‫بدأ بطرق بابي الساعة الثالثة فجراً‬
‫- كان ثملاً بالطبع‬ ‫- بالطبع!‬
‫وقال لي، "أنت جميلة جداً!"‬
‫- وإنه يريد أن يتزوجني‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كما أنه سيحصد قصب السكر لأجلي‬
‫السكر البُني‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذهبت العمة لإحضار العصا فهرب‬
‫- هل ستأتي العمة (لو) اليوم؟‬ ‫- نعم، ستأتي‬
‫يمكننا إضافة ابن عمك (برادلي)‬
‫- (برايدين)‬ ‫- (برادلي)!‬
‫- امرأة! (برايدين)‬ ‫- حسناً‬
‫(نيمان) و(كاليب إيسول) من (فانواتو)‬
‫إنهما قريبا سائق السيارة الزرقاء، (إزيكيل)‬
‫الذي كانت (إيزابيل) على علاقة شخصية به‬
‫"إذاً، ما صلة ابني عمه هذين؟"‬
‫فُقدا في (آشفورد) قبل مقتل (إيزابيل)‬
‫وإذا كانا مهاجرَين غير شرعيين‬ ‫فربما اختفيا طوعاً، مثل (إزيكيل)‬
‫"ليست هذه قضية شخصين مفقودين يا (جيمس)"‬
‫- "حافظ على تركيزك"‬ ‫- ليس ذلك ما أعنيه، مفهوم؟‬
‫ليس الأمر كذلك، أنا محافظ على تركيزي‬
‫أقول لك إن لهما صلة بالأمر‬
‫حسناً، هل يمكنك على الأقل‬ ‫التوقف عن إغضاب (تروي تيرنر)؟‬
‫أشك في ذلك‬ ‫لديه حصانة ضد جاذبيتي الطبيعية‬
‫- "نعم، أفهم ذلك الشعور"‬ ‫- نعم، حسناً، شكراً لك‬
‫- يجب أن أنهي المكالمة، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أريد التحدث إلى والدك‬ ‫- ليس الوقت مناسباً لهذا أيها المحقق‬
‫إننا نحتفل بالمستقبل اليوم‬
‫ليس هناك وقت ملائم حقاً للتحدث إلى شرطي‬ ‫أليس كذلك يا (جو)؟‬
‫استمع، لن أطيل المكوث‬
‫هل تتذكر شخصاً اسمه (إزيكيل إيسول)؟‬
‫كان عاملاً موسمياً هنا‬ ‫في نفس الفترة التي ماتت فيها (إيزابيل)‬
‫جاء إلى الكنيسة عدة مرات‬
‫حسناً‬
‫- هل عرفته بحق؟‬ ‫- لا‬
‫بربك! إنك ترسل له بطاقات معايدة‬ ‫طوال عقدين من الزمان‬
‫كن صادقاً‬
‫كان (زيك) رجلاً صالحاً‬
‫دعه وشأنه‬
‫أرجوك‬
‫قالت زوجة (زيك) إنه آذى شخصاً ما‬ ‫هنا في (آشفورد)، هل تعلم مَن؟‬
‫الأمور التي تحدث إلي (زيك) عنها‬ ‫سرّ بيني وبين الرب‬
‫أبي، (إزيكيل) مشتبه‬
‫- إذا كنت تعلم شيئاً...‬ ‫- (زيك) لم يقتل (إيزابيل)‬
‫هل تقوم بحمايته؟‬
‫إنني أحمي قسمي إلى الرب‬
‫لقد قلت كل ما أنوي قوله‬
‫مفاجأته بأمور خاصة بعلاقات (إيزي) الغرامية‬ ‫لن يساعده على التكلم‬
‫(هايزل)، إنه يعلم أمراً ما‬
‫- استمع، سأتحدث إليه‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫مرحباً أيها البحاران‬
‫يا للروعة! هذا قارب جميل‬ ‫هل يمكنني الصعود؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫أبي، هذا المحقق (كورماك)‬ ‫إنه يبحث في قضية (إيزي)‬
‫(ستيف والكر)، يسرني قدومك‬
‫من الجيد البحث فيها مجدداً‬ ‫كيف نستطيع المساعدة؟‬
‫ربما تتذكر شاباً اسمه (إزيكيل إيسول)؟‬
‫- كان لدينا الكثير من العمّال آنذاك‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن هذا الشاب كان يبحث عن ابني عمه‬
‫كانا شابين يافعين من (فانواتو)‬ ‫فُقدا من المخيم‬
‫ويبدو أنه أثار جلبة كبيرة بشأن ذلك‬
‫آسف، لا أستطيع مساعدتك‬
‫كان (إزيكيل) مهاجراً غير شرعي‬
‫هل كان من المعتاد بالنسبة إليك‬ ‫توظيف عمّال غير شرعيين أم...‬
‫نعم، على الأرجح‬ ‫أعني، لم يكن ذلك مقصوداً، ولكن...‬
‫لم نطرح الكثير من الأسئلة آنذاك‬ ‫إذا كنت تريد العمل، كنّا نوليك عملاً‬
‫كنا بحاجة إلى العمّال‬ ‫وكان المزارعون بحاجة إلى العمّال‬
‫سعى سكان الجزر للحصول على عمل‬ ‫ليرسلوا النقود إلى ديارهم‬
‫نصبنا مخيم عمّال في المصنع‬ ‫لنجذب الناس إلى المنطقة، ونجحت الخطة‬
‫باستثناء الشابين المفقودَين، صحيح؟‬
‫ما علاقة هذا بـ(إيزابيل)؟‬
‫كيف تنقل العمّال من المخيم إلى المزارع؟‬
‫قاد (بيلي) شاحنات النقل، ألم يفعل؟‬
‫- (بيلي)؟‬ ‫- (هوبكينز)‬
‫شقيق (تاشا)‬
‫- هل لا يزال يعمل لديك؟‬ ‫- لا، حتماً‬
‫- إنه مجرم‬ ‫- (بيلي) شخص مقبول‬
‫إنه شاب طيب، لكن نشأته كانت قاسية‬
‫كان (بيلي) جذّاباً وعمل بجد‬ ‫وكان شديد الإخلاص لأبي‬
‫لكنه مثير للمشاكل وكثير الشجار‬
‫هل تشاجر مع العمّال الأجانب؟‬
‫- أشك في ذلك‬ ‫- لن يفاجئني ذلك‬
‫ليلة موت (إيزابيل)‬
‫قلت إنك كنت معها عند التقاطع الثلاثي‬ ‫الساعة ١٢:٣٠‬
‫وكانت تلك آخر مرة ترينها فيها‬
‫رغم ذلك، ثمة الآن شاهد‬ ‫يقول إنها كانت في مكان آخر آنذاك‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫لست مجبرة على إجابته يا (كلوي)‬
‫شعرت بالخزي‬
‫كان من المُفترض أن نعود إلى البيت معاً‬ ‫لكنني تركتها هناك‬
‫بمفردها‬
‫بدأنا بالعودة إلى البيت مشياً و...‬
‫توقفنا في المنتزه‬ ‫احتسينا شراباً في مركبتنا و...‬
‫كانت (إيزي) قد أنهت علاقتها بـ(آنتون)‬ ‫وكنت أحاول الترويح عنها بالتحدث عن رحلتنا‬
‫ثم قالت (إيزي) إنها لن تأتي‬
‫كان قراراً مفاجئاً و...‬
‫تجادلنا جدالاً سخيفاً‬
‫وطردتها من المركبة وقدت عائدة إلى بيتي‬
‫- كم كانت الساعة؟‬ ‫- ١١:٣٠‬
‫كذبت آنذاك لأنني كنت أقود ثملة و...‬
‫استمررت بالكذب كي لا يعلم الآخرون‬ ‫أنني تركتها وحدها‬
‫أي نوع من الصديقات تفعل ذلك؟‬
‫أبي، يجب أن نتحدث‬
‫ليس لدي ما أريد قوله‬
‫لماذا تتستر على معلومات يمكنها المساعدة؟‬
‫أخبرتك، لقد عاهدت الرب‬
‫وتعهّد (كورماك) بكشف قاتل (إيزابيل)‬ ‫والعثور على شابين مفقودَين من الجُزر‬
‫لقد جاء (زيك) إلي‬
‫وقال إن ابنَي عمه مفقودان‬
‫بحثت عنهما ولكن هباءً‬
‫يوم مقتل (إيزابيل)‬
‫واجه (ستيف والكوت) بشأن الشابَين‬
‫حدثت مشاجرة‬ ‫(زيك) ضرب (ستيف) وتدخل (بيلي) بينهما‬
‫ضرب (زيك) ضرباً مبرحاً‬
‫كان معي عندما قُتلت (إيزابيل)‬
‫عندما قال رجال الشرطة إنهم يبحثون‬ ‫عن سيارة زرقاء‬
‫طلبت من (زيك) المغادرة‬
‫علمت أنه بريء‬
‫ولكنني علمت أيضاً‬ ‫أن ذلك لا يعني شيئاً لـ(تيرنر)‬
‫والشابان المفقودان؟‬
‫لا أعلم‬
‫بعد مقتل (إيزابيل)...‬
‫اختفيا‬
‫ركلك جيد ولكن علينا متابعة التمرين‬
‫يمكننا إجراء تمرينات فردية‬ ‫إذا كنت تريدين ذلك، أنا وأنت‬
‫- نعم، يبدو لي ذلك جيداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫هل تحتاجين إلى مَن يوصلك إلى البيت؟‬
‫لا، سأقابل أمي بعد قليل‬
‫سنذهب لشراء المستلزمات لحفل تخرجي‬
‫نعم، تهانينا لك على ذلك‬ ‫أنت رياضية ومجتهدة علمياً!‬
‫- تلك صفة موروثة عائلياً‬ ‫- شكراً أيها المدرب‬
‫- سأراك الأسبوع القادم‬ ‫- نعم، إلى اللقاء‬
‫"غرف ملابس الرجال"‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫أساعد الفريق‬
‫كن حذراً يا فتى‬
‫مرحباً يا (فيكتور)!‬
‫هل تتذكر بلاغاً عن عاملين أجنبيين مفقودين‬ ‫سنة ١٩٩٤؟‬
‫لا أتذكر ذلك، لماذا؟‬
‫- أبحث عن بعض الأدلة‬ ‫- أيها النقيب‬
‫حصلت على عنوان (بيلي هوبكنز) المسجل‬ ‫لدى الضابط المشرف على إطلاق سراحة المشروط‬
‫لماذا تضيع وقتك على تافه مثل (بيلي)؟‬
‫هل وجدت مالك السيارة الزرقاء؟‬
‫أكاد أجده، شكراً لك‬
‫"شارع (رايلي)"‬
‫"محطة الوقود، ١٢:٣٠"‬
‫(بيلي)‬
‫ألم تسمع طرقاتي لبابك؟‬
‫ظننت أن فحص البول سيُجرى غداً‬ ‫توجب عليك الاتصال بي مسبقاً‬
‫لارتديت ملابس داخلية أنيقة لأجلك‬
‫لا، أبق ملابسك عليك يا صديقي‬ ‫أنا لست من السجن‬
‫لا‬
‫أنت ذلك الرجل الذي يحقق‬ ‫في قضية (إيزابيل بيكر)، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أنا كذلك‬
‫- إذاً، هل كنت تعرفها جيداً؟‬ ‫- لا، لم أعرفها جيداً‬
‫هل تلك دراجتك؟‬
‫نعم، إنها معطلة‬ ‫لقد أعدت طلاء مقدمتها للتو‬
‫- تدربت على ذلك داخل السجن‬ ‫- تصرف ذكي‬
‫- الميكانيكا؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنها مهنة جيدة‬ ‫- نعم‬
‫أخبرتني شقيقتك بأنك رأيت (إيزابيل)‬ ‫مع رجل أكبر سناً‬
‫نعم، كانا ثنائياً ظريفاً‬
‫المؤسف أنها كانت حبيبة (آنتون) آنذاك‬
‫ذلك حال الفتيات المتدينات، صحيح؟‬
‫هل تعلم أين كان يقيم ذلك الرجل؟‬ ‫هل كان في مخيم العمّال؟‬
‫لا أعلم، على الأرجح‬ ‫كانوا متزاحمين هناك‬
‫رأيت ظروفاً أفضل في السجن، هل تعلم ذلك؟‬
‫حقاً؟ كيف كانت الأمور تسير هناك؟‬
‫كان (ستيف) يستقطب سكّان الجُزر‬ ‫إلى هنا بوعود العمل‬
‫ثم يتقاضى نقوداً من المزارعين مقابل العمّال‬
‫ثم يجمع أجور الإقامة من العمّال‬
‫وكانت أجوراً باهظة، كانت تجارة مربحة‬
‫ذلك ما يبدو‬
‫هل تتذكر اختفاء شابين من الجُزر‬ ‫(نيمان) و(كاليب إيسول)؟‬
‫أعتقد أن (إيزابيل) وحبيبها‬ ‫كانا يبحثان عن شابين مفقودَين آنذاك‬
‫أعتقد أنهما ابني عمه‬
‫- هل تعلم أين كانا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعلم أين كانا؟‬
‫كنت تقوم بإيصال العمّال، أليس كذلك؟‬ ‫لقد كان ذلك عملك، صحيح؟‬
‫حسناً أيها المحقق، لم أفعل شيئاً‬ ‫ولست ملزماً بالتحدث إليك‬
‫- ويحق لي الذهاب متى ما شئت‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫لكن، أين ستذهب؟ أنت تعيش هنا‬
‫نعم، حسناً...‬
‫- سأعود إلى الداخل إذاً‬ ‫- إذاً، عد إلى الداخل‬
‫تافه‬
‫سحقاً لك!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أفضل ١٠ أفلام في (آشفورد) لسنة ١٩٩٤‬
‫- إنها فكرة لأجل كبسولة الزمن‬ ‫- (فيوجيتيف)، في المرتبة الأولى‬
‫مستعدة؟ "لم أقتل زوجتي!"‬
‫- لا؟ (هاريسون فورد)‬ ‫- لا أعلم ما كان ذلك‬
‫إذاً...‬
‫سيقضي والداي عطلة نهاية الأسبوع في (بريسبان)‬
‫يجدر بك القدوم إلى بيتي‬ ‫سيكون المنزل بأكمله لنا وحدنا‬
‫رائع! أحتاج إلى حفلة الآن‬
‫لا، لم أكن أفكر في إقامة حفلة‬ ‫إنما قضاء الوقت بمفردنا‬
‫لا، أنا أمازحك‬ ‫ستكون حفلة رائعة‬
‫- لا بأس، يمكنك أخذها‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫أحبك أحياناً يا (هيكتور)‬
‫(إيزابيل)...‬
‫أنا آسف جداً‬
‫هل يمكنني شرح موقفي؟‬
‫أعتقد أن الشاب الذي رأيته يجري‬ ‫هو ابن عمّي من (تانا)، (كاليب)‬
‫كان هو وأخوه (نيمان) يعملان خارج البلدة‬
‫كانا يقيمان في موقع العمل‬ ‫وكان من المُفترض أن يعودا قبل أيام‬
‫لم يظهرا بعد‬
‫وعندما قلت إنك رأيت ذلك الصبي يجري‬ ‫فقدت صوابي‬
‫لم أكن غاضباً منك‬ ‫إنما كنت خائفاً على ابنَي عمي‬
‫إنهما بعيدان جداً عن ديارهما‬ ‫ولا يتكلمان الإنجليزية جيداً‬
‫يمكننا العودة إلى (دالكيث)‬ ‫أستطيع أن أريك المنطقة‬
‫أعرف المنطقة جيداً‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫كيف هما (نيمان) و(كاليب)؟‬
‫إنهما طيبان‬
‫يعملان بجد‬
‫"يحترمان الآخرين"‬
‫"يحترمان القدير"‬
‫"وهما ممتعان، إنهما دائما الضحك والمرح"‬
‫"(نيمان) قوي وفخور"‬
‫"ماذا بشأن (كاليب)؟"‬
‫يا إلهي! أنقذني أرجوك!‬
‫"إنه طيب القلب"‬
‫ذلك ما يجعلني قلقاً عليهما‬
‫إنهما ابنا زعيمنا‬
‫واجبي حمايتهما أثناء إقامتهما هنا‬
‫ولقد فشلت في ذلك‬
‫لن تمر أي دراجة من هناك‬
‫- ماذا يوجد هنا؟‬ ‫- لا يوجد الكثير‬
‫حقول قصب سكر وبساتين شجرية‬ ‫وصولاً إلى البلدة‬
‫لنجرب الطريق الأخرى، هيا بنا!‬
‫سنعثر عليهما‬
‫- هل تعتقدين أنهما يعملان هنا؟‬ ‫- نعم، ربما‬
‫(إيزابيل)...‬
‫لا يعجبني هذا المكان‬
‫لنذهب‬
‫- أنا آسف...‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫وماذا تفعل في كوخي؟‬
‫- إنني أبحث عن ابني عمّي‬ ‫- مَن أنت أيها اللعين؟‬
‫(بيلي)! اهدأ!‬
‫(إيزابيل)‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- نبحث عن ابنَي عم (إزيكيل)‬
‫- إنهما مفقودان‬ ‫- حسناً، لم أرهما‬
‫- هل أنت متأكد؟ لأنني...‬ ‫- قلت إنني لم أرهما‬
‫حسناً، لا تقلق‬
‫أنا آسفة يا (بيلي)‬
‫- آسفة لتأخري‬ ‫- أنيرت مصابيح الشوارع قبل خمس دقائق‬
‫نعم، أنا آسفة يا أبي‬ ‫كنت أصوّر خفافيش الفاكهة للكبسولة الزمنية‬
‫لدينا قوانين هنا يا (إيزابيل)‬ ‫لا أريد أن تمكثي في الخارج ليلاً‬
‫لا أصدّق أنك كدت تنجحين بتصويرها...‬
‫لأنك تلاحقين خفافيش الفاكهة‬ ‫أين كنت تصورينها؟‬
‫(دالكيث)، شارع (هاربر)‬
‫- ابتعدي عن ذلك المكان‬ ‫- نعم، إنه مكان مشؤوم‬
‫ماذا حدث فيه؟‬
‫إنه تاريخي أيضاً‬
‫قبل سنوات طويلة، كانت (دالكيث) مزرعة فاخرة‬
‫وكانت هناك شقيقتان تعملان هناك‬
‫لم تكونا أكبر منك بكثير عندما أصيبتا بالسل‬
‫ودفنهما مديرهما في مكان ما في الحقل‬
‫من دون أي علامة‬
‫احترقت المزرعة بعد مدة قصيرة‬
‫وأعيد بناء المكان بعد الحرب‬
‫ثم قتل المالك الجديد نفسه‬ ‫بعد هروب زوجته‬
‫وبقي المكان فارغاً منذ ذلك الوقت‬
‫ذلك المكان ملعون‬
‫لا تعودي إلى هناك يا (إيزابيل)‬
‫العدو يعيش هناك‬
‫هل استجوبت (بيلي هوبكينز)؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل استجوبت (بيلي هوبكينز)؟‬
‫- كانت لديه حجة غياب‬ ‫- حقاً؟ مَن؟‬
‫كان في عمله، لدى (ستيف وولكوت)‬
‫كانا بمفردهما؟ معاً؟‬
‫نعم، أعلم أن (بيلي) قد يكون سيئ السلوك‬
‫ولكن، إذا قال (ستيف) إنه كان معه‬ ‫فيمكنك أن تثق بكلامه‬
‫أعرفه منذ ٤٠ سنة‬
‫حسناً، تعرف (كلوي) منذ ٤٠ سنة أيضاً‬ ‫ولكنها كذبت ولم تعلم ذلك‬
‫هل تعلم أن (ستيف) كان يوظف مهاجرين‬ ‫غير شرعيين ويؤجرهم للمزارعين؟‬
‫هل أنت رقيب مظالم؟ تحتاج مثل هذه البلدة‬ ‫إلى تجارة من نوع ما لتنجو‬
‫والعمّال يحتاجون إلى عمل‬ ‫لقد كانت علاقة تكافلية‬
‫يمكنك التذرّع بالأعذار التي تريدها‬
‫ولكن، هذا في النهاية استغلال‬
‫استغلال‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحتاج إلى إصلاح هذا الجهاز‬
‫حسناً‬
‫لست مضطراً إلى مشاهدة أفلامك الإباحية القديمة‬
‫ثمة الكثير منها عبر الإنترنت الآن‬
‫نعم، هذه مجموعتي الخاصة‬
‫ولكن، أنا جادة، ماذا تفعل؟‬
‫أحاول إنعاش ذاكرتي‬ ‫أعلم أن لدي مقطع فيديو لـ(إيزابيل)‬
‫بينما كانت توبخ (ستيف) ليلة مقتلها‬
‫- يا للهول! (بيلي)!‬ ‫- ماذا؟ كوني حذرة‬
‫أزل أغراضك‬
‫ألا يمكنك ترك ذلك الهراء للماضي؟ تباً!‬
‫(ستيف) مدين لي، وعندما يسدد دينه...‬
‫عندها سأدع الماضي وشأنه‬
‫وثم سأدللك بالأرباح‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫سندفع ثمن رحلة بحرية باهظة‬ ‫ونحتسي الموهيتو تحت أشعة الشمس‬
‫- اقتربي‬ ‫- تباً!‬
‫- سنرقص على سطح السفينة...‬ ‫- تباً!‬
‫- تحت ضوء القمر‬ ‫- خرجت من السجن خروجاً مشروطاً يا أحمق‬
‫لا تستطيع مغادرة الدولة‬
‫"مركز شرطة (آشفورد)"‬
‫مرحباً يا مديرتي‬
‫"إذاً، اتضح أن الشابين اللذين تبحث عنهما‬ ‫مهاجران غير شرعيين أيضاً"‬
‫"دخلا (بريسبان) قبل أسابيع‬ ‫من موت (إيزابيل)، ولم يغادرا قط"‬
‫- "أرسلت إليك ملفيهما للتو"‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك، سأتحقق منهما‬ ‫وأعاود الاتصال بك، إلى اللقاء‬
‫"تباً لك! ماذا؟"‬
‫"رقائق بطاطا؟"‬
‫- "مدبرة المنزل ليست أكبر من (كلوي) بكثير"‬ ‫- "(إيزابيل)..."‬
‫"نعلم أنك كذبت بشأن (نيمان) و(كاليب)‬ ‫هذان الشابان..."‬
‫"لا أعلم عمّ تتحدثين، مفهوم؟"‬
‫"قد يكونان في مأزق وأنت لا تكترث حتى!"‬
‫وجدته‬
‫نعم، أفضل الآخر، ولكن، على أي حال...‬
‫لا تنسي، الرف العلوي‬
‫- سلام يا شقراء‬ ‫- لا تنادني بذلك اللقب‬
‫كنت تحبينه، هل فكرت فينا؟‬
‫عندما أريد الامتناع عن الأكل‬
‫كنت أفكر في الأمر طوال الوقت في السجن‬
‫كان ذلك يُشعرني بالدفء‬
‫ماذا تريد يا (بيلي)؟‬
‫أردت أن أريك العرض الأول لفيلمي الجديد‬
‫"يقتات على الأجساد السوداء"‬
‫"سمعت حديثك إلى مدبرة المنزل‬ ‫إنها ليست أكبر من (كلوي) بكثير"‬
‫- عمّ تتحدثين؟"‬ ‫- "وكذبت بشأن (نيمان) و(كاليب)"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "هذان الشابان..."‬
‫سألني شرطي المدينة عن شابي الجُزر المفقودَين‬
‫وها هي (إيزابيل) تتهم والدك‬ ‫بأن له صلة ما بالشابين المفقودَين‬
‫في نفس يوم مقتلها‬
‫على الأرجح أن علي أن أري هذا للشرطي‬
‫ما رأيك؟‬
‫افعل ما تريده‬
‫لست أنا من تظهر في الشريط‬
‫لكن، لن يكون هذا جيداً لسمعة المصنع‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سننجو، لطالما فعلنا‬ ‫يجب أن يستقيل أبي، بالتأكيد‬
‫- مرحباً يا (كلوي)‬ ‫- مرحباً‬
‫ولكن، لا بأس، سنعلن إقامة تحقيق في الأمر‬ ‫ونعيّن مديراً تنفيذياً جديداً‬
‫ونعتبره تجديداً للجيل الإداري‬
‫- هل ستخونين والدك حقاً؟‬ ‫- أنت مَن يخونه‬
‫أنا أعرض عليه التقاعد المبكر وحسب‬
‫وأعلم أنك تقيم في المنزل على طريق (هاربر)‬
‫لا يزال ذلك العقار ملكاً للمصنع‬ ‫لذلك، إذا خطوت خطوة داخله‬
‫سأجعلهم يعتقلونك‬ ‫بتهمة التعدي على ممتلكات خاصة‬
‫سلام‬
‫- ما المناسبة؟‬ ‫- الذكرى الأربعين‬
‫- بذلت جهوداً جيدة‬ ‫- نعم‬
‫كيف أصبح ارتجاجك الدماغي؟‬
‫- هل تتذكر مَن اعتدى عليك؟‬ ‫- لا، لا يزال الأمر مشوشاً‬
‫- يا للمفاجأة‬ ‫- إنها خلافات بسيطة‬
‫أضغان قديمة‬
‫إذاً، لا شأن لها بـ(إيزابيل)؟‬
‫أستطيع حمايتك إذا كان هناك مَن يهددك‬
‫الشرطي (كورماك)!‬
‫لم يخبرني (أنتون) بأنه دعى شخصاً للحفل‬
‫(أنتون)!‬
‫جئت لأطمئن عليه‬
‫ذلك لطف منك، لكنه سيكون بخير‬ ‫إنه من عائلة (بيانكي)‬
‫- تهانينا لك على الذكرى الأربعين لزواجك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل أنت متزوج؟ هل لديك أولاد؟‬ ‫- لا...‬
‫- هذا أفضل أمر فعلته على الإطلاق‬ ‫- نعم‬
‫يحتاج الرجل إلى عائلة ليجد مغزى لحياته‬
‫العثور على امرأة والإنجاب‬ ‫إنهما الجزء السهل من المسألة‬
‫أمّا إبقاء العائلة متماسكة‬ ‫ذلك ما يجعل المرء رجلاً‬
‫- جدّي!‬ ‫- لا يمكنك صنع إرث بمفردك...‬
‫أسمع خطوات حفيدَي!‬
‫يا للروعة! أنت سريع جداً! أميرتي!‬
‫- هل ستمكث لتناول الغداء؟‬ ‫- لا‬
‫لكن، شكراً جزيلاً لك‬ ‫هذا كرم كبير منك‬
‫حسناً، لندخلكما الآن لتريا جدتكما‬
‫إنها متحمسة جداً لأن بعض أحفادها‬ ‫جاؤوا ليحتفلوا معنا، حسناً!‬
‫انتظر يا سيد! سنطير إلى القمر، مرحى!‬
‫حسناً‬
‫استمتع بالحفل‬
‫هذه مفاجأة، هل ستصعدين؟‬
‫أراني (بيلي) للتو شريط فيديو‬ ‫لك أنت و(إيزي) يوم حفل التخرج‬
‫- ماذا حدث للشابين؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫لم أكن أعلم عمّ تتحدث (إيزابيل)‬ ‫كانت تتصرف بطريقة هستيرية‬
‫لم تتصرف (إيزي) بطريقة هستيرية قط‬ ‫أين كنت ليلة مقتلها؟‬
‫هل تمزحين؟ يمكنني توجيه نفس السؤال إليك‬
‫- شكراً يا (جان)‬ ‫- شكراً‬
‫أنا في الحانة، أين أنت؟‬
‫لقد أصلحت تلك الكاميرا‬
‫انتظري إلى أن تري ما لدينا ضد (ستيف)‬ ‫سيُصيبك الأمر بالجنون‬
‫سنذهب في رحلة بحرية يا عزيزتي!‬
‫اتصلي بي!‬
‫- هل تخوض أزمة منتصف العمر؟‬ ‫- لا، إنما شعرت بالحنين‬
‫- شربنا هذا في حفل التخرج‬ ‫- حسناً‬
‫ولقد أكلت تراباً عندما كنت طفلاً‬ ‫لكن الأذواق تتغير‬
‫سأحتسي (جين آند تونيك)‬
‫"لديك مكالمة من سجن (واكول)"‬
‫"مرحباً يا (جيمي)، أنا والدك‬ ‫سأخرج قريباً"‬
‫"قبل أن أفعل، هناك أمر أريد إخبارك به‬ ‫تعال إلى هنا لمقابلتي"‬
‫"هذا الأمر مهم"‬
‫- (كورماك)!‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، كل شيء بخير، ما الأمر؟‬
‫حسناً، أعتقد أن (إيزي) كانت تساعد (زيك)‬ ‫في البحث عن الشابين المفقودَين‬
‫قال أبي إن (زيك) تشاجر مع (ستيف وولكوت)‬ ‫ذلك هو الشخص الذي قام بإيذائه‬
‫لم يقتل (إزي)‬ ‫كان مع أبي تلك الليلة، في الكنيسة‬
‫حسناً، إذاً، ليس لدى والدك حجة غياب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في إفادته الأصلية‬
‫قال إنه كان في المنزل‬ ‫ويقول الآن إنه كان في الكنيسة‬
‫والشخص الوحيد الذي يمكنه تأكيد الأمر ميت‬ ‫فماذا تريدين منّي أن أقول؟‬
‫أنت لا تفهم الأمر‬
‫لا نكذب على الشرطة لننجو بفعلتنا‬ ‫وإنما كوسيلة للنجاة‬
‫هل تعلمين أمراً؟ أنت التي لا تفهم الأمر‬
‫أحاول الحصول على إجابات لقضية شقيقتك‬ ‫لكن الجميع يكذبون علي‬
‫حتى والدها يكذب علي‬
‫انظر إلى شكلك يا رجل‬ ‫هل كنت تستخدم المنشطات؟‬
‫- أصبح (هيكتور) ضخماً!‬ ‫- اصمت أيها اللعين!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اشتر لي شراباً أولاً يا صديقي‬
‫- مهلاً! ماذا يحدث؟‬ ‫- تباً!‬
‫شكرأ لك على العناق‬
‫ماذا يحدث؟ هل تقوم بتصفية حسابات قديمة؟‬
‫هو الذي بدأ...‬
‫العنف هو اللغة الوحيدة‬ ‫التي يفهمها أمثاله من الرجال‬
‫تبدو بليغاً جداً في هذه اللغة كذلك‬
‫هل سبق لك التعرض للتنمّر أيها المحقق؟‬
‫- (هيكتور)؟‬ ‫- تباً!‬
‫هل كل شيء بخير أيها الضابط؟‬
‫نعم، كل شيء بخير يا صديقي‬ ‫إننا نتحدث فقط، لا تقلق‬
‫آسف، إنه ثمل قليلاً، سأعيده إلى البيت‬
‫لنذهب‬
‫هل اكتفيت من الشرب؟‬
‫أعلم أن نشأتك في هذه البلدة كانت عصيبة‬
‫ولكن غضبك اليوم كان قبيحاً‬
‫- ليس هذا من طباعك‬ ‫- ربما هذه هي طباعي‬
‫شربت الكثير من الكحول في الحفل‬ ‫ولا أتذكر شيئاً مما حدث‬
‫- ماذا لو كنت أنا الفاعل؟‬ ‫- ذلك جنون‬
‫أعرفك يا (هيكتور)‬
‫لست قادراً على فعل أمر كهذا‬
‫استيقظت في الصباح التالي...‬
‫والدماء تلطخني‬
‫وهذه‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها لـ(إيزابيل)‬ ‫كانت ترتديها في الحفل‬
‫يجب أن نتخلص منها‬
‫لا أستطيع‬
‫(هيكتور)‬
‫- مرحباً، هل تريدين شراباً؟‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً لك‬ ‫- سنمر بـ(نوسا) أولاً‬
‫ثم سنذهب إلى (بريسبان)‬
‫لدى عمتي شقة هناك‬ ‫لديها شقة علوية رائعة في المدينة‬
‫- سأذهب لأحضر شراباً‬ ‫- سأجلبه لك‬
‫- ماذا تفعل؟ أنت تعجبها‬ ‫- إنها ظريفة‬
‫لكنها بيضاء البشرة، هل تعلمين ما أعنيه؟‬
‫بمناسبة الحديث عن بيض البشرة...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً! عصابة مقصورة الحديقة، ما الأخبار؟‬
‫نعم، أحسنت‬
‫كيف حالك يا (هيكتور)؟‬ ‫هل لديك شراب رجولي؟‬
‫مرحباً‬
‫بحثت عنك في كل مكان‬
‫إن...‬
‫سأحضر شراباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- إنك لا تستسلمين، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كان يجول البلدة في سيارته‬ ‫ويرفض العودة إلى بيته‬
‫كان يريد رؤيتك أنت فقط‬ ‫لذلك السبب أحضرته إلى هنا‬
‫فهمت‬
‫أنا آسفة، وشكراً لك‬
‫هل سمعت بشأن موت جدته؟‬
‫نعم، إنه أمر مُحزن‬
‫اعتني به، إنه بحاجة إلى رعاية‬
‫انتظري‬
‫امكثي مدة أطول‬
‫أرجوك؟‬
‫حسناً‬
‫آسف، كنت أحاول التنظيف يهدوء‬
‫أستطيع مساعدتك‬
‫آمل ألاّ تقع في مأزق‬
‫- لو كان هذان والداي لغضبا‬ ‫- لا، والداي لا يكترثان‬
‫إنهما لا يمكثان هنا طويلاً‬
‫أشعر وكأن شيئاً مات في فمي‬
‫- (هيكتور)‬ ‫- نعم‬
‫- هل لديك شراب (غيتوريد)؟‬ ‫- سأبحث لدي‬
‫- وبعض من البيتزا‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كنت أنوي أن أسألك عن أمر‬
‫- هل تعرفين (بيلي هوبكينز) جيداً؟‬ ‫- للأسف، لماذا؟‬
‫أعتقد أنه يسرق من المصنع والعمّال‬
‫لا يفاجئني ذلك، كيف تعلمين ذلك؟‬
‫العمّال الذين يرتادون الكنيسة‬
‫حسناً، سأخبر والدي‬
‫ألا يجدر بك العودة إلى البيت؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد عادت‬ ‫- مرحباً يا (ستيف)‬
‫يبدو أنك تحتفظين بأسرار‬
‫لا تعلم (إيزي) الأمر بعد‬ ‫أردت إبلاغكم به معاً جميعاً‬
‫- ما الذي لا أعلمه؟‬ ‫- أنت...‬
‫تلقيت المنحة الدراسية لهذا العام‬ ‫من رابطة مزارعي قصب السكر في (آشفورد)‬
‫- تهانينا لك‬ ‫- يا لها من مفاجأة!‬
‫- شكراً لك يا (ستيف)‬ ‫- لا تشكرني‬
‫صحيح أنني ضغطت‬ ‫على بعض المزارعين نيابة عنكم‬
‫لكن جهود (إيزابيل) لاقت ثمارها‬
‫- إنها فرصة ممتازة‬ ‫- نعم، شكراً لك يا (ستيف)‬
‫- لا أعلم ماذا ينبغي أن أقول‬ ‫- احصلي على شهادتك الجامعية وحسب‬
‫وربما يمكنك العمل لدي يوماً ما‬ ‫بعد عودتك، اتفقنا؟‬
‫مرحى!‬
‫هذا لمستقبلك‬
‫إذاً، هنا تعملين، صحيح؟‬
‫هل يقدمون أجراً جيداً؟‬
‫نعم‬
‫قد أضطر إلى البحث عن عمل‬
‫نشر شخص ما شائعات عني في المصنع‬
‫لقد تورطت في شجار‬
‫تقضين معظم ليالي عملك هنا بمفردك، صحيح؟‬
‫سأراك في الجوار‬
‫"خادم الموت (أنكو)"‬
‫"(جيمي)، أنا والدك"‬
‫"سأخرج قريباً"‬
‫"قبل أن أفعل، هناك أمر أريد إخبارك به"‬
‫"تعال إلى هنا لمقابلتي، الأمر مهم"‬
‫"لديك مكالمة من سجن (واكول)"‬
‫"مرحباً يا (جيمي)، أنا والدك‬ ‫سأخرج قريباً"‬
‫"قبل أن أفعل، هناك أمر أريد إخبارك به"‬
‫"تعال إلى هنا لمقابلتي، الأمر مهم"‬
‫"لديك مكالمة من سجن (واكول)"‬
‫"مرحباً يا (جيمي)، أنا والدك‬ ‫سأخرج قريباً"‬
‫"قبل أن أفعل، هناك أمر أريد إخبارك به"‬
‫"تعال إلى هنا لمقابلتي، الأمر مهم"‬
‫شكراً لكم جميعاً لقدومكم للاحتفال بحفيدتنا‬
‫(كالانا) نعمة، وتذكرة‬
‫إنهما نعمة لما هي عليه‬
‫وتذكرة لمدى تقدمنا كأمة‬
‫ولما يستطيع التعليم تحقيقه من تقدم‬
‫نتمنى لك أفضل الأمنيات يا عزيزتي‬
‫نحن فخورون جداً بك‬
‫شكراً يا جدي‬
‫أحسنت عملاً يا عزيزتي‬
‫أريد شكر جدتي وجدي‬
‫أمي والعمة (روزا) لتنظيمهم هذا الحفل‬
‫أعلم أنني لست سهلة المراس دائماً‬
‫أعلم أنني أرتكب أخطاء‬
‫لكنني سأحسّن من نفسي بالتعلم من تلك الأخطاء‬
‫أعلم مَن وماذا جاء قبلي‬
‫أتذكر ذلك، وأنا ممتنة جداً‬
‫"سئمت الكذب لأجلك، انتهى الوقت"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أيها المدرب!‬
‫تهانينا لك‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، أردت فقط إعطاءك هذه‬
‫لست مضطراً إلى إعطائي أي شيء أيها المدرب‬
‫نعم، أنا فقط...‬
‫تفضلي‬
‫نعم‬
‫- أحببتها‬ ‫- حقاً؟‬
‫شكراً لك‬
‫آسف، أنا ثمل قليلاً‬
‫أنت مشتاق لها، ألست كذلك؟‬
‫أعتقد أنني سأذهب الآن‬
‫- طابت ليلتك يا مدربي‬ ‫- نعم‬
‫طابت ليلتك يا (إيزي)‬
‫"أتوق لاستكشاف العالم"‬
‫"لكنني أحب هذا المكان"‬
‫"الاسم، (إيزابيل بيكر)"‬
‫"سنة ٢٠١٩، أتوقع أن تكون (آشفورد)‬ ‫لا تزال مليئة بالمفترسين..."‬
‫"المتنكرين بصورة أصدقاء"‬
‫"لقد رأيت خادم الموت (أنكو) هنا‬ ‫يشحذ منجله..."‬
‫"ينتظر حصاد أرواحنا"‬
‫"إذاً، سأعود إلى الداخل"‬
‫"لقد خرجت، ذلك رائع‬ ‫لنأمل أن تبقى في الخارج هذه المرة"‬
‫نعم، آمل ذلك‬ ‫هل الوقت مناسب للتحدث؟‬
‫إنها ليلة المواعدات يا (بيلي)‬
‫وأعتقد أنك قلت كل ما تريد قوله لـ(كلوي)‬
‫حسناً، ظننت أنك ستكون أكثر استعداداً للتفاوض‬
‫بما أنني وضعتك في موقف حرج‬
‫بربك يا (بيلي)، سأشتري لك جعة‬ ‫ودعنا نأكل بسلام، اتفقنا؟‬
‫يا لكرمك الزائد!‬
‫- تباً لك يا (فيكتور)!‬ ‫- (جينا)، سيغادر (بيلي) الآن‬
‫لا يمكنك النظر إلي؟‬ ‫أنت! إنني أتحدث إليك‬
‫ضعيف، هذا مؤلم! (جينا)! تباً!‬
‫هل تتساءل عمّا حدث يا (ستيف)؟‬
‫أعلم بشأن (إيزابيل)‬ ‫والشابين المفقودين! هل تفهمني؟‬
‫ربما علي إبلاغ ذلك الشرطي بما أعلمه‬
‫لنر رأيه في قيمة تلك المعلومات‬ ‫استمتع بليلة المواعدات‬
‫تافه‬
‫- مرحباً!‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫أريد التحدث إلى (كورماك)‬
‫لا، لقد انتهى من العمل الليلة‬ ‫هل يمكنني تسجيل رسالة له؟‬
‫(بيلي)؟ عميلي المفضل‬
‫- يمكنك التحدث إلي إذا أردت ذلك‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا بأس‬
‫- نعم، سأتحدث إلى (كورماك) غداً‬ ‫- بالتأكيد، حسناً‬
‫نعم‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫جئت لأعتذر لك‬
‫حسناً‬
‫لماذا تفعل كل هذا؟‬
‫بعد مسألة (ريتشي)؟‬
‫(كورماك)‬
‫ماذا حدث لـ(ريتشي)؟‬
‫- (جيمس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تريدين؟ حسناً، سأخبرك‬
‫كنّا نحتفل بعيد ميلاد (ريتشي)‬ ‫صحبتنا أمنا إلى (تايمزون)‬
‫كنا نلعب لعبة (دايتونا)، فزت لـ(ريتشي)‬ ‫بدمية بشكل حيوان من لعبة اختبار المهارات‬
‫وبعد محل ألعاب الفيديو‬ ‫استأجرنا بعض أشرطة الفيديو لنشاهدها‬
‫جهزت الفيلم‬ ‫ووضعت ذرة في الميكرويف لأعد البوشار‬
‫ثم عاد أبي إلى البيت، كان ثملاً ويسعى للشجار‬
‫كان علي تركه يضربني، ولكنني...‬
‫قررت مقاومته لسبب ما تلك الليلة‬
‫وذلك زاد من غضبه وحسب‬ ‫وبعد انتهائه من ضربي‬
‫ألقى بي إلى الجهة الأخرى من الغرفة‬ ‫وثم توجه نحو أمي‬
‫صرخت أمي علي‬ ‫تأمرني بإخراج (ريتشي) من الغرفة‬
‫ولكن، لم يكن (ريتشي) هناك‬
‫لم أستطع العثور عليه طوال دقيقة‬
‫ثم سمعت صوت بكائه في الخزانة في غرفة نومنا‬
‫فدخلت إلى الغرفة وفتحت الباب‬ ‫ولا بد أنه ظن أنني أبي‬
‫"لأنه..."‬
‫"جرحني بسكين صيد سمك"‬
‫سقطت على الأرض‬
‫وبينما كنت مستلقياً على الأرض‬ ‫أدركت أنني لم أعد أسمع صوت أمي‬
‫الغريب أنني كنت أشعر بالاطمئنان‬ ‫لسماع بكائها بعد انتهائه من ضربها‬
‫لأن ذلك كان يعني أنها لا تزال حية‬
‫ولكن، تلك الليلة...‬
‫كل ما كنت أسمعه هو صوت البوشار‬
‫هرب (ريتشي)، مذعوراً تماماً‬ ‫ولم أره منذ ذلك الحين‬
‫هذه هي كل القصة، هل أنت مسرورة الآن؟‬
‫وأنا آسف لأنني تصرفت بسوء‬ ‫ولكنني اكتشفت اليوم‬
‫أن والدي سيخرج من السجن‬ ‫وذلك الأمر يشغل تفكيري‬
‫هل تريدين شراباً؟ يا لوقاحتي‬ ‫وجب علي تقديم شراب لك‬
‫تفضلي‬
‫ما هذه؟‬
‫كان (هيكتور) يصور حفل التخرج‬ ‫هل ترين الكاميرا التي يحملها؟‬
‫ظن أنه فقدها، ولكنها بحوزة (بيلي هوبكنز)‬
‫ما محتواها؟‬
‫لا أعلم، ولكنني سأكتشف ذلك‬
‫أيها الرقيب...‬
‫أنا آسف‬
‫لقد وقع حادث‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||