا‬
‫"محطة الوقود، ١٢:٣٠ ليلاً"‬
‫ما كل ذلك؟‬
‫ذلك آخر موقع معروف لـ(إيزابيل) ليلة مقتلها‬
‫تبعاً لمن؟‬
‫- شاهد موثوق‬ ‫- حسناً‬
‫أشك في أنه موثوق أكثر من (كلوي والكوت)‬
‫التي كانت تمشي مع (إيزابيل) إلى البيت‬ ‫في نفس الوقت الذي رآها فيه شاهدك في المحطة‬
‫ربما من الجدير السؤال إذا كان شاهدك‬ ‫الذي تذكر هذه المعلومة الهامة فجأة‬
‫لديه دافع للكذب‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫لا نراك هنا كثيراً‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أريد سؤالك عن ليلة موت (إيزي)‬
‫هل احتفظت بهذا السر طوال تلك السنوات؟‬
‫لماذا لم تخبريهم؟‬
‫تأنيب الضمير‬
‫والخوف‬
‫من سؤالك أين كنت تلك الليلة‬
‫بعد إنهاء المكالمة، عندما مررت أمام غرفتك‬
‫كان الباب مفتوحاً وكانت الغرفة خالية‬
‫أين كنت يا أبي؟‬
‫استمع، لست أقول...‬
‫أحتاج فقط إلى معرفة الإجابة لأتمكن من حمايتك‬
‫كنت هنا أساعد أبرشياً محتاجاً‬
‫حمداً للرب‬
‫لديك حجة غياب‬
‫مع مَن كنت؟‬
‫لا أستطيع إخبارك بذلك‬
‫لجأ إلي ليعترف بذنبه‬
‫أبي، هذا أكثر أهمية من ذلك‬
‫إذا اكتشف (تيرنر)‬ ‫أنه لم تكن لديك حجة غياب...‬
‫لا أخاف حكم الرقيب (تيرنر) أو حكم أي رجل‬
‫همجيون، ألم يعد هناك شيء مقدس؟‬
‫ماذا يعني؟‬
‫- تجارة الرقيق‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحضر إلى هنا ٦٢ ألفاً من سكان الجزر‬ ‫للعمل في مزارع قصب السكر‬
‫هل تدرس لتشارك في برنامج‬ ‫"مَن سيربح المليون"؟‬
‫لا، بحثت عن معلومات عن (جيمس آشفورد)‬ ‫بعد رسم (كالانا) على التمثال المرة السابقة‬
‫لم أعلم أنه كانت لدينا عبودية في (أستراليا)‬
‫نعم، وفّر قيمك لحبيبك القادم من المدينة‬
‫- ذلك لطيف‬ ‫- نعم، نظّف هذا الهراء‬
‫(كالانا)!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تم تخريب ذلك التمثال مجدداً‬
‫رائع‬
‫لست الفاعلة‬
‫- لكنني مسرورة لأن أحداً فعل هذا‬ ‫- أحضري مقتنياتك، سنعود إلى البيت‬
‫- يجب أن أتمرن‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫آسفة يا مدربي، يجب أن أغادر‬
‫- مدرب؟‬ ‫- نعم، ظهر (ليو) يؤلمه‬
‫فعرضت عليه شغل مركزه لفترة‬
‫استمعي، هل يمكن أن تبقى (كال)؟‬
‫لا أزال أحاول مواكبة التدريبات‬ ‫وهي قائدة الفريق‬
‫إنها قيادية بالسليقة‬
‫- سأقلّها إلى البيت‬ ‫- لن يكون ذلك ضرورياً‬
‫البوابة الأمامية، الساعة ٦:٠١، أسرعي‬
‫شكراً لك على ذلك‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف سيكون حالي برأيك؟‬
‫نعم‬
‫آسف‬
‫تبدو بحالة مزرية‬
‫نعم‬
‫الأفضل لي أن أعود للتدريب‬
‫اصطفوا بشكل زوجي‬
‫"عزيزتي سنة ٢٠١٩، اسمي (تاشا هوبكينز)"‬
‫"سنة ٢٠١٩‬ ‫أتوقع أن تكون (آشفورد) على حالها"‬
‫"لا شيء يتغير هنا"‬
‫هل فاجأتك رسالة (إيزابيل)؟‬
‫لا‬
‫لطالما راق لها أن تكون محور اهتمام الجميع‬
‫نعم، سمعت أنها كانت راجحة العقل جداً‬
‫نعم، هل أصبحت قديسة الآن؟‬
‫القديسة اللعينة (إيزابيل)‬
‫واضح أنك اشتقت لها كثيراً‬
‫لا تسئ فهمي‬
‫موتها أمر مريع‬
‫لكن ذلك حدث قبل وقت طويل‬
‫هل تجادلتما أنت وهي؟‬
‫بشأن (آنتون)؟‬
‫الأمر واضح جداً، كنت مغرمة به‬ ‫وكان هو مغرماً بها‬
‫انفصلت عنه ليلة الحفل‬
‫هل تعلمين السبب؟‬
‫افترضت أن السبب الرجل الآخر الذي تواعده‬
‫الرجل الأكبر سناً‬
‫هل تعلمين مَن كان ذلك الرجل؟‬
‫لا‬
‫رآها أخي معه عدة مرات‬
‫ولكن، كل ما أعلمه هو أنه أكبر سناً‬ ‫وأنه أسود البشرة‬
‫لماذا لم تخبري الشرطة بهذا سنة ١٩٩٤؟‬
‫لم يسألوني عنه‬
‫سألوني فقط إذا قضيت الليلة مع (أنتون)‬
‫وفعلت، صحيح؟‬
‫طوال الليلة؟‬
‫نعم‬
‫- توشك مناوبتي أن تبدأ‬ ‫- هناك سؤال أخير‬
‫هل تعلمين ماذا كانت (إيزابيل) تعني‬ ‫عندما قالت إنها رأت خادم الموت (أنكو)؟‬
‫لا‬
‫على الأرجح أنه إله أو ما شابه‬
‫- يجب أن أعمل‬ ‫- أعلم‬
‫كنت أجري صباحاً كعادتي‬
‫جئت من هناك بين القصب‬
‫كانت ممددة هناك‬
‫"مقبرة (آشفورد)"‬
‫هل حرّكت الجثة؟‬
‫لا‬
‫جسست نبضها‬
‫لكنني كنت أعلم أنها فارقت الحياة‬
‫ماذا بشأن الزهور؟ هل وضعتها عليها؟‬
‫لا، لا بد أنه مَن فعل ذلك‬ ‫ذلك اللعين المختل‬
‫هل تواعدتما لفترة؟‬
‫لم نعتبرها مواعدة، ولكن نعم‬
‫قال (فينس) إن (إيزابيل)‬ ‫كانت تواعد رجلاً أكبر سناً قبل موتها‬
‫لم تعودا إلى بعضكما آنذاك، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫أحببت (إيزي)، ولكنها كانت بمثابة أخت لي‬
‫ماذا بشأن والدها؟ سمعت أنه متزمت جداً‬
‫كيف كان رد فعله سيكون برأيك لو اكتشف‬ ‫أنها كانت تواعد رجلاً أكبر منها سناً؟‬
‫إذا أردت معرفة رأي (جو)‬ ‫عليك أن تسأله‬
‫نعم‬
‫- مرحباً يا مديرتي‬ ‫- "كيف تجري الأمور هناك؟"‬
‫نعم، إنني أحرز تقدماً‬
‫- لكن الطقس حار جداً هنا‬ ‫- "على الأرجح بسبب انقطاع الطمث"‬
‫"يحاول والدك التواصل معك"‬
‫- هل اتصل بك؟‬ ‫- "لا"‬
‫"أبلغني برسالته شخص من قسم الجنايات"‬
‫"قال إن والدك يطلب منك الذهاب لرؤيته عاجلاً"‬
‫"هل كل شيء بخير يا (جيمس)؟"‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫أنا بحالة جيدة، حسناً، شكراً لك‬
‫تباً!‬
‫هل تريد الاتصال بي الآن؟‬
‫هل تريد التحدث إلي؟‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة في إعداد الجزر؟‬ ‫- لا، هل تريدين مساعدة في إعداد الفاصولياء؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- "لدي سؤال"‬
‫- "اسأل"‬ ‫- هل كانت أختك تواعد شخصاً آخر‬
‫غير (أنتون)؟ ربما رجل أكبر سناً؟‬ ‫ربما من مجتمعكم‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- "قيل لي إنها فعلت"‬
‫- "مَن أخبرك بهذا؟"‬ ‫- ذلك غير مهم‬
‫لا أصدّقك‬
‫- إنك تتهم شقيقتي الميتة بالمجون‬ ‫- لا أصدر الأحكام على شقيقتك‬
‫- إنني أطرح سؤالاً وحسب‬ ‫- نعم، حسناً، إنه سؤال تافه‬
‫قلت إنك لا تصغي إلى الشائعات‬
‫ما الذي أغضبك هكذا؟‬
‫رجال الشرطة اللعينون، إنهم سيّان جميعاً‬
‫ظننت أنك بدأت تثقين بالشرطي الجديد‬
‫حاول للتو إخباري بأن (إيزي)‬ ‫كانت تواعد رجلاً أكبر منها سناً، من مجتمعنا‬
‫كنت سأعلم لو كان لديها حبيب آخر‬
‫لا تكوني متأكدة هكذا‬
‫كانت شقيقتك تجيد الاحتفاظ بالأسرار مثلك‬
‫"تحدثت إلى مالك السيارة الزرقاء‬ ‫راعي الأبرشية (تيم فوستر)"‬
‫كان في (نيوزيلندة) وقت وقوع جريمة القتل‬
‫لكنه قال إنه باع السيارة لشاب ما‬
‫"كان يقوم ببعض الأعمال لأجله في الكنيسة"‬
‫- هل لهذا الشاب اسم؟‬ ‫- (إيزيكل إيسل)‬
‫"(إ، ي، ز، ي، ك، ل)"‬
‫"بحثت عن معلومات عنه‬ ‫في قاعدة بيانات دائرة الإقامة والحدود"‬
‫دخل (أستراليا) من (فانواتو) سنة ١٩٧٩‬
‫عندما كان صبياً باستخدام تأشيرة زيارة‬ ‫لكنه لم يغادر قط‬
‫"لا يظهر اسمه في أي مكان آخر"‬
‫"ليس لديه عنوان إقامة‬ ‫أو رقم ضمان اجتماعي أو سجلات طبية"‬
‫شكراً لك أيتها المستجدة‬ ‫ستصبحين محققة ناجحة يوماً ما‬
‫إلى اللقاء‬
‫(إيزيكل إيسل)‬
‫ظننت أنك طلبية طعامي‬
‫هل أستطيع الدخول؟‬
‫لقد وصلت إلى هنا‬
‫شكراً‬
‫أرى أنك شديد التنظيم‬
‫لم أكن أنتظر قدوم أحد‬
‫أتذكر عندما كانت (إيزي) تقرأ هذا الكتاب‬
‫وقعت في مأزق كبير عندما اكتشف أبي الأمر‬
‫- كيف علمت هذا؟‬ ‫- كانت تحمله في أجزاء من مقطع الفيديو‬
‫ماذا كان الكتاب المفضّل لـ(ريتشي)؟‬
‫لا أتذكر‬
‫حسناً‬
‫نظرية الرجل الأكبر سناً تلك‬ ‫قد تكون حقيقية‬
‫قالت العمة (روزا) إنه كان هناك رجل‬ ‫عمل في المصنع آنذاك‬
‫- كانت (إيزي) تواعده‬ ‫- (إيزيكل)‬
‫- كيف تعلم ذلك؟‬ ‫- كان مالك السيارة الزرقاء‬
‫تباً!‬
‫هل يعني هذا أن (تيرنر) كان محقاً منذ البداية؟‬
‫لا أعلم، ربما‬ ‫لكن هذا يعني أن علينا إيجاد (إيزيكل)‬
‫ولن يكون ذلك سهلاً‬ ‫لأنه هنا بشكل غير قانوني منذ ٢٥ سنة‬
‫حسناً‬
‫أستطيع الاستقصاء عنه من مصادري السرية‬ ‫بين الـ(موري)، نستطيع العثور عليه‬
‫سأجرب أي شيء‬
‫وأعطتني العمة هذه‬
‫هل ذلك هو؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫مرحباً‬
‫هل تحتاج إلى شيء، قفازات أو قميص‬ ‫طويل الكمين للحماية من الشمس؟‬
‫لا، شكراً، أنا بخير‬ ‫لن أقوم بالقطف، أعمل في المصنع‬
‫حسناً، سمعت غناءك في الكنيسة يوم الأحد‬
‫- كان عذباً جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنت ابنة راعي الأبرشية (جو)‬ ‫أنا (إيزيكل)‬
‫أنا (إيزابيل)، أين تعيش في العادة؟‬
‫أعيش في (سيدني)، لكنني كثير التنقل‬
‫أتبع مصادر العمل وحسب‬
‫- ما رأيك في (آشفورد)؟‬ ‫- نعم، إنه مجتمع لطيف جداً‬
‫والشاطئ قريب‬
‫- أحب الماء‬ ‫- ما الشاطئ الذي ترتاده؟‬
‫أعتقد أن اسمه (ساوث بيتش)‬
‫نعم، إنه جميل‬
‫ولكن (شيل بيه) أفضل بكثير‬ ‫أستطيع اصطحابك إليه‬
‫ماذا سيكون رأي راعي الأبرشية (جو) في ذلك؟‬
‫سيعجبه ذلك، لأنه من حسن الضيافة‬
‫مساعدة الزوار‬
‫سنلتقي غداً الساعة السابعة صباحاً في المنتزه‬
‫نعم‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫تستغرق أمي وقتاً طويلاً، أنا جائعة جداً‬
‫نعم، إنها تحيك‬
‫أسرعوا، لستم في استراحة‬
‫أسرعوا!‬
‫(بيلي هوبكينز) غريب جداً‬
‫أنت محظوظة جداً لأنك ترعرعت هنا‬
‫نعم، أعتقد ذلك، لكنني أتوق لرؤية (سيدني)‬
‫لم أشعر بأن (سيدني) موظني بحق‬
‫ولدت في (تانا)، ورحلت عنها‬ ‫عندما كنت صغيراً، لكنها موطني‬
‫ذلك متعمق داخلي‬
‫أشتاق إليها‬
‫أشعر بها في صميمي‬
‫هل عدت إليها يوماً؟‬
‫أريد أن أفعل، ولكن...‬
‫ازدادت مسؤولياتي منذ مات والدي‬
‫يجب أن أجني النقود لأعتني بعائلتي في الجزيرة‬
‫ماذا بشأنك؟ عائلتك من (تانا)‬
‫هل سبق لك زيارتها؟‬
‫لا، ليس بعد‬
‫ولكن، ربما يمكننا زيارتها معاً يوماً ما‬
‫ربما‬
‫حان وقت السباحة، صحيح؟‬
‫انتظر لحظة، ذلك الوشم، لقد رأيته سابقاً‬
‫ماذا يعني؟‬
‫أين رأيته؟‬
‫- على صبي في (دالكيث)‬ ‫- متى حدث هذا؟‬
‫- يوم الأحد‬ ‫- هل تحدثت إلى الصبي؟‬
‫لا، لقد كان يجري، كان هناك شخص يلاحقه‬
‫ذلك الصبي ابن عمي، مَن كان يلاحقه؟‬
‫لا أعلم، كان يقود دراجة‬
‫- أريني المكان فوراً‬ ‫- لا أستطيع، يجب أن أذهب إلى المدرسة‬
‫هذا مؤلم!‬
‫"(إنكو)"‬
‫أخبريني بما رأيته‬
‫جاء من هناك، سقط هنا وسقطت جزمته‬
‫وجاءت الدراجة من هناك‬
‫والصبي...‬
‫نهض واستمر بالجري وتبعته الدراجة‬
‫- ثم ابتعدا عن نظري‬ ‫- كان هناك شخص يحاول إيذاءه‬
‫- مَن؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- لماذا لم تساعديه؟‬ ‫- كنت خائفة‬
‫كنت خائفة‬
‫كانت خائفة‬
‫"مَن السائق؟"‬
‫آسف بشأن الزينة يا صديقي‬
‫ليست هناك الكثير من الخصوصية هنا‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫(ستيف والكوت)‬
‫- حسناً، ما شأنه؟‬ ‫- تشاجرت معه (إيزي)‬
‫عندما كنا نستعد للحفل في منزل (كلوي)‬
‫لا أتذكر ما قالته بالتحديد‬
‫لكنني متأكد من أنها نعتته بالمفترس‬
‫كما فعلت في رسالتها‬
‫ماذا كانت تعني بذلك؟‬
‫لا أعلم‬
‫- كان منحرفاً بعض الشيء‬ ‫- هل رأى أحد آخر ذلك الشجار؟‬
‫سجلت بعضاً منه في مقطع فيديو‬ ‫ولكنني أضعت الكاميرا في الحفل‬
‫أضعت الكاميرا، حسناً‬
‫وهل تذكرت هذا فجأة الآن؟‬
‫لقد حدث قبل وقت طويل‬
‫هل هناك أمر آخر؟‬
‫لا‬
‫إنما ارتأيت أن ذلك قد يساعدك‬
‫هيا! لنذهب‬
‫لن تخبر (ستيف)‬ ‫بأنني مصدر هذه المعلومات، صحيح؟‬
‫لا‬
‫ولكن، لماذا يهمك ذلك؟‬
‫ليس شخصاً قد يرغب المرء في إغضابه‬
‫"سنة ٢٠١٩، أتوقع أن تكون (آشفورد)"‬
‫"لا تزال مليئة بالمفترسين‬ ‫المتنكرين بهيئة أصدقاء"‬
‫"لقد رأيت هنا خادم الموت (أنكو)"‬
‫"يشحذ منجله"‬
‫"ينتظر أن يحصد أرواحنا"‬
‫"ثمة أشخاص هنا وثقت بهم"‬
‫"لكنني أعلم الآن أنهم يتغذون على المعاناة"‬
‫"(آنتون)، (كلوي وولكوت)"‬
‫"يوماً ما، عندما آمن براثنهم"‬
‫"سأكشفهم..."‬
‫"وأكشف قسوتهم"‬
‫"(تاشا هوبكينز)، (أنتون بيانكي)‬ ‫(هيكتور فورد)"‬
‫"ذلك إذا لم يقتلوني أولاً"‬
‫أهلاً بعودتك يا (بيلي)‬
‫شقيقتي الصغيرة، جنية الجعة منذ سن ١٣ سنة‬
‫هذا كأسك المجاني الوحيد يا أخي‬
‫إذاً، متى عدت؟‬
‫أمس‬
‫أين تقيم؟ ليس لدينا مكان هنا‬
‫إنني أمكث في منزلنا القديم، إنه فارغ‬
‫لماذا عدت إلى هنا‬ ‫ما دمت ستمكث في وكر المخدرات ذاك؟‬
‫- أنا مسرورة بعودتك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، ولكنني ظننت أن الضابط المسؤول‬ ‫عن إطلاق سراحك المشروط‬
‫تدبر لك ذلك العمل في سفن الصيد‬
‫نعم، لكنني أصاب بدوار البحر‬
‫وثم علمت أنهم أعادوا فتح القضية‬ ‫ففكرت في أمر‬
‫يا إلهي!‬
‫(بيلي)، ما الذي تخطط له؟‬
‫يعطوننا في السجن بعض البطاقات‬
‫آملين أن يشي أحدنا بالآخر‬ ‫ليحصل على حكم مخفف‬
‫قضيت الكثير من الوقت مع (إيزابيل) في زنزانتي‬
‫تلك القصة التي حاكها (تيرنر) آنذاك‬
‫عن ذلك الوحش الليلي، كلّها هراء‬
‫- ماذا تعلم؟‬ ‫- أعلم ما يكفي‬
‫إنني أحتفظ بالكثير من الأسرار‬
‫حان الوقت لنعلم قيمتها‬
‫"مركز شرطة (آشفورد)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- تلقيت خبراً من ابن عم لي في الشمال‬
‫تبّين أن (إيزيكل) في (تاونزفيل)‬
‫لم يستغرق ذلك وقتاً طويلاً، شكراً لك‬
‫أرسلي العنوان إلي‬ ‫وسأتجه إلى هناك في الصباح الباكر‬
‫نعم، يجدر بنا المغادرة باكراً‬ ‫اصطحبني معك الساعة السادسة صباحاً؟‬
‫مهلاً لحظة، أنت لست مدعوة‬
‫"أنا من سعى للعثور عليه‬ ‫من خلال علاقاتي الشخصية في المجتمع"‬
‫"سأتلقى انتقاداً لاذعاً‬ ‫إذا ذهب محقق أبيض إليهم"‬
‫ولن يتحدث إليك أحد من دون مساعدتي‬
‫حسناً، لا بأس، سأصطحبك الساعة السادسة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل أنت (ماري)؟‬
‫- هل أستطيع مساعدتكما؟‬ ‫- أنا (هايزل)‬
‫وهذا المحقق (جيمس كورماك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إننا نبحث عن (إيزيكل إيسل)‬
‫ما الموضوع؟‬
‫إنه ليس في أي مأزق‬ ‫لدينا فقط بعض الأسئلة‬
‫ونعتقد أنه قد يستطيع مساعدتنا‬
‫أشك في ذلك، لقد مات (زيك) السنة الماضية‬
‫كان (زيك) مريضاً، لكن لم يكن لدينا تأمين صحي‬
‫في النهاية، ذهبنا إلى المستشفى‬
‫ولكن عندما وصلنا إلى هناك‬ ‫كنّا قد تأخرنا كثيراً‬
‫أنا آسفة جداً يا (ماري)‬
‫ولكن، لماذا تبحثان عن زوجي؟‬
‫حسناً، أنا أحقق في قضية قديمة‬ ‫حدثت في (آشفورد)‬
‫عندما كان (إيزيكل) يعمل هناك سنة ١٩٩٤‬
‫هل هذا بشأن الشابين المفقودين؟‬
‫عن أي شابين مفقودين تتكلمين؟‬
‫كان لدى (إيزيكل) ابني عم من (فانواتو)‬
‫فُقدا في (آشفورد) قبل ٢٥ سنة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كان واجب (زيك) حمايتهما‬
‫كان ابنا عمومته ابني زعيم قبيلة‬
‫وجلب العار إلى عائلته عندما عجز عن حمايتهما‬
‫لكن، لم يكن ذلك خطأه، لقد اختفيا فجأة‬
‫- هل تم الإبلاغ عن هذا؟‬ ‫- لا‬
‫كان (زيك) يقيم هنا بشكل غير قانوني‬
‫وهل تعتقد أن الشرطة‬ ‫ستكترث لأمر شابين من (فانواتو)؟‬
‫أراد (زيك) العودة إلى هناك‬ ‫والاستمرار في البحث‬
‫لكنه كان خائفاً، كان خائفاً من (آشفورد)‬
‫- ممّ كان خائفاً؟‬ ‫- قال إن هناك ظلمة في (آشفورد)‬
‫"العدو" يعيش هناك‬
‫ثم عندما لم يستطع العثور على الشابين‬
‫غضب وآذى شخصاً ما‬
‫(ماري)، أريد منك التكلم بصدق‬
‫مَن الذي آذاه؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- (ماري)‬
‫لا أعلم مَن الذي آذاه، لم يخبرني‬
‫لكن (زيك)، (زيك)‬
‫كان رجلاً لطيفاً وعطوفاً‬
‫لكنه قال إن "العدو" تخلله تلك الليلة‬
‫وفقد السيطرة‬
‫(ماري)؟‬
‫نعم‬
‫- كيف حصلت على هذا؟‬ ‫- ذلك صديق (زيك)‬
‫يرسل بطاقة كل عيد ميلاد‬
‫هل تعرفه؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||